Danby DFF311WDD Manuel utilisateur

Marque: Danby

Modèle: DFF311WDD

Catégorie: Frigos

Taper: Manuel utilisateur

Model • Modèle • Modelo

DFF311WDD

FROST FREE REFRIGERATOR

REFRIGÉRATEUR SANS GIVRE

REFRIGERADOR SIN ESCARCHA

Owner’s Use and Care Guide

Guide d’utilisation et soins de Propriètaire

Manual de Instructions pare el Uso y Cuidado de su Unidad

•

V4.1.07.10 DM

FROST FREE REFRIGERATOR

Owner’s Use and Care Guide

• Safety Instructions

• Installation Instructions

• Features

• Operating Instructions

• Care and Maintenance

• Troubleshooting

• Warranty

REFRIGÉRATEUR SANS GIVRE

Guide d’utiliser et soin de propriètaire

• Consignes de sécurité

• Consignes de Installation

• Caracteristiques

• Opération

• Soins et entretien

• Dépannage

• Garantie

REFRIGERADOR SIN ESCARCHA

Guía para utilizar y cuidar del Proprietario

• Instruciónes de Seguridad Importantes

• Instrucciones d’instalación

• Caracteristicas

• Instruciónes Operadoras

• Limpieza y Mantenimiento

• Solución Sugeridad

• Garantia

1-6

7-12

CONTENTS

13-18

CAUTION

Read and follow all safety rules and

operating instructions before first use of this

product.

Veuillez lire attentivement les consignes de

sécurité et les instructions d’utilisation avant

l’utilisation initiale de ce produit.

PRECAUTION

Lea y observe todas las reglas de seguridad y

las instrucciones de operación antes de usar

este producto por primera vez.

PRECAUCION

La page charge ...

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court-circuit, la

mise à la terre réduit les risques de décharge électrique en

fournissant un échappatoire au courant électrique. L’appareil

est muni d’un cordon électrique comprenant un fil de mise à la

terre et une fiche de terre. Branchez la fiche dans une prise

de courant correctement installée et mise à la terre.

N’UTILISER JAMAIS DE FIL DE RALLONGE

S’il est possible, brancher le réfrigérateur à son propre circuit.

Ainsi, les autres appareils ou la surcharge des lampes du

domicile ne peuvent pas surcharger et interrompre le courant

électrique. Une connexion desserrée peut se doubler à un

autre appareil dans la même prise murale.

DANGER: Un réfrigérateur vide peut constituer une menace

pour des enfants. Pour rendre l'unité inoffensive nous recom-

mandons vivement d'enlever la porte avant la disposition.

Risque des enfants deviennent coincerdans l’appareil. Avant

de jeter votre ancien réfrigérateur ou congélateur:

• Enlever les portes.

• Laissez les étageres á ses places afin que des enfants ne

puissant pas monter facilement dansl’appareil.

LISEZ TOUTES LES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANT

MISE À LA TERRE

CONSIGNES D’INSTALLATION

Consultez un électricien ou un technicien qualifié si vous ne

comprenez pas bien les instructions de mise à la terre ou si

vous avez un doute quelconque sur la bonne mise à la terre

de l’appareil.

AVERTISSEMENT

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

Enlevez les emballages extérieurs et intérieurs. Essuyez com-

pletement l’extérieur avec un linge doux sec et l’intérieur avec

un linge humide tiede. Il ne faut jamais situer l’appareil dans

un reocin étroit, proche d’une source d’air chaude. L’air doit

circulera l’entour de l’appareil. Éloigner le refrigerateur au

moins 5 pouces du mur.

EMPLACEMENT

1) Choisir une place qui a un plancher fort et a niveau.

2) Laisser 5 pouces d'espace entre l'arrière du réfrigérateur et

1-2 pouces d'espace entre les parois latérales.

3) Éviter les rayons de soleil et la chaleru directs qui peuvent

affecter la surface en acrylique. Les sources de chaleur

rapprochees augmentent la consommation d’énergie.

Le systeme de réfrigération de ce réfrigérateur est“sans

givre”. Ce type de systeme n’exige aucune intervention telle

que la décongélation par l’utilisateur autre que le choix de

témpérature de réfrigération. Peut etre réglé pour les plus

petits contenants. Pour éviter la vibration, l’appareil doit être

absolument horizontal. Les deux premiers pieds de nivelle-

ment au dessous de refrigerateur peuvent etre ajuster. Voir la

figure à droite.

Le témpérature de réfrigérateur variera dependad de la quan-

tite de nourriture et la fréquenece avec

laquelle la porte est ouverte.

NOTES:

• Cet appareil est por L'INSTALLATION AUTONOME

SEULEMENT, et n'est pas pour l'installation intégrée

• Laisser reposer le réfrigérateur pendant 24 heures avant de

le branche á l’alimentation électrique. Ceci réduit la possibilité

de problèmes du système de refroidissement causés par la

manutention durant le transport.

• Cet appareil est approuvé pour L'USAGE D'INTÉRIEUR

SEULEMENT et n'est pas approuvé pour l'usage extérieur.

Ne placez pas le réfrigérateur dans le garage ou des lieux

qui ne sont pas la température ambiante.

IMPORTANT: Installez cet appareil oú la température

ambiante est entre 55°F (13°C) et 90°F (32°C). Si la tempéra-

ture ambiante est trop basse ou trop haute, la capacité de

refroidissement peut être affectée.

Bas du Réfrigérateur

Pieds de Nivellement

Tourner vers la

droite pour

abaisser l'unité

tournez dans le

sens antihoraire

pour soulever

l'unité

Utiliser des pinces ou clé à molette pour

ajuster les pieds de nivellement

CONSIGNES D’INSTALLATION

INSTRUCTIONS DE PORTE

RÉVERSIBLE

Pour éviter de se blesser ou endommager l'appareil, on vous

recommande d'avoir quelqu'un vous aide pendant ce

processus.

ATTENTION:

Votre réfrigérateur est muni d'une porte réversible. Vous

pouvez donc l'ouvrir par la gauche ou par la droite. Pour

inverser l'ouverture de la porte, il vous suffit de suivre

les consignes suivantes :

1) Pour avoir acces la charniére inférieur, incliner le

réfrigérateur. (Fig.A).

2) Enlever les deux pattes de nivellement situees sur le

devant de réfrigérateur.

3) Enlever les vis qui joignent le montage sur le devent

de réfrigérateur (Fig.A).

4) Enlever le montage de la porte principale du réfrigérateur

(ouvrer la porte et tirer vers la bas).

5) Enlever les vis de la charniere et la porte du

congélateur

6) Enlever (devisser) le goujon de la charniere superieur

(Fig.B).

7) Reinstaller le goujon de la charniére supérieur sur le

coté opposé du réfrigérateur (Fig.B).

8) Enlever les couvercle de goujon et le coussin et

deporte situes sur les dessus et dessous de chaque

montage de porte (Fig.B).

9) Interchanger les positions (Mettre le couvercle de goujon

sur le coté droit, coussinet de porte au coté gauche).

10) Réinstaller le montage de la porte du congelateur sur le

réfrigérateur.

11) Réinstaller le montage de la charniere centrale dela

porte sur le cotéopposé. (Fig. C)

12) S’assurer que l’installation de la porté est bien

alignée sur le réfrigérateur avant de resserrer les

vis des charnieres.

13) S’assurer que l’installation de la porte est bien

alignée sur le réfrigérateur avant de resserrer les

vis des charnieres.

14) Réinstaller le montage de charniere inférieur sur le

coté opposé en s’assurant d’interchanger le

coussinet et la vis sur les cotés opposés.

15) S’assurer que le montage de la porte est bien aligné

sur le réfrigérateur avant de resserrer les vis de

charniere inferieure.

16) Réinstaller les deux pattes de nivellement.

LE PROCÉDÉ EST MAINTENANT COMPLÉTÉ.

Fig. C

Fig. A

Fig. B

Charnière

CARACTERISTIQUES

GLAÇONS

CHANGEMENT DE L’AMOULE

Le moule a glaçons est flexible. Tourner-le pour enlever les glaçons. Si le

moule est surgelé et colle a la surface de l’evaporateur, verser un peu

d’eau tiéde. Ne jamais utiliser de couteaux ou d’autres instruments en

métal pour enlever le moule a glaçons car ceux-ci peuvent endommager

l’évaporateur.

Pour remplacer l’ampoule intérieure du réfrigérateur:

1) Enlever la vis du couvercle de l’ampoule.

2) Basculer le couvercle de l’amoule vers le bas.

3) Dévisser l’ampoule.

4) Remplacer l’ampoule par une ampoule standard de 40 watts pour

appareil menager seulement.

1) CADRAN DU THERMOSTAT: Regle la

témpérature interieure du réfrigérateur/

congelateur.

2) SECTION SÉPARÉÉ POUR LA CONGEATION:

Contient les moules a glaçons et petits articles.

3) MOULE A GLAÇONS: Demoulage facile des

glacons.

4) CLAYETTES PLASTIFIÉS: Resistent aux odeurs et

a la rouille. Amovibles pour facilitier l’entretien.

5) JOINT ÉTANCHE MAGNETIQUE: Le joint

etanche empeche l’air frais de s’echapper.

6) BAC A LÉGUMES AVEC CLAYETTE EN

PLEXIGLAS: Facile de voir des contenus.

7) RANGEMENT DE PORTE POUR CONTENANT

DE 2 LITRES / GALLON: Contient des bouteilles

de 2 litres /gallon.

SOINS ET ENTRETIEN

SYSTEME DE REFROIDISSEMENT

Ce réfrigérateur comprend un systeme de réfrigération

<<sans givre>>, ce qui signifie que vous n’aurez jamais

vesoin de degivrer le congélateur. Le degivrage se fait

automatiquement. L’eau produite lors du degivrage est

acheminee vers un plateau de degivrage situe directement

au-dessus du compresseur, si bien qu’elle s’évapore.

ENTRETIEN

Avant de nettoyer le réfrigérateur ou le congélateur,

débranchez toujours le réfrigérateur de la source

d’alimentation éléctrique. Pour nettoyer l’intérieur, utilisez un

chiffon doux et une solution comprenant une cuilleree a savon

de poudre a pate par pinte d’eau ou une solution d’eau et de

savon doux ou un détergent doux. Lavez le bac a glacons, le

plateau ramasse-gouttes et les etageres dans une solution de

détergent doux; assechez-les et essuyez-les a l’aide d’un chif-

fon doux. Nettoyez l’exterieur a l’aide d’un chiffon doux et de

detergent doux ou d’un produit de nettoyage des appareils

electromenagers.

REGLAGE DU THERMOSTAT

Le thermostat peut etre regle de 1 (min.) au maximum

(reglage le plus froid). Nous vous recommandons un réglage

a 4 (intermediaire). Mais si vous trouvez que ce réglage ne

convient pas en fonction de vos besoins, faites le réglage

voulu en tournant le bouton du thermostat. Le cadran du ther-

mostat se trouve a l’avant du logement du réfrigérateur. Le

thermostat controle la température du congélateur et du

réfrigérateur. Après un réglage, attendre 24 heures pour la

nouvelle température pour stabiliser avant de procéder à un

nouveau réglage. Vous verrez aussi un autre cadran de tem-

pérature dans le compartiment congélateur; le laisser dans le

milieu (congélateur) car c'est l'usine a recommandé la mise.

PENDANT LES VACANCES

Si vous prenez des vacances d’un mois ou moins, ne touchez

pas a la commande du thermostat. Pendant les vacances plus

prolongees;

a) enlever tous les aliments,

b) debrancher l’appareil,

c) blocs de caoutchouc ou de bandes de bois pour le haut de

la porte à la proposition qu'elle soit suffisamment ouverte

pour l'air d'y entrer Cette odeur arrêts et de moisissure.

PANNE D’ÉLÉTRICITÉ

La plupart des pannes d’electricite sont corrigees dans un

delai d’une heure et n’ont pas d’effects sur la temperature de

refrigerateur. Il est necessaire de reduire le nombre d’ouver-

ture de la porte pendant une panne. Pendant les pannes qui

durent plus qu’une heure, proteger vos aliments en deposant

un bloc de

PANNE D’ÉLÉTRICITÉ (SUIT)

glace seche par-dessus les emballages. Si la glace n’est pas

disponible, essayer d’utiliser temporairement de l’espace de

votre entrepot a froid regional.

DEMENAGEMENT

Enlever ou immobiliser toutes les pieces amovibles

(c’-a-d; les clayettes) a l’interieur du refrigerateur

et-ou congelateur. Serrer les vis a nivellement a la base a fin

de ne pas les endommager.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR

L’UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

• Ne jamais ranger d’aliments chauds dans le refrigerateur.

• Ranger les breauvages dans des contenants etanches.

• Pour le rangement a longue duree, envelopper les aliments

dans une pellicule cellophane ou polyethylene, ou des

contenants en verre. Ne jamais ranger d’aliments a varies

dans l’appareil.

• Ne jamais surcharge l’appareil.

• Ouvrer la porte seulement si necessaire.

• Pour un rangement prolonge de l’appareil, il est suggere de

laver l’appareil, de laisser la porte ouverte afin de fournir

une circulation d’air a l’interieur de meuble et d’eviter le

developpement de condensation, de moisi et d’odeurs.

RANGEMENTS DES ALIMENTS: Compartiments pour

Aliments Frais

• Ne jamais recouvrir les clayettes du compartiment de papier

d’aluminium ou autres materiaux car ceci peut empecher la

circulation d’air.

• Enlever toujours les emballages permeables du marchand

qui recouvrent la viande, volaille et le poisson. Les viandes

doivent etre emballees individuellement, et deposees dans

un recipient pour le rangement. Emballer la volaille ou le

poisson dans du papier aluminium ou de papier cire epais.

Faites cuirela plupart de sort de poisson le jour de l’achat.

Les visandes emballees par le marchand, telles que le

jambon, le bacon, le bouef sec, ou les saucisses fumees se

rangent tres bien leur emballage.

• Laisser refroidir les aliments a la température de la piece

avant de les ranger dans le refrigerateur.

• Toujours recouvrir les aliments, surtout les restants. Utiliser

les restants avant 2 a 3 jours.

BAC A LEGUMES ET A FRUITS

Le plateau situe a bas du réfrigérateur est couvert pour con-

server l’humidite. Le bac a legumes et a fruits vous permet de

conserver les legumes et les fruits qui se dessecheraient rapi-

dement autrement. Le niveau d’humidite a l’interieur du bac a

legumes et a fruits peut etre controle a l’aide de la commandé

d’humidité (bouton coulissant blanc) situe a l’avant du bac.

Pour les légumes à feuilles, augmentation de l'humidité en fer-

mant la glissière. Pour les fruits, diminution de l'humidité par

l'ouverture de la diapositive.

REFRIGERATOR

FREEZER

CONGÉLATEUR

MIN

MAX

CONGÉLATEUR

MIN

MAX

RÉFRIGÉRATEUR

Recommandé

Reglage

DÉPANNAGE

De temps en temps, un problème est mineur et un appel de service peut ne pas être nécessaire. Utilisez ce guide de

dépannage pour trouver une solution possible. Si l’unité continue de fonctionner incorrectement, appelez un dépôt de

service autorisé ou le numéro sans frais pour obtenir de l’assistance. Tel: 1-800-263-2629

PROBLEME CAUSE PROBABLE SOLUTION

1) Ne fonctionne pas.

2) Refroidit trop

souvent.

3) Température interne

trop froid.

4) Témperature interne

pas assez froid.

5) Congélateur pas assez

froid.

6) Lampe ne fonctionne

pas.

• L’appareil n’est pas alimenté.

• Le cordon d’alimentation n’est

pas branché.

• La source d’alimentation n’est

pas appropriée.

• La commande de température

est réglée a une position trop

elevée.

• La porte n’est pas fermee.

• Des aliments chauds y ont ete

ranges.

• La porte est ouverte trop souvent

/ longtemps.

• L’appareil est trop proche d’une

source de chaleur ou des rayons

du soleil.

• La commande du thermostat est

a une position trop faible.

• L’appareil ne recoit aucun pouvoir.

• Le cordon d’alimentation n’est pas

branché.

• La commande de témperature est

réglée a une position trop bas.

• La porte n’est pas fermee.

• Des aliments chauds y ont été

ranges.

• Obstructions a la circulation d’air.

• La source d’alimentation n’est pas

appropriée.

• L’appareil est trop proche d’une

source de chaleur ou des rayons

du soleil.

• La commande est a une position

trop haute.

• La port n’est pas fermée.

• Des aliments chauds y ont été

ranges.

• La source d’alimenation n’est pas

appropriée.

• L’appareil n’est pas alimenté.

• Le cordon d’alimentation n’est pas

branché.

• La lampe n’est pas bien vissée,

doit être remplacée ou

l’interrupteur sur la porte est collé.

• Verifiez que l’appareil est branché

a la source d’alimentation.

• Branchez la fiche.

• Utilisez la tension appropriée.

• Verifiez que la commande est

réglée a la bonne position.

• Fermez bien la porte.

• Assurez-vous que les aliments

sont refroidis avant de les ranger.

• Ne gardez pas la porte ouverte

trop longtemps.

• Ne suitez pas l’appareil trop pres

d’une source de chaleur.

• Vérifiez la position de la commande

et réglez de nouveau.

• Vérifier que l’appareil est branche a

la source d’alimentation.

• Branchez la fiche.

• Vérifiez la position de la commande

et réglez de nouveau.

• Fermez bien la porte.

• Assurez-vous que les aliments sont

refroidis avant de les ranger.

• Laissez assez d’espace pour la

circulation d’air.

• Utilisez la tension appropriée.

• Ne situez pas l’appareil trop pres

d’une source de chaleur.

• Verifiez la position de la commande

et reglez de nouveau.

• Fermez bien la porte.

• Assurez-vous que les aliments sont

refroidis avant de les ranger.

• Utilisez la tension appropriée.

• Verifiéz que l’appareil est branché a

la source d’alimentation.

• Branchez la fiche.

• Serrez ou changez la lampe. Vérifiez

que l’interrupteur n’est pas collé et

est propre.

GARANTIE LIMITÉE SUR

APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER À DOMICILE

Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales recommandées par

le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A) (ci-après “Danby”)

ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pour trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation prévue.

Première 18 mois

Pendant les dix huit (18) mois, toutes pièces fonctionnelles de ce produit s’avèrent défectueuses, seront réparées ou remplacées, selon

le choix du garant, sans frais à l’acheteur INITIAL.

Pour bénéficier du

Le client sera responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le service au dépot de service

Service

autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où

les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par quiconque autre que la station

de service agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie seront annulées.

Limites de l’entretien

Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit être livré à l'atelier de

à domicile

réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être réalisé par un technicien qualifié et certifié pour

effectuer un entretien couvert par la garantie de Danby. Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas

couverts par la présente garantie et doivent être acquittés par l'acheteur.

Cette garantie indique en aucun temps la responsabilité de Danby de l’avarie ou dommage de la vin ou autre contenu, soit par les vices de l’appareil, ou soit par-

l’utilisation convenable ou inexacte.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon manifeste ou intentionnelle, par

Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou

représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute autre législation ou règlement semblables.

En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit

les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’a-

cheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant.

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des conditions de fonctionnement

anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommage causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à cet effet).

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce

document à la station technique agréée ou s’adresser à:

Danby Products Limited

PO BOX 1778 Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO BOX 669 Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Téléphone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

La page charge ...