Mettler Toledo For PE360 DeltaRange & PE3600 DeltaRange Electronic Precision Balances Mode d'emploi

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de manejo

PE360 DeltaRange

PE3600 DeltaRange

La page est en cours de chargement...

38

INTRODUCTION

Voici le mode d‘emploi des balances de la série PE présentées ci-après. La commande est pratiquement identique sur ces modèles. Ils diffèrent par leur portée,

leur précision d‘affichage et les dimensions de leur plateau.

PE360 DeltaRange PE3600 DeltaRange

Portée 360 g Portée 3600 g

– Plage fine 60 g - Plage fine 600 g

Précision d‘affichage 0,01 g Précision d‘affichage 0,1 g

– Plage fine 0,001 g – Plage fine 0,01 g

Ces modèles PE sont équipés comme suit:

– Affichage en unités non métriques: il permet d‘afficher le poids non seulement en grammes, mais encore en plusieurs unités non métriques. Pour plus de

simplicité, toutes les manipulations, indications et caractéristiques techniques décrites dans le mode d‘emploi sont en grammes. Elles sont applicables, toutes

proportions gardées, aux unités non métriques. L‘unité de poids est à choisir par l‘utilisateur.

– Calibrage automatique: dispositif électronique semi-automatique servant à ajuster la précision de pesée.

– METTLER TOLEDO DeltaDisplay: mode d‘affichage particulier servant à accélérer les dosages.

– Détecteur de stabilisation: il signale les résultats de pesée instables.

– Affichage OFF: signalisation d‘une panne de courant.

– Signalisation de surcharge: elle indique tout dépassement de la capacité de la balance.

– Signalisation de sous-charge: elle indique tout charge inférieure au minimum admis.

– Pare-brise en plastique: il évite les affichages instables dus aux courants d‘air (fourni avec la balance PE360 seulement).

Les deux modèles de balances PE360 DeltaRange

et PE3600 DeltaRange, vous permettent de peser

très facilement dans deux plages différentes: une

plage globale et une plage fine (DeltaRange) dix fois

plus précise et pouvant être décalée tout au long de

la plage de pesée complète de la balance.

39

Eléments de commande et de connexion

(1) Touche unique de commande

(2) Prise de la sortie de données

(3) Prise pour la connexion du module d‘entrée

de fonction GE305, d‘un terminal GE310 ou

d‘un afficheur GE48

(4) Porte-fusible (avec fusible de réserve)

(5) Prise secteur

Les prises (2) et (3) sont seulement disponibles

lorsque la sortie de données (en option) est montée.

TABLE DES MATIERES Page

Préparation

Contrôle de la tension 40

Montage du pare-brise et installation de la balance 41

Commande

Mise sous tension et mise hors circuit 42

Calibrage 43

Choix de l‘unité de poids 44

Pesage et tarage 45

Dosage à l‘aide du METTLER TOLEDO DeltaDisplay 46

Prélèvement et comparaison de poids 47

Possibilités supplémentaires

Niveau à bulle pour le montage ultérieur, pare-brise en verre,

crochet pour peser sous la balance 48

Accessoires multifonctions, sortie de données 49

Péripériques 50

Accessoires 51

Entretien

Remplacement de la housse de protection et du fusible 52

Entretien et calibrage 53

Que faire en cas d‘anomalies 54

Caractéristiques techniques 55

40

PREPARATION: Contrôle et réglage de la tension

La tension réglée sur la balance doit être identique à la tension secteur. Avant de mettre la balance en service pour la première fois, commencer par vérifier si la

tension a été correctement réglée et, dans le cas contraire, la régler en conséquence. La tension réglée en usine est indiquée sur une étiquette apposée sur la prise

secteur (5). Si cette valeur concorde avec la tension du secteur vous n‘avez pas besoin de lire cette page. Par contre, si la tension indiquée sur l‘étiquette ne concorde

pas avec la tension du secteur ou si l‘étiquette a disparu, il faut retirer le boîtier de la balance, vérifier la tension réglée sur le sélecteur et, si besoin, la rectifier en

conséquence.

Pour retirer le boîtier:

S‘assurer d‘abord que le câble secteur est

débranché.

Lorsque le câble secteur est branché, l‘intérieur de

la balance est sous tension, même si l‘affichage est

éteint.

– Retirer le plateau (6) et le porte-plateau (7),

s‘ils étaient déjà montés.

– Dégager la vis (8).

– Retirer avec précaution le boîtier (10), en

même temps que la housse, si celle-ci était

déjà en place.

Contrôle de la tension réglée

– Vérifier si le sélecteur de tension (11) est placé

sur la borne correspondant à votre tension

secteur.

– Dans le cas contraire, retirer le sélecteur (11)

et le placer sur la borne appropriée.

Tensions de travail admissibles:

95 V, 105 V { Monter fusible 125 mA

110 V, 120 V { à action lente.

190 V, 210 V { Monter fusible 63 mA

220 V, 240 V { à action lente.

Attention: Lorsqu‘on passe de 95…120 V à

190…240 V ou inversement, il faut changer le fusible

en conséquence.

Ne pas modifier la position des deux fiches (12).

Pour remettre le boîtier en place

– Coiffer la balance du boîtier (10) en

descendant celui-ci avec précaution et à la

verticale.

– Serrer la vis (8).

Montage du plateau

– Si elle est encore en place, retirer la feuille de

protection du plateau.

– Placer le porte-plateau (7) sur le cône (13).

– Placer le plateau (6) sur le porte-plateau (7).

Pour brancher le câble secteur (14): voir page

suivante, “emplacement”.

41

PREPARATION: Montage du pare-brise et installation de la balance

Le montage du porte-plateau et du plateau s‘opère toujours de la même façon, que le pare-brise et / ou la housse soit monté ou non.

La PE360 est livrée avec un pare-brise qu‘il est conseillé de monter pour mettre les résultats affichés à l‘abri de l‘influence de tout courant d‘air.

Votre balance PE est en mesure de fournir des résultats fiables, même lorsque les conditions de service ne sont pas idéales.

l est recommandé de choisir, dans la mesure du possible, un emplacement pour la balance qui soit stable et à l‘abri des courants d‘air et des rayons du soleil.

Montage du pare-brise (PE360)

La base (19) est montée en usine.

Au cas où elle aurait été enlevée par la suite, procéder

comme suit:

– Retirer le plateau et le porte-plateau.

– Placer la base du pare-brise (19) sur la

balance et la tourner à fond dans le sens des

aiguilles d‘une montre.

– Monter le porte-plateau et le plateau.

Emplacement

– Support stable, libre de vibrations et bien

horizontal.

– Pas d‘écarts de température excessifs.

– Eviter le contact direct avec les rayons du

soleil.

– Eviter les courants d‘air.

– Brancher le câble secteur (14).

– En fonction de la hauteur du pare-brise

requise, monter l‘élément bas ou l‘élément haut

(20) sur la base (19) du pare-brise.

– Fixer le couvercle (21) sur l‘élément à l‘aide

des deux pressions.

On peut recevoir en option, pour la PE360, un pare-

brise en verre; voir sous “ACCESSOIRES”.

42

COMMANDE: Mise sous tension et mise hors circuit

La précision d‘un instrument de mesure électronique est plus constante lorsque sa température de service ne varie pas.

Ces balances PE ont de ce fait été construites de façon que, lorsqu‘on met la balance hors circuit au moyen de la touche de commande, seul l‘affichage est à

proprement parler hors circuit. Le système électronique de la balance reste donc sous tension tant que le câble secteur reste branché (c‘est ce qu‘on appelle “régime

standby”).

Il est important que l‘affichage soit toujours connecté (en appuyant sur la touche (1))

à plateau vide.

Mise sous tension de l‘affichage

–Avec le plateau vide, appuyer brièvement sur la

touche de commande (1). Tous les segments

de l‘affichage s‘allument alors un instant,

comme suit:

Cela vous permet de vérifier le bon fonctionnement

de l‘affichage.

Ensuite, la balance affiche zéro avec le nombre de

décimales correspondant au modèle de votre

balance. Exemples:

0,000 g pour la PE360,

0,00 g pour la PE3600.

Affichage “OFF”

Si le courant est interrompu pendant que la balance

affiche est en service, elle affiche “OFF” dès que le

courant est rétabli.

Il faut alors appuyer brièvement sur la touche de

commande (1).

Mise hors circuit de l‘affichage

– Soulever légèrement la touche de commande

(1). L‘affichage s‘éteint.

43

COMMANDE: Calibrage de la balance

A chaque changement d‘emplacement, votre balance a besoin de calibrage, autrement dit, elle doit être réglée sur un affichage correct du poids. Ce n‘est qu‘alors que

vos pesées seront précises. Il faut brancher la balance au secteur

30 minutes avant de procéder au calibrage (temps d‘échauffement).

La PE360 doit être munie de son pare-brise en matière plastique.

Pour calibrer, il vous faut des poids variant en fonction du modèle de votre balance. Ces poids sont indiqués au chapitre “ACCESSOIRES en option”.

l faut toujours manipuler avec précaution les poids de calibrage et les toucher le moins possible avec les mains.

Si votre balance est munie du niveau à bulle disponible en option, il faudra la mettre de niveau avant de procéder au calibrage.

Contrôle du calibrage

– Appuyer sur la touche de commande (1). La

balance affiche zéro.

– Placer le poids de calibrage sur le plateau et

lire le résultat affiché, dès que le témoin (15)

du détecteur de stabilisation en forme de cercle

s‘est éteint.

Si la balance affiche le poids exact jusqu‘à la dernière

décimale, son calibrage est juste. Dans le cas

contraire, il faut procéder au calibrage.

Corriger alors l‘affichage comme indiqué dans la

colonne centrale de cette page.

Correction du calibrage

– Appuyer sur la touche de commande (1)

jusqu‘à ce que la balance affiche “----- ”,

puis relâcher la touche.

– La balance affiche “- CAL -”.

– Placer le poids de calibrage sur le plateau:

100 g pour la PE360,

1000 g pour la PE3600.

Maintentant, la balance opère automatiquement son

propre calibrage.

Au terme de l‘opération de calibrage, la balance

affiche:

100,00 g (PE360) ou

1000,0 g (PE3600).

N.B.: Si, pendant l‘affichage “- CAL -”, aucun poids

n‘est appliqué ou si l‘on applique un poids incorrect

(c‘est-à-dire autre que 100 g ou 1000 g, suivant le

modèle), la balance affiche “no CAL”, puis zéro.

Dans ce cas, aucun calibrage n‘a eu lieu.

Remarque: Les balances approuvées peuvent être

controlées, mais pas calibrées par l‘utilisateur.

1

44

COMMANDE: Choix de l‘unité de poids

Les balances PE360/3600 peuvent afficher le poids en grammes et, de plus, en plusieurs unités non métriques.

Elles peuvent de ce fait devenir, par exemple, des balances à onces.

L‘unité de poids reste mémorisée, même lorsque la balance ne reçoit aucun courant d‘alimentation.

Mais l‘unité de poids peut être changée à tout moment.

Remarque: Sur les balances approuvées, il faut choisir l‘unité

avant leur verification.

Choix de l‘unité de poids

– Débrancher le câble secteur (14).

– Presser la touche de commande (1) et la

maintenir dans cette position.

– Brancher de nouveau le câble secteur (14), la

touche pressée.

– La balance affiche maintenant “Unit” (unité). A

la droite de l‘affichage s‘allument

successivement les différentes unités de poids.

– Lorsque l‘unité de poids recherchée s‘allume

sur l‘affichage, relâcher la touche de

commande (1).

– La balance affiche d‘abord tous les chiffres et

caractères, comme à la mise sous tension

normale, puis elle affiche zéro.

Le nombre de décimales est fonction du modèle de

la balance et de l‘unité de poids choisie.

– Lorsque, au cours de l‘allumage successif des

unités de poids, l‘une de ces unités ne

s‘allume pas, cela signifie que l‘unité en

question ne peut pas être choisie (par ex. le

kilogramme sur la PE360).

N.B.: le calibrage s‘opère toujours de la même façon,

quelle que soit l‘unité choisie. Le poids de calibrage

nécessaire vaut 100 g (PE360) ou 1000 g

(PE3600). La valeur affichée peut être calculée à

l‘aide du tableau ci-contre.

Exemple avec la PE360 en guise de balance à onces:

100 g k 3,5274 oz.

Facteurs de conversion

Once 1 oz k 28,349523125 g

1 g k 0,035273962 oz

Livre 1 lb k 453,59237 g

1 g k 0,002204623 lb

Pennyweight 1 dwt k 1,55517384 g

1 g k 0,643014931 dwt

Troy once 1 ozt k 31,1034768 g

1 g k 0,032150747 ozt

Grain 1 GN k 0,06479891 g

1 g k 15,43235835 GN

Carat 1 ct k 0,2 g

1 g k 5 ct

Tael 1 tl k 37,4375 g

1 g k 0,026711185 tl

45

COMMANDE: Pesage et tarage

Les balances PE360 DeltaRange et PE3600 DeltaRange vous permettent de peser très facilement dans deux plages différentes: dans une plage globale et dans une

plage fine dix fois plus précise et pouvant être décalée tout au long de la plage de pesée complète de la balance. En partant de l‘affichage zéro, cette plage fine s‘étend

vers plus et vers moins.

La balance PE mesure une décimale de plus qu‘elle n‘affiche, ce qui se traduit par un accroissement de la précision d‘affichage.

Tarer signifie remettre l‘affichage à zéro une fois le plateau chargé (par exemple, d‘un récipient). C‘est ainsi que, lors d‘un dosage, le poids du récipient est auto-

matiquement soustrait du poids total. La balance affiche seulement le poids des substances dosées.

Pesage

– Appuyer brièvement sur la touche de

commande (1) pour mettre l‘affichage à zéro.

– Charger le plateau.

– Lire le résultat affiché lorsque le témoin (15)

du détecteur de stabilisation s‘est éteint.

La plage fine est disponible à partir de l‘affichage

zéro: la balance affiche maintenant une décimale

de plus.

En cas de dépassement de la plage fine, cette dernière

décimale disparaît et la balance affiche les résultats

avec la précision de la plage globale.

Pour obtenir de nouveau la plage fine:

– Appuyer sur la touche de commande (1);

l‘affichage indique zéro, avec une décimale en

plus.

Précision d‘affichage (arrondi des résultats)

otre balance mesure une décimale de plus qu‘elle

n‘affiche. Cette dernière décimale mesurée par la

balance est arrondie comme suit:

Exemple PE3600:

la balance mesure 94,314 g

et affiche 94,31 g

ou encore:

la balance mesure 94,315 g

et affiche 94,32 g.

Signalisation de surcharge

En cas de dépassement de la capacité de la balance,

l‘affichage s‘éteint, à l‘exception des segments

supérieurs des chiffres. La balance signale ainsi l‘état

de surcharge:

Tarage

– Placer le récipient sur le plateau: la balance

affiche le poids du récipient.

– Appuyer brièvement sur la touche de

commande (1) pour tarer: la balance affiche

zéro.

En effectuant le tarage, la plage fine a été décalée à

la position actuelle du zéro.

Pour les opérations de dosage, on dispose mainten-

ant de la portée de la balance moins le poids du

récipient.

Si le tarage est effectué avant que l‘affichage se soit

stabilisé, c‘est à dire lorsque le témoin (15) est

allumé, l‘affichage s‘éteint complètement. Une fois

la stabilisation atteinte, la balance affiche zéro.

46

COMMANDE: Dosage

On appelle dosage l‘opération qui consiste à introduire une substance solide ou liquide dans un récipient placé sur la balance, jusqu‘à l‘obtention du poids recherché.

Les balances PE sont dotées du DeltaDisplay qui simplifie les dosages: lorsqu‘on introduit vite la substance à doser, la dernière décimale de l‘affichage disparaît, car

inutile pour l‘instant.

Lorsqu‘on doit doser plusieurs substances dans le même récipient, les opérations de dosage peuvent se poursuivre tant que le poids du récipient plus celui des

substances dosées ne dépasse pas la capacité de la balance.

Dosage

– Placer le récipient sur le plateau.

–Tarer au moyen de la touche de commande

(1) pour mettre l‘affichage à zéro.

– Introduire la substance à doser jusqu‘à

l‘obtention du poids recherché.

N.B.: tant que le poids de la substance dans le

plateau change, le témoin (15) du détecteur de

stabilisation reste allumé. Ce témoin s‘éteint dès que

le résultat est stable.

Lecture du poids affiché

Pendant le dosage rapide (dosage approximatif),

ovserver seulement les deux chiffres de gauche (16).

Pendant le dosage précis, plus lent, observer

particulièrement les chiffres de droite (17).

Lorsqu‘on procède au dosage rapide, la dernière

décimale (18) s‘éteint. Cette décimale réapparaît

ensuite dès que l‘on entreprend le dosage fin à

condition que la plage fine ne soit pas dépassée.

Dosage de plusieurs substances

Lorsqu‘on doit doser plusieurs substances dans le

même récipient, on peut tarer après chaque dosage

et effectuer le prochain dosage (d‘abord, dans le

plage fine)

à partir de l‘affichage zéro, jusqu‘à que

le poids du récipient plus celui des substances

dosées atteigne la capacité maximale de la balance,

autrement dit:

– 360 g sur la PE360

– 3600 g sur la PE3600.

15

1

15 16 17 18

47

COMMANDE: Prélèvement et comparaison de poids

Il est possible de tarer un récipient plein. Cela permet de prélever le poids voulu du récipient en question, sans avoir à calculer ce poids prélevé au récipient.

Il est de même possible d‘obtenir l‘affichage des écarts de poids en plus ou en moins par rapport à un poids nominal, à condition d‘avoir mémorisé auparavant, par

tarage, le poids nominal.

Il est important que l‘affichage soit toujours

connecté à plateau vide, c‘est-à-dire avant de lui appliquer le poids nominal.

L‘écart de poids est affiché avec la précision d‘affichage de la plage fine si celle-ci n‘a pas été dépassée par le poids nominal: dans le cas contraire, il est affiché avec

la précision d‘affichage de la plage globale.

Prélèvement

– Placer le récipient plein sur le plateau.

–Tarer pour mettre l‘affichage à zéro.

– Prélever la quantité de substance voulue. Le

poids prélevé est affiché sur la balance précédé

du signe moins.

Mémorisation du poids nominal

– Placer le poids nominal sur le plateau.

–Tarer pour mettre la balance à zéro.

– Retirer le poids nominal. La balance affiche

maintenant le poids nominal précédé du signe

moins.

Exemple: -300,00 g

Maintenant, vous pouvez obtenir l‘affichage des

écarts par rapport au poids nominal, comme suit:

Ecarts de poids

– Placer l‘objet à contrôler sur le plateau.

Si cet objet est plus lourd que le poids nominal, l‘écart

de poids est affiché sur la balance précédé du signe

plus.

Exemple:

- 300,00 g + 300,62 g = + 0,62 g

Si cet objet est plus léger que le poids nominal, la

balance affiche l‘écart de poids précédé du signe

moins.

Exemple: - 300,00 g + 299,42 g = - 0,58 g.

48

POSSIBILITES SUPPLEMENTAIRES: Niveau à bulle, pare-brise en verre, crochet pour peser sous la balance

Un niveau à bulle est disponible en option pour les balances PE que l‘on déplace souvent. Vous pourrez alors mettre votre balance de niveau à chaque changement

d‘emplacement. Ses performances seront ainsi constantes.

Une pare-brise en verre est disponible en option pour la PE360.

Les balances PE sont équipées en série d‘un crochet pour peser sous la balance.

Niveau à bulle

L‘ensemble livré contient deux vis de calage (28) et

un niveau à bulle (27). Le montage peut être réalisé

par l‘utilisateur lui-même ou par le service après-

vente METTLER TOLEDO.

Attention: avant de calibrer la balance, il faut la mettre

de niveau, pour tirer profit du niveau à bulle.

Pare-brise en verre (pour PE360)

Sur la PE360, on peut remplacer le pare-brise en

plastique fourni avec la balance par un pare-brise

en verre disponible en option.

Ce dernier met les résultats à l‘abri des courants d‘air,

en cas d‘utilisation de hauts récipients.

Pesées sous de la balance

Pour permettre de peser sous la balance, chaque

PE est équipée en série d‘un chochet.

L‘objet à peser est suspendu à la cellule de pesée,

ce qui implique que la table de pesée doit comporter

un orifice.

– Retirer le plateau et le porte-plateau et coucher

la balance sur son flanc (ne pas la faire

reposer sur sa tête).

– Retirer le couvercle (23).

– Accrocher un dispositif de suspension pour

l‘objet à peser au crochet (24).

– Installer la balance et remettre en place le

porte-plateau et le plateau.

–Tarer une fois le dispositif de suspension relié

au crochet et procéder au pesage.

49

POSSIBILITES SUPPLEMENTAIRES: Accessoires multifonctions et sortie de données

Les balances PE peuvent recevoir en option une sortie de données, que vous pouvez monter vous-même très aisément.

Pour maîtriser des applications particulières, on peut également relier aux balances PE des périphériques divers, dont nous vous donnons un aperçu dans les deux

pages suivantes.

Beaucoup de vos opérations de routine sont mémrisées dans les Accessoires multifonctions METTLER TOLEDO, ce qui rend l‘emploi très facile.

Jeux d‘accessoires multifonctions

a) avec le module GE305:

–LabPac qui offre des fonctions

intéressantes pour le

laboratoire.

– ProPac qui offre des fonctions très

actuelles pour la production.

– GemPac I/II pour des pesages de

métaux précieux ou de

pierres précieuses.

b) avec un terminal GE310:

–StatPac pour le contrôle statistique

de la qualité (SQC11).

–CountPac pour le comptage de pièces

avec possibilité d‘entrer le

poids de référence, une

compensation préalable de

la tare, etc.

– DataPac pour l‘échange de données

avec un ordinateur (ce qui

autorise de nombreuses

applications). On peut

obtenir, en option, le

module de sortie GE54 qui,

relié au DataPac, permet de

commander des fonctions

supplémentaires diverses.

Sortie de données

La sortie (2) permet de connecter les périphériques

suivants:

– Imprimante calculatrice GA24

– Imprimante thermique GA44

– Instruments METTLER TOLEDO CL

– Instruments non-METTLER TOLEDO avec

interface CL ou RS232C.

A la prise (3), il est possible de connecter les unités

suivantes:

– le module GE305

– le terminal GE310 et/ou

– l‘afficheur GE48

La sortie de données seule (sans Accessoires

multifonctions) est disponible en option dès livraison

de la balance ou elle peut être commandée à une

date ultérieure.

50

PERIPHERIQUES: Imprimante thermique, dessiccateur, unité d‘affichage

L‘imprimante thermique GA44 présentée ci-dessous peut être reliée à toute balance PE munie de sortie de données (voir également page précédente).

L‘imprimante thermique et/ou l‘unité d‘affichage peuvent être reliées à la balance en même temps que le module GE305 ou le terminal GE310.

Imprimante thermique GA44

Elle permet d‘imprimer les données de pesée.

Imprimante thermique (écriture par points, sans

ruban encreur) ne nécessitant aucun entretien;

compacte, rapide et silencieuse.

Papier résistant à la lumière, insensible aux

pressions, en rouleaux de 30 m permettant

d‘imprimer 5000 lignes environ.

Largeur du rouleau: 57 mm (2

1

/

4

”).

Alimentation propre: 110/130/220/240 V

Dimensions

(largeur x profondeur x hauteur):

185 x 200 x 60 mm

Dessiccateur LP15B

Sert à déterminer le taux d‘humidité ou de matière

sèche de substances diverses. Lorsqu‘on utilise le

module GE305, la balance affiche, au choix, en %

ou en grammes.

Alimentation propre: 110/220 V, 140 VA.

Dimensions

(largeur x profondeur x hauteur)

190 x 200 x 230 mm

12 paliers de température

(~ 50 à 160 °C).

Unité d‘affichage GE48

En perfectionnant le contrôle du poids, l‘unité

d‘affichage peut augmenter l‘efficience du poste de

travail.

Il est possible de fixer l‘unité d‘affichage à la balance

ou de la placer sur un support, au choix.

51

Unité d‘affichage GE48

Afficheur pour rétroprojecteurs GE53

Imprimante thermique GA44

Imprimante calculatrice GA24

Dessiccateur LP15B

110/220 V, 140 VA

Fournis avec la balance: Nº de commande

Tournevis 50279

Housse de protection 47646

Bague de retenue 41156

(pour PE3600 seulement)

Plateau PE360 47085

PE3600 47087

Porte-plateau PE360 47081

PE3600 47083

Câble secteur neutre 87576

Suisse 87920

Allemagne 87925

USA 88668

Pare-brise en plastique 47910

avec deux éléments

(sur la PE360 seulement)

ACCESSOIRES

Accessoires en option:

Nº de commande

Pare-brise en verre 43970

(pour la PE360 seulement)

Poids de calibrage

100 g pour la PE360 47900

1000 g pour la PE3600 47905

Sortie de données 016 (CL/RS232) 48330

avec câble RS232C

Interface bidirectionnelle 017 (CL) 59817

avec câble CL

Câble CL à 5 pôles 1,5 m 47936

Câble GA44 à 7 pôles 1,5 m 47926

Câble RS232C 1,5 m 47927

Adaptateur pour pédale/touche de commande 47473

Niveau à bulle 47659

Fusibles à action retardée (jeu de 3 unités)

125 mA (95…120 V) 26172

63 mA (190…240 V) 46328

Plateau pour animaux 47644

(pour la PE3600 seulement)

Accessoires multifonctions:

pour laboratoire LabPac

pour opérations de la production ProPac

pour pesées statistiques (SQC11) StatPac

pour comptage CountPac

pour pesées de pierres précieuses (PE360) GemPac I

pour pesées de pierres précieuses (PE3600) GemPac II

pour l‘échange de donnés DataPac

52

ENTRETIEN: Remplacement de la housse et du fusible

La housse livrée avec votre balance sert à protéger cette dernière contre les encrassement, les détériorations et les substances chimiques agressives. La housse est

en matière plastique rigide et ne peut pas être pliée.

L‘emploi de cette housse n‘entrave en rien le parfait fonctionnement de la balance.

Un fusible de rechange est logé dans le porte-fusible. Dans le cas où le fusible fondrait de façon répétée et sans cause apparente, il faudra prévenir le service après-

vente METTLER TOLEDO.

Pour retirer la housse

– Retirer le plateau et le porte-plateau.

–Tourner la bague de retenue (25) (ou, sur la

PE360, la base du pare-brise) dans le sens

inverse des aiguilles d‘une montre, jusqu‘à ce

que vous puissiez l‘enlever.

– Retirer la housse (26).

– Remonter le porte-plateau et le plateau.

(La bague de retenue n‘est montée sur les PE3600

que lorsque la housse est utilisée).

Mise en place de la housse

– Retirer le plateau et le porte-plateau.

– Accrocher la housse (26) à l‘arrière de la

balance, puis la passer sur celle-ci et la tendre

à l‘avant.

– Positionner la bague de retenue (25) (ou, sur

la PE360, la base du pare-brise), l‘enclencher

et la tourner à fond dans le sens des aiguilles

d‘une montre.

– Remonter le porte-plateau et le plateau.

Remplacement du fusible

– Débrancher le câble secteur.

– Enlever le porte-fusible (4) à l‘aide d‘un

tournevis.

– Retirer le fusible défectueux et le remplacer par

un fusible en bon état à action retardée (celui-

ci est à prendre dans le porte-fusible).

Caractéristiques du fusible:

125 mA pour 95 à 120 V

63 mA pour190 à 240 V

– Remettre en place le porte-fusible.

– Brancher le câble secteur.

53

ENTRETIEN: Calibrage et soins

Votre balance n‘a besoin que d‘un entretien très réduit. Il suffit de la nettoyer et de la calibrer à intervalles réguliers.

Il faut relier la balance au secteur 30 minutes avant de procéder au contrôle du calibrage. (temps d‘échauffement).

Si votre balance est munie du niveau à bulle, il faudra la mettre de niveau avant de procéder au calibrage.

Nettoyage

Attention: il ne faut jamais placer la balance sur sa

tête, car cela aurait pour effet d‘endommager la cellule

de mesure.

Chaque fois que cela s‘avère nécessaire, nettoyer le

plateau, la housse de protection, le pare-brise

(PE360) et, si besoin est, le boîtier de la balance.

Pour ce faire, éviter d‘utiliser des solvants forts qui

déterioreraient la couleur du boîtier de la balance.

Calibrage

Pour que votre balance soit toujours en mesure de

fournir des résultats de pesée précis, il faut la calibrer

correctement.

Vérifier le calibrage à des intervalles réguliers, par

exemple: une fois par mois si vous utilisez votre

balance en permanence.

Pour savoir quel est le poids de calibrage corres-

pondant au modèle de votre balance, voir au chapitre

“ACCESSOIRES en option”.

Si vous êtes en possession d‘une PE360 et d‘une

PE3600, une fois le nettoyage effectué, il faudra

veiller à ne pas intervertir les plateaux et les porte-

plateaux des différents modèles.

Le porte-plateau de la PE360 (à ressort doux) ne

doit pas être utilisé sur une PE3600 (ressort dur).

54

QUE FAIRE … Vérifier les causes d‘anomalie suivantes:

… lorsque l‘affichage ne s‘allume pas? – La balance n‘est pas sous tension. (Appuyer sur la touche de commande).

– Le câble secteur est débranché ou pas de tension secteur.

– Fusible défectueux (voir chapitre “ENTRETIEN: remplacement du fusible”).

Au cas où le fusible fondrait plusieurs fois de suite, vérifier la tension de travail réglée sur

la balance et la valeur en ampères du fusible. Si elles sont justes, prévenir le service

après-vente METTLER TOLEDO.

… lorsque seuls les segments – Balance trop chargée (la portée de la balance a été dépassée).

supérieurs de l‘affichage s‘allument? – Balance défectueuse. (Prévenir le service après-vente METTLER TOLEDO).

… lorsque seuls les segments – Porte-plateau ou plateau non monté.

inférieurs de l‘affichage s‘allument? – Housse de protection en contact avec le porte-plateau (bague de retenue de la housse

non montée)

– La balance a été mise sous tension alors que son plateau était chargé.

Remède: tarer à plateau vide.

… lorsque l‘affichage indique “OFF”? – La tension secteur a été interrompue: s‘assurer que le câble secteur est bien branché des

deux côtés. Remettre la balance sous tension au moyen de la touche de commande.

– La touche de commande n‘a pas été correctement actionnée à la mise sous tension.

… lorsque le résultat de pesée est instable? – Courant d‘air (pour la PE360: utiliser le pare-brise). Table de pesée instable.

– bjet à peser en mouvement, par exemple animal remuant.

– Sélecteur de tension mal placé (voir chapitre “PREPARATION: Contrôle de la tension”).

… lorsque le résultat de pesée est manifestement faux? – Balance placé sur un support non horizontal.

– Calibrage incorrect (voir aussi chapitre “COMMANDE: calibrage de la balance”).

– Housse de protection en contact avec le porte-plateau (Monter la bague de retenue).

– Le tarage n‘a pas été effectué avant de peser (touche de commande non actionnée).

– Substance à peser en contact avec le pare-brise.

– Le porte-plateau monté sur la PE3600 ne correspond pas au modèle de la balance.

… lorsque “no CAL” est affiche lors du calibrage? – Le poids de calibrage utilisé ne convient pas (voir page 43).

… lorsque la balance affiche des caractères inintelligibles – Débrancher le câble secteur, puis le brancher de nouveau et appuyer sur la touche de

ou lorsqu‘elle est bloquée? commande.

… lorsque l‘affichage indique “ERROR”? – Panne affectant l‘électronique. (Prévenir le service après-vente METTLER TOLEDO).

55

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PE360 PE3600

Plage de pesée 360 g 3600 g

- DeltaRange METTLER TOLEDO 60 g 600 g

Précision d‘affichage 0,01 g 0,1 g

- DeltaRange METTLER TOLEDO 0,001 g 0,01 g

Plage de tarage (soustractive) 360 g 3600 g

Conditions ambiantes admissibles (en cours de service)

-Température 0…+ 40 °C

- Altitude -500…+6000 m

- Humidité relative (sans condensation) 15…85 % rF

- Vibrations 0,3 m/s

2

Reproductibilité (s) 0,003 g 0,03 g

- DeltaRange METTLER TOLEDO 0,001 g 0,01 g

Linéarité + 0,01 g + 0,1 g

- DeltaRange METTLER TOLEDO + 0,002 g + 0,02 g

Temps de stabilisation (typique) 2,5 s 2,5 s

Cadence d‘affichage 0,2 s 0,2 s

Dérive de la sensibilité (10…30 °C)

+ 4•10-

6

/°C + 4•10-

6

/°C

Ecarts du résultat (pour une dénivellation de 1 : 1000) + 0,003 g + 0,03 g

Alimentation

–Tension réglable sur 100 V / 115 V / 200 V / 230 V

–Tolérance + 10 % / - 15 %

– Fréquence 50…60 Hz

– Puissance absorbée environ 6 VA

Plateau en acier au nickel-chrome Ø 130 mm Ø 170 mm

Dimensions du boîtier de la balance (largeur x profondeur x hauteur) 195 x 310 x 67 mm 195 x 310 x 67 mm

Poids 3,7 kg 3,7 kg

Sortie de données (option 016)

Interface combiné à boucle de courant et RS232C. Interface unidirectionnelle à 2 conducteurs et séparation galvanique. Caractères alphanumériques, code ASCII/ISO à 7-bits et parité

paire. Vitesse de transmission: 300/2400 bauds. Connecteur à 15 pôles, type MiniMettler. Mode CL: (pour instruments METTLER TOLEDO et pour instruments non-METTLER TOLEDO avec

entrée à boucle de courant actif). Boucle de courant passif de 20 mA. Mode RS232C: (pour instruments non-METTLER TOLEDO). Interface suivant norme RS232C/V24.

Interface bidirectionnelle (option 017)

Interface à boucle de courant pour instruments METTLER TOLEDO CL et pour instruments non-METTLER TOLEDO avec entrée à boucle de courant actif. Boucle de courant passif de 20 mA.

Interface bidirectionnelle à 4 conducteurs et séparation galvanique. Caractères alphanumériques, code ASCII/ISO à 7-bits et parité réglable. Transmission asynchrone, avec et sans

poignée de mains. Vitesse de transmission: 300/600/1200/2400/4800/9600 bauds. Connecteur femelle à 15 pôles.

La page est en cours de chargement...

To protect your METTLER TOLEDO product’s future:

METTLER TOLEDO Service assures the quality, measuring accuracy and preservation of value of all METTLER TOLEDO products for years to come.

Please send for full details about our attractive terms of service.

Thank you.

Für eine gute Zukunft Ihres METTLER TOLEDO-Produktes:

METTLER TOLEDO Service sichert Ihnen auf Jahre Qualität, Messgenauigkeit und Werterhaltung der METTLER TOLEDO-Produkte.

Verlangen Sie bitte genaue Unterlagen über unser attraktives Service-Angebot.

Vielen Dank.

Pour assurer l’avenir de vos produits METTLER TOLEDO:

Le service après-vente METTLER TOLEDO vous garantit pendant des années leur qualité, leur précision de mesure et le maintien de leur valeur.

Demandez-nous notre documentation sur les excellentes prestations proposées par le service après-vente METTLER TOLEDO.

Merci.

Para un mejor futuro de sus productos METTLER TOLEDO:

El servicio postventa de METTLER TOLEDO garantiza durante años su calidad, su precisión metrológica y la conservación de su valor.

Pida nuestra documentación sobre las excelentes prestaciones que le ofrece el servicio postventa de METTLER TOLEDO.

Gracias.

Technische Änderungen und Änderungen im Lieferumfang des Zubehörs vorbehalten.

Gedruckt auf 100% chlorfrei hergestelltem Papier. Unserer Umwelt zuliebe.

Subject to technical changes and to the availability of the accessories supplied with the instruments.

Printed on recycled paper. Because we care

Sous réserve des modifications techniques et de disponibilité des accessoires.

Imprimé sur papier 100 % exempt de chlore, par souci d'écologie.

Reservadas las modificaciones técnicas y la disponibilidad de los accesorios.

Impreso sobre papel fabricado sin cloro al 100 %, por nuestro medio ambiente

Mettler-Toledo GmbH, Laboratory & Weighing Technologies, CH-8606 Greifensee, Switzerland

Phone +41-1-944 22 11, Fax +41-1-944 30 60, Internet: http://www.mt.com

P701344

Mettler Toledo For PE360 DeltaRange & PE3600 DeltaRange Electronic Precision Balances Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Mettler Toledo For PE360 DeltaRange & PE3600 DeltaRange Electronic Precision Balances Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents