TFA 31.1114 Manuel utilisateur

La page charge ...

1312

FLASH III – Thermomètre infrarouge



FLASH III – Thermomètre infrarouge



• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé et peuvent être mortelles

dans le cas d’une ingestion. Si une pile a été avalée, elle peut entraîner des brûlu-

res internes graves ainsi que la mort dans l’espace de 2 heures. Si vous craignez

qu’une pile ait pu être avalée ou ingérée d’une autre manière, quelle qu’elle soit,

contactez immédiatement un médecin d’urgence.

• Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les démontez pas

et ne les rechargez pas. Risque d'explosion !

• Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement possible afin d'éviter toute

fuite. N'utilisez jamais simultanément de piles anciennes avec des piles neuves ou

des piles de types différents.

• Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des gants de protection chimique

spécialement adaptés et portez des lunettes de protection !

 Conseils importants de sécurité du produit !

• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des vibrations ou à des

chocs.

• Protégez l'appareil de changements importants ou brusques de température.

• Ne mettez pas l'appareil trop près de sources chaudes.

• N'immergez pas l'appareil dans l'eau car l'humidité pourrait pénétrer et causer un

dysfonctionnement. Protégez-le contre l'humidité.

• Vérifiez le boîtier avant d'utiliser l'appareil. Ne pas utiliser l'appareil s'il semble

endommagé. Vérifiez que l’appareil n’a aucune fissure ou partie de plastique man-

quante.

• La vapeur, la poussière, la fumée etc. peuvent fausser la mesure et endommager

irrémédiablement les éléments optiques de l'appareil.

4. Fonctions

• Réversible °C/°F

• Mémoire pour les valeurs maximales et minimales

• Fonction LOCK pour marche continue

• Avec laser

5. Méthode de mesure

• Chaque corps dégage une énergie infrarouge. Le détecteur optique la décèle et tra-

duit l'information sur un relevé numérique.

6. Mise en service

• Ouvrir les compartiments de la pile en tournant le couvercle à direction de flèche.

Enlever les bandes d´interruption des piles. Tirer la feuille de protection de l´affi-

chage. L´instrument est maintenant prêt à fonctionner.

7. Opération

• Visez simplement l'objet à mesurer et appuyez légèrement sur le bouton. Après

une seconde, on obtient la température de surface.

• Lorsque le bouton de commande est relâché, la dernière mesure de température

reste affichée pendant 15 secondes. Ensuite l’appareil s’arrête automatiquement.

8. Laser

• Si vous pressez la touche SCAN fermement pendant la mesure, le laser est égale-

ment activé.

Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA.

1. Avant d'utiliser votre appareil

• Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.

Vous vous familiariserez ainsi avec votre nouvel appareil, vous découvrirez toutes

les fonctions et tous les éléments qui le composent, vous noterez les détails

importants relatifs à sa mise en service et vous lirez quelques conseils en cas de

dysfonctionnement.

• En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager votre appareil et

de perdre vos droits légaux en cas de défaut si celui-ci résulte d’une utilisation

non-conforme.

• Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dommages qui auraient été

causés par le non-respect du présent mode d'emploi. De même, nous n’assu-

mons aucune responsabilité pour des relevés incorrects et les conséquences

qu’ils pourraient engendrer.

• Suivez bien toutes les consignes de sécurité !

• Conservez soigneusement le mode d'emploi !

2. Aperçu du domaine d'utilisation

• Vous pouvez utiliser le thermomètre à infrarouge FLASH III dans beaucoup de

domaines d'application. Il est pratique et facile à utiliser. On obtient la température

de surface après une seconde - grâce à la méthode de mesure sans contact égale-

ment d'objets chauds, dangereux et difficiles à atteindre. Le spot mesuré peut être

relevé exactement pour le viseur laser.

3. Pour votre sécurité

• Le produit est destiné uniquement à l'utilisation décrite ci-dessus. N'utilisez

jamais l’appareil à d'autres fins que celles décrites dans le présent mode d'emploi.

• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier l'appareil par vous-

même. Ces actions peuvent entraîner un rayonnement laser dangereux.

• L'appareil ne convient pas pour mesurer la température corporelle.

Attention !

 Danger de blessure !

• Cet appareil est équipé d’un laser de classe 2. Si l’autocollant monté sur l’appareil

n’est pas rédigé dans la langue de votre pays, remplacez-le par l’autocollant qui

convient.

• Ne dirigez jamais le rayon laser sur des miroirs ou d’autres surfaces réfléchissan-

tes. Le faisceau dévié de manière incontrôlée pourrait blesser des personnes ou

des animaux.

• Ne pas cibler des objets chauds ou dangereux de trop près !

• Gardez votre appareil et les piles hors de la portée des enfants.

ATTENTION – LASER DE CLASSE 2

Ne regardez jamais directement dans le faisceau laser.

Ne pointez jamais avec le laser dans les yeux de personnes ou d’êtres

vivants. Le rayon laser peut causer des dommages permanents aux yeux.

Longueur d'onde : 635 - 660 nm | Puissance : <1mW | EN 60825-1:2015-07



TFA_No. 31.1114_Anleitung_06_20 23.06.2020 12:27 Uhr Seite 7

1514

FLASH III – Thermomètre infrarouge



FLASH III – Thermomètre infrarouge



15.1 Remplacement des piles

• L’appareil FLASH III dispose de deux compartiments séparés de pile. La pile supé-

rieure est destinée pour le laser, la pile inférieure pour la mesure de la températu-

re. L’instrument fonctionne également sans utilisant le laser.

• Si le symbole de pile moyen ou à droite apparaît sur le display, changer la pile

inférieure (pile ronde à lithium CR2032). Ouvrir le compartiment de la pile en tour-

nant le couvercle à direction de flèche.

• Attention :

Mettre hors circuit avant de changer la pile.

16. Messages d’erreur

➜ Si « Hi » ou « Lo » s’affiche, la température

mesurée est en dehors de la plage autorisée

➜ « Hi » = température > 250°C (482°F)

➜ « Lo » = température < -55°C (-67°F)

➜ Si « Er2 » ou « Er3 » s’affiche, la température

ambiante n'est pas comprise entre 0 et +50°C.

Veuillez attendre 30 minutes que l’appareil se soit

stabilisé à la nouvelle température ambiante.

➜ « Er » = Pour tous les autres messages d’erreur, il

faudrait arrêter l’appareil, retirer la pile puis la

remettre en place au bout d’environ 30 secondes.

Si le message d’erreur réapparaît, retourner l’appa-

reil au fabricant ou au distributeur.

17. Traitement des déchets

Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de haute qualité qui peuvent être recyclés et

réutilisés.

Les piles usagées ne doivent pas être jetées dans les détritus ménagers.

En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de rapporter les piles

et piles rechargeables usagées à votre revendeur ou de les déposer

dans une déchetterie proche de votre domicile conformément à la

réglementation nationale et locale.

Les métaux lourds sont désignés comme suit :

Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb

9. Distance, taille du spot mesuré et champ de visée

• Lorsque la distance (D) de l'objet à mesurer augmente, la taille du spot mesuré (S)

s´accroît au prorata de D:S = 6:1 (p. ex. distance 60 cm = taille du spot 10 cm).

Pour avoir une indication de température la plus précise possible, le mieux est de

tenir l'appareil à la cible si près de possible.

10. Surfaces brillantes et transparentes

• L’appareil ne convient pas pour mesurer les surfaces métalliques brillantes ou

polies (acier spécial, aluminium). Vous pouvez coller sur l'objet à mesurer une

bande auto-collante ou le laquer avec une couleur mate et effectuer, ensuite, la

mesure.

• L’appareil ne peut pas mesurer à travers des surfaces transparentes comme le

verre ou le plastique. Il mesure, à la place, la température de surface transparente.

11. Commutateur°C / °F

• Presser la touche SCAN pour mettre l’instrument en circuit. Maintenant presser la

touche MODE quatre fois, jusque le symbole °C ou °F commence à clignoter. Pres-

ser la touche SCAN pour changer et confirmer l’unité désirée (°C/°F).

12. MIN / MAX mode

• Le FLASH III est en mesure de indiquer la température maximale et minimale pen-

dant la durée d’un mesurage. Presser la touche SCAN pour mettre en circuit. Main-

tenant presser la touche MODE une fois pour activer la fonction minimum et deux

fois pour activer la fonction maximum. Presser la touche SCAN pour confirmer le

réglage désiré.

13. LOCK mode

• Dans le mode LOCK vous pouvez prendre de mesures continues. Presser la touche

SCAN pour mettre l’instrument en circuit. Maintenant presser la touche MODE trois

fois, jusque « LOCK » apparaît sur le display. Presser la touche SCAN pour confir-

mer le réglage désiré. La mesure dure 60 min. au maximum.

14. Réglage du facteur d’émission

• Le FLASH III est réglé en usine à un facteur d’émission de 0,95. Cette valeur con-

vient pour de nombreuses applications (produits alimentaires, plastique, eau, ...). Le

facteur d’émission ne doit être modifié que par des personnes qualifiées.

• Pour modifier le facteur d’émission, actionner la touche SCAN puis la relâcher.

Actionner ensuite cinq fois la touche MODE. « 95E » apparaît sur l’affichage. En

actionnant à nouveau la touche SCAN, on modifie maintenant le facteur d’émission

dans la plage de 0,05 (5E) à 1,00 (100E). Lorsque la valeur souhaitée est réglée,

actionner la touche MODE. L’appareil mesure maintenant en tenant compte du nou-

veau facteur d’émission réglé.

15. Entretien et maintenance

• Le capteur est la partie la plus sensible. S’il vous plaît, protégez le capteur contre

salissement. Pour le nettoyage utilisez un chiffon humide (avec alcool médicinal

ou d’eau).

• Evitez les liquides sur l'appareil.

• Gardez le FLASH III entre -20 et +65°C.

37.0

°C

37.0

°C

TFA_No. 31.1114_Anleitung_06_20 23.06.2020 12:27 Uhr Seite 8

1716

FLASH III – Thermomètre infrarouge



FLASH III – Termometro ad infrarossi



Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

• Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Avrete così modo di familiarizzare con il vostro nuovo apparecchio, di scoprirne

tutte le funzioni e le componenti, di apprendere importanti dettagli sulla sua messa

in funzione, di acquisire dimestichezza nel suo utilizzo e di usufruire di alcuni vali-

di consigli da seguire in caso di guasti.

• Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il prodotto e di

pregiudicare, a causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi

spettano per legge.

• Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato rispetto delle

presenti istruzioni per l'uso. Allo stesso modo, non siamo responsabili per

eventuali misurazioni errate e per le conseguenze che ne possono derivare.

• Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!

• Conservate con cura queste istruzioni per l'uso.

2. Applicazioni

• Il termometro ad infrarossi FLASH III è utilizzabile in molti settori. Compatto e

facile da usare, il termometro rileva la temperatura superficiale di un oggetto fra

un secondo. E’ possibile rilevare la temperatura di superfici calde, pericolose o

difficili da raggiungere.

• Con il mirino laser è possibile localizzare esattamente il punto di misurazione.

3. Per la vostra sicurezza

• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il pro-

dotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni.

• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del dispo-

sitivo. In caso contrario si potrebbe venire colpiti da un pericoloso raggio laser.

• Lo strumento non è adatto alla misurazione della temperatura corporea.

Attenzione!

 Pericolo di lesioni:

• Il prodotto è dotato di un laser di classe 2. Se la seguente etichetta non dovesse

essere presente sull’apparecchio, ritagliate e apponete il seguente avviso.

• Non puntare ma il laser verso specchi o superfici riflettenti. Il raggio riflesso

potrebbe colpire persone o animali.

• Non puntare verso oggetti caldi o pericolosi troppo da vicino!

• Tenete il dispositivo e le batterie lontano dalla portata dei bambini.

• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Se ingerite, le batterie possono

essere mortali. Se una batteria venisse ingerita, potrebbe causare gravi ustioni e

portare alla morte nel giro di due ore. Se si sospetta che una batteria sia stata ingeri-

ta o inserita nel corpo in altra maniera, consultare immediatamente un medico.

Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traitement

des déchets électriques et électroniques (WEEE).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères.

L’utilisateur s’engage, pour le respect de l’environnement, à déposer

l’appareil usagé dans un centre de traitement agréé pour les déchets

électriques et électroniques.

18. Caractéristiques techniques

Champ de mesure de –55°C à 250°C (de -67 à +482°F)

Précision de -33…+250°C : ±2,0 °C ou 2%,

la valeur la plus grande est valable

de 15…35°C : ±1°C

Résolution 0.1°C : -10°C…200°C (0.1°F : 14°F…392°F),

1°C/1°F au-dela

Temps de réaction environ 1 seconde

Température d'opération à 0°C jusqu'à 50°C

Emissivité 0.95 préréglé (ajustable de 0.05 à 1)

Résolution d’optique 6:1 (D : S)

Alimentation 2 x piles rondes CR2032 inclus

Boîtier plastique

Dimensions du boîtier 52 x 21 x 104 mm

Poids 57 g (appareil seulement)

TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Allemagne

La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'ac-

cord explicite de TFA Dostmann. Les caractéristiques techniques de ce produit ont été actualisées

au moment de l'impression et peuvent être modifiées sans avis préalable. Les dernières données

techniques et les informations concernant votre produit peuvent être consultées en entrant le

numéro de l'article sur notre site Internet.

www.tfa-dostmann.de 06/20

ATTENZIONE – LASER DI CLASSE 2

Non guardare mai direttamente il raggio laser.

Non puntare mai il raggio laser negli occhi di persone o di animali.

Può causare danni permanenti agli occhi.

Lunghezza d'onda: 635 - 660 nm | Output: <1mW | EN 60825-1:2015-07



TFA_No. 31.1114_Anleitung_06_20 23.06.2020 12:27 Uhr Seite 9

La page charge ...

TFA 31.1114 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

TFA 31.1114 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents