A.O. Smith FMD 50 Manuel utilisateur

Marque: A.O. Smith

Modèle: FMD 50

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

No.

de Clé Description des pièces

1 Assemblage du conduit d’air (12 po à 24 po

de longueur)

2 Équerre de suspension (2 requises)

3 Équerre de suspension

4 Tige d’anode

5 Brûleur

6 Assemblage de la rampe à gaz

7 Bac de récupération en métal

8 Soupape de vidange

#9 Rondelle de la soupape de vidange

(17/32 po x 13/64 po x1/8 po d’épaisseur)*

10 Tuyau de prolongement de 10 po (Optionnel)

11 Déﬂ ecteur de conduit d’air

12 Soupape de contrôle du gaz/Thermostat

13 Joint – Entrée d’air

14 Assemblage de l’allumeur Piezo

15 Mamelon avec pièges à chaleur

16 Porte extérieure

#17

Trousse de ventilation d’entrée d’air Mur

extérieur 3 po en option 9002986005

#17

Trousse de ventilation d’entrée d’air Mur

extérieur 4 po en option 9002987005

18 Veilleuse d’allumage (Gaz naturel)

18 Veilleuse d’allumage (Gaz P.L.)

19 Tube de pilote avec raccords

20 Isolation de tuyaux

21 Trémie de cheminée 12 po (9002964005)

21 Trémie de cheminée 32 po (9002965005)

21 Trémie de cheminée 60 po (9002966005)

21 Trémie de cheminée 95 po (9002967005)

22 Assemblage du collier de ﬁ xation

23 Isolation T&P

24 Soupape de décharge de température

et de pression

25 Thermocouple

26 Écran de thermostat

27 Capuchon de ventilation

* Ces pièces sont disponibles dans la plupart des quincailleries.

# Non illustré.

Maintenant que vous avez fait l’acquisition de ce chauffe-eau, si jamais

vous avez besoin de pièces de rechange ou de service, communiquez

simplement avec l’entreprise où vous l’avez acheté ou directement avec

le fabricant listé sur la plaque signalétique sur le chauffe-eau.

Assurez-vous de fournir tous les faits pertinents lorsque vous appelez

ou visitez.

Les prix de vente seront fournis sur demande ou les pièces

seront expédiées au prix courant du marché et vous serez facturés

en conséquence.

Le numéro de modèle de votre chauffe-eau se trouve sur la plaque

signalétique située au dessus de la soupape de contrôle du

gaz/thermostat.

LORSQUE VOUS COMMANDEZ DES PIÈCES DE RECHANGE,

DONNEZ TOUJOURS L’INFORMATION SUIVANTE :

• NUMÉRO DE MODÈLE

• TYPE DE GAZ - NATUREL OU PROPANE (P.L.)

• NUMÉRO DE SÉRIE

• DESCRIPTION DE LA PIÈCE

CECI EST UNE LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE ET NON UNE

LISTE D’EMBALLAGE.

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

ASSEMBLAGE DE LA RAMPE À GAZ

BAC DE RÉCUPÉRATION

EN MÉTAL

ÉCRAN DE THERMOSTAT

DIRECTIVES DE DÉPANNAGE

Ces directives devraient être suivies par un agent de service qualiﬁ é.

Problème Cause Solution

Connexion d’alimentation d’eau chaude ou froide, Serrez les connexions ﬁ letées.

soupape de décharge ou ﬁ letage du thermostat mal scellé.

Fuites provenant d’autres appareils ou conduites d’eau. Inspectez les autres appareils près du chauffe-eau.

Condensation des produits de combustion. Référez à CONDENSATION.

Expansion thermique dans un système d’eau fermé.

Installez un vase d’expansion thermique (NE PAS colmater la soupape T&P).

Soupape mal assise. Vériﬁ ez le bon fonctionnement de la soupape de décharge

(NE PAS colmater la soupape T&P).

Contenu minéral ou de sulfate élevé dans l’alimentation en eau.

Drainez et rincez le chauffe-eau complètement, puis remplissez de nouveau.

Bactéries dans l’alimentation en eau. Mettez du chlore dans ou aérez l’alimentation en eau.

Veilleuse d’allumage sale. Nettoyez l’assemblage du pilote.

Extrémité du thermocouple pas en contact avec la ﬂ amme du pilote.

Insérez le thermocouple correctement.

Mauvais fonctionnement du thermocouple. Remplacez le thermocouple.

Mauvais fonctionnement du thermocouple. Vériﬁ ez le thermostat.

Cadran du bouton de gaz mal positionné. Référez aux INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE.

Buse du pilote obstruée. Nettoyez ou remplacez la buse du pilote.

Tube du pilote rétréci ou obstrué. Remplacez le tube du pilote.

Alimentation principale en gaz fermée. Ouvrez la soupape d’arrêt de gaz principale.

Chauffe-eau pas allumé ou thermostat pas en marche. Référez aux INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE.

Thermostat est réglé trop bas. Référez à RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE.

Chauffe-eau sous-dimensionné. Réduisez l’utilisation de l’eau chaude.

Pression du gaz trop basse Communiquez avec le fournisseur.

L’eau qui entre est anormalement froide. Laissez plus de temps au chauffe-eau pour qu’il se réchauffe.

Fuite dans les tuyaux ou les raccords d’eau chaude. Demandez à un plombier de vériﬁ er et de réparer les fuites.

Interrupteur de limite de température élevée activé. Communiquez avec une agence de service pour déterminer la cause.

Thermostat est réglé trop haut. Référez à RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE ÉLEVÉE.

Condensation dégoutte sur le brûleur. Référez à CONDENSATION.

Sédiments au bas du réservoir du chauffe-eau. Enlevez les sédiments du réservoir. Référez aux instructions de

DRAINAGE dans la section Entretien du manuel.

Combustion inadéquate. Référez à FAITS À CONSIDÉRER AU SUJET DE

L’EMPLACEMENT Voir aussi la Figure 2 à la page 6.

FUITES D’EAU

FUITE DANS LA SOUPAPE

DE DÉCHARGE T&P.

ODEURS D’EAU CHAUDE

INTERRUPTION DU PILOTE

LE PILOTE NE

S’ALLUME PAS

PAS ASSEZ OU PAS

D’EAU CHAUDE.

EAU TROP CHAUDE

SONS PROVENANT

DU CHAUFFE-EAU :

CRÉPITEMENT - GRONDEMENT

FORMATION DE SUIE

FIGURE 40.

SERVICE

Si une condition persiste ou si vous n’êtes pas certain du fonctionnement

du chauffe-eau, communiquez avec une agence de service.

Utilisez ce guide pour vériﬁ er une « Fuite » dans le chauffe-eau. Plusieurs

présumées « fuites » ne sont pas des réservoirs qui fuient. Souvent la

source de l’eau peut être trouvée et corrigée.

Si vous n’êtes pas entièrement familier avec les codes du gaz, avec

votre chauffe-eau et les pratiques de sécurité, communiquez avec

votre fournisseur de gaz local ou un technicien qualiﬁ é pour vériﬁ er le

chauffe-eau.

POINTS DE VÉRIFICATION DE FUITES

AVERTISSEMENT

Veuillez lire et bien comprendre le manuel

d’instructions ainsi que les messages de

sécurité avant d’installer, de faire

fonctionner ou de faire l’entretien de ce

chauffe-eau.

Ne pas suivre les instructions et les

messages de sécurité pourraient provoquer

la mort ou des blessures sérieuses.

Le manuel d’instructions doit rester avec le

chauffe-eau.

Lisez ce manuel en premier. Puis avant de vériﬁ er le chauffe-eau assurez-vous

que l’alimentation en gaz soit à « ARRÊT » et ne mettez jamais le gaz à

« MARCHE » avant que le réservoir soit complètement rempli d’eau.

*De la condensation peut être remarquée sur les tuyaux lorsque la

température est humide ou les raccords de tuyaux peuvent avoir

des fuites.

B. *Le raccord de la tige d’anode peut avoir des fuites.

C. De petites quantités d’eau provenant de la soupape de décharge de

température et de pression peuvent être causées par l’expansion

thermique ou par une pression d’eau élevée dans votre région.

D. *La soupape de décharge de température et de pression peut avoir

une fuite au niveau du raccord au réservoir.

E. De l’eau provenant d’une soupape de vidange peut être causé par

la soupape qui serait légèrement ouverte.

F. *La soupape de vidange peut avoir une fuite au niveau du raccord

avec le réservoir.

Les produits de combustion contiennent des vapeurs d’eau qui peuvent

se condenser sur les surfaces plus froides du réservoir. Des gouttelettes

se forment et dégouttent sur le brûleur ou se répandent sur le plancher.

Ceci est commun au moment du démarrage après l’installation et

lorsque l’eau qui entre est froide.

H. L’eau dans le bas du chauffe-eau ou sur le plancher peut provenir de

la condensation, de connexions pas assez serrées, ou de la soupape

de décharge. Ne remplacez PAS le chauffe-eau jusqu’à ce qu’une

inspection complète de toutes les sources d’eau possibles soit faite

et que les étapes correctives soient prises.

Les fuites provenant d’autres appareils, les conduites d’eau, ou les

suintements au niveau du sol doivent aussi être vériﬁ ées.

* Pour vériﬁ er là où la portion ﬁ letée entre dans le réservoir, insérez un

coton-tige entre l’ouverture de l’enveloppe et le raccord. Si le coton

est humide, suivez les instructions de « Drainage » dans la section

« Entretien périodique » puis enlevez le raccord. Mettez de la pâte

lubriﬁ ante ou du ruban à joints sur le ﬁ letage et replacez. Puis, suivez

les instructions dans la section « Remplir le chauffe-eau » dans la

section « Installer le nouveau chauffe-eau ».

6. FERMEZ la soupape de vidange.

Suivez les instructions dans la section « Remplir le chauffe-eau ».

Suivez les instructions d’allumage sur l’étiquette ou voir à la page 20

sous « Instructions d’allumage » pour redémarrer le chauffe-eau.

REMPLACEMENT DE LA RONDELLE DE LA

SOUPAPE DE VIDANGE

(Voir Figure 40)

1. Fermez (« OFF ») l’alimentation en gaz vers le chauffe-eau.

2. Suivez les instructions de « Drainage ».

3. En tournant vers la gauche ( ), enlevez le capuchon hexagonal

sous la poignée à vis

4. Enlevez la rondelle et mettez la nouvelle en place.

5. Vissez la poignée et l’assemblage du capuchon dans la soupape

de vidange et serrez de nouveau à l’aide d’une clé. NE SERREZ

PAS TROP.

Suivez les instructions dans la section « Remplir le chauffe-eau ».

7. Vériﬁ ez les fuites.

Suivez les instructions d’allumage à la section « Étiquette d’allumage

et de fonctionnement » pour redémarrer le chauffe-eau.

ASSEMBLAGE DE

LA POIGNÉE ET

DU CAPUCHON

RONDELLE

FIGURE 41.

INSPECTION DE LA TIGE D’ANODE

PRUDENCE

Risque de dommages matériels

• Évitez des dommages au chauffe-eau.

• Inspection et remplacement de la tige d’anode requis.

Chaque chauffe-eau contient au moins une tige d’anode, qui réduira

lentement (à cause de l’électrolyse) la durée de vie du chauffe-eau

en protégeant le réservoir à revêtement de verre de la corrosion. Une

mauvaise qualité de l’eau, des températures d’eau plus élevées, une

utilisation d’eau chaude plus élevée et les méthodes d’adoucissement

de l’eau peuvent augmenter le taux d’affaiblissement de la tige d’anode.

Une fois la tige d’anode affaiblie, le réservoir commencera à rouiller et

éventuellement développera une fuite.

Certaines conditions d’eau causeront une réaction entre cette tige

d’anode et l’eau. La plainte la plus commune associée avec cette

tige d’anode est qu’elle a une « odeur d’œufs pourris » produite

par la présence de gaz de sulfure d’hydrogène dissout dans l’eau.

IMPORTANT : N’enlevez pas cette tige en permanence puisque du

fait même toute garantie sera annulée. La liste des pièces inclut une

tige d’anode spéciale qui peut être commandée si une odeur ou une

décoloration se produit. REMARQUE : Cette tige peut réduire les

problèmes d’odeur de l’eau mais ne les éliminera pas. Le système

d’alimentation en eau peut exiger de l’équipement de ﬁ ltration spécial

d’une entreprise de conditionnement de l’eau pour éliminer avec succès

tous les problèmes d’odeur d’eau.

L’eau artiﬁ ciellement adoucie est extrêmement corrosive parce que le

procédé substitue les ions sodium pour des ions magnésium et calcium.

L’utilisation d’un adoucisseur d’eau peut diminuer la durée de vie du

chauffe-eau.

La tige d’anode doit être enlevée du réservoir du chauffe-eau tous les 3

ans pour inspection. REMARQUE : l’eau adoucie artiﬁ ciellement exige

que la tige d’anode soit inspectée chaque année.

Ce qui suit sont des signes typiques (mais pas tous) d’une tige

d’anode affaiblie :

• La majorité des diamètres des tiges est moins que 3/8 po.

•

Les sections importantes du ﬁ l de soutien (environ 1/3 ou plus

de la longueur de la tige d’anode) sont visibles.

Si la tige d’anode montre quelque signe que

ce soit elle doit être remplacé. REMARQUE :

Que vous installiez de nouveau ou remplaciez

la tige d’anode, vériﬁ ez toutes fuites et

corrigez-les immédiatement.

Pour remplacer l’anode :

Fermez l’alimentation en gaz vers le 1.

chauffe-eau.

Fermez l’alimentation en eau et ouvrez un 2.

robinet d’eau chaude situé tout près pour

dépressuriser le réservoir d’eau.

Vidangez environ 5 gallons d’eau du réservoir 3.

(Référez aux procédures appropriées

de « Drainage »). Fermez la soupape

de vidange.

Enlevez la vieille tige d’anode.4.

Utilisez du ruban Teﬂ on® ou un scellant pour 5.

tuyau approprié sur le ﬁ letage et installez la

nouvelle tige d’anode.

Ouvrez l’alimentation en eau et ouvrez un 6.

robinet d’eau chaude situé tout près pour

purger l’air du système d’eau. Vériﬁ ez toutes

fuites et Corrigez-les immédiatement.

Redémarrez le chauffe-eau tel qu’indiqué sous « Fonctionnement de

votre chauffe-eau ». Voir l’illustration des pièces de rechange pour

l’emplacement de la tige d’anode.

FONCTIONNEMENT DE LA SOUPAPE DE DÉCHARGE

DE TEMPÉRATURE ET DE PRESSION

• Risque de brûlure.

• Décharge d’eau chaude.

• Éloignez-vous de la sortie de

• refoulement de la soupape

• de décharge.

CHAUD

BRÛLURE

La soupape de décharge de température et de pression doit être opérée

manuellement au moins une fois par année.

Lorsque vous vériﬁ ez le fonctionnement de la soupape de décharge de

température et de pression, assurez-vous que (1) personne ne se trouve en

avant ou autour de la conduite de refoulement de la soupape de décharge

de température et de pression et que (2) le refoulement d’eau ne causera

aucun dommage matériel puisque l’eau peut être extrêmement chaude,

voir Figure 39.

SOUPAPE DE DÉCHARGE

DE TEMPÉRATURE ET

DE PRESSION

TUYAU DE REFOULEMENT

FIGURE 39.

Si, après avoir opéré la soupape manuellement, elle ne se réinitialise pas

complètement et continue d’évacuer de l’eau, fermez immédiatement

l’entrée d’eau froide vers le chauffe-eau, suivez les instructions de vidange,

et remplacez la soupape de décharge de température et de pression avec

une nouvelle.

Si la soupape de décharge de température et de pression sur l’appareil

suinte ou refoule périodiquement, ceci peut être causé par l’expansion

thermique. Vous pouvez faire installer un clapet de non-retour dans

la conduite d’eau ou un compteur d’eau avec un clapet de non-retour.

Communiquez avec votre fournisseur d’eau local ou une agence de service

pour plus d’informations. Ne colmatez pas la soupape de décharge de

température et de pression.

DRAINAGE

• Risque de brûlure

• Refoulement d’eau chaude.

• Gardez les mains éloignées du

refoulement de la soupape

•

de vidange.

CHAUD

BRÛLURE

Le chauffe-eau doit être drainé s’il est fermé durant les périodes de gel.

De plus, le drainage et le nettoyage périodiques des sédiments du réservoir

peuvent s’avérer nécessaire.

1. Tournez le bouton de contrôle du gaz à la position « ARRÊT ».

2. OUVREZ un robinet d’eau chaude tout près et laissez ouvert jusqu’à

ce que l’eau ne soit plus chaude.

3. FERMEZ la soupape d’entrée d’eau froide du chauffe-eau.

4. Connectez un boyau à la soupape de vidange et terminez-le dans un

drain adéquat ou à l’extérieur.

5. OUVREZ la soupape de vidange du chauffe-eau pour permettre le

drainage du réservoir.

REMARQUE : Si vous prévoyez que le chauffe-eau sera fermé et drainé

pour une longue période de temps, la soupape de vidange devrait être

laissée ouverte avec le boyau connecté permettant ainsi de terminer

dans un drain adéquat.

FIL DE

SOUTIEN

EXPOSÉ

TIGE

D’ANODE

RONGÉE

FIL DE

SOUTIEN

EXPOSÉ

FIGURE 38

INSPECTION DU SYSTÈME DE VENTILATION

AVERTISSEMENT

Risque de troubles respiratoires – Monoxyde de carbone

• Des gaz de combustion peuvent

s’échapper si la conduite de ventilation

n’est pas branchée.

• Soyez alerte au système de ventilation

obstrué, rempli de suie ou détérioré afin

d’éviter des blessures sérieuses ou

la mort.

• N’entreposez pas de produits chimiques

corrosifs aux alentours du chauffe-eau.

• La corrosion chimique du système de

combustion et de ventilation peut causer

des blessures sérieuses ou la mort.

Respirer du monoxyde de carbone peut causer des dommages

au cerveau ou la mort. Il faut toujours lire et bien comprendre le

manuel d’instructions.

Au moins une fois par année, une inspection visuelle devrait être faite

au niveau du système de ventilation. Vous devriez rechercher :

1. Des obstructions qui pourraient causer une ventilation inadéquate.

La circulation d’air de combustion et de ventilation ne devrait pas

être obstruée.

2. Des dommages ou une détérioration qui pourraient causer une

ventilation inadéquate ou une fuite de produits de combustion.

3. Des morceaux de rouille sur le dessus du chauffe-eau.

Assurez-vous que la conduite de ventilation soit correctement connectée

aﬁ n de prévenir l’échappement de gaz de combustion qui pourraient

causer une asphyxie complète.

Les obstructions et les systèmes de ventilation détériorés peuvent

présenter un risque sérieux pour la santé ou une asphyxie.

La corrosion due à la vapeur chimique du système de gaz de combustion

et de ventilation peut survenir si l’air de combustion contient certaines

vapeurs chimiques. Les agents propulseurs d’aérosol, les solvants de

nettoyage, les réfrigérants de réfrigérateur et de conditionneurs d’air, les

produits chimiques de piscine, le chlorure et le calcium, les cires, les

réactifs de blanchiment et de procédés sont des composés typiques qui

sont potentiellement corrosifs.

Lorsque vous inspectez le système de ventilation, si vous trouvez de

la suie ou de la détérioration, il y a quelque chose d’anormal. Appelez

le fournisseur local de gaz pour corriger le problème et nettoyez ou

remplacez le conduit d’air et de ventilation avant de remettre le chauffe-

eau en opération.

INSPECTION DU BRÛLEUR

Le dommage au chauffe-eau causé par une inondation peut ne pas

être immédiatement visible ou immédiatement détectable. Toutefois,

sur une période de temps un chauffe-eau inondé créera des conditions

dangereuses qui pourraient causer la MORT, DES BLESSURES

CORPORELLES SÉRIEUSES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS.

Communiquez avec un installateur qualiﬁ é ou avec une agence de

service pour remplacer un chauffe-eau submergé par l’eau. Ne tentez

pas de réparer l’appareil! Il doit être remplacé!

Au moins une fois par année, une inspection visuelle devrait être faite au

niveau du brûleur principal et de la veilleuse d’allumage, voir Figure 37.

ENTRETIEN PÉRIODIQUE

Vous devriez vériﬁ er la présence de suie. La suie n’est pas normale et

affectera une combustion appropriée.

Une accumulation de suie indique un problème qui demande d’être corrigé

avant toute utilisation. Fermez « OFF » le gaz vers le chauffe-eau et

laissez fermé jusqu’à ce que les réparations soient effectuées, puisque

ne pas corriger la cause de création de suie peut résulter en un incendie

causant la mort, des blessures sérieuses ou des dommages matériels.

FIGURE 37.

NETTOYAGE DU BRÛLEUR

Si votre brûleur a besoin d’être nettoyé, suivez ces instructions :

Si l’inspection du brûleur démontre qu’un nettoyage est requis, tournez

le bouton de contrôle du gaz vers la droite (

) jusqu’à la position

« ARRÊT », en appuyant légèrement.

REMARQUE : Le bouton ne peut pas être tourné de « PILOTE » à

« ARRÊT » à moins que le bouton ne soit appuyé légèrement. NE

FORCEZ PAS.

Le brûleur doit être enlevé pour le nettoyage. Appelez une agence de

service pour enlever et nettoyer le brûleur et corriger le problème qui

fait que le brûleur a besoin de nettoyage.

ENTRETIEN

Passez l’aspirateur autour de la base du chauffe-eau pour enlever la

poussière, la saleté et les peluches sur une base régulière.

Risque d’incendie et d’explosion

• N’obstruez pas les ouvertures d’air

de combustion au bas du chauffe-eau.

• N’utilisez pas ou n’entreposez pas des

produits de vapeur inflammable tel la

gazoline, les solvants ou les adhésifs

dans la même pièce ou le même

espace près du chauffe-eau ou

autre appareil.

• Peut causer des blessures sérieuses ou

la mort.

INSTALLÉ DANS UN ENDROIT APPROPRIÉ : Pour assurer une

alimentation d’air de combustion et de ventilation suffisante, les

dégagements appropriés du chauffe-eau doivent être respectés. Voir

la section « Choisir l’emplacement du nouveau chauffe-eau ». Les

matériaux combustibles tels les vêtements, les matériaux de nettoyage,

ou les liquides inﬂ ammables, etc. ne doivent pas être placés contre ou

près du chauffe-eau puisqu’ils pourraient prendre feu.

Une condensation excessive peut être remarquée durant l’hiver et

tôt au printemps lorsque les températures d’entrée d’eau sont à leur

plus bas.

Une bonne ventilation est essentielle pour qu’un chauffe-eau au gaz

fonctionne correctement de même que pour évacuer les produits de

combustion et la vapeur d’eau.

FUMÉE/ODEUR

Il n’est pas inhabituel de ressentir une petite quantité de fumée et d’odeur

lors du démarrage initial. Ceci est dû au brûlage de l’huile des pièces de

métal, et cette condition disparaîtra dans peu de temps.

EXPANSION THERMIQUE

PRUDENCE

Risque de dommages matériels

• Évitez des dommages au chauffe-eau.

• Installez un réservoir ou un dispositif d’expansion thermique

si nécessaire.

•

Communiquez avec un installateur qualifié ou une agence de service.

Lorsque l’eau est chauffée, elle augmente de volume (expansion

thermique). Dans un système fermé, le volume de l’eau augmentera.

Lorsque le volume d’eau augmente, il y aura une augmentation

correspondante dans la pression d’eau à cause de l’expansion thermique.

L’expansion thermique peut causer des problèmes prématurés au

réservoir (fuites). Ce type de problème n’est pas couvert sous la garantie

limitée. L’expansion thermique peut aussi causer un fonctionnement

intermittent de la soupape de décharge de température et de pression

: l’eau évacuée à partir de la soupape à cause d’une accumulation

de pression excessive. La soupape de décharge de température et

de pression n’est pas faite pour une décharge continue d’expansion

thermique. Cette condition n’est pas couverte sous la garantie limitée.

Un réservoir d’expansion thermique de la bonne dimension devrait être

installé sur tous les systèmes fermés aﬁ n de contrôler les effets nocifs

de l’expansion thermique. Communiquez avec une agence de service de

plomberie locale pour faire installer un vase d’expansion thermique.

BRUITS ÉTRANGES

Des bruits possibles causés par l’expansion et la contraction de

certaines pièces de métal durant les périodes de réchauffement et de

refroidissement ne représentent pas nécessairement des conditions

nocives ou dangereuses.

La condensation cause des crépitements et des bruits secs dans la

zone du brûleur lors des périodes de réchauffement et de refroidissement

et ces bruits doivent être considérés comme normaux. Voir

« Condensation » dans cette section.

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT

EAU MALODORANTE

Dans chaque chauffe-eau, au moins une tige d’anode est installée

(voir section des pièces) pour la protection du vase contre la corrosion.

Certaines conditions d’eau causeront une réaction entre cette tige et

l’eau. La plainte la plus commune associée avec cette tige d’anode est

qu’elle a une « odeur d’œufs pourris » dans l’eau chaude. Cette odeur

est dérivée du gaz de sulfure d’hydrogène dissout dans l’eau. L’odeur

est le résultat de quatre facteurs qui doivent tous être présents pour

qu’elle se développe :

a. Une concentration de sulfate dans l’alimentation d’eau.

b. Très peu ou pas d’oxygène dissous dans l’eau.

c. Une bactérie qui réduit le sulfate dans le chauffe-eau (cette bactérie

inoffensive est non toxique pour les humains).

d. Un excès d’hydrogène actif dans le réservoir. Ceci est causé par

l’action protectrice de corrosion de l’anode.

L’eau malodorante peut être éliminée ou réduite dans certains modèles

de chauffe-eau en remplaçant l’anode avec un autre qui a moins de

matière active, puis en mettant du chlore dans le réservoir d’eau chaude

et dans toutes les conduites d’eau chaude. Communiquez avec le

fournisseur local de chauffe-eau ou une agence de service pour plus

d’information au sujet d’une Trousse de remplacement de l’anode et de

ce traitement au chlore.

Si l’eau malodorante persiste après le remplacement de l’anode et le

traitement au chlore, nous ne pouvons que suggérer que la chloration

ou l’aération de l’alimentation en eau soit considérée pour éliminer le

problème d’eau.

N’enlevez pas l’anode, laissant ainsi le réservoir non protégé.

Ce faisant, toute garantie sur le chauffe-eau est annulée.

« AIR » DANS LES ROBINETS D’EAU CHAUDE

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion

• Des gaz d’hydrogène

inflammable peuvent

être présents.

• Éloignez toutes les sources

d’allumage du robinet lorsque

vous ouvrez l’eau chaude.

GAZ HYDROGÈNE : Le gaz hydrogène peut être produit dans un

système d’eau chaude qui n’a pas été utilisé pour une longue période

de temps (habituellement deux semaines ou plus). Le gaz hydrogène est

extrêmement inﬂ ammable et explosif. Aﬁ n de prévenir la possibilité de

blessures sous ces conditions, nous recommandons que le robinet d’eau

chaude, celui situé le plus loin, soit ouvert pendant plusieurs minutes

avant que les appareils électriques qui sont connectés au système d’eau

chaude soient utilisés (tel un lave-vaisselle ou une laveuse). Si le gaz

hydrogène est présent, il y aura probablement un son étrange similaire

à de l’air qui s’échappe du tuyau lorsque le robinet d’eau chaude est

ouvert. Il ne doit pas y avoir de fumée ou une ﬂ amme ouverte près du

robinet lorsque celui-ci est ouvert.

SYSTÈME D’ARRÊT POUR TEMPÉRATURE D’EAU ÉLEVÉE

Ce chauffe-eau est équipé d’un système d’arrêt de gaz automatique.

Ce système s’active lorsque des températures d’eau élevées sont

présentes. Fermez (« OFF ») complètement l’alimentation en gaz vers

le chauffe-eau. L’arrêt pour température élevée est intégré à la soupape

de contrôle du gaz/thermostat. Il n’est pas réinitialisable. Si l’arrêt pour

température élevée s’active, la soupape de contrôle du gaz/thermostat

doit être remplacée. Communiquez avec un technicien qualiﬁ é.

TRÈS CHAUD= environ 71 °C (160°F)

Environ 1/2 seconde

C = environ 66°C (150°F) Environ 1-1/2 seconde

B = environ 60°C (140°F) Moins de 5 secondes

A = environ 54°C (130°F) Environ 30 secondes

= environ 49°C (120°F) Plus de 5 minutes

= environ 27°C (80°F)

- - - - - - - - - - - - - - - -

FIGURE 36.

POUR VOTRE INFORMATION

CONDITIONS DE DÉMARRAGE

CONDENSATION

Lorsque le chauffe-eau est rempli avec de l’eau froide, de la condensation

se formera lorsque que le brûleur est allumé. Un chauffe-eau peut

sembler avoir une fuite lorsque de fait l’eau est de la condensation. Ceci

se produit habituellement lorsque :

a. Un nouveau chauffe-eau est rempli avec de l’eau froide pour la

première fois.

b. Le gaz qui brûle produit de la vapeur d’eau dans les chauffe-eau,

surtout avec les modèles à haute efﬁ cacité où les températures de

combustion sont plus basses.

c. De grandes quantités d’eau chaude sont utilisées dans une courte période

de temps et l’eau de remplissage dans le réservoir est très froide.

REMARQUE : Un écart de température de 49°C-60°C (120°F-140°F) est

recommandé par la plupart des fabricants de lave-vaisselle.

Le thermostat de ce chauffe-eau a été réglé en usine à sa position la plus

basse. Il est ajustable et doit être remis à la température désirée aﬁ n de

réduire le risque d’échaudage. La marque (

) qui indique environ 49°C

(120°F) est le point de départ privilégié. Certaines provinces peuvent

exiger un réglage plus bas.

Tournez le cadran de température de l’eau vers la droite ( ) pour

diminuer la température, ou vers la gauche ( ) pour augmenter

la température.

S’il se produit une surchauffe ou si l’alimentation en gaz ne veut pas

arrêter, fermez la soupape manuelle de contrôle du gaz vers l’appareil.

BOUTON DE

CONTRÔLE

DU GAZ

ALLUMEUR

PIEZO

CONDUITE

D’ENTRÉE

DU GAZ

CADRAN

D’AJUSTEMENT DE

LA TEMPÉRATURE

FIGURE 35.

Réglages de

Temps pour causer des brûlures au

ième

température et 3

ième

degré sur une peau d’adulte

Des cycles courts et répétés de chauffage par des utilisations

courtes d’eau chaude peuvent faire que les températures au point

d’utilisation excèdent le réglage du thermostat jusqu’à SOT (16,7°C).

Si vous expérimentez ce type d’utilisation vous devriez considérer

utiliser des réglages de température plus bas afin de réduire les

risques d’échaudage.

DE L’EAU PLUS CHAUDE PEUT ÉBOUILLANTER : Les chauffe-eau

sont prévus pour produire de l’eau chaude. L’eau chauffée à une

température adéquate pour le chauffage d’un espace, pour le lavage

du linge, le lavage de la vaisselle, et autres besoins sanitaires peut

ébouillanter et blesser de façon permanente si contact. Certaines

personnes sont plus à risque d’être blessées de façon permanente par

l’eau chaude que d’autres. Celles-ci incluent les personnes âgées, les

enfants, les handicapés, ou les personnes atteintes d’une déﬁ cience

physique/mentale. Si quiconque qui utilise l’eau chaude dans votre maison

fait partie de ces groupes ou s’il existe un code local ou une loi provinciale

qui exige une température d’eau quelconque au niveau du robinet d’eau

chaude, alors vous devriez prendre des précautions particulières. En

plus d’utiliser le réglage de température à son plus bas possible tout en

satisfaisant vos besoins en eau chaude, un dispositif tel une valve de

mélange devrait être utilisée au niveau des robinets d’eau chaude utilisés

par ces personnes ou au niveau du chauffe-eau. Des valves de mélange

sont disponibles dans des magasins de fourniture de plomberie ou dans

des quincailleries, voir Figure 2. Suivez les instructions du fabricant

pour l’installation des valves. Avant de changer le réglage en usine sur

le thermostat, lisez la section « Régulation de la température » dans ce

manuel, voir Figures 35 et 36.

Ne laissez jamais de jeunes enfants utiliser le robinet d’eau chaude,

ou remplir d’eau leur propre bain. Ne laissez jamais un enfant ou

une personne handicapée sans surveillance dans une baignoire ou

une douche.

RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE

L’humidité des produits de combustion se condense sur les surfaces

plus froides du du réservoir et forme des gouttes d’eau qui peuvent

tomber sur le brûleur ou autres surfaces chaudes et produire un bruit

de « crépitement » ou de « friture ».

Une condensation excessive peut causer une interruption du pilote à

cause de l’eau qui coule sur le brûleur principal et peut le fermer.

À cause de la soudaineté et de la quantité d’eau, la condensation de

l’eau peut être perçue comme une « fuite dans le réservoir ». Une fois

l’eau dans le réservoir réchauffée (environ 1-2 heures), la condition

devrait disparaître.

Ne présumez pas que le chauffe-eau a une fuite jusqu’à ce qu’assez de

temps s’écoule pour que l’eau dans le réservoir se réchauffe.

Un chauffe-eau sous-dimensionné causera plus de condensation. Le

chauffe-eau doit être de bonne dimension pour satisfaire aux demandes

en eau chaude de la famille incluant les lave-vaisselle, les laveuses et

les douches.

Réglage le

plus bas

POUR VOTRE SÉCURITÉ, LIRE AVANT D’ALLUMER.

AVERTISSEMENT

Si vous ne suivez pas exactement ces instructions,

un incendie ou une explosion pourrait être provoqué causant des dommages

matériels, des blessures corporelles ou la mort.

INFLAMMABLE

AVANT D’ALLUMER : LE SYSTÈME AU COMPLET DOIT ÊTRE REMPLI D’EAU ET L’AIR DOIT ÊTRE PURGÉ DE TOUTES LES CONDUITES

AVANT D'ALLUMER, sentez tout autour de l'appareil pour

du gaz. Assurez-vous de sentir au niveau du plancher parce

que certains gaz sont plus lourds que l’air et se déposeront

au niveau du sol.

QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ

N’essayez pas d’allumer aucun appareil.

Ne touchez à aucun interrupteur électrique ;

n’utilisez aucun téléphone dans l’immeuble.

Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz à

partir du téléphone d’un voisin. Suivez les instructions

du fournisseur de gaz.

Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz,

appelez le service des incendies

Utilisez uniquement votre main pour pousser ou tourner le

bouton de contrôle N’utilisez jamais d’outils. Si le bouton ne

renfonce pas ou ne tourne pas avec la main, ne tentez pas

de le réparer, appelez un technicien de service qualifié.

Forcer ou tenter de réparer peut provoquer un incendie ou

une explosion.

N’utilisez pas cet appareil si toute pièce a été sous l’eau.

Communiquez avec un installateur qualifié ou avec une agence

de service pour remplacer un chauffe-eau submergé par l’eau.

Ne tentez pas de réparer l’appareil! Il doit être remplacé!

Cet appareil a un pilote qui est allumé par un système

d’allumage au gaz par étincelle piézoélectrique.

N’ouvrez pas la porte intérieure de l’appareil afin d’essayer

d’allumer le pilote à la main.

BOUTON SUPÉRIEUR

FIGURE « A »

POSITION « ARRÊT »

FIGURE « B »

FIGURE « C »

POSITION « MARCHE »

FIGURE « D »

ALLUMEUR

PIEZO

GÉNÉRATEUR

BOUTON

CONTRÔLE DU GAZ

CADRAN DU

THERMOSTAT

BRÛLEUR PRINCIPAL

THERMOCOUPLE

PILOTE

CONTRÔLE DU GAZ

POSITION « PILOTE »

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE

PILOTE

ARRÊT

MARCHE

PILOTE

ARRÊT

MARCHE

PILOTE

ARRÊT

MARCHE

ARRÊT! Lisez les informations de sécurité

au dessus de cette étiquette.

Réglez le thermostat au réglage le plus bas. Tournez le cadran

du thermostat complètement à droite jusqu’à ce qu’il s’arrête.

Poussez le bouton de contrôle du gaz légèrement et tournez

à droite jusqu’à « ARRÊT ». VOIR FIGURE « A ».

Enlevez la porte extérieure du brûleur située sous le

contrôle du gaz.

Cet appareil est équipé d’un allumeur de pilote à bouton

poussoir, qui est utilisé pour allumer le pilote. Repérez l’allumeur

sur le contrôle du gaz.

Le pilote est situé en avant du brûleur. Il peut être repéré en

regardant à travers le hublot de verre tout en appuyant sur

le bouton d’allumage piezo plusieurs fois. Surveillez pour une

étincelle au niveau du pilote, Figure « D ».

Tournez le bouton de contrôle du gaz vers la

gauche jusqu’à « PILOTE ». VOIR FIGURE « B ».

Attendez cinq (5) minutes afin d’évacuer tout gaz.

Si vous sentez du gaz, Attendez cinq (5) minutes

afin d’évacuer tout gaz. Si vous sentez du gaz,

passez à la prochaine étape.

REMARQUE : Le bouton ne peut pas être tourné de « PILOTE »

à « ARRÊT » à moins que le bouton ne soit appuyé légèrement.

Ne forcez pas.

Continuez de tenir le bouton de contrôle du gaz enfoncé pour

environ une (1) minute une fois le pilote allumé. Relâchez le

bouton de contrôle du gaz et il remontera. Le pilote devrait

rester allumé. S’il s’éteint, répétez les étapes (3) à (9).

Il peut s’écouler plusieurs minutes pour que l’air soit évacué des

conduites avant que le pilote s’allume.

10.

Une fois le pilote trouvé, poussez complètement le bouton de gaz.

Appuyez immédiatement le bouton d’allumage du pilote

rapidement (4) à (5) fois. Si le pilote ne s'allume pas,

répétez les étapes (3) à (9)

11.

Une fois que la flamme du pilote est bien allumée, replacez la

porte extérieure du brûleur.

12.

Tournez le bouton de contrôle du gaz vers la

gauche jusqu’ à « MARCHE ». VOIR FIGURE « C ».

13.

Réglez le thermostat au réglage désiré.

Si le bouton ne remonte pas une fois relâché, arrêtez et

appelez immédiatement votre technicien de service ou le

fournisseur de gaz.

Si le pilote ne reste pas allumé après plusieurs essais, tournez le

bouton de contrôle du gaz vers la droite jusqu’à ARRÊT et

appelez votre technicien de service ou fournisseur de gaz.

COUPER LE GAZ VERS L’APPAREIL

Réglez le thermostat au réglage le plus bas.

Poussez le bouton de contrôle du gaz légèrement et tournez vers

la droite jusqu’à « ARRÊT ». Ne forcez pas. VOIR FIGURE « A ».

DANGER : Plus l’eau est chaude, plus vous risquez

des échaudages. Consultez le manuel d’instructions

avant de changer la température.

INSTRUCTIONS POUR CONVERSION DU COMBUSTIBLE

DU GAZ PROPANE (P.L.) AU GAZ NATUREL

Ce chauffe-eau a été équipé en usine pour fonctionner avec le type de

gaz spéciﬁ é dans la section « ÉQUIPÉ POUR » de la plaque signalétique

du modèle située près de la soupape de contrôle du gaz/thermostat. Le

gaz spéciﬁ é peut être soit du gaz naturel soit du gaz propane (P.L.). En

suivant les instructions de conversion dans ce manuel ou les instructions

près de la soupape de contrôle du gaz/thermostat, le chauffe-eau peut

être converti s’il doit être utilisé avec l’autre type de gaz. N’UTILISEZ PAS

CE CHAUFFE-EAU AVEC UN GAZ AUTRE QUE CELUI LISTÉ SUR LA

PLAQUE SIGNALÉTIQUE DU MODÈLE. Ne pas utiliser le bon gaz peut

causer des problèmes qui résulteraient en la MORT, DES BLESSURES

CORPORELLES SÉRIEUSES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS. Si

vous avez des questions ou des doutes, consultez votre fournisseur de

gaz ou l’entreprise de gaz.

Pour convertir du gaz propane (P.L.) au gaz naturel, suivez les instructions

de conversion d’alimentation de la section « Du gaz naturel au gaz

propane (P.L.) » sauf que dans l’Étape 5, utilisez la buse « E », identiﬁ ée

« NAT ». Dans l’Étape 6, utilisez la buse « G » de couleur cuivre et dans

l’Étape 8 tournez la vis de contrôle « B » dans la ﬁ gure 12 vers la droite

( ) pour arrêter. La vis doit être dans la position « OUT » pour le

gaz naturel.

Voir « Étiquette d’instructions » pour les grosseurs de buses et

l’information ci-dessous.

POUR 30 GALLONS CHAUFFE-EAU :

Grosseur de la buse : #52 pour Propane (P.L.)/ #40 pour Naturel,

si converti – Taux de propane : 30 000 BTU.

POUR UN CHAUFFE-EAU DE 40 GALLONS :

Grosseur de la buse : #51 pour Propane (P.L.)/ #38 pour Naturel,

si converti – Taux de propane : 32 000 BTU.

POUR UN CHAUFFE-EAU DE 50 GALLONS :

Grosseur de la buse : #51 pour Propane (P.L.)/ #35 pour Naturel,

si converti – Taux de propane : 38 000 BTU.

Pression d’alimentation maximale :

10,5 po WC. pour le gaz naturel.

13 po W.C. pour le gaz propane (P.L.).

Pression d’alimentation minimale :

5 po WC. pour le gaz naturel.

11 po W.C. pour le gaz propane (P.L.).

FIGURE 32.

FIGURE 33.

FIGURE 34.

FIGURE 30.

FIGURE 31.

Étape 8. Placez le tournevis dans la fente « B », voir Figure 30 page

19. Appuyez et tournez vers la gauche (

) pour arrêter.

La vis de contrôle doit être en position « IN » pour le gaz

propane (P.L.) et en position « OUT » pour le gaz naturel.

ARRÊTEZ! Lisez l’étiquette « Pour votre sécurité » située

sur votre chauffe-eau.

Étape 9. Réglez le thermostat au réglage le plus bas en tournant le

cadran de température d’eau vers la droite à son réglage de

température (

) le plus bas (avec la ﬂ èche sur le cadran)

tel qu’illustré.

Étape 10. Tournez le bouton de contrôle du gaz vers la droite à

la position « OFF ». Le bouton ne peut pas être tourné de

« PILOTE » à « ARRÊT » à moins que le bouton ne soit

appuyé légèrement. NE FORCEZ PAS.

Étape 11. Attendez cinq minutes aﬁ n d’évacuer tout gaz. Si vous sentez

du gaz, ARRÊTEZ! Suivez « B » dans l’information de sécurité

sur l’étiquette « Pour votre sécurité ». Si vous ne sentez pas

de gaz, passez à la prochaine étape.

Étape 12. Le pilote est situé en avant du brûleur, voir Figure 32 page 19.

Étape 13.

Si vous ne sentez pas de gaz, tournez le bouton du contrôle de

gaz vers la gauche

à la position « PILOTE ».

Étape 14.

Poussez complètement le bouton de contrôle et tenez enfoncé.

Allumez immédiatement le pilote en utilisant l’allumeur Piezo.

Continuez de tenir le bouton de contrôle enfoncé pour environ

une (1) minute après que le pilote soit allumé. Relâchez le bouton

et il remontera. Le pilote doit rester allumé. S’il s’éteint, répétez

les Étapes 9 à 12.

• Si le bouton ne remonte pas une fois relâché, arrêtez et

appelez immédiatement le fournisseur de gaz local.

• Si le pilote ne reste pas allumé après plusieurs essais,

appuyez et tournez le bouton de contrôle vers la droite

à la position « ARRÊT » et appelez le fournisseur

de gaz.

Étape 15.

ériﬁ ez les fuites de gaz avec uniquement la ﬂ amme du pilote

qui brûle en utilisant une solution d’eau savonneuse, et non

une allumette ou une ﬂ amme ouverte. Vériﬁ ez les fuites de

gaz aux raccords « F » et « G », voir Figure 34 page 19 et

aux raccords « J », voir Figure 31 page 19.

Étape 16.

Assurez

-vous que le cadran d’ajustement de température soit

tourné vers la droite ( )à sa position la plus basse, voir

Figure 30 page 19

Étape 17.

Replacez

la porte extérieure.

Étape 18. À distance, tournez le bouton de contrôle du gaz à la position full

« MARCHE ». AVERTISSEMENT : N’utilisez pas le bouton de

contrôle du gaz pour régler le débit de gaz. Tournez le cadran

d’ajustement de température vers la gauche (

) jusqu’à ce

que le gaz se rende au brûleur principal et s’allume.

Étape 19. Avec une solution d’eau savonneuse, non une allumette ou

une ﬂ amme ouverte, vériﬁ ez les fuites de gaz au raccord de

gaz « H », voir Figure 31 page 19. Si une fuite de gaz se

produit, arrêtez immédiatement en fermant le robinet de gaz

à l’entrée au contrôle, ou en tournant le bouton de contrôle

de gaz à « PILOTE » en poussant et en tournant à

« ARRÊT ». Réparez les fuites de gaz si nécessaire et répétez

les étapes 9 à 19.

Étape 20. À distance, réglez le thermostat au réglage désiré. La marque

(

) CHAUD qui indique environ 49°C (120°F) est le point de

départ privilégié. Certaines lois locales peuvent exiger un point

de départ plus bas. Si de l’eau plus chaude est requise, voir la

section « Régulation de la température » dans ce manuel.

Étape 21. Replacez la porte extérieure si non replacée à l’Étape 17.

Étape 22. Enlevez l’étiquette adhésive qui se trouve dans la

trousse de conversion et placez-la à côté de la plaque

signalétique. Inscrivez le type de gaz actuel du chauffe-eau

sur l’étiquette.

TRAPPES À SÉDIMENTS

Une trappe à sédiments doit être installée aussi près que possible de

l’entrée du chauffe-eau lors de l’installation du chauffe-eau. La trappe à

sédiments doit être soit un raccord en T avec un raccord ﬁ leté recouvert

dans la sortie du bas soit un autre dispositif reconnu comme trappe à

sédiment efﬁ cace. Si un raccord en T est utilisé, il doit être installé selon

une des méthodes d’installation illustrée dans les ﬁ gures 27, 28 et 29.

FIGURE 27. CONDUITE DE GAZ AVEC RACCORD FLEXIBLE.

FIGURE 28. CONDUITE DE GAZ AVEC TUYAU

EN FER NOIR VERS LE CONTRÔLE DE GAZ.

FIGURE 29. EMPLACEMENT ALTERNATIF

POUR LA TRAPPE À SÉDIMENTS

Des contaminants dans les conduites de gaz peuvent causer un

fonctionnement incorrect de la soupape de contrôle du gaz/thermostat

qui pourrait causer un incendie ou une explosion. Avant de brancher

la conduite de gaz assurez-vous que le tuyau de gaz au complet soit

propre à l’intérieur. Pour attraper toute saleté ou matière étrangère dans

la conduite d’alimentation en gaz, un point de purge (parfois appelée

une trappe à sédiments) doit être incorporé à la tuyauterie. Le point de

purge doit être facilement accessible. Installez selon la section « Conduite

de gaz ». Référez au Code d’installation du gaz naturel et du propane

(CAN/CSA-B149.1-édition courante).

INSTRUCTIONS POUR CONVERSION DU COMBUSTIBLE

DU GAZ NATUREL AU GAZ PROPANE (P.L.)

Ce chauffe-eau a été équipé en usine pour fonctionner avec le type de

gaz spéciﬁ é dans la section « ÉQUIPÉ POUR » de la plaque signalétique

du modèle située près de la soupape de contrôle du gaz/thermostat.

Le gaz spéciﬁ é peut être soit du gaz naturel soit du gaz propane (P.L.).

En suivant les instructions de conversion dans ce manuel ou les

instructions près de la soupape de contrôle du gaz/thermostat, le

chauffe-eau peut être converti s’il doit être utilisé avec l’autre type de

gaz. N’UTILISEZ PAS CE CHAUFFE-EAU AVEC UN GAZ AUTRE

QUE CELUI LISTÉ SUR LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DU MODÈLE.

Ne pas utiliser le bon gaz peut causer des problèmes qui résulteraient

en la MORT, DES BLESSURES CORPORELLES SÉRIEUSES OU DES

DOMMAGES MATÉRIELS. Si vous avez des questions ou des doutes,

consultez votre fournisseur de gaz ou l’entreprise de gaz.

Lisez et suivez les instructions détaillées de conversion situées sur

le chauffe-eau et aussi le manuel d’instructions au complet avant de

débuter la conversion.

Une trousse de conversion avec les pièces nécessaires se trouve dans

un sac attaché à la soupape de vidange.

POUR UN CHAUFFE-EAU DE 30 GALLONS :

Grosseur de la buse : #40 pour Naturel / #52 pour Propane (P.L.),

si converti – Taux de propane : 30 000 BTU.

POUR UN CHAUFFE-EAU DE 40 GALLONS :

Grosseur de la buse : #38 pour Naturel / #51 pour Propane (P.L.),

si converti – Taux de propane : 32 000 BTU.

POUR UN CHAUFFE-EAU DE 50 GALLONS :

Grosseur de la buse : #35 pour Naturel / #51 pour Propane (P.L.),

si converti – Taux de propane : 38 000 BTU.

Étape 1. Tournez le bouton de contrôle du gaz « A » à « PILOTE ».

Appuyez et tournez « ARRÊT », voir Figure 30 page 19.

Étape 2. Enlevez les portes d’accès extérieure et intérieure du

chauffe-eau.

Étape 3.

Enlevez l’assemblage du brûleur du contrôle du chauffe-eau

en enlevant d’abord les 6 vis qui retiennent la porte intérieure

au chauffe-eau, puis en desserrant l’écrou « H » de ¾ po qui

retient l’assemblage du brûleur au contrôle, voir Figures 31 et

32. Desserrez l’écrou « J » du tube du pilote et l’écrou « K »

du thermocouple au niveau du contrôle. Débranchez le ﬁ l vers

l’allumeur Piezo.

Étape 4. Enlevez les vis « D » dégageant du même coup la rampe à

gaz du brûleur, voir Figure 33 page 19.

Étape 5. Enlevez la buse « E » en utilisant une clé de 3/8 po, voir Figure

34 page 19. Installez la buse marquée « P.L. » (qui se trouve

dans le sac) dans la rampe à gaz. Serrez sécuritairement.

Fixez le brûleur à la rampe à gaz avec les vis « D ».

Étape 6. Desserrez l’écrou « F » du tube du pilote, voir Figure 34

page 19. Enlevez la buse « G » et remplacez avec la buse

de couleur rouge qui se trouve dans le sac. Replacez l’écrou

« F » et serrez sécuritairement.

Étape 7. Assurez-vous que toutes les connections sont serrées de

façon sécuritaire et remettez en place tout l’assemblage du

brûleur dans le chauffe-eau. Positionnez l’extrémité de la

rampe à gaz à l’intérieur du support tel qu’illustré dans la

Figure 33 page 19. Installez de nouveau la rampe à gaz dans

le contrôle et serrez l’écrou « H » de ¾ po de façon sécuritaire.

Assurez-vous encore une fois que l’extrémité de la rampe à

gaz soit encore à l’intérieur du support tel qu’illustré dans la

Figure 33 page 19. Installez de nouveau le tube de pilote et

le thermocouple dans le contrôle, voir Figure 31 page 19.

Branchez le ﬁ l à l’allumeur Piezo. Remettez en place la porte

intérieure en utilisant les 6 vis enlevées à l’Étape 3.

REMPLIR LE CHAUFFE-EAU

Ne jamais utiliser ce chauffe-eau jusqu’à ce qu’il soit complètement

rempli d’eau. Aﬁ n de prévenir des dommages au réservoir, le réservoir

doit être rempli avec de l’eau. L’eau doit sortir du robinet d’eau chaude

avant d’allumer « ON » le gaz vers le chauffe-eau.

Pour remplir le chauffe-eau avec de l’eau :

1. Fermez la soupape de vidange du chauffe-eau en tournant la poignée

vers la droite (dans le sens des aiguilles d’un cadran). La soupape

de vidange est située dans le bas à l’avant du chauffe-eau.

2. Ouvrez la soupape d’alimentation d’eau froide vers le chauffe-eau.

REMARQUE : La soupape d’alimentation d’eau froide doit rester

ouverte lorsque le chauffe-eau est en utilisation.

3. Pour assurer un remplissage complet du réservoir, laissez l’air sortir

en ouvrant le robinet d’eau chaude le plus près. Laissez couler

l’eau jusqu’à ce qu’un ﬂ ux constant soit obtenu. Ceci laissera l’air

s’échapper du chauffe-eau et de la tuyauterie.

4. Vériﬁ ez tous les tuyaux d’eau et les raccords pour des fuites.Réparez

au besoin.

CONDUITE DE GAZ

Assurez-vous que le gaz qui est alimenté est le même type que celui

listé sur la plaque signalétique du modèle. La pression d’admission du

gaz ne doit pas dépasser 10,5 po W.C. pour le gaz naturel et 13 po W.C.

pour le gaz propane (P.L.). La pression minimum d’admission du gaz

indiquée sur la plaque signalétique est celle qui permettra l’allumage

pour une entrée nominale.

Si la soupape de contrôle du gaz/thermostat est sujette à des pressions

qui dépassent 3,5 kPa (½ livre par pouce carré), le dommage pourrait

causer un incendie ou une explosion à partir de la fuite de gaz.

Si la fermeture de la conduite de gaz principale qui dessert tous les

appareils au gaz est utilisée, fermez aussi le gaz au niveau de chaque

appareil. Laissez les appareils au gaz fermés jusqu’à ce que l’installation

du chauffe-eau soit complétée.

Une conduite de gaz de grosseur sufﬁ sante doit s’étendre jusqu’au

chauffe-eau. Consultez l’édition courante du Code d’installation du gaz

naturel et du propane (CAN/CSAB149.1) ainsi que votre fournisseur de

gaz au sujet de la grosseur de la conduite.

Il doit y avoir :

• Une soupape d’arrêt manuelle facilement accessible dans la conduite

d’alimentation en gaz qui dessert le chauffe-eau, et

• Un point de purge (trappe à sédiments) avant la soupape de contrôle

du gaz/thermostat pour empêcher la saleté et les matières étrangères

d’entrer dans la soupape de gaz.

• Un raccord au gaz ﬂ exible ou un raccord à joint rodé entre la

soupape d’arrêt et la soupape de contrôle pour permettre le service

de l’unité.

Assurez-vous de vériﬁ er la conduite de gaz au complet pour des fuites

avant d’allumer le chauffe-eau. Utilisez un mélange d’eau savonneuse et

non une allumette ou une ﬂ amme ouverte. Rincez la solution savonneuse

et asséchez.

Lorsqu’installé à des élévations au-dessus de 1 371 m (4 500 pieds), le

débit caloriﬁ que devrait être réduit à raison de 4 pourcent pour chaque

305 m (1 000 pieds) supplémentaire. Ceci requiert le remplacement

de la buse du brûleur selon le Code d’installation du gaz naturel et du

propane (CAN/CSA-B149.1-édition courante). Communiquez avec votre

fournisseur de gaz local pour plus d’informations.

Ne pas remplacer la buse régulière avec une buse de haute altitude lors

de l’installation pourrait causer un fonctionnement incorrect et inefﬁ cace

de l’appareil, produisant du monoxyde de carbone qui dépasse les limites

sécuritaires, ce qui pourrait causer des blessures sérieuses ou la mort.

Communiquez avec votre fournisseur de gaz pour tous changements

spéciﬁ ques qui pourraient être requis dans votre région.

Utilisez de la pâte pour joints ou du ruban à joints identiﬁ é comme étant

résistant à l’action des gaz du pétrole [Propane (P.L.].

Ce chauffe-eau et son raccord avec le gaz doivent être testés pour des

fuites avant de mettre l’appareil en opération.

L’appareil et sa soupape d’arrêt individuelle doivent être débranchés

du système de tuyauterie de l’alimentation en gaz durant tout test de

pression du système à des pressions de test dépassant 3,5 kPa (½ livre

par pouce carré). Ils doivent être isolés du système de tuyauterie de

l’alimentation en gaz en fermant leur soupape d’arrêt manuelle durant

tout test de pression du système de tuyauterie de l’alimentation en gaz

à des pressions de test égales à ou moins que 3,5 kPa (½ livre par

pouce carré).

La connexion de la conduite de gaz à la soupape de contrôle du

gaz/thermostat du chauffe-eau peut être faite par l’une ou l’autre des

deux méthodes illustrées dans les Figures 27, 28 et 29.

T&P Relief Valve

Drain Line

Manual Relief Lever

T&P Relief Valve Insulation

Isolation de la soupape de décharge T&P

Levier de décharge manuel

Conduite de vidange de

la soupape de décharge T&P

FIGURE 25.

SOUPAPE DE DÉCHARGE DE TEMPÉRATURE ET

DE PRESSION

Ce chauffe-eau est fourni avec une soupape de décharge de température

et de pression correctement certiﬁ ée par le fabricant.

La soupape est certiﬁ ée par un laboratoire de test reconnu nationalement

qui maintient une inspection périodique de la production d’équipement

et de matériaux listés qui satisfait aux exigences des appareils avec

Soupapes de décharge et Arrêt du gaz automatique pour les Systèmes

d’alimentation en eau chaude, ANSIZ21.22-CSA4.4.

Si remplacée, la soupape doit satisfaire les exigences des codes locaux,

mais pas moins qu’une soupape combinée de décharge de température

et de pression certiﬁ ée comme l’indique le paragraphe ci-dessus.

La soupape doit être identiﬁ ée avec une pression maximale déﬁ nie

qui ne dépassera pas la pression d’utilisation hydrostatique déﬁ nie du

chauffe-eau (150 psi = 1,035 kPa) et une capacité de décharge non

moindre que la consommation du chauffe-eau telle qu’illustrée sur la

plaque signalétique du modèle.

Pour un fonctionnement sécuritaire du chauffe-eau, la soupape de

décharge ne doit pas être enlevée de son emplacement désigné ni ne

doit être obstruée.

La soupape de décharge de température et de pression doit être installée

directement dans le raccord du chauffe-eau conçu pour la soupape de

décharge. Positionnez la soupape vers le bas et mettez un tube de

sorte que toute décharge sortira à une certaine distance en dessous du

plancher porteur et à l’extérieur de l’édiﬁ ce. Dans des climats froids, il est

recommandé que le tube de décharge se termine dans un drain approprié

à l’intérieur de l’édiﬁ ce. Assurez-vous qu’il n’y ait aucun contact avec

toute pièce électrique sous tension. L’ouverture de décharge ne doit pas

être bloquée ou de dimension réduite sous aucune circonstance. Une

longueur excessive, plus de 9,14 m (30 pieds), ou l’utilisation de plus

que quatre coudes peut restreindre et réduire la capacité de décharge

de la soupape, voir Figure 26.

Aucune autre soupape ou obstruction ne doit être présente entre la

soupape de décharge et le vase. Ne connectez pas le tube directement

au drain de décharge à moins qu’un espace d’air de 15 cm (6 pouces)

soit prévu. Pour éviter les blessures corporelles, les risques de mort ou

les dommages matériels, la soupape de décharge doit pouvoir laisser

l’eau s’écouler en grande quantité si les circonstances l’exigent. Si le

tuyau de refoulement n’est pas connecté à un drain ou à tout autre moyen

adéquat, l’écoulement d’eau pourrait causer des dommages matériels.

Le tuyau de refoulement :

• Ne doit pas être plus petit que la grosseur du tuyau de sortie

de la soupape, ou ne doit avoir aucun raccord de réduction ou

autres restrictions.

• Ne doit pas être colmaté ou bloqué.

• Doit être fait de matériau listé pour une distribution d’eau chaude.

• Doit être installé pour permettre un drainage complet autant de la

soupape de décharge de température et de pression que du tuyau

de refoulement.

• Doit sortir seulement à une certaine distance en dessous du plancher

porteur et à l’extérieur de l’édiﬁ ce. Dans des climats froids, il est

recommandé que le tube de décharge se termine dans un drain

approprié à l’intérieur de l’édiﬁ ce.

• Ne doit avoir aucune soupape entre la soupape de décharge et

le vase.

• La soupape de décharge de

température et de pression doit

être conforme aux codes ANSI Z21.

22- CSA 4.4 et ASME.

• Une soupape de décharge de

température et de pression de dimension

appropriée doit être installée dans

l’ouverture prévue.

• Peut causer une surchauffe et une

pression excessive du réservoir.

• Peut causer des blessures sérieuses ou

la mort.

La soupape de décharge de température et de pression doit être opérée

manuellement au moins une fois par année. Des précautions devraient

être prises pour s’assurer que (1) personne ne se trouve en avant ou

autour de la conduite de refoulement de la soupape de décharge de

température et de pression et que (2) l’eau évacuée manuellement ne

cause aucune blessure corporelle ou dommage matériel puisque l’eau

peut être extrêmement chaude.

Si, après avoir opéré la soupape manuellement, elle ne se réinitialise pas

complètement et continue d’évacuer de l’eau, fermez immédiatement

l’entrée d’eau froide vers le chauffe-eau, suivez les instructions de

vidange, et remplacez la soupape de décharge de température et de

pression avec une nouvelle.

FIGURE 26.

RÉSEAU DE CANALISATION D’EAU

DE L’EAU PLUS CHAUDE PEUT ÉBOUILLANTER :

Les chauffe-eau sont prévus pour produire de l’eau chaude. L’eau chauffée

à une température adéquate pour le chauffage d’un espace, le lavage du

linge, le lavage de la vaisselle, le nettoyage et autres besoins sanitaires

peut ébouillanter et blesser de façon permanente si contact. Certaines

personnes sont plus à risque d’être blessés de façon permanente par l’eau

chaude que d’autres. Celles-ci incluent les personnes âgées, les enfants,

les handicapés, ou les personnes atteintes d’une déﬁ cience physique/

mentale. Si quiconque qui utilise l’eau chaude dans votre maison fait partie

de ces groupes ou s’il existe un code local ou une loi provinciale qui exige

une température d’eau quelconque au niveau du robinet d’eau chaude,

alors vous devriez prendre des précautions particulières. En plus d’utiliser

le réglage de température à son plus bas possible tout en satisfaisant vos

besoins en eau chaude, un dispositif tel une *valve de mélange devrait

être utilisé au niveau des robinets d’eau chaude utilisés par ces personnes

ou au niveau du chauffe-eau, voir Figure 2. Des valves qui réduisent la

température au point d’utilisation en mélangeant l’eau chaude et l’eau

froide sont aussi disponibles. Consultez un installateur qualiﬁ é ou une

agence de service. Suivez les instructions du fabricant pour l’installation

des valves. Avant de changer le réglage en usine du thermostat, lisez la

section « Régulation de la température » dans ce manuel.

AVERTISSEMENT

Risque chimique toxique

• Ne connectez pas à un système d’eau non potable.

Ce chauffe-eau ne doit être connecté à aucun système ou composant

de chauffage utilisé avec un appareil de chauffage d’eau non potable.

Les produits chimiques toxiques tels ceux utilisés pour le traitement des

chaudières ne devraient pas être introduits dans ce système.

Les systèmes d’alimentation d’eau peuvent, à cause d’événements

tels une pression de canalisation élevée, des coupures fréquentes,

des effets de coup de bélier entre autres, avoir des dispositifs installés

tels des valves de réduction de pression, des clapets de retenue, des

dispositifs anti-refoulement, etc. pour contrôler ces types de problèmes.

Lorsque ces dispositifs ne sont pas équipés de dérivation interne, et

qu’aucune autre mesure n’est prise, les dispositifs forcent la coupure

du système d’alimentation en eau. Lorsque l’eau est chauffée, elle se

dilate (expansion thermique) et la coupure des systèmes ne permet pas

l’expansion de l’eau chauffée.

L’eau à l’intérieur du réservoir du chauffe-eau se dilate lorsqu’elle est

chauffée et augmente la pression du réseau d’alimentation en eau. Si

le point de décharge de la soupape de décharge de température et de

pression du chauffe-eau est atteint, la soupape relâchera la pression

excédentaire.

La soupape de décharge de la température et de la

pression n’est pas faite pour une décharge constante d’expansion

thermique. Ceci est une condition inacceptable et doit être corrigée.

Il est recommandé que tous les dispositifs installés qui pourraient

créer un système fermé aient une dérivation et/ou que le système ait

un vase d’expansion pour relâcher la pression accumulée dans l’eau

par l’expansion thermique. Des vases d’expansion sont disponibles

pour achat par l’entremise d’un entrepreneur en plomberie local.

Communiquez avec le fournisseur d’eau local et/ou une agence de

service pour de l’assistance aﬁ n de contrôler ces situations.

REMARQUE : Pour protéger contre la corrosion prématurée

des raccords d’eau chaude et froide, il est fortement recommandé

que des unions ou raccords diélectriques soient installés sur ce

chauffe-eau lorsque qu’il est connecté à un tuyau en cuivre.

PRUDENCE

Risque de dommages matériels

• Évitez des dommages au chauffe-eau.

• Installez un vase d’expansion thermique si nécessaire.

• N’appliquez pas de chaleur à l’entrée d’eau froide

• Communiquez avec un installateur qualifié ou une

agence de service.

La Figure 24 illustre la connexion typique de la canalisation d’eau au

chauffe-eau. Le chauffe-eau est équipé de connexions d’eau PNT

de 3/4 pouce

COUDE

SORTIE EAU

CHAUDE À MAISON

RACCORD

ASSEMBLÉ PAR

COUDURE

MANCHON

TARAUDÉ 3/4

pouce

SOUPAPE DE

DÉCHARGE DE

TEMPÉRATURE ET

DE PRESSION

SOUPAPE

D’ARRÊT

CONDUITE D’ENTRÉE

D’EAU FROIDE

TUYAU DE REFOULEMENT.

Ne pas obstruer ou colmater.

Doit terminer sous la maison

préfabriquée, à moins qu’un

bac de récupération soit utilisé.

FIGURE 24.

SOUPAPE DE T & P ET ISOLATION DES TUYAUX

1. Repérez la soupape de décharge de température et de pression sur

le chauffe-eau (aussi connue comme soupape de décharge T&P).

Voir Figure 25.

2. Repérez la fente qui court le long de l’isolation de la soupape de

décharge T&P.

3. Ouvrez la fente et installez l’isolation sur la soupape de décharge

T&P. Voir Figure 25. Appliquez une pression légère sur l’isolation

pour vous assurer qu’elle soit complètement en place sur la soupape

de décharge T&P. Une fois en place, ﬁ xez l’isolation avec du ruban

adhésif. IMPORTANT : L’isolation ou le ruban adhésif ne devrait pas

bloquer ou couvrir l’oriﬁ ce de vidange de la soupape de décharge

T&P. De plus, l’isolation ou le ruban adhésif ne devrait pas bloquer

ou empêcher l’accès au levier de décharge manuel (Figure 25).

4. Repérez les tuyaux d’eau chaude (sortie) et d’eau froide (entrée)

vers le chauffe-eau.

Repérez la fente qui court le long d’une section de l’isolation du tuyau.

Ouvrez la fente et installez l’isolation sur le tuyau d’eau froide

(entrée). Appliquez une pression légère tout le long de l’isolation pour

vous assurer qu’elle est complètement en place autour du tuyau.

Assurez-vous également que la base de l’isolation soit lisse avec le

chauffe-eau. Une fois en place, ﬁ xez l’isolation avec du ruban adhésif.

7. Répétez les étapes 5 et 6 pour le tuyau d’eau chaude (sortie).

8. Ajoutez des sections supplémentaires d’isolation de tuyaux tel

que requis.

FIGURE 21.

6. La tuyauterie d’entrée d’aire de ventilation peut être installée avec

un maximum de 3 coudes, voir Figure 22.

FIGURE 22.

PERCER UNE OUVERTURE À TRAVERS UN MUR EXTÉRIEUR ET

INSTALLATION DU COLLIER

Déterminez l’emplacement de l’ouverture dans le mur et coupez un

trou de 9,53 cm (3,75 po) (113,56 litres (30 gallons) et 151,42 litres (40

gallons)) ou de 12,07 cm (4,75 po) (189,27 litres (50 gallons)) à travers

un mur extérieur.

Le tuyau de ventilation PVC, ABS ou CPVC Schedule 40 de 7,62 cm

(3 po) ou de 10,16 cm (4 po) peut s’étendre à partir du chauffe-eau et à

travers le mur ou à partir du mur jusqu’au chauffe-eau, selon ce qui est

le plus pratique. Le tuyau de ventilation doit se prolonger d’un minimum

de 3,81 cm (1,5 po) à travers le mur extérieur. Veuillez noter que le collier

intérieur doit être glissé par-dessus la tuyauterie de ventilation avant de

passer le tuyau à travers le mur. Avant de ﬁ xer les colliers intérieur et

extérieur au mur, utilisez un agent d’étanchéité à base de silicone entre

le tuyau et l’ouverture pour assurer un scellage étanche à l’eau et à

l’air, voir Figure 23.

INSTALLATION AVEC UTILISATION D’UN TUYAU PVC, ABS OU CPVC

FIGURE 23.

REMARQUE : Les colliers sur le mur sont à des ﬁ ns esthétiques et ne

sont pas requis pour que le chauffe-eau fonctionne.

CIMENTER LE TUYAU PVC, ABS OU CPVC ET LES RACCORDS

Lisez et observez toutes les informations de sécurité imprimées sur les

contenants de couche de base, de produits nettoyants et de ciment.

Les couches de base, nettoyants et ciments sont extrêmement

inﬂ ammables. Ils sont nocifs et fatals si avalés. Les vapeurs sont nocives.

Elles peuvent irriter les yeux et la peau et peuvent être absorbées à

travers la peau. Entreposez toujours les couches de base, nettoyants

et ciments dans des endroits frais, secs et bien ventilés. Gardez les

contenants fermés. Utilisez les dans des endroits bien ventilés. Portez

des vêtements imperméables lors de la manutention. Ne fumez, mangez

ou buvez pas lors de la manutention. Lavez-vous complètement après

la manutention et avant de manger. Portez une protection pour les yeux

lors de la manutention. Si avalé, buvez de l’eau, ne faites pas vomir et

appelez un médecin ou le centre antipoison immédiatement. Si inhalé,

allez à l’air frais et consultez un médecin si les malaises persistent. En

cas de contact avec les yeux et la peau, rincez immédiatement avec

beaucoup d’eau pendant 15 minutes et consultez un médecin si l’irritation

persiste.

GARDEZ HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

Les couches de base, les produits nettoyants et les ciments doivent

tous satisfaire les codes locaux et les normes applicables de l’American

Society For Testing Materials Standards.

Avant d’utiliser les couches de base, les produits nettoyants ou les

ciments, mélangez ou agitez, en vous assurant que le contenu est liquide.

N’utilisez pas si grumeleux ou en gelée.

Coupez les extrémités des tuyaux en enlevant toutes les ébarbures 1.

et la poussière.

Positionnez adéquatement le tuyau et les raccords à être connectés.2.

Nettoyez le tuyau et les raccords avec une couche de base/3.

produit nettoyant.

Appliquez une mince couche de ciment aux raccords en évitant le 4.

puddlage à l’intérieur.

Appliquez une bonne couche de ciment au tuyau en ne laissant 5.

aucun vide.

Assemblez RAPIDEMENT les pièces tandis que le ciment est ﬂ uide ! 6.

Si vous attendez trop, appliquez une autre couche aux tuyaux.

Poussez complètement le tuyau dans la cavité du raccord, en tournant 7.

jusqu’à ce qu’il atteigne le fond.

Retenez le tuyau et les raccords ensemble pendant 30 secondes. 8.

Puis nettoyez soigneusement tout excès avec un linge.

Laissez sufﬁ samment de temps aux connections pour sécher avant

de bouger.

N’oubliez pas que les tuyaux de ventilation doivent être adéquatement 9.

et sécuritairement supportés.

TEMPS DE PRISE APPROXIMATIF POUR DES JOINTS DE

TUYAU DE 6,35 cm (2,5 po) À 10,16 cm (4 po).

TABLEAU 1 :

MOUVEMENT

DU JOINT

JEU

COMPLET

32,22°C (90°F) À 65,56°C (150°F) 3/4 H. 8 H.

10°C (50°F) À 32,22°C (90°F) 1 H. 15 H.

-17,78°C (0°F) À 10°C (50°F) 1 1/3 H. 18 H.

FIGURE 16.

7. Étendez le tuyau de conduit vers le bas près de la buse

du chauffe-eau.

FIGURE 17.

8. Glissez le collier de ﬁ xation par-dessus le bas du tuyau du conduit

et tirez le tuyau vers le bas par-dessus la buse. Repérez le collier

de ﬁ xation sur le haut et ﬁ xez le collier avec une vis à tôle. Serrez

l’écrou et le boulon du collier jusqu’à ce que le tuyau du conduit soit

bien serré dans le collier, voir Figure 18.

FIGURE 18.

REMARQUE : Tous les joints pour la tuyauterie de ventilation entre

la trémie de cheminée et le chauffe-eau sont scellés par le fabricant.

Aucun autre scellage du tuyau de ventilation n’est nécessaire.

MAISON PRÉFABRIQUÉE INSTALLÉE PAR-DESSUS UN

SOUS-SOL OU UN VIDE SANITAIRE - ENTRÉE D’AIR À

TRAVERS UN MUR EXTÉRIEUR

TOUS LES MODÈLES 113,56 ET 151,42 LITRES (30 ET 40 GALLONS)

Tuyauterie d’entrée d’air de ventilation PVC Schedule 40 de

7,62 cm (3 po) :

La trousse optionnelle N° 9002986005 contient un capuchon de

ventilation PVC Schedule 40-45° de 7,62 cm (3 po) avec écran et deux

colliers pour le mur de 7,62 cm (3 po).

TOUS LES MODÈLES 189,27 LITRES (50 GALLONS)

Tuyauterie d’entrée d’air de ventilation PVC Schedule 40 10,16 cm (4 po) :

La trousse optionnelle N° 9002987005 contient un capuchon de

ventilation PVC Schedule 40-45° de 10,16 cm (4 po) avec écran et deux

colliers pour le mur de 10,16 cm (4 po).

TOUS LES MODÈLES

La tuyauterie et les raccords PVC, ABS ou CPVC Schedule 40 sont des

matériaux acceptables pour le système d’entrée d’air de ventilation.

2. Le système d’entrée d’air de ventilation doit terminer de façon

horizontale par rapport à l’extérieur.

3. Enlevez les vis qui rattachent le déﬂ ecteur de vent au tuyau en

métal existant d’entrée d’air de ventilation sous la maison. Jetez le

déﬂ ecteur d’air et les vis, voir Figure 19.

FIGURE 19.

Attachez un coude mâle et femelle PVC de 7,62 cm (3 po) ou de

10,16 cm (4 po) à l’entrée d’air de ventilation en métal en utilisant

3 vis à tôle. Continuez avec le tuyau en PVC jusqu’au mur extérieur et

terminez avec un capuchon et un écran de ventilation, voir Figure 20.

Modèles 7,62 cm (3 po) - 113,56 et 151,42 Litres (30 et 40 gallons).

Modèles 10,16 cm (4 po) - 189,27 Litres (50 gallons).

Voir pages 13 et 14 pour des instructions de cimentation

FIGURE 20.

REMARQUE : Le capuchon de ventilation doit être situé à un minimum

de 30,48 cm (12 po) au dessus du sol ou du niveau de neige anticipé.

5. Toutes les longueurs verticales et horizontales doivent être supportées de

façon sécuritaire à 106,68 cm (3,5 pieds) d’intervalle, voir Figure 21.

INSTALLATION DE LA TRÉMIE DE CHEMINÉE

MODÈLES DE TROUSSE DE TRÉMIE DE CHEMINÉE - 30,48 cm (12 POUCES) 9002964005, TROUSSE DE VENTILATION – 81,28 cm (32 POUCES) 9002965005,

TROUSSE DE VENTILATION – 152,40 cm (60 POUCES) 9002966005 ET TROUSSE DE VENTILATION - 241,30 cm (95 POUCES) 9002967005

FIGURE 13.

Coupez des trous d’un diamètre de 13,97 cm (5,5 po) à travers le toit et

le plafond directement en ligne avec le raccord de conduit sur le dessus

du chauffe-eau. Pour un toit incliné, le trou du toit peut devoir être élargi

pour permettre à la trémie de cheminée d’être installée verticalement.

Passez le tuyau du conduit dans l’assemblage de la trémie de cheminée

jusqu’à une longueur qui dépassera d’au moins 15 cm (6 po) sous la ﬁ nition

du plafond avant d’installer l’assemblage de la trémie de cheminée.

REMARQUE : Les joints du tuyau de conduit ont des joints en silicone qui

doivent rester en place. Une solution d’eau savonneuse vaporisée autour

du joint permettra au tuyau du conduit et au tuyau extérieur en dessous

de passer plus librement.

3. Passez le tuyau extérieur de l’assemblage de la trémie de cheminée

jusqu’à une longueur qui dépassera d’au moins 5,08 cm (2 po) sous

la ﬁ nition du plafond avant d’installer l’assemblage de la trémie de

cheminée, voir Figure 14.

FIGURE 14.

4. Passez la trémie de cheminée à travers les ouvertures du toit et du

plafond. Le solin de la trémie de cheminée s’incline de 22,6° pour une

utilisation sur un toit en pente.

Utilisez un scellant ou un produit de calfeutrage sur le toit pour sceller

sous le solin de l’assemblage de la trémie de cheminée. Utilisez des

clous ou des vis à toiture pour les constructions en bois ou des vis à tôle

sur des toits métalliques (clous et vis non fournies), voir Figure 15.

FIGURE 15.

REMARQUE : Un tuyau de prolongement de trémie de cheminée (en

option) (9002588) est requis lorsque l’inclinaison du toit est de 13,97 cm

(5,5 po) ou plus, ou là où les codes locaux exigent que le capuchon de la

trémie de cheminée (sortie) se termine au-dessus de la pointe du toit.

Enlevez le papier au dos du scellant en ruban tissé de 3,81 cm x 24,77 cm

(1,5 po x 9,75 po) (qu’on retrouve attaché sur le dessus du chauffe-eau)

et appliquez le scellant autour de la buse du chauffe-eau, voir Figure 16

à la page 12.

FIGURE 7.

FIGURE 8.

FIGURE 9.

3. Insérez l’assemblage du conduit tel qu’illustré dans la Figure 10 avec le

rebord vers l’avant, et en n’utilisant que des clous, ﬁ xez l’assemblage

du conduit au plancher.

FIGURE 10.

4. Mettez le chauffe-eau en place contre le rebord de l’assemblage du

conduit tel qu’illustré à la Figure 11.

FIGURE 11.

5. Fixez le chauffe-eau à l’assemblage du conduit en utilisant la

vis fournie.

REMARQUE : Voir pages 12 et 13 pour l’installation d’une entrée d’air

à travers un mur extérieur lorsque la maison préfabriquée est située

par-dessus un sous-sol ou un vide sanitaire.

FIXER LE CHAUFFE-EAU AU PLANCHER ET AU MUR

Le chauffe-eau doit être ﬁ xé sécuritairement au plancher et au mur du local

avec les trois supports de ﬁ xation et vis empaquetés dans l’emballage

avec le chauffe-eau. Les deux petits supports sont utilisés pour attacher

le chauffe-eau au plancher et le plus grand support est utilisé pour ﬁ xer

sécuritairement le dessus du chauffe-eau au mur.

Parce qu’il existe plusieurs genres d’installation, ces supports peuvent être

situés n’importe où autour de la circonférence de l’enveloppe. Lorsque les

emplacements des supports sont déterminés et à l’aide d’une mèche de

1/8 po, percez uniquement à travers l’enveloppe extérieure du chauffe-eau.

Puis, à l’aide des vis fournies, ﬁ xez le support au chauffe-eau, plancher

et mur, voir Figure 12.

FIGURE 12.

Les couvertures isolantes sont disponibles au grand public pour un

usage externe sur les chauffe-eau mais ne sont pas nécessaires avec

ces produits. Le but d’une couverture isolante est de réduire la perte de

chaleur en réserve qu’on retrouve avec les chauffe-eau qui ont une cuve

de stockage. Votre chauffe-eau répond aux ou dépasse les exigences

d’efﬁ cacité minimales en ce qui a trait à l’isolation et aux exigences de

perte de chaleur en réserve, ce qui rend inutile la couverture isolante.

Si vous décidez de mettre une couverture isolante sur ce chauffe-eau,

vous devriez suivre ces instructions (Pour l’identiﬁ cation des composants

mentionnés ci-dessous, voir la Figure 1). Ne pas suivre ces instructions

peut restreindre le débit d’air requis pour une combustion adéquate, ce

qui causerait potentiellement un incendie, une asphyxie, des blessures

corporelles sérieuses ou la mort.

•

N’appliquez pas d’isolation sur le dessus du chauffe-eau puisque ceci

interférera avec le fonctionnement sécuritaire de la hotte de tirage.

• Ne couvrez pas la porte extérieure, le thermostat ou la

soupape de décharge de température et de pression.

• Ne laissez pas l’isolation arriver en dedans de 50,8 mm (2 po) du

plancher aﬁ n de prévenir un blocage du ﬂ ux d’air de combustion

au chauffe-eau.

• Ne couvrez pas le manuel d’instructions. Gardez-le sur le côté

du chauffe-eau ou tout près pour référence future.

• Obtenez des nouvelles étiquettes d’avertissement et d’instructions

du fabricant et placez-les sur la couverture directement par-dessus

les étiquettes existantes.

• Inspectez fréquemment la couverture isolante pour vous assurer

qu’elle ne s’affaisse pas, obstruant par conséquent le ﬂ ux d’air

de combustion.

INSTALLER LE NOUVEAU CHAUFFE-EAU

INSTALLATION DU CHAUFFE-EAU

1. Pour repérer la position de l’ouverture de 8,89 cm (3,5 po) ou de

11,43 cm (4,5 po) à couper dans le plancher, voir Figures 5 et 6.

FIGURE 5.

FIGURE 6.

2. Si vous réalisez que le chauffe-eau est installé dans une zone qui,

si le chauffe-eau devait fuir, causerait des dommages et avez choisi

d’installer un bac de récupération en métal référez aux Figures 7,

8 et 9 à la page 10. Si vous n’installez pas de bac de récupération

passez directement à la prochaine étape.

REMARQUE : Les dégagements à partir de la surface combustible ou non

combustible jusqu’à l’enveloppe changeront les dimensions du gabarit.

Ces dispositifs sont disponibles chez certains grossistes et détaillants

de fournitures de plomberie.

•

Des détecteurs installés dans le bac de récupération en métal qui

déclenchent une alarme ou ferment l’entrée d’eau vers le chauffe-eau

lorsque la fuite est détectée.

• Des détecteurs installés dans le bac de récupération en métal qui ferment

l’alimentation en eau à la maison en entier lorsque l’eau est détectée

dans le bac de récupération en métal.

• Des dispositifs de fermeture d’alimentation en eau qui s’activent selon

le différentiel de pression d’eau entre les tuyaux d’eau froide et d’eau

chaude connectés au chauffe-eau.

• Des dispositifs qui fermeront l’alimentation en gaz vers le chauffe-eau

au gaz tout en fermant simultanément son alimentation en eau.

INSTALLATIONS DANS DES ENDROITS OÙ DES LIQUIDES

INFLAMMABLES (VAPEURS) SONT SUSCEPTIBLES D’ÊTRE

PRÉSENTS OU ENTREPOSÉS (GARAGES, ZONES D’ENTREPOSAGE

ET DE SERVICE, ETC.) : Les liquides inﬂ ammables (comme l’essence,

les solvants, le propane [PL ou butane, etc.] et autres substances telles

les adhésifs, etc.) émettent des vapeurs inﬂ ammables qui peuvent être

allumées par la ﬂ amme de veilleuse ou par le brûleur principal d’un

chauffe-eau au gaz. Le retour de ﬂ amme et l’incendie qui en résulterait

peut causer la mort ou des brûlures sérieuses à quiconque se trouve

dans la zone, de même que des dommages matériels. Si l’installation

dans de telles zones est votre seule option, alors l’installation doit être

faite de sorte que la ﬂ amme du pilote et la ﬂ amme du brûleur principal

sont à au moins 45,7 cm (18 pouces) du sol. Bien que ceci puisse réduire

la possibilité de vapeurs inﬂ ammables, à partir d’un déversement sur

le plancher, l’essence ou autres substances inﬂ ammables ne devraient

jamais être entreposées ou utilisées dans la même pièce ou la même

zone où se trouve un chauffe-eau au gaz ou autre appareil qui produit

une ﬂ amme ouverte ou une étincelle.

REMARQUE : Les vapeurs

inﬂ ammables peuvent être attirées jusqu’à l’appareil par des courants

d’air provenant d’autres zones de la structure.

De plus, le chauffe-eau doit être situé et/ou protégé de façon à ne pas

être sujet à des dommages physiques par un véhicule en mouvement.

Ce chauffe-eau ne doit pas être installé directement sur du tapis. Le tapis

doit être protégé avec un panneau de métal ou de bois sous l’appareil et

doit dépasser la largeur et la profondeur de l’appareil d’au moins 76,2 mm

(3 pouces) dans toutes les directions ou si l’appareil est installé dans une

alcôve ou un placard, le plancher en entier doit être recouvert par le panneau.

Ne pas respecter cet avertissement peut causer un risque d’incendie.

Un chauffe-eau au gaz ne peut pas fonctionner correctement sans la

quantité exacte d’air pour la combustion. Prévoyez de l’air pour la ventilation

et la combustion au moyen d’un assemblage de conduit de prise d’air tel

qu’énoncé dans « Installation du chauffe-eau ». N’obstruez jamais le ﬂ ux

d’air de ventilation. Si vous avez des questions ou des doutes, consultez

votre fournisseur de gaz. Ne pas fournir la quantité adéquate d’air de

combustion peut causer un incendie ou une explosion et entraîner la mort,

des blessures corporelles sérieuses ou des dommages matériels.

Si ce chauffe-eau est prévu pour des salons de beauté, des salons

de coiffure, des nettoyeurs ou des laveries automatiques avec de

l’équipement pour du nettoyage à sec, il est primordial que le ou les

chauffe-eau soient installés de sorte que l’air de combustion et de

ventilation provienne de l’extérieur de ces zones.

Les agents propulseurs des aérosols et des composés volatils,

(les nettoyants, les produits chimiques à base de chlore, les

frigorigènes, etc.) en plus d’être hautement inﬂ ammables dans plusieurs

cas, se changeront en acide chlorhydrique corrosif lorsqu’exposés aux

produits de combustion du chauffe-eau. Les résultats peuvent être

dangereux et peuvent aussi causer une défectuosité du produit.

INSULATION BLANKETS

• Installez le chauffe-eau selon les

instructions du manuel et selon

CAN/CSA B149.1-édition courante

(Code d’installation du gaz naturel

et du propane) et selon tous les

codes locaux/provinciaux.

•

Pour éviter des blessures, l’air de

ventilation et de combustion doit

provenir de l’extérieur.

• Ne placez pas de produits qui

émettent des vapeurs chimiques

près du chauffe-eau.

•

N’obstruez pas l’entrée d’air du chauffe-eau

avec une couverture isolante.

• Des détecteurs de gaz et de monoxyde

de carbone sont disponibles.

• Installez le chauffe-eau selon le

manuel d’instructions.

La page charge ...

A.O. Smith FMD 50 Manuel utilisateur

Marque: A.O. Smith

Modèle: FMD 50

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: A.O. Smith FMD 50 User manual

A.O. Smith FMD 50 Manuel utilisateur

A.O. Smith FMD 50 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents