Porter-Cable PCC620B Manuel utilisateur

Marque: Porter-Cable

Modèle: PCC620B

Catégorie: Perceuses mixtes sans fil

Taper: Manuel utilisateur

20V Max* 1/2 inch (13mm) Hammer Drill/Drill Driver

Marteau perforateur de 13 mm (½ po) et de 20V Max*

Taladro percutor de 13 mm (½ pulgada) de 20V Max*

CATALOG NUMBER

N° DE CATALOGUE

CATÁLOGO N°

PCC620

Instruction manual

Manuel d’instructions

Manual de’instrucciones

www.portercable.com

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE

SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

Thank you for choosing PORTER-CABLE! To register your new product, go to:

www.portercable.com/ServiceAndSupport/ProductRegistration.aspx

Merci d’avoir choisi PORTER-CABLE! Consulter le site Web www.portercable.

com/ServiceAndSupport/ProductRegistration.aspx pour enregistrer votre

nouveau produit.

Gracias por elegir PORTER-CABLE usted! Para registrar su nuevo producto,

visite: www.portercable.com / ServiceAndSupport / ProductRegistration.aspx

*Maximum initial battery pack voltage (measured without a

workload) is 20 volts. Measured under a workload, nominal

voltage is 18.

*La tension initiale maximale du bloc-piles (mesurée sans charge

de travail) est de 20 volts. La tension nominale est de 18.

*El máximo voltaje inicial del paquete de baterías (medido sin

una carga de trabajo) es 20 voltios. la tensión nominal es de 18.

La page charge ...

Avertissements de sécurité

généraux pour les outils

électriques

AVERTISSEMENT! Lire tous les

avertissements de sécurité et

toutes les directives. Lenon-

respect des avertissements et des

directives pourrait se solder par un

chocélectrique,unincendieet/ou

une blessure grave.

Conserver tous les

avertissements et toutes les

directives pour un usage

ultérieur.

 Leterme«outilélectrique»citédans

les avertissements se rapporte à votre

outilélectriqueàalimentationsur

secteur(avecfil)ouparpiles(sansfil).

1) Sécurité du lieu de travail

a) Tenir la zone de travail propre et

bien éclairée. Les endroits sombres

sont souvent des causes d’accidents.

b) Ne pas faire fonctionner d’outils

électriques dans un milieu

déflagrant, soit en présence de

liquides inflammables, de gaz ou

de poussière. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enflammer la poussière ou les vapeurs.

c) Éloigner les enfants et les curieux

au moment d’utiliser un outil

électrique. Une distraction pourrait

vous en faire perdre la maîtrise.

2) Sécurité en matière d’électricité

a) Les fiches des outils électriques

doivent correspondre à la prise.

Ne jamais modifier la fiche en

aucune façon. Ne jamais utiliser

de fiche d’adaptation avec un outil

électrique mis à la terre. Le risque

de choc électrique sera réduit par

l’utilisation de fiches non modifiées

correspondant à la prise.

b) Éviter tout contact physique

avec des surfaces mises à la

terre comme des tuyaux, des

radiateurs, des cuisinières et des

réfrigérateurs. Le risque de choc

électrique est plus élevé si votre

corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer les outils

électriques à la pluie ou à d’autres

conditions où il pourrait être

mouillé. La pénétration de l’eau dans

un outil électrique augmente le risque

de choc électrique.

d) Ne pas utiliser abusivement le

cordon d’alimentation. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter,

tirer ou débrancher un outil

électrique. Tenir le cordon éloigné

de la chaleur, de l’huile, des bords

tranchants ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou

emmêlés augmentent les risques de

choc électrique.

e) Pour l’utilisation d’un outil

électrique à l’extérieur, se servir

d’une rallonge

convenant à une telle utilisation.

L’utilisation d’une rallonge conçue

pour l’extérieur réduit les risques de

choc électrique.

f) S’il est impossible d’éviter

l’utilisation d’un outil électrique

dans un endroit humide, brancher

l’outil dans une prise ou sur un

circuit d’alimentation dotés d’un

disjoncteur de fuite à la terre (GFCI).

L’utilisation de ce type de disjoncteur

réduit les risques de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Être vigilant, surveiller le travail

effectué et faire preuve de jugement

lorsqu’un outil électrique est utilisé.

Ne pas utiliser d’outil électrique en

cas de fatigue ou sous l’influence

de drogues, d’alcool ou de

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

estimportantquevouslisiezetcompreniezcemoded’emploi.Lesinformationsqu’il

contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les

symbolesci-dessousserventàvousaideràreconnaîtrecetteinformation.

DANGER : Indiqueunesituationdangereuseimminentequi,siellen’estpasévitée,

causera la mort ou des graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi,sielle

n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

MISE EN GARDE : Indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi,sielle

n’est pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

AVIS : Utilisésanslesymboled’alerteàlasécurité,indiqueune

situationvpotentiellementdangereusequi,siellen’estpasévitée,peutrésulterendes

dommages à la propriété.

médicaments. Un simple moment

d’inattention en utilisant un outil

électrique peut entraîner des blessures

corporelles graves.

b) Utiliser des équipements de

protection individuelle. Toujours

porter une protection oculaire.

L’utilisation d’équipements de

protection comme un masque

antipoussière, des chaussures

antidérapantes, un casque de sécurité

ou des protecteurs auditifs lorsque la

situation le requiert réduira les risques

de blessures corporelles.

c) Empêcher les démarrages

intempestifs. S’assurer que

l’interrupteur se trouve à la position

d’arrêt avant de relier l’outil à

une source d’alimentation et/ou

d’insérer un bloc-piles, de ramasser

ou de transporter l’outil. Transporter

un outil électrique alors que le doigt

repose sur l’interrupteur ou brancher

un outil électrique dont l’interrupteur

est à la position de marche risque de

provoquer un accident.

d) Retirer toute clé de réglage ou clé

standard avant de démarrer l’outil.

Une clé standard ou une clé de réglage

attachée à une partie pivotante peut

causer des blessures.

e) Ne pas trop tendre les bras.

Conserver son équilibre en tout

temps. Cela permet de mieux

maîtriser l’outil électrique dans les

situations imprévues.

f) S’habiller de manière appropriée.

Ne pas porter de vêtements

amples ni de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les

gants à l’écart des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou

les cheveux longs risquent de rester

coincés dans les pièces mobiles.

g) Si des composants sont fournis

pour le raccordement de dispositifs

de dépoussiérage et de ramassage,

s’assurer que ceux-ci sont bien

raccordés et utilisés. L’utilisation

d’un dispositif de dépoussiérage peut

réduire les dangers engendrés par les

poussières.

4) Utilisation et entretien d’un outil

électrique

a) Ne pas forcer un outil électrique.

Utiliser l’outil électrique approprié

à l’application. L’outil électrique

approprié effectuera un meilleur

travail, de façon plus sûre et à la

vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique

dont l’interrupteur est défectueux.

Tout outil électrique dont l’interrupteur

est défectueux est dangereux et doit

être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur ou

le bloc-piles de l’outil électrique

avant de faire tout réglage ou

changement d’accessoire, ou

avant de ranger l’outil électrique.

Ces mesures préventives réduisent

les risques de démarrage accidentel

de l’outil électrique.

d) Ranger les outils électriques

hors de la portée des enfants, et

ne permettre à aucune personne

n’étant pas familière avec un

outil électrique (ou son manuel

d’instruction) d’utiliser ce dernier.

Les outils électriques deviennent

dangereux entre les mains

d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Entretenir les outils électriques.

Vérifier les pièces mobiles pour

s’assurer qu’elles sont bien

alignées et tournent librement,

qu’elles sont en bon état et

ne sont affectées par aucun

trouble susceptible de nuire au

bon fonctionnement de l’outil

électrique. En cas de dommage,

faire réparer l’outil électrique avant

toute nouvelle utilisation. Beaucoup

d’accidents sont causés par des outils

électriques mal entretenus.

f) S’assurer que les outils de coupe

sont aiguisés et propres. Les outils

de coupe bien entretenus et affûtés

sont moins susceptibles de se coincer

et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, les

accessoires, les forets, etc.

conformément aux présentes

directives en tenant compte des

conditions de travail et du travail

à effectuer. L’utilisation d’un outil

électrique pour toute opération autre

que celle pour laquelle il a été conçu

est dangereuse.

5) Utilisation et entretien du bloc-piles

a) Ne recharger l’outil qu’au moyen du

chargeur précisé par le fabricant.

L’utilisation d’un chargeur qui convient

à un type de bloc-piles risque de

provoquer un incendie s’il est utilisé

avec un autre type de bloc-piles.

b) Utiliser les outils électriques

uniquement avec les blocs-piles

conçus à cet effet. L’utilisation de

tout autre bloc-piles risque de causer

des blessures ou un incendie.

c) Lorsque le bloc-piles n’est pas

utilisé, le tenir éloigné des objets

métalliques, notamment des

trombones, de la monnaie, des

clés, des clous, des vis, etc., qui

peuvent établir une connexion entre

les deux bornes. Le court-circuit

des bornes du bloc-piles risque de

provoquer des étincelles, des brûlures

ou un incendie.

d) En cas d’utilisation abusive, le

liquide peut gicler hors du bloc-

piles, éviter tout contact. Si un

contact accidentel se produit, laver

à grande eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, obtenir des

soins médicaux. Le liquide qui gicle

hors du bloc-piles peut provoquer des

irritations ou des brûlures.

6) Réparation

a) Faire réparer l’outil électrique

par un réparateur professionnel

en n’utilisant que des pièces

de rechange identiques. Cela

permettra de maintenir une utilisation

sécuritaire de l’outil électrique.

Avertissements de sécurité

de la perceuse

• Utiliser la ou les poignées auxiliaires

fournies avec l’outil, s’il en est. Une

perte de maîtrise de l’outil peut entraîner

des blessures.

• Tenir l’outil électrique par sa surface

de prise isolée dans une situation où

l’accessoire de coupe pourrait entrer

en contact avec un câble électrique

dissimulé. Tout contact entre un fil « sous

tension » et l’accessoire de coupe pourrait

également mettre « sous tension » les

pièces métalliques exposées de l’outil et

donner un choc électrique à l’utilisateur.

• Lorsqu’on est installé sur une échelle

ou un échafaudage pour travailler, on

doit déposer l’outil sur le côté lorsqu’on

ne s’en sert plus.Bienquecertainsoutils

munisd’ungrosbloc-pilespuissentêtre

placés à la verticale, dans cette position, ils

peuventfacilementêtrerenversés.

• Utiliser des brides de fixation ou un

autre dispositif de fixation permettant de

fixer solidement et de soutenir la pièce

sur une plateforme stable. Tenir la pièce

avec la main ou contre son corps la rend

instableetrisquedeprovoqueruneperte

demaîtrisedel’outil.

• Tenir les cheveux, les vêtements et les

gants loin des évents. En effet, les évents

cachentsouventdespiècesmobilesqui

risquentdehappercesarticles.

• Tenir fermement l’outil à deux mains.

Utiliserlapoignéeauxiliairesil’outilen

est muni. Sinon, saisir l’outil par le bas du

bloc-piles.Unepertedemaîtrisedel’outil

peutentraînerdesblessures.

AVERTISSEMENT : certains outils

électriques, tels que les sableuses,

les scies, les meules, les perceuses

ou certains autres outils de

construction, peuvent produire de la

poussière contenant des produits

chimiques reconnus par l’État de la

Californie comme étant susceptibles

d’entraîner le cancer, des

malformations congénitales ou

pouvant être nocifs pour le système

reproductif. Parmi ces produits

chimiques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures à base

de plomb,

•la silice cristalline dans les briques

et le ciment et autres produits de

maçonnerie,

•l’arsenic et le chrome dans le bois

de sciage ayant subi un traitement

chimique.

Lerisqueassociéàdetellesexpositions

varieselonlafréquenceaveclaquelle

oneffectuecestravaux.Pourréduire

l’expositionàdetelsproduits,ilfaut

travailler dans un endroit bien aéré et utiliser

le matériel de sécurité approprié, tel un

masqueanti-poussièresspécialementconçu

pourfiltrerlesparticulesmicroscopiques.

• Éviter tout contact prolongé avec la

poussière soulevée par cet outil ou

autres outils électriques. Porter des

vêtements de protection et nettoyer

les parties exposées du corps avec de

l’eau savonneuse. S’assurer de bien se

protéger afin d’éviter d’absorber par la

bouche,lesyeuxoulapeaudesproduits

chimiquesnocifs.

AVERTISSEMENT : Cet outil peut

produire et répandre de la poussière

susceptible de causer des

dommages sérieux et permanents au

système respiratoire. Toujours utiliser

unappareilrespiratoireanti-poussières

approuvéparleNIOSHoul’OSHA.

Diriger les particules dans le sens

opposé du visage et du corps.

AVERTISSEMENT : TOUJOURS

porter des lunettes de sécurité. Les

lunettes de vue ne constituent PAS

des lunettes de sécurité. Utiliser

également un masque facial ou anti-

poussière si l’opération de découpe

génère de la poussière. TOUJOURS

PORTER UN ÉQUIPEMENT DE

PROTECTION HOMOLOGUÉ :

• protection oculaire conforme à la

norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• protection auditive ANSI S12.6

(S3.19);

•protection des voies respiratoires

conformes aux normes NIOSH/OSHA/

MSHA.

Calibre de fil minimum recommandé pour les rallonges

Longueur totale de la rallonge

25 pi 50 pi 75 pi 100 pi 125 pi 150 pi 175 pi

7,6m 15,2m 22,9m 30,5m 38,1m 45,7m 53,3m

Calibre AWG

18 18 16 16 14 14 12

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Figure A

1.Détente

2.Boutondemarcheavant/marche

arrière

3.Baguederéglagedecouple

4.Sélecteurd’embrayageàdeux

vitesses

5.Mandrinauto-serrant

6.Porte-emboutsmagnétiques(2)

7.Pile

8.Boutondedégagementdubloc-

piles

9.Indicateurdeniveaudecharge

10.LampedetravailàDEL

11.Clipdeceinture

Ceproduitestcompatibleavectouslesmodèlesdepilesetdechargeursénumérésdansletableauci-dessous.

Bloc-piles:Li-Ion20VMax*:PCC680L,PCC681L,PCC682/PCC682L,PCC685L

Chargeur:pourpilesauLi-Ion20VMax*:PCC690L,PCC691L,PCC692/PCC692L,PCC695L

SYMBOLES

•L’étiquette apposée sur votre outil

pourrait comprendre les symboles

suivants. Les symboles et leurs

définitions sont indiqués ci-après :

V ................. volts

A ................. ampères

Hz ............... hertz

W ................ watts

min ..............minutes

ou AC ..... courant alternatif

ou DC ..courant continu

o ...............sous vide

................Construction de classe I

................borne de mise à la minute

(mis à la terre)

...............

Construction de classe II

.............. symbole d´avertissement

.../min ..........tours à la minute

.............. Lire le mode d’emploi

avant l’utilisation

............Utiliser une protection

respiratoire adéquate.

...........Utiliser une protection oculaire

adéquate.

............Utiliser une protection auditive

adéquate.

•Encasd’utilisationd’unerallonge,

s’assurerquelesvaleursnominales

de la rallonge utilisée correspondent

bien à celles de l’outil alimenté. L’usage

d’une rallonge de calibre insuffisant

causeraunechutedetensionentraînant

perte de puissance et surchauffe. Le

tableauci-dessousillustrelescalibresà

utiliser selon la longueur de rallonge et

l’intensiténominaleindiquéesurlaplaque

signalétique.Encasdedoutes,utiliserle

calibre suivant. Plus le calibre est petit,

plus la rallonge peut supporter de courant.

Directives de sécurité

importantes pour les chargeurs

de piles

CONSERVER CES DIRECTIVES : ce

mode d’emploi comprend d’importantes

directives de sécurité pour les chargeurs

de piles.

AVERTISSEMENT : Avant d’utiliser le

chargeur, lire toutes les directives et tous les

avertissements figurant sur le chargeur, le

bloc-pilesetleproduitutiliséaveclebloc-piles.

•Risque de choc électrique. Éviter la

pénétrationdetoutliquidedanslechargeur.

•Risque de brûlure. Pourréduirelerisque

deblessures,chargeruniquementdespiles

PORTER-CABLE conseillées. D’autres

typesdepilespeuventexploseretprovoquer

des blessures corporelles et des dommages.

•Danscertainescirconstances,

lorsquelechargeurestbranchéaubloc

d’alimentation,lechargeurpeutêtre

court-circuitépardescorpsétrangers

conducteurstelsque,maissanss’ylimiter,

la laine d’acier, le papier d’aluminium

ou toute accumulation de particules

métalliques.Ilsdoiventêtremaintenus

à distance des ouvertures du chargeur.

Débranchersystématiquementcelui-cisi

aucunbloc-pilesn’yestinséré.Débrancher

le chargeur avant tout nettoyage.

• NE PAS tenter de charger le bloc-piles avec

autre chose qu’un chargeur de marque.

Les chargeurs et blocs-piles sont conçus

spécialement pour fonctionner ensemble.

•Ces chargeurs ne sont pas destinés à

être utilisés à d’autres fins que celles

de charger les piles rechargeables

conseillées PORTER-CABLE. Toute autre

utilisation risque de provoquer un incendie,

un choc électrique ou une électrocution.

•Protéger le chargeur de la pluie et de

la neige.

•Tirer la fiche plutôt que le cordon

pour débrancher le chargeur ou pour

débrancher les cordons à l’aide de la

fonction de guirlande. Cela permet de

réduire le risque d’endommager la fiche

ou le cordon d’alimentation.

•S’assurer que le cordon est situé en lieu

sûr de manière à ce que personne ne

marche ni ne trébuche dessus ou à ce

qu’il ne soit pas endommagé ni soumis

à une tension.

•Ne pas utiliser de rallonge à moins que

cela ne soit absolument nécessaire.

L’utilisation d’une rallonge inadéquate

risque d’entraîner un incendie, un choc

électrique ou une électrocution.

•Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser

une rallonge de calibre adéquat (AWG,

American Wire Gauge [calibrage

américain normalisé des fils]). Plus le

numéro de calibre de fil est petit et plus

sa capacité est grande, par exemple un

calibre 16 a plus de capacité qu’un calibre

18. Si plus d’une rallonge est utilisée pour

obtenir la longueur totale, s’assurer que

chaque rallonge présente au moins le

calibre de fil minimum.

•Ne pas mettre d’objet sur le

chargeur ni mettre ce dernier sur

une surface souple, ce qui pourrait

causer l’obstruction des fentes de

ventilation et, du fait, provoquer une

chaleur interne excessive. Éloigner le

chargeur de toute source de chaleur.

La ventilation du chargeur se fait par

les fentes pratiquées dans les parties

supérieures et inférieures du boîtier.

•Ne pas installer le chargeur sur un

mur ni le fixer de manière permanente

sur toute surface. Le chargeur est

destiné à une utilisation sur une surface

plane et stable (c.-à-d. un dessus de

table ou d’établi).

•Ne pas faire fonctionner le chargeur si

la fiche ou le cordon est endommagé;

les remplacer immédiatement.

•Ne jamais se servir d’un chargeur qui a

subi un choc violent, qui est tombé par

terre ou qui est endommagé de quelque

manière que ce soit. Le faire vérifier dans

un centre de réparation autorisé.

•Ne pas démonter le chargeur; confier

l’entretien ou la réparation de l’appareil

à un centre de réparation autorisé. Le

remontage non conforme du chargeur

comporte des risques de choc électrique,

d’électrocution ou d’incendie.

•Débrancher le chargeur avant de le

nettoyer. Cela réduira le risque de choc

électrique. Le risque ne sera pas éliminé

en enlevant simplement le bloc-piles.

•NE JAMAIS relier deux chargeurs

ensemble.

•Le chargeur est conçu pour être

alimenté en courant domestique

standard (120 V). Ne pas utiliser une

tension supérieure pour le chargeur.

CONSERVER CES DIRECTIVES

Directives de sécurité

importantes pour les blocs-piles

AVERTISSEMENT : pour un

fonctionnement sûr, lire le présent mode

d’emploi et les manuels fournis avec l’outil

avant d’utiliser les blocs-piles.

Lebloc-pilesn’estpascomplètementchargé

à la sortie de l’emballage. Avant d’utiliser le

bloc-pilesetlechargeur,lirelesdirectives

desécuritéci-après.Respecterensuiteles

consignes de chargement décrites.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

•Ne pas incinérer le bloc-piles, même s’il

est très endommagé ou complètement

usé, car il peut exploser au contact de

flammes. Des vapeurs et des matières

toxiques sont dégagées lorsque les blocs-

piles au Li-Ion sont incinérés.

•Ne pas charger ou utiliser un bloc-piles

dans un milieu déflagrant, en présence

de liquides, de gaz ou de poussière

inflammables. Insérer ou retirer un bloc-

piles du chargeur peut enflammer de la

poussière ou des émanations.

•Si le contenu de la pile entre en contact

avec la peau, laver immédiatement la

zone touchée au savon doux et à l’eau.

Sileliquidedelapileentreencontact

aveclesyeux,rincerl’oeilouvertàl’eau

pendant15minutesoujusqu’àceque

l’irritationcesse.Sidessoinsmédicaux

sont nécessaires, l’électrolyte des piles

auLi-Ionestcomposéd’unmélangede

carbonatesorganiquesliquidesetdesels

delithium.QuantauxpilesauNI-CD,ilest

questiond’unesolutionde25%à35%

d’hydroxydedepotassium.

•Le contenu des cellules de pile

ouvertes peut provoquer une irritation

respiratoire. Exposer la personne à de

l’air frais. Si les symptômes persistent,

obtenir des soins médicaux.

AVERTISSEMENT : risque de

brûlure. Le liquide du bloc-piles peut

s’enflammer s’il est exposé à des étincelles

ou à une flamme.

•Charger les blocs-piles uniquement au

moyen de chargeurs PORTER-CABLE.

•NE PAS éclabousser le bloc-piles

ou l’immerger dans l’eau ou tout

autre liquide. Cela peut entraîner une

défaillance prématurée de l’élément.

• Ne pas ranger ni utiliser l’outil et

le bloc-piles dans un endroit où la

température inférieure à-4 ° f (-20

° C) ou peut atteindre ou dépasser

les 40 °C (105 °F) (comme dans les

remises extérieures ou les bâtiments

métalliques en été).

AVERTISSEMENT : ne jamais ouvrir

le bloc-piles pour quelque raison que ce

soit. Si le boîtier du bloc-piles est fissuré ou

endommagé, ne pas l’insérer dans un

chargeur. Ne pas écraser, faire tomber ou

endommager le bloc-piles. Ne pas utiliser

un bloc-piles ou un chargeur qui a reçu un

choc violent, qui est tombé, a été écrasé ou

est endommagé de quelque manière que

ce soit (p. ex. percé par un clou, frappé

d’un coup de marteau, piétiné). Les blocs-

piles endommagés doivent être envoyés au

centre de réparation pour être recyclés.

AVERTISSEMENT : risque

d’incendie. Ne pas ranger ou

transporter les piles de manière à ce

que des objets métalliques puissent

entrer en contact avec les bornes

exposées des piles.Parexemple,nepas

mettreunbloc-pilesdansuntablier,une

poche,uneboîteàoutils,uneboîtede

nécessaire de produit ou un tiroir

contenantdesobjetstelsquedesclous,

des vis ou des clés, car tout contact

accidentel entre les bornes à découvert et

unobjetmétalliqueconducteurcommeune

clé, une pièce de monnaie, un outil à main,

etc.risquedeprovoquerunincendie.La

HazardousMaterialRegulations

(réglementationsurlesproduits

dangereux)dudépartementaméricaindes

transports interdit en fait le transport des

blocs-pilespourlecommerceetdansles

avions(c.-à-d.dansdesvalisesetles

bagagesàmain)ÀMOINSqu’ilsnesoient

bienprotégéscontrelescourts-circuits.

Pour le transport de piles individuelles, on

doitdoncs’assurerquelesbornessont

protégées et bien isolées contre toute

matière pouvant entrer en contact avec

ellesetprovoqueruncourt-circuit.

REMARQUE : il ne faut pas laisser de piles

au Li-Ion dans les bagages enregistrés.

Recommandations en matière de

rangement

1.Lemeilleurendroitderangementest

celuiquiestfraisetsec,loindetoute

lumière directe du soleil et protégé d’une

températureextrême(chaleuroufroid).

2.Unentreposageprolongénenuirapas

aubloc-pilesouauchargeur.Dansles

conditionsadéquates,onpeutentreposer

lespilesauLi-Ionpourunepériodede

cinqansouplus.

Procédure de charge

LeschargeursPORTER-CABLEsont

conçuspourchargerlesblocs-piles

PORTER-CABLE.Lesduréesdecharge:

40-80minaveclePCC690L,70-140min

aveclePCC691L,40-80minavecle

PCC692/PCC692Let180-360minavecle

PCC695L,selonlebloc-pileschargé.

1.Brancherlechargeurdansuneprise

appropriéeavantd’insérerlebloc-piles.

2.Insérerlebloc-pilesdanslechargeur.

3.Le voyant DEL clignotera

indiquantquelapileestencours

de recharge.

4.Lafindelarechargeestindiquée

parlevoyantquidemeureraallumé.

Lebloc-pilesestchargéàpleinetpeutêtre

utilisé ou laissé sur le chargeur.

Recharger les piles épuisées aussitôt

que possible après leur utilisation

pour prolonger leur durée de vie. Pour

préserver le plus possible la durée de

vie du bloc-piles, ne pas le décharger

tout à fait. Il est recommandé de recharger

lebloc-pilesaprèschaqueutilisation.

Fonctions de diagnostic du

chargeur

Lechargeurestconçupourdétecter

certainsproblèmesdubloc-pilesoude

la source d’alimentation. Le type de

clignotementduvoyantdechargeindique

les problèmes.

Pile en mauvais état

Le chargeur est en mesure

de détecter une pile faible ou

endommagée. Le voyant DEL clignote

selonlaséquencecodeinscrite

surl’étiquette.Silaséquencecode

correspondant à une pile en mauvais état

est en clignotement, cesser de recharger

la pile. Il faut la retourner à un centre de

réparation ou à un site de collecte pour le

recyclage.

Fonction de suspension du

bloc-piles chaud/froid

Lorsquelechargeurdétecteun

bloc-pilestropchaudoutrop

froid,ilsuspendautomatiquementla

rechargejusqu’auretouràlanormale

delatempératuredecelui-ci.Unefois

latempératuredubloc-pilesrevenue

à la normale, le chargeur passe

automatiquementaumodederecharge

dubloc-piles.Cettefonctionassureune

duréedeviemaximaledesblocs-piles.

LevoyantDELclignoteselonlaséquence

codeinscritesurl’étiquette.

Problème avec le secteur

Lorsquelechargeurestutilisé

avec des blocs d’alimentation

portatifs comme des génératrices ou des

alternateurs, le chargeur peut suspendre

temporairement son fonctionnement. Le

voyantDELclignoteselonlaséquence

codeinscritesurl’étiquette.Celaindique

quel’alimentationesthorstolérance.

Bloc-piles laissé dans le

chargeur

Lechargeuretlebloc-pilespeuventêtre

laissés branchés, le voyant demeurant

indéfiniment allumé. Le chargeur

maintiendralebloc-pilesenbonétat

et complètement chargé. Le chargeur

comporteunmodeautomatiquedemise

aupointquiégaliseouéquilibrechaque

celluledubloc-pilespourluipermettre

de fonctionner à plein rendement. Les

blocs-pilesdoiventêtreégaliséschaque

semaineouchaquefoisqueladuréede

fonctionnementdubloc-pilesdiminue.Pour

utiliserlemodeautomatiquedemiseau

point,mettrelebloc-pilesdanslechargeur

etl’ylaisserpendantaumoins8heures.

Remarques importantes pour le

chargement

1.Pour augmenter la durée de vie du

bloc-pilesetoptimisersonrendement,le

chargeràunetempératureentre18et

24°C(65et75°F).NEPASchargerle

bloc-pilesàdestempératuresinférieures

à4,5°C(40°F)ousupérieuresà40,5°C

(105°F).Cesconsignessontimportantes

et permettent d’éviter d’endommager

gravementlebloc-piles.

2.Lechargeuretlebloc-pilespeuvent

devenir chauds au toucher pendant la

charge. Il s’agit d’un état normal et cela

n’indiquepasunproblème.Pourfaciliter

lerefroidissementdubloc-pilesaprèsson

utilisation, éviter de mettre le chargeur

ou le bloc piles dans un endroit chaud

commedansuneremisemétalliqueouune

remorquenonisolée.

3.Silebloc-pilesnesechargepas

adéquatement,ondoit:

a. vérifier le courant à la prise en

branchant une lampe ou un autre

appareilélectrique;

b. vérifier si la prise est reliée à un

interrupteurmuralquilamethors

tensionlorsquelalumièresontéteinte;

  c.déplacerlechargeuretlebloc-piles

dans un endroit où la température

ambiante

estentre18et24°C(65et75°F);

d. si le problème persiste, apporter

ouenvoyerl’outil,lebloc-pilesetle

chargeur au centre de réparation de

votre région.

4.Lebloc-pilesdoitêtrerechargélorsqu’il

n’arrive pas à produire suffisamment de

puissancepourdestravauxquiétaient

facilement réalisés auparavant. NE PAS

CONTINUERàutiliserlebloc-pilesdans

ces conditions. Suivre les procédures de

charge. On peut également recharger à

toutmomentunbloc-pilespartiellement

déchargé sans nuire à son fonctionnement.

Avertissements de sécurité et

directives : perceuses

AVERTISSEMENT : Avant d’utiliser

l’outil, lire toutes les instructions et les

mises en garde sur l’outil.

AVERTISSEMENT : la perceuse

pourraitsebloquer(àcaused’une

surchargeoud’unemauvaiseutilisation),

produisantainsiunetorsionbrusque.

Toujours s’attendre à un blocage. Saisir

fermementlaperceuseaveclesdeux

mainsafindemaîtriserlemouvementde

torsionetd’éviterd’enperdrelamaîtrise

cequipourraitentraînerdesblessures

corporelles. En cas de blocage, relâcher la

détente immédiatement et déterminer la

raison du blocage avant de redémarrer.

Fonctionnement

Insertion et retrait du bloc-piles

de l’outil

MISE EN GARDE : S’assurer que

le bouton de verrouillage est bien engagé

pour empêcher l’utilisation de l’interrupteur

lors de la pose et du retrait du bloc-piles.

INSERTION DU BLOC-PILES : insérer le

bloc-piles(7)dansl’outil,commemontréà

la figure B.

RETRAIT DU BLOC-PILES : Enfoncer le

boutondedégagementdubloc-piles(8),

comme montré à la figure C, puis retirer le

bloc-pilesdel’outil.

Détente et bouton de marche

avant/marche arrière

La perceuse est mise en positions de

MARCHEetd’ARRÊTentirantetenrelâchant

ladétente(1).Plusonenfonceladétente,plus

la vitesse de la perceuse augmente.

• Unboutondecommandemarche

avant/marchearrière(2)déterminele

sens de l’outil et sert aussi de bouton

de verrouillage.

• Poursélectionnerlamarcheavant,

relâcher la détente et enfoncer le

boutondecommandemarcheavant/

marche arrière du côté droit de l’outil.

• Poursélectionnerlamarchearrière,

enfoncer le bouton de commande

marcheavant/marchearrièreducôté

gauche de l’outil.

• Lapositionducentreduboutonde

commande verrouille l’outil en position

d’arrêt.Toujoursrelâcherladétente

avant de changer la position du bouton

de commande.

Commande de réglage du couple

L’outilestmunid’unebague(3)de

réglageducouplequipermetde

sélectionner le mode de travail et de régler

le couple de serrage pour le serrage

des vis. Les grosses vis et les pièces en

matièredureexigentuncoupledeserrage

plusélevéquelespetitesvisetlespièces

de matières plus souples.

• Pourleperçagedubois,dumétalet

desplastiques,alignerlabaguesurle

symbole de la perceuse

• Pourlevissage,alignerlabaguesurla

configuration voulue. Si la configuration

n’est pas connue, procéder comme suit :

• Réglerlabaguesurlecoupleleplusfaible.

• Serrerlapremièrevis.

• Sil’embrayageémetdes«cliquetis

»avantl’obtentiondurésultatvoulu,

augmenter le réglage de la bague

et poursuivre le vissage. Répéter

laprocédurejusqu’àl’obtentiondu

bon réglage. Utiliser la configuration

obtenue pour les autres vis.

Percussion

Votre perceuse présente une fonction de

percussion,laquelleestactionnéeen

tournant la bague de couple au symbole de

marteau . Utiliser la fonction de

percussionpourleperçagedemaçonnerie.

Engrenage à deux vitesses

Lacaractéristiquedevitessedoubledela

perceuse permet de changer d’engrenage

de vitesse, pour une polyvalence accrue.

• Poursélectionnerlabassevitesse,

réglagedecoupleélevé(position1),

éteindrel’outiletlelaissers’arrêter.

Coulisser le bouton de changement de

rapport(4) loin du mandrin.

• Poursélectionnerlavitesseélevée,

réglagedecouplefaible(position2),

éteindrel’outiletlelaissers’arrêter.

Coulisser le bouton de changement de

rapport en direction du mandrin.

REMARQUE : ne pas changer de rapport

lorsquel’outilfonctionne.Encasdedifficulté

àchangerderapport,s’assurerquelebouton

soit complètement avancé ou reculé.

Mandrin auto-serrant

AVERTISSEMENT : S’assurer que le

bouton de verrouillage est bien engagé

pour empêcher l’activation de la détente

avant de procéder à la pose ou à la

dépose d’accessoires.

Pour insérer une mèche ou autre accessoire :

1.Saisirlemandrin(5),puisletourner

dans le sens antihoraire si on se place

àl’extrémitédumandrin.

2.Insérercomplètementlamècheoutout

autre accessoire dans le mandrin, puis

bien serrer ce dernier en le tournant

dans le sens horaire, si on se place à

sonextrémité.

AVERTISSEMENT : N’essayez pas de

resserrerlesmèches(outoutautre

accessoire)ensaisissantlapartiesupérieure

du mandrin et en mettant l’outil en marche.

Lors du changement d’accessoire, il y a

risqued’endommagerlemandrinet

d’entraînerdesblessurescorporelles.

Mode tournevis

•Pourenfoncerdesattaches,pousserle

bouton de commande de marche arrière

vers la gauche.

•Pousserleboutonversladroitepourles

retirer.

REMARQUE : On doit toujours relâcher

l’interrupteuràgâchettelorsqu’onchange

la position du bouton de la marche avant

à la marche arrière, ou vice versa.

Mode perçage

•Utiliserdesmèchesaiguiséesseulement.

•Biensouteniretfixerlapièce,

conformémentauxconsignesdesécurité.

•Utiliserlematérieldesécuritéapproprié,

conformémentauxconsignesdesécurité.

•Garderlazonedetravailpropreet

sécuritaire,conformémentauxconsignes

de sécurité.

•Fairefonctionnerlaperceusetrès

lentementenexerçantunelégère

pression,jusqu’àcequeletrousoit

suffisammentprofondpourempêcherla

mèche d’en sortir.

•Appliquerunepressionenlignedroite

aumoyendelamècheenexerçant

juste assez de pression pour permettre

à la mèche de mordre dans la pièce, en

évitant de caler le moteur ou de faire

dévier la mèche.

•Tenir fermement la perceuse à deux

mains, soit une main sur la poignée et

l’autre sur le dessous de l’outil, près

du bloc-piles, ou la poignée auxiliaire

si elle est fournie.

•NEPASENFONCERETRELÂCHERLA

GÂCHETTEÀPLUSIEURSREPRISES

POUR ESSAYER DE REDÉMARRER

LA PERCEUSE AFIN D’ÉVITER DE

L’ENDOMMAGER.

•Réduirelesrisquesdecalageau

minimumenréduisantlapressionlorsque

lamèchepercelematériauetenperçant

lentement la dernière section du trou.

•Maintenirlemoteurenmarchelorsqu’on

retire la mèche du trou percé afin d’éviter

qu’ellerestecoincée.

•S’assurer que l’interrupteur peut

mettre la perceuse en position de

marche ou d’arrêt.

Perçage du bois

On peut percer le bois au moyen des

mècheshélicoïdalesqu’onutilisepourle

métal ou de mèches à vrille. On doit utiliser

des mèches bien aiguisées et les sortir

fréquemmentpourenleverlescopeaux

restés coincés dans les cannelures.

Perçage du métal

Utiliserunehuiledecoupelorsqu’onperce

desmétaux,àl’exceptiondelafonteetdu

laiton,carcesderniersdoiventêtrepercésà

sec. Pour cette tâche, les meilleurs lubrifiants

sont l’huile sulfurée et l’huile de lard.

Perçage de la maçonnerie

Utiliserdesmèchesàpointecarburée(voir

lasection«Modeperçage»).Maintenir

une pression uniforme sur la perceuse,

sans trop forcer pour éviter de fissurer les

matériauxpluscassants.Lavitessechoisie

estappropriéelorsquelapoussièreest

soulevée uniformément et régulièrement.

Lampe de travail à DEL

Lorsquelaperceuseestactionnéeen

tirantsurladétente(1),lalampede

travailàDEL(10)intégrées’illuminera

automatiquement.REMARQUE : La

lampe de travail permet d’éclairer la

surface de travail immédiate et n’est pas

destinée à servir de lampe de poche.

Rangement des mèches

Deuxfentesmagnétiquespourle

rangementdesmèches(6)sontintégréesà

la partie supérieure de l’outil.

Indicateur de niveau de charge -

Figure D

L’outil est pourvu d’un indicateur de niveau

decharge(9).Cetindicateurpeutservir

à afficher le niveau actuel de charge d’un

bloc-pilesdurantsonutilisationetdurant

sacharge.Ilnepermetpasdeconnaître

la fonctionnalité de l’outil. Par ailleurs, la

lecture de l’indicateur peut varier selon les

composants du produit, la température et

l’application de l’utilisateur.

Vérifier la charge du bloc-piles durant

son utilisation :

•Enfoncerleboutondel’indicateurde

niveaudecharge(D1).

•LestroisDEL(D2)s’allumerontpour

indiquerlepourcentagedechargedu

bloc-piles(figureH).

•SilevoyantàDELnes’allumepas,

chargerlebloc-piles.

REMARQUE :Cebloc-pilesestconçu

pournepasfonctionnerlorsquesacharge

atteintmoinsde20%desacapacité.Une

foislachargedubloc-pilesvidée,l’outilne

fonctionnerapastantquelebloc-pilesn’a

pas été rechargé.

Clip de ceinture - Figure E

Unclipdeceinture(11)estfourni.Ilpeut

êtreplacéd’uncôtéoudel’autredel’outil

selon les préférences de l’utilisateur, pour

unaccèsetrangementpratiquesdurant

l’utilisation de l’outil.

•Mettrelebordavantduclipdeceinture

(E1)dansl’indentationdelabase(E2).

•Fixerleclipdeceintureaumoyendela

vis fournie, puis serrer avec un tournevis

cruciforme.

MISE EN GARDE : S’assurerquele

boutondecommandedemarcheavant/

marchearrière(2)setrouveàlaposition

deverrouillagecentraleavantdefixer

l’outil à la ceinture.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le

risquedeblessurescorporellesgraves,ne

passuspendrel’outilau-dessusou

suspendre des objets à partir du crochet de

ceinture. Seulement suspendez crochet de

ceinture de l’outil d’une ceinture de travail.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le

risquedeblessurescorporellesgraves,

assurerlavisquimaintientlecrochetest

sécurisée.

DÉPANNAGE

Problème Cause possible

Solution possible

• L’appareilrefusede •Mauvaiseinstallationdu •Vérifierl’installationdu

démarrer. bloc-piles. bloc-piles.

  •Bloc-pilesnonchargé. •Vérifierlesexigencesde

  chargepourlebloc-piles.

• Lebloc-pilesnesecharge •Bloc-pilesnoninsérédans •Insérerlebloc-pilesdans

pas. lechargeur. lechargeurdesorteque

le voyant DEL rouge

apparaisse.

 •Chargeurnonbranché. •Brancherlechargeur

  dansuneprisequi

fonctionne. Se reporter à

  «Remarquesimportantes

  dechargement»pourplus

de renseignements.

   •Sileschargeurssont

reliés à un cordon

multiprise, vérifier toutes

  lesconnexions.

  •Températureambiante. •Déplacerlechargeuret

la pile dans un endroit où

la température de l’air

ambiant est supérieure

  à4,5°C(40°F)et

  inférieureà40,5°C(105°F).

REMARQUES SPÉCIALES SUR L’EMPLOI AVEC DES PILES AU LITHIUM

•L’appareils’éteint  Lebloc-pilesaatteintsa  •Laisserlebloc-piles

soudainement.  limitethermiquemaximale.  refroidir.

    •Bloc-pilesépuisé.(Pour   •Placerdanslechargeurle

maximiser la durée de vie du temps d’une charge.

bloc-piles, celui-ci est conçu

pour s’éteindre soudainement

lorsqu’il est épuisé.)

Pour de l’aide avec l’outil, consulter notre site Web www.portercable.com pour

l’emplacementducentrederéparationleplusprèsoucommuniqueravecl’assistance

Porter-Cableau(888)848-5175.

Le sceau SRPRC

(Société

de recyclage des piles

rechargeablesauCanada)

apposésurlapileauLi-Ion(ou

surlebloc-piles)indiqueque

lecoûtderecyclagedecettepile(oudece

bloc-piles)àlafindesavieutileaétépayé

parPORTER-CABLE.

SRPRC

en collaboration avec

PORTER-CABLEetd’autresutilisateurs

depilesontétabliauxÉtats-Unisdes

programmes facilitant la cueillette des

pilesauLi-Iondéchargées.Contribuezà

protéger l’environnement et à conserver les

ressources naturelles en retournant les piles

auLi-Ionépuiséesàuncentrederéparation

autoriséPORTER-CABLEouaudétaillant

devotrerégionpourqu’ellessoient

recyclées.Onpeutégalementcommuniquer

avec le centre de recyclage de la région

pour savoir où déposer les piles usées.

SRPRC

est une marque de commerce

déposée de la Société de recyclage des piles

rechargeables au Canada.

Entretien

N’utiliserqu’undétergentdouxetun

chiffon humide pour nettoyer l’appareil.

Nejamaislaisserdeliquidepénétrerdans

l’appareil et n’immerger aucune partie de

l’appareildansunliquide.

Pièces de rechange

Utiliser seulement des pièces de

rechangeidentiques.Pourobtenirune

liste des pièces de rechange ou pour en

commander, consulter le site Web www.

portercable.com. Il est également possible

de commander des pièces au centre de

réparationdel’usinePORTER-CABLE

et au centre de réparation sous garantie

autoriséPORTER-CABLEleplusprès.

Oucomposerle1-888-848-5175pourle

service à la clientèle.

CetappareilnumériquedelaclasseBest

conformeàlanormeNMB-003duCanada.

Cetappareilestconformeauxdispositions

duparagraphe15desrèglementsdela

FCC. Son fonctionnement est régi par

lesdeuxconditionssuivantes:(1)Cet

appareil ne peut pas causer d’interférence

nuisibleet(2)cetappareildoitaccepter

touteslesinterférencesreçues,y

compriscellesquirisquentd’engênerle

fonctionnement.

REMARQUE : ce matériel a été testé

etaétédéclaréconformeauxlimites

en vigueur concernant les dispositifs

numériquesdeclasseB,envertu

delapartie15delaréglementation

FCC. Ces limites visent à assurer

une protection raisonnable contre tout

brouillage nuisible dans une installation

résidentielle. Ce matériel produit,

consomme et peut émettre une énergie

deradiofréquenceet,s’iln’estpasinstallé

etutiliséconformémentauxdirectives

quil’accompagnent,ilpeutentraînerun

brouillage nuisible des communications

radio. Cependant, nous ne garantissons

pas l’absence de brouillage dans tous

les types d’environnement. Si, après

avoir effectué une vérification en mettant

l’appareil hors tension puis sous tension,

l’utilisateurs’aperçoitquecematériel

provoqueunbrouillagenuisibleàla

réceptiondessignauxderadiooude

télévision, il lui faudra essayer de corriger

ce brouillage en prenant une ou plusieurs

desmesuresci-dessous:

 • Réorienter ou repositionner

l’antenne de réception.

 • Éloigner le plus possible le matériel

du récepteur.

 • Brancher le matériel dans une

priseélectriquesituéesuruncircuit

différent de celui du récepteur.

 • Consulter le distributeur ou

untechnicienradio/télévision

expérimentépourobtenirdel’aide.

Tout changement ou toute modification à

cetappareilquinʼestpasexpressément

approuvéparlʼinstitutionresponsablede

la conformité peut faire annuler le droit

delʼutilisateurdʼutilisercematériel.Cet

appareilnumériquedelaclasseBest

conformeàlanormeNMB-003duCanada.

Entretien et réparation

Ce produit n’est pas réparable par

l’utilisateur. Aucune pièce à l’intérieur

duchargeurnepeutêtreréparéepar

l’utilisateur.Pourévitertoutdommageaux

composants internes sensibles à l’électricité

statique,faireeffectuertouteréparationpar

un centre de réparation autorisé. Pour de

plus amples renseignements à propos de

PORTER-CABLE,sescentresderéparation

en usine ou ses centres de réparation sous

garantie autorisés, visiter notre site Web

auwww.portercable.comoucommuniquer

avec notre centre de service à la clientèle

encomposantle888-848-5175.Toutesles

réparations effectuées dans nos centres

de réparation sont entièrement garanties

contrelesdéfautsdematériauxetdemain-

d’oeuvre. Nous ne pouvons pas garantir

les réparations effectuées en partie ou

totalement par d’autres.

Pour de plus amples renseignements par

courrier,écrireàPORTER-CABLE,4825

Highway45North,Jackson,Tennessee

38305,(888)848-5175, É.-U.-àl’attention

de:ProductService.S’assurerd’indiquer

toutes les informations figurant sur la

plaquesignalétiquedel’outil(numérodu

modèle,type,numérodesérie,etc.).

Accessoires

AVERTISSEMENT : Puisqueles

accessoiresautresqueceuxoffertspar

PORTER-CABLEn’ont pas été testés avec

ceproduit,l’utilisationdeceux-ciavecl’outil

pourrait s’avérer dangereuse. Pour réduire

lerisquedeblessures,utiliser

exclusivementlesaccessoiresPORTER-

CABLE recommandés avec le produit.

Les centres de réparation de l’usine

PORTER-CABLEoulescentresde

réparation sous garantie autorisés

PORTER-CABLEsontenmesuredevous

fournir la gamme complète d’accessoires.

Consulter le site Web www.portercable.

com pour obtenir un catalogue ou le nom

du fournisseur local.

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS

ANS

PORTER-CABLErépareraouremplacera

gratuitementtouslesoutilsdéfectueux

présentant des défauts de matériau ou de

fabrication

pendant trois ans à compter de la date

d’achat[garantiededeuxanspourles

blocs-piles].Cettegarantienecouvre

pas des défaillances de pièce dues à

une usure normale ou à une mauvaise

utilisation de l’outil. Pour plus de détails

relatifs à la couverture de la garantie et

auxréparationssousgarantie,visiterle

site www.portercable.com ou composer

le888-848-5175.Cettegarantiene

s’appliquepasauxaccessoiresniaux

dommages causés par des réparations

réalisées ou tentées par des tiers. Cette

garantievousaccordedesdroitslégaux

spécifiquesetilestpossiblequevous

ayezd’autresdroitsquivarientd’unÉtat

ou d’une province à l’autre.

Enplusdelagarantie,lesoutilsPORTER-

CABLE sont couverts par notre :

SERVICE D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN

(1) AN : PORTER-CABLEentretiendra

l’outil et remplacera les pièces usées par

une utilisation normale, et ce, gratuitement

et à tout instant pendant la première

année à compter de la date d’achat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT

DE 90 JOURS : Si l’utilisateur n’est pas

entièrement satisfait des performances

desonoutilélectriquePORTER-CABLE

pouruneraisonquelconque,ilpeutle

retourneraccompagnédureçudansles

90jourssuivantladated’achat,etnousle

luirembourseronsentièrement-sansposer

dequestion.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne

s’appliquepasauxproduitsvendusen

Amériquelatine.Pourceux-ci,veuillez

consulter les informations relatives à

lagarantiespécifiqueprésentedans

l’emballage, appeler l’entreprise locale ou

consulter le site Web pour les informations

relatives à cette garantie.

Pour enregistrer l’outil en vue d’obtenir un

service de garantie, consulter notre site

Web au www.portercable.com.

REMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT

Sivosétiquettesd’avertissementsont

illisiblesoumanquantes,contactezle

888-848-5175pourenobtenirle

remplacement gratuit.

Lesélémentsci-dessoussontdesmarquesdecommercedesoutilsetdesaccessoiresde

PORTER-CABLE:unagencementdecouleursgriseetnoire;unmotifd’«étoileàquatrepointes

»ettroisbandeslongitudinalescontrastantes/àcontours.Lesmarquessuivantessontégalement

desmarquesdecommerceserapportantàunouplusieursproduitsPORTER-CABLEou

Delta:2BY4®,890™,AirAmerica®,AIRBOSS™,Auto-Set®,B.O.S.S.®,Bammer®,

Biesemeyer®,BuildersSaw®,ChargeAir®,ChargeAirPro®,CONTRACTORSUPERDUTY®,

Contractor’sSaw®,Delta®,DELTA®,DeltaIndustrial®,DELTAMACHINERY&DESIGN™,

DeltaShopmasterandDesign®,DeltaX5®,Deltacraft®,DELTAGRAM®,DoIt.FeelIt.®,

DUALLASERLOCANDDESIGN®,EASYAIR®,EASYAIRTOGO™,ENDURADIAMOND®,

Ex-Cell®,FrontBevelLock®,GetYoursWhiletheSunShines®,GriptoFit®,GRIPVAC™,

GTF®,HICKORYWOODWORKING®,Homecraft®,HPFRAMERHIGHPRESSURE®,

IMPACTSERIES™,InnovationThatWorks®,Jet-Lock®,JobBoss®,Kickstand®,

LASERLOC®,LONG-LASTINGWORKLIFE®,MAXFORCE™,MAXLIFE®,Micro-Set®,Midi-

Lathe®,Monsoon®,MONSTER-CARBIDE™,Network®,OLDHAM®,Omnijig®,PCEDGE®,

PerformanceCrew™,PerformanceGear®,PocketCutter®,Porta-Band®,Porta-Plane®,

PORTER-CABLE®,PORTER-CABLEProfessionalPowerTools®,Powerback®,POZI-STOP™,

PressureWave®,PRO4000®,Proair®,QuicksandandDesign®,QuicksetII®,QUIETDRIVE

TECHNOLOGY™,QUIETDRIVETECHNOLOGYANDDESIGN™,Quik-Change®,QUIK-

TILT®,RAPID-RELEASE™,RAZOR®,RedefiningPerformance®,Riptide®,SafeGuard

II®,SandTrapandDesign®,SandingCenter®,SawBoss®,ShopBoss®,Sidekick®,Site

Boss®,Speed-Bloc®,Speedmatic®,StairEase®,SteelDriverSeries®,SUPERDUTY®,T4

&DESIGN®,THEAMERICANWOODSHOP®,THEPROFESSIONALEDGE®,Thin-Line®,

TigerSaw®,TIGERCLAW®,TIGERCLAWANDDESIGN®,Torq-Buster®,TRU-MATCH®,

T-Square®,Twinlaser®,Unifence®,Uniguard®,UNIRIP®,UNISAW®,UNITEDSTATES

SAW®,Veri-Set®,Versa-Feeder®,VIPER®,VT™,VTRAZOR™,WaterDriver®,WATER

VROOM®,Waveform®,WhisperSeries®,X5®,YOURACHIEVEMENT.OURTOOLS.®

Lesmarquesdecommercesuiviesdusymbole®sontenregistréesauprèsduUnitedStates

PatentandTrademarkOfficeetpeuventêtreenregistréesdansd’autrespays.D’autresmarques

decommercepeuventégalementêtreapplicables.

4825Highway45North,

Jackson,Tennessee38305

(888)848-5175

www.deltaportercable.com

La page charge ...

Porter-Cable PCC620B Manuel utilisateur

Marque: Porter-Cable

Modèle: PCC620B

Catégorie: Perceuses mixtes sans fil

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Porter-Cable PCC620B User manual
español: Porter-Cable PCC620B Manual de usuario

Porter-Cable PCC620B Manuel utilisateur

Porter-Cable PCC620B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents