Triton T20TP02 Mode d'emploi

La page charge ...

tritontools.com

T20 CH

20V Combi Hammer Drill

Operating and

Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instruções de

Operação e Segurança

Instructions d’utilisation

et consignes de sécurité

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Istruzioni per l’uso

e la sicurezza

Instrucciones de

uso y de seguridad

GB

D

NL

PT

I

F

ESP

Instrukcja obsługi

i bezpieczestwa

Инструкции по эксплуатации и

правила техники безопасности

Kezelési és

biztonsági utasítások

Provozní a

bezpečnostní pokyny

Prevádzkové a bezpečnostné

pokyny

Çalıma ve

Güvenlik Talimatları

RU

HU

PL

CZ

SK

TR

100901_Z1MANPRO1.indd 2 25/09/2014 17:05

La page charge ...

16

F

Caractéristiques techniques

Table des matières

Caractéristiques techniques 16

Nomenclature 17

Consignes générales de sécurité 17

Consignes de sécurité relatives aux perceuses sans ﬁl 18

Consignes générales de sécurité relatives aux chargeurs de batterie 18

Usage conforme 19

Avant utilisation 19

Instructions d’utilisation 20

Accessoires 20

Entretien 20

Recyclage 20

Garantie 21

Déclaration de conformité 21

Attention : Toujours porter des protections sonores lorsque le niveau d’intensité est supérieur à 85 dB(A) et limiter le temps d’exposition si nécessaire. Si l’intensité sonore devient inconfortable,

même avec les protections, arrêter immédiatement d’utiliser l’appareil, vériﬁer que les protections soient bien mises et qu’elles soient adéquates avec le niveau sonore produit par l’appareil.

Attention : L’exposition de l’utilisateur aux vibrations peut engendrer une perte du toucher, des engourdissements, des picotements et ainsi réduire la capacité de préhension. De longues

expositions peuvent également provoquer ces symptômes de façon chronique. Si nécessaire, limiter le temps d’exposition aux vibrations, et porter des gants anti-vibrations. Ne pas utilisez cet

appareil avec vos mains sous des conditions en dessous de températures normales, car l’effet vibratoire en est accentué. Se référer au cas de ﬁgures des caractéristiques relatives aux vibrations

pour calculer le temps et fréquence d’utilisation de l’appareil.

Les niveaux sonores et vibratoires des caractéristiques techniques sont déterminés en fonction de la norme EN60745 ou autres normes internationales. . Ces données correspondent à un

usage normale de l’appareil, et ce dans des conditions de travail normales. Un appareil mal entretenu, mal assemblé ou mal utilisé peut augmenter les niveaux sonores et vibratoires. Pour plus

d’informations sur la directive des émissions sonores et vibratoires, visitez le site http://osha.europa.eu/fr.

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions contiennent les informations nécessaires au fonctionnement

efficace et sûr de ce produit. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caractéristiques

uniques de votre nouvel équipement. Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien compris

avant toute utilisation.

Traductions des instructions originales

Numéro du modèle : T20CH

Perceuse

Tension : 20 V CC

Vitesse à vide : 0 - 450 min

-1

(bas régime)

0 - 1600 min

-1

(haut régime)

Fréquence des percussions : 7200 coups/min (bas régime)

25600 coups/min (haut régime)

Régime de la boite de vitesse : 2

Contrôle de la vitesse : par pression de la gâchette

Réglage du couple : 16 +2

Couple maximum : 48 Nm

Capacité du mandrin : 1,5 – 13 mm

Capacité de perçage (bois) : 26 mm

Capacité de perçage (matériaux

de construction) :

10 mm

Capacité de perçage (acier) 13 mm

Poids : 3,9 kg (8,6 lbs)

(avec batterie 4,0 Ah)

Informations sur le niveau d’intensité sonore et

vibratoire

Pression acoustique Lpa : 87,6 dB (A)

Puissance acoustique Lwa 98,6 db (A)

Incertitude K : 3 dB

Vibration pondérée

(métal) a

h,D

: 2,373 m/s

2

(béton) a

h,ID

: 7,104 m/s

2

(vitesse à vide/vitesse max) a

h

: 1,707 m/s

2

Incertitude K : 1,5 m/s²

Bloc-batterie

Technologie : Li-ion à cellules Samsung

Tension : 20 V CC

Modèle et capacité : T20HCB 4,0 Ah

T20B 2,0 Ah

Chargeur

Modèle de chargeur : T20BC

Temps de charge : 1 heure (pour T20HCB : bloc-batterie 4 Ah)

30 min (T20B : bloc-batterie 2 Ah)

Tension d’entrée : Europe : 220-240 V CA 50/60 Hz 80 W

Afrique du Sud : 220-240 V CA 50/60 Hz 80 W

Australie : 220-240 V CA 50/60 Hz 80 W

Japon : 100-120 V CA 50/60 Hz 1,2 A

USA/Canada : 100-120 V CA 60 Hz, 1,2 A

Tension de sortie : 20 V CC 3,0 A

Classe de protection : (pas pour le modèle USA/Canada)

Longueur du câble

d’alimentation :

2 m

Du fait de l’évolution constante de nos produits, les caractéristiques des produits

Silverline peuvent changer sans notiﬁcation préalable.

100901_Z1MANPRO1.indd 16 25/09/2014 17:05

17

F

Nomenclature

1. Mandrin sans clé

2. Bague de réglage du couple

3. Sélecteur du mode

4. Sélecteur du régime de vitesse

5. Sélecteur du sens de rotation

6. Gâchette du contrôle de la vitesse

7. Bouton de relâche de la batterie

8. Clip de ceinture

9. Batterie 4,0 Ah

10. Guide de lumière LED

11. Chargeur de batterie T20

Accessoires (non montrés)

• Sacoche de transport souple

Remarque : La batterie fournie peut différer de l’image

Symboles

Port de protection auditive

Port de lunettes de sécurité

Port du masque respiratoire

Port du casque

Lire le manuel d’instructions

ATTENTION!

Construction de classe II (Double isolation pour une protection supplémentaire pour

le chargeur) (Pas pour le modèle USA/CAN)

Ne pas brûler les batteries !

Pour usage intérieur uniquement (batterie et chargeur de batterie)

Fusible à action retardée et à courant nominal de 3,15 A

Protection de l’environnement

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Veuillez les recycler dans les centres prévus à cet effet. Pour de plus

amples informations, veuillez contacter votre municipalité ou point de vente.

Protection de l’environnement

Les produits électriques usagés et les batteries, ainsi que les batteries au lithium-

ion, ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez les recycler dans

les centres prévus à cet effet. Pour de plus amples informations, veuillez contacter

votre municipalité ou point de vente.

Li-ion

T3.15A

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT : Veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité et des instructions. Le

non-respect de ces consignes et instructions peut entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/

ou se traduire par des blessures graves.

Attention : Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) ayant

des capacités physiques ou mentales réduites, ou n’ayant pas la connaissance ou l’expérience

requise.

Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence ultérieure.

L’expression « appareil électrique » employée dans les présentes consignes recouvre aussi

bien les appareils ﬁlaires à brancher sur le secteur que les appareils sans ﬁls fonctionnant

sous batterie.

Sécurité sur la zone de travail

a) Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée. Des zones encombrées et mal

éclairées sont sources d’accidents.

b) Ne pas utiliser d’outils électriques dans des environnements explosifs, tels

qu’à proximité de liquides, de gaz ou de poussières inﬂammables. Les appareils

électriques produisent des étincelles susceptibles d’enﬂammer la poussière ou les

vapeurs présentes.

c) Eloigner les enfants et les passants pendant l’utilisation d’un appareil électrique.

Ceux-ci peuvent provoquer une perte d’attention et faire perdre la maîtrise de l’appareil.

Sécurité électrique

a) La prise d’un appareil électrique doit être adaptée à la prise du secteur. Ne jamais

modiﬁer la prise en aucune façon. Ne jamais utiliser d’adaptateur sur la prise

électrique d’appareil mis à la terre. Des prises non modiﬁées, adaptées aux boîtiers

de prise de courant, réduiront le risque de décharge électrique.

b) Eviter le contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles que tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de décharge électrique est plus

important si le corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer l’appareil électrique à la pluie ou à l’humidité. L’inﬁltration d’eau

dans un appareil électrique accroît le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon électrique. Ne jamais utiliser le cordon électrique pour

porter, tirer ou débrancher l’appareil. Protéger le cordon électrique de la chaleur, du

contact avec l’essence, des bords tranchants et pièces rotatives. Un cordon électrique

endommagé ou entortillé accroît le risque de décharge électrique.

e) Lors d’une utilisation de l’appareil électrique en extérieur, se servir d’une rallonge

appropriée à une utilisation en extérieur. Cela réduit le risque de décharge électrique.

f) Si une utilisation de l’appareil électrique dans un environnement humide ne peut

être évitée, utiliser une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel.

L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de décharge électrique.

Sécurité des personnes

a) Rester vigilant et faire preuve de bon sens lors de la manipulation de l’appareil.

Ne pas utiliser un appareil électrique lorsque l’on se trouve dans un état de

fatigue, ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut se traduire par des blessures

graves.

b) Porter un équipement de protection approprié. Toujours porter une protection

oculaire. Le port de masque à poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque de sécurité et protections antibruit adaptés aux différentes conditions de travail

réduit le risque de blessures corporelles.

c) Eviter tout démarrage accidentel ou intempestif. S’assurer que l’interrupteur

marche-arrêt soit en position d’arrêt avant de brancher l’appareil sur

l’alimentation secteur ou d’installer la batterie, de prendre l’appareil ou de

le transporter. Porter un appareil électrique tout en maintenant le doigt posé sur

l’interrupteur ou brancher un appareil électrique dont l’interrupteur est sur la position de

marche est source d’accidents.

d) Enlever toute clé et tout instrument de réglage avant de mettre l’appareil électrique

en marche. Une clé ou un instrument de réglage laissé ﬁxé à un élément en rotation de

l’appareil électrique peut entraîner des blessures physiques.

e) Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir toujours en position

stable permettant de conserver l’équilibre. Cela permet de mieux contrôler l’appareil

électrique dans des situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ou des

bijoux pendants. Eloigner cheveux, vêtements et gants des pièces en mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux pendants et cheveux longs peuvent être happés par les

pièces en rotation.

Prise GB/UE

Pour le Royaume-Uni seulement : N’essayez pas d’enlever l’adaptateur GB installé et de

l’utiliser avec d’autres appareils

N’enlever pas l’adaptateur GB installé et n’essayez pas de le brancher directement dans une

prise de courant

Si l’adaptateur GB est endommagé, veuillez contacter un service après-vente agréé « Triton ».

Les batteries Li-ion ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères.

Veuillez les recycler dans les centres prévus à cet effet. Pour de plus amples

informations, veuillez contacter votre municipalité ou point de vente. Conforme à

la réglementation et aux normes de sécurité pertinentes. (Valable uniquement pour

les modèles UE)

Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité pertinentes (pour le modèle

UE uniquement)

100901_Z1MANPRO1.indd 17 25/09/2014 17:05

18

F

g) Si l’appareil est pourvu de dispositifs destinés au raccord d’équipements d’extraction

et de récupération de la poussière/sciure, s’assurer qu’ils soient bien ﬁxés et utilisés

correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques dus à la poussière.

Utilisation et entretien des appareils électriques

a) Ne pas forcer sur l’appareil électrique. Utiliser l’appareil électrique approprié au

travail à effectuer. Un appareil électrique adapté et employé au rythme pour lequel il

a été conçu permettra de réaliser un travail de meilleure qualité et dans de meilleures

conditions de sécurité.

b) Ne pas utiliser un appareil électrique dont l’interrupteur marche-arrêt est hors

service. Tout appareil électrique dont la commande ne s’effectue plus par l’interrupteur

marche-arrêt est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher l’appareil électrique ou démonter sa batterie avant d’effectuer tout

réglage ou changement d’accessoire et avant de le ranger. De telles mesures

préventives réduiront les risques de démarrage accidentel.

d) Ranger les appareils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne

pas permettre l’utilisation de cet appareil aux personnes non habituées à son

maniement ou n’ayant pas lu les présentes instructions. Les appareils électriques

sont dangereux dans les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Veiller à l’entretien des appareils électriques. Vériﬁer que les éléments rotatifs

soient bien alignés et non grippés. S’assurer de l’absence de pièces cassées

ou endommagées susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’appareil. Si

l’appareil électrique est endommagé, le faire réparer avant toute utilisation. De

nombreux accidents sont dus à l’utilisation d’appareils électriques mal entretenus.

f) Veiller à ce que les outils de coupe soient tenus affûtés et propres. Des outils de coupe

bien entretenus, aux tranchants bien affûtés, sont moins susceptibles de se gripper et sont

plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’appareil électrique, les accessoires et outils à monter conformément

à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à

réaliser. Toute utilisation d’un appareil électrique autre que celle pour laquelle il a été

conçu peut entraîner des situations à risque.

Utilisation et entretien des outils à batterie

a) Ne rechargez qu’avec le chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur qui est

adapté à un type de batterie pourrait causer un incendie lorsqu’il est utilisé avec

une autre batterie.

b) N’utilisez les outils électriques qu’avec les batteries désignées spéciﬁquement.

L’utilisation de toute autre batterie peut créer un risque de blessures et d’incendie.

c) Lorsque la batterie n’est pas en utilisation, gardez-la éloignée de tout objet

métallique tel que trombone, pièce, clé, clou, vis et tout autre petit objet

métallique qui pourrait créer une connexion d’une borne à l’autre. Court-circuiter

les bornes de la batterie peut causer des brulures ou un incendie.

d) En cas d’usage abusif, du liquide peut être éjecté de la batterie ; évitez le contact.

Si vous entrez accidentellement en contact avec ce liquide, lavez à grande eau. Si

le liquide entre en contact avec vos yeux, sollicitez de l’aide médicale. Le liquide

éjecté par la batterie peut causer des irritations de la peau ou des brulures.

ATTENTION : Lorsque utilisé en Australie ou en Nouvelle Zélande, il est recommandé que cet

appareil soit toujours alimenté via un disjoncteur différentiel ayant un courant résiduel de 30

mA ou moins.

Révision

a) Ne faire réparer votre appareil électrique que par un réparateur qualiﬁé

utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela permet de

maintenir la sécurité d’utilisation de l’appareil électrique

Consignes de sécurité relatives aux

outils de perçage sans ﬁl

Pour les aspects de sécurité concernant les équipements et l’habillement de protection ainsi

que les dangers que présente l’utilisation d’un appareil électroportatif, consultez la section «

Consignes générales de sécurité relatives aux appareils électriques » du présent manuel.

• Portez une protection auditive lorsque vous percez en mode percussion. L’exposition aux

bruits peut causer une perte de l’audition.

• Tenez les outils électroportatifs par leurs poignées isolées lorsque l’accessoire de coupe

pourrait entrer en contact avec des ﬁls électriques cachés. Les ﬁxations peuvent être

en contact avec un ﬁl sous tension ce qui mettrait les parties métalliques de l’outil

électroportatif sous tension et pourraient donner un choc électrique à l’utilisateur.

• Important : Il est impératif de suivre toutes les réglementations nationales de sécurité

concernant l’installation, le fonctionnement et l’entretien de l’appareil.

• Il est interdit à toute personne de moins de 18 ans d’employer cet appareil. Tout utilisateur

de l’appareil doit être formé à l’utilisation d’une perceuse et doit connaitre les instructions

d’utilisation et de sécurité.

• Si les batteries doivent être rechargées en extérieur, assurez-vous que la source

d’alimentation et que le chargeur soient protégés des intempéries et de l’humidité.

• L’utilisation d’une perceuse demande le port d’équipements de sécurité tels que lunettes

ou visière de sécurité, casque anti-bruit et habillement protecteur tel que gants de

sécurité. Portez un masque ﬁltrant si le perçage crée de la poussière.

• Détectez la présence de câbles électriques et de conduites d’eau ou de gaz à l’aide

d’un détecteur de métal et de tension. Ne touchez pas les composants ou conducteurs

électriques sous tension.

• Assurez-vous de disposer d’un éclairage sufﬁsant.

• Assurez-vous que les forets soient bien ﬁxés dans le mandrin. Les forets mal insérés

peuvent être éjectés de la machine et représentent un danger.

• Assurez-vous que la perceuse soit en contact avec la pièce de travail avant de

commencer à percer.

• Avant de commencer le perçage, assurez-vous de disposer de sufﬁsamment d’espace

libre sous la pièce à percer.

• N’exercez pas de pression sur l’appareil car cela réduirait sa durée de vie utile.

• Les accessoires (mèches, etc.) pourront avoir atteint des températures élevées lors du

perçage, laissez-les refroidir avant de les manipuler.

• Ne retirez jamais la sciure ou la poussière avec les mains à proximité de la mèche.

• Si l’on vous interrompt pendant le perçage, terminez l’opération et éteignez l’appareil

avant de vous concentrer sur l’évènement.

• Dans la mesure du possible, et s’il y a lieu, immobilisez bien la pièce à percer.

• Examinez le mandrin régulièrement à la recherche de tout signe d’usure ou de dommage.

Faites réparer les pièces endommagées par un centre de réparation homologué.

• Attendez toujours que la machine soit parvenue à un arrêt complet avant de la déposer.

• Vériﬁez régulièrement que les écrous, boulons et autres dispositifs de ﬁxation soient

bien serrés.

Consignes générales de sécurité

relatives aux chargeurs de batterie

Utilisation correcte du chargeur de batterie

• Reportez-vous à la section du présent manuel traitant de l’utilisation du chargeur de

batterie avant de commencer à charger le bloc-batterie.

• N’utilisez pas le chargeur pour d’autres batteries que celles fournies. Maintenez le

chargeur propre car les objets étrangers et la saleté peuvent entraîner un court-circuit

ou boucher les oriﬁces de ventilation. Le non-respect de ces consignes peut amener

l’appareil à surchauffer ou à prendre feu.

• Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un

centre agrée de réparation ou autre personne qualiﬁée pour éviter tout risque.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Attention : Ne rechargez pas des batteries non-rechargeables.

Utilisation correcte des batteries

• Veuillez ne charger les batteries de l’appareil qu’à l’aide du chargeur fourni. N’utilisez

avec cet appareil que les batteries fournies ou des batteries recommandées par votre

fournisseur. Maintenez les batteries propres car les objets étrangers et la saleté peuvent

entraîner un court-circuit. Laissez la batterie refroidir 15 minutes après toute recharge

ou utilisation prolongée. Le non-respect de ces consignes peut amener l’appareil à

surchauffer ou à prendre feu.

• Lorsqu’elles ne sont pas utilisées, les batteries doivent être rangées dans un endroit sec

proche de la température ambiante (20 ˚C). Assurez-vous que les batteries ne peuvent pas

se court-circuiter accidentellement pendant la période de rangement.

Notice pour blocs-batterie

DANGER – Les blocs-batterie représentent un risque d’incendie et d’explosion

ATTENTION – N’ouvrez pas, ne démontez pas, n’écrasez pas, ne chauffez pas à plus de 60° C

et ne brulez pas. Ne jetez pas dans un feu.

ATTENTION – Ne chargez pas de batteries non-rechargeables.

ATTENTION – Ne chargez les batteries qu’avec le chargeur T20BC. Pour un usage en toute

sécurité du chargeur, référez-vous au manuel d’instructions du chargeur.

ATTENTION – Suivez les instructions du fabricant

Fonctionnalités de sécurité de la batterie et du

chargeur :

Le bloc-batterie et le chargeur sont munis d’un certain nombre dispositifs de sécurité qui

peuvent être activés lors du chargement ou de l’utilisation de la visseuse :

• Protection de surcharge : le chargeur s’arrête automatiquement lorsque la batterie a

atteint sa capacité de charge maximale, ce qui protège les composants internes du

bloc-batterie.

• Protection de décharge : évite que la batterie ne se décharge au-delà de la tension

minimale de sécurité.

• Protection de surchauffe : Des capteurs éteignent l’appareil si la batterie devient trop

chaude durant l’utilisation. Cela peut arriver après une longue période d’utilisation ou un

travail trop intense. Selon la température ambiante, 30minutes peuvent être nécessaire

pour le refroidissement de la batterie.

100901_Z1MANPRO1.indd 18 25/09/2014 17:05

19

F

• Protection de surcharge électrique : la batterie s’arrête temporairement si le débit du

courant dépasse le niveau maximum. La batterie redémarre dès que le niveau de courant

redevient normal et sûr .Cela peut prendre quelque secondes.

• Protection de court-circuit : en cas de court-circuit, le bloc-batterie s’arrête

automatiquement, ce qui évite de d’endommager le bloc-batterie ou l’outil.

Avertissement pour l’Australie et la Nouvelle-Zélande

ATTENTION : Lorsque utilisé en Australie ou en Nouvelle Zélande, il est recommandé que cet

appareil soit toujours alimenté via un disjoncteur différentiel ayant un courant résiduel de 30

mA ou moins.

Usage conforme

• Visseuse à choc sans ﬁl alimentée par batterie compatible avec des opérations moyennes

de vissage de boulons et d’écrous

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et familiarisez-

vous avec toutes les caractéristiques du produit

• Vériﬁez que tous les pièces sont présentes. Si des pièces sont endommagées ou

manquantes, remplacer-les avant d’utiliser l’appareil.

Avant utilisation

• La perceuse-visseuse a été envoyée en condition de faible charge. Chargez la batterie

avant utilisation.

Utiliser le chargeur et la batterie

• Le chargeur etle bloc-batterie peuvent devenir chauds pendant la charge. Ceci est tout à

fait normal et n’indique pas un signe de problème.

• Si possible, utilisez le chargeur dans une pièce à température normale. Pour éviter de

surchauffer, ne pas couvrir le chargeur et ne couvrez pas la batterie directement au soleil

ou une source de chaleur.

• Si la batterie ne se charge pas correctement :

- Vériﬁez le courant de la prise en branchant une lampe ou autre appareil.

- Si le problème persiste, faites contrôler l’outil, le bloc-batterie et le chargeur par un

électricien ou un technicien spécialisé.

Charger le bloc-batterie :

1. Appuyez sur le bouton de relâche de la batterie (6) et retirez la batterie de la visseuse.

2. Insérez le bloc-batterie dans le chargeur de batterie T20 (11). N’appliquez pas de force

excessive pour insérer la batterie. Si elle ne glisse pas facilement, la batterie n’est pas

insérée correctement.

3. Au début, seul le témoin lumineux vert clignotera pour indiquer l’évaluation de l’état de

charge de la batterie. Lors de la charge, le témoin lumineux vert s’éteint, et le rouge

s’allume.

4. Lorsque la batterie est entièrement chargée, le vert s’allume et le rouge s’éteint.

5. Le chargeur contrôle à tout moment les conditions de charge.

6. Retirez le bloc-batterie dès que la charge est complétée.

7. Débranchez le chargeur de sa source d’alimentation, et rangez-le dans un endroit propre,

sec et hors de portée des enfants.

• Le temps normal de charge est d’1 heure environ pour une batterie de 4 Ah récemment

déchargée sous des conditions normales de température. Le temps de charge varie selon

ces conditions. Batterie de 2,0 Ah : A noter que le temps de charge pour cette batterie

est de 30 minutes.

• Il n’y pas besoin d’attendre que la batterie soit totalement déchargée avant de recharger,

mais ne rechargez pas la batterie si elle est déjà entièrement chargée.

• Vous pouvez arrêter la charge à tout moment pour utiliser la batterie. Sous des conditions

normales, le taux de charge diminue au fur et mesure que la batterie est pleine. 80% de

la charge est obtenue en ½ heure.

Table de chargement

Note : Si les lumières du chargeur n’indiquent aucune des situations ci-dessus ou indiquent

un défaut :

• Vériﬁez que la batterie soit correctement positionnée sur le chargeur.

• Vériﬁez tous et l’alimentation.

Charge initiale

• La charge initiale dépend de l’état de charge de la batterie. Rechargez jusqu’à ce que le

chargeur indique qu’elle soit entièrement pleine.

• Déchargez la batterie puis rechargez-la pour 3-5 heures, et re-déchargez-la. Répétez

cette opération 4-5 fois aﬁn d’assurer une meilleure performance de charge de la batterie.

• Les prochaines charges ne dureront que 1 heure (T20HCB : batterie 4 Ah), voire moins si

la batterie n’est pas complètement déchargée.

Re-charger la batterie

• Après utilisation, il est recommandé de laisser refroidir une batterie en lithium-ion avant

de charger.

• Si une batterie est insérée dans le chargeur alors qu’elle est toujours chaude, le témoin

vert s’allumera. Il faudra attendre quelques minutes que la batterie refroidisse pour que le

chargeur commence à charger.

Insérer la batterie

• N’exercez pas de force inutile pour insérer la batterie. Si elle ne s’insère pas facilement,

positionnez la batterie correctement aﬁn qu’elle glisse facilement dans le compartiment

(ou il est possible que la batterie et/ou la perceuse soient endommagées).

Durée de service de la batterie

La durée de service dépendra des travaux effectués. La batterie et le chargeur de cet outil ont

été conçus pour offrir une longue durée de vie maximale. Le chargeur intelligent contrôle les

conditions de charge et régule le taux de charge en fonction de l’état de charge de la batterie,

ce qui protège la batterie d’être surchargée ou de charger avec un taux trop important.

Cependant, comme toutes les batteries, le phénomène d’usure dans le temps est possible.

Maximiser la durée de vie de la batterie

• Rangez et chargez votre batterie dans un endroit frais. Des pièces à température au-

dessus ou en dessous de la normale peuvent diminuer la durée de vie de la batterie.

• Ne rangez jamais une batterie Li-ion déchargée. Rechargez toujours immédiatement

après qu’elle ait été déchargée. Pour un rangement à long terme, chargez la batterie

complètement.

• Toutes les batteries perdent graduellement leur charge, même les batteries li-ion, bien

que leur taux de décharge soit particulièrement bas. Plus la température est élevée, plus

elles se déchargent vite. Si vous rangez la batterie pour une longue période sans l’utiliser,

il est recommandé de recharger la batterie tous les deux ou trois mois. Ceci augmentera

la durée de vie de la batterie.

Témoin

lumineux

rouge

Témoin

lumineux

vert

Chargeur branché éteint clignotant

Chargeur évaluant la charge éteint clignotant

Charge rapide allumé éteint

Très peu de batterie, charge lente clignotant éteint

Température de charge anormale clignotant éteint

Entièrement chargée éteint allumé

Défaut de batterie ou du chargeur clignotant clignotant

Condition temporaire de température de

charge anormale

allumé allumé

100901_Z1MANPRO1.indd 19 25/09/2014 17:05

20

F

Fixer un foret ou un embout de tournevis

Attention : Ne ﬁxez jamais des accessoires ayant une vitesse maximale inférieure à la vitesse

à vide de l’appareil.

1. Tourner la bague du mandrin sans clé (1) dans le sens des aiguilles d’une montre et

insérez le foret ou l’embout dans le mandrin.

2. Tourner la bague du mandrin (1) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour

maintenir en toute sécurité le foret ou l’embout.

Remarque : Ne faites jamais fonctionner l’outil lors du serrage ou desserrage du mandrin. De

préférence, choisissez la position de blocage du sélecteur du sens de rotation (5).

3. Lorsque le foret ou l’embout est maintenu correctement dans le mandrin, mettez la

perceuse en marche pour vériﬁer qu’il soit bien centré. Si la rotation n’est pas régulière

recommencez l’opération.

Choisir le sens de rotation

• Le sens de rotation se sélectionne avec le sélecteur du sens de rotation (5)

• Pour une rotation dans le sens des aiguilles d’une montre, poussez le sélecteur vers la

gauche

• Pour une rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, poussez le sélecteur

vers la droite.

• Lorsque le sélecteur est positionné au milieu, la perceuse-visseuse est bloquée.

ATTENTION : Ne changez jamais le sens de rotation lorsque l’appareil est en marche.

Contrôle de la vitesse

• Cette perceuse -visseuse possède une boite de vitesse à deux régimes :

- Première vitesse, bas régime : 0 - 450 min

-1

- Deuxième vitesse, haut régime : 0 - 1600 min

-1

• Utilisez le sélecteur du régime de vitesse (4).Faites glisser le sélecteur vers l’avant pour

la première vitesse, vers l’arrière pour la seconde.

Remarque : La vitesse en bas régime est normalement utilisée pour visser, en donnant un

couple important et un meilleur contrôle à faible vitesse. La seconde vitesse est généralement

utilisée pour percer.

Réglage de couple

• Cette perceuse-visseuse possède un contrôle de couple, qui limite le couple appliqué à

l’embout, ce qui permet d’effectuer un vissage sans risque d’endommagement.

• Il y a 16 paramètres de couple pour le vissage et un pour le perçage. Plus le numéro du

paramètre est petit, plus le couple est faible.

• Pour ajuster le couple, faites tourner la bague de réglage du couple (2), jusqu’à ce que le

numéro du paramètre voulu s’aligne avec la ﬂèche indiquée sur la perceuse à percussion.

• Vériﬁez que le paramètre de couple a bien été choisi en effectuant un test sur un support

quelconque.

Sélection du mode

• Pour le perçage, choisissez le régime de vitesse adéquat, puis tournez le sélecteur du

mode (3) sur le symbole du foret. Cela permettra de procurer et maintenir le couple

maximal.

• Pour le vissage, choisissez le régime de vitesse adéquat, puis tournez le sélecteur du

mode (3) sur le symbole de la vis. Cela activera l’embrayage du couple

• Pour le perçage dans les matériaux de construction, choisissez le régime de vitesse

adéquat, puis tournez le sélecteur du mode (3) sur le symbole du marteau. Cela permettra

d’activer le mode percussion et de procurer et maintenir le couple maximal.

ATTENTION : Un adaptateur peut être installé sur la perceuse pour visser des écrous et

des boulons. Ne jamais utiliser cet adaptateur en mode perceuse. Utilisez les 16 réglages

du sélecteur de couple et la première vitesse pour empêcher toute surcharge de travail.

L’utilisation d’une clé pour serrer ou desserrer les écrous et les boulons est recommandée.

Ceci permet de travailler également plus rapidement et en toute sécurité, surtout lorsqu’un

couple important est requis au début et à la ﬁn d’un travail.

Instructions d’utilisation

ATTENTION : Utilisez toujours des équipements de protection tels que des protections

oculaires, auditives et respiratoires lorsque vous utilisez cet appareil.

Mise en marche

• Pour démarrer la perceuse-visseuse, appuyez sur la gâchette de contrôle de la vitesse (6).

Le guide de lumière LED (10) s’allumera automatiquement.

• Une pression plus importante sur la gâchette augmente la vitesse de rotation.

• Relâchez la gâchette pour arrêter l’appareil.

Remarque : Il est possible que la perceuse s’éteigne lors de travaux importants à cause du

déclenchement de la protection thermique de la batterie et des composants internes. La

perceuse pourra être utilisée après un certain moment, cela n’est donc pas un défaut de

l’appareil.

Conseil pour le perçage

• Utilisez un foret tranchant et assurez-vous qu’il soit compatible avec le matériau à percer.

• Ne dépassez jamais la capacité maximale de perçage indiquée dans les ‘caractéristiques

techniques’.

• Commencez par percer à faible vitesse en appuyant partiellement sur la gâchette(8).

• Réduisez la pression exercée sur la perceuse lorsque le foret est sur le point de

transpercer le matériau.

• Pour éviter que le matériau se fende lors du perçage, vous pouvez soit serrer un morceau

de bois sur la partie arrière de la pièce de travail, soit continuer à percer depuis l’autre

côté (si le foret a commencé à transpercer la pièce).

Percer le métal

• Pour les métaux peu épais, aidez-vous d’une pièce de bois

• Marquez l’endroit où vous souhaitez percer avec un marteau et un pointeau

• Utilisez des forets HSS (acier rapide) ou d’autres recommandés pour le perçage du métal.

• Pour des perçages larges, effectuez d’abord un pré-perçage avec un foret de plus petit

diamètre pour s’en servir de guide.

• Appliquez un lubriﬁant ou un liquide de refroidissement sur vos forets pour garantir un

meilleur résultat, mais également pour les conserver plus longtemps.

Percer les matériaux de construction

• Utilisez toujours des forets de maçonnerie, de préférence en TCT, lorsque vous percez

dans les murs, la pierre ou le béton.

• N’exercez pas trop de pression sur l’arrière de l’appareil. Si des débris bloquent le trou de

perçage, faites tourner la perceuse lentement et retirez le foret du trou. Recommencez

jusqu’à ce que le trou soit dégagé.

Accessoires

• Une variété d’accessoires, tels que la batterie 2,0 Ah (T20B), la batterie haute capacité 4

Ah (T20HCB) ainsi que des forets et embouts de vissage, sont disponibles depuis votre

revendeur Triton. Des pièces de rechanges peuvent être obtenues depuis votre revendeur

Triton ou depuis www.toolsparesonline.com

Entretien

• Cet appareil est conçu avec des composants de qualité et utilise les derniers circuits

intelligents pour protéger au maximum l’appareil et ses composants. Un usage normal

garantit une longue durabilité de l’appareil.

Nettoyage

• Gardez l’appareil toujours propre. La poussière et la saleté provoquent l’usure rapide

des éléments internes de l’appareil et réduit sa durabilité. Utilisez une brosse souple ou

un chiffon sec pour le nettoyage. Si possible, nettoyez les oriﬁces de ventilation à l’air

comprimé propre et sec

Rangement

• Rangez l’outil et ses accessoires dans un endroit sec et sûre, hors portée des enfants.

Recyclage

Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas réparable, recyclez

l’appareil conformément aux régulations nationales.

• Ne jetez pas les outils électriques, les batteries et autres équipements électriques ou

électroniques(DEEE) avec les ordures ménagères

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour vous

informer de la procédure à suivre pour recycler les outils électriques et les batteries.

100901_Z1MANPRO1.indd 20 25/09/2014 17:05

21

F

Garantie

Pour valider votre garantie, rendez-vous sur notre site internet www.tritontools.com* et

saisissez vos coordonnées.

Vos coordonnées seront introduites dans notre liste de diffusion (sauf indication

contraire) aﬁn de vous informer de nos prochaines nouveautés. Les informations que

vous nous fournirez ne seront pas communiquées à des tiers.

Pense-bête

Date d’achat : ___ / ___ / ____

Modèle: T20CH

Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve d’achat. art pr

Si toute pièce de ce produit s’avérait défectueuse du fait d’un vice

de fabrication ou de matériau dans les 3 ANS suivant la date d’achat,

Triton Precision Power Tools s’engage auprès de l’acheteur de ce

produit à réparer ou, à sa discrétion, à remplacer gratuitement la pièce

défectueuse.

Cette garantie ne s’applique pas à l’utilisation commerciale et ne

s’étend pas non plus à l’usure normale ou aux dommages causés par

des accidents, des mauvais traitements ou une utilisation impropre.

* Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours suivant la date

d’achat.

Offre soumise à conditions.

Ceci n’affecte pas vos droits statutaires.

• EN 62233

• EN 55014-1

Organisme notiﬁé : TÜV Rheinland Co., Ltd.

La documentation technique est conservée par : Silverline Tools

Date : 13/08/14

Signature :

Mr Darrell Morris

Directeur général

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Powerbox International Limited, numéro d’entreprise 06897059. Adresse légale : Central

House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, United Kingdom.

CE Declaration of Conformity

Le soussigné : Mr Darrell Morris

Autorisé par : Silverline Tools

Déclare que le produit :

Code d’identiﬁcation : 100901 / T20CH

Description: Perceuse à percussion 20 V

Est conforme aux directives suivantes :

• Directive sur les machines 2006/42/CE

• Directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

• Directive RoHS 2011/65/UE

• EN60745-1

• EN60745-2-1

• EN60745-2-2

• EN60335-1

• EN60335-2-29

En cas de problème

Problème Cause possible Solution

Le LED rouge ne s’allume pas et la batterie ne se charge pas

La batterie n’est pas insérée correctement Nettoyez la prise du chargeur

Le chargeur n’est pas alimenté Vériﬁez le branchement

Les batteries sont faibles

La batterie n’est pas complètement chargée

Chargez la batterie jusqu’à ce que le chargeur indique la

charge complète

La batterie a été rechargée plus de 100 fois et sa capacité a

commencé à diminuer

Ceci est normal : contactez votre revendeur Triton pour

remplacer la batterie

La perceuse ne se met pas en marche

(gâchette bloquée)

Le sélecteur du sens de rotation est au milieu Poussez le bouton à droite ou à gauche

La perceuse ne démarre pas, même en appuyant sur la

gâchette

La batterie est complètement vide Rechargez la batterie et utilisez une autre

La batterie est défectueuse Remplacez-la

La perceuse est défectueuse

Contactez votre revendeur Silverline ou un centre de

réparation agrée.

Les vis ne vont pas assez en profondeur

Le couple n’est pas assez important Choisissez un couple plus grand

Batterie faible Rechargez la batterie ou utilisez une autre

Les vis sont trop en profondeur Le couple est trop important Choisissez un couple moins grand

Pendant le perçage des matériaux de maçonneries, le foret

ne pénètre pas dans le mur

Foret incompatible ou émoussé

Remplacez le foret avec un nouveau de haute qualité adapté

pour les matériaux de construction

Foret trop large

Faites tourner le sélecteur de mode pour mettre l’appareil en

mode marteau (voir ‘Sélection du mode’)

Mode marteau non sélectionné sur la perceuse

Rotate mode selector to switch the machine into hammer

drill mode (see ‘Mode Selection’)

100901_Z1MANPRO1.indd 21 25/09/2014 17:05

La page charge ...

Triton T20TP02 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Triton T20TP02 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents