Agri-Fab 45-03153-085 Manuel utilisateur

Marque: Agri-Fab

Modèle: 45-03153-085

Catégorie: Épandeur

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

FORM NO. 41001 (04/09/10)

BROADCAST SPREADER

ESPARCIDOR DE AMPLIO ALCANCE

ÉPANDEUR-AÉRATEUR À GRANDE PORTÉE

CAUTION:

Read Rules for

Safe Operation

and Instructions

Carefully

• Safety

• Operation

• Maintenance

• Parts

Model No.

Modelo No.

Modèle No.

45-03153-131

45-03153-085

45-03153-669

45-03153-997

OWNERS MANUAL

MANUAL DEL USUARIO

NOTICE D’UTILISATION

• Seguridad

• Operación

• Mantenimiento

• PiezasdeRepuesto

• Sécurité

• Utilisation

• Entretien

• PiècesdeRechange

ATTENTION:

Lireetsuivreattentivement

les instructions et

consignesdesécuritéde

cette notice.

PRECAUCION:

Leacuidadosamente

losProcedimientose

Instrucciones para la

OperaciónSeguradela

Máquina.

PRINTEDINMEXICO

the fastest way to purchase parts

www.speedepart.com

™

Call1-800-448-9282formissingpartsorassemblyhelp.

Anypowerequipmentcancauseinjuryifoperatedimproperlyoriftheuserdoesnotunderstandhowtooperatetheequipment.

Exercisecautionatalltimeswhenoperatingequipment.

• Readthetowingvehicleownersmanualandtowingvehicle

safetyrules.Knowhowtooperateyourtractorbeforeusing

thebroadcastspreaderattachment.

• Readthechemicallabelinstructionsandcautionsforhandling

andapplyingthechemicalspurchasedforspreading.

• Wear eye and hand protection when handling and when

applyinglawnorgardenchemicals.

• Neveroperatetractorandspreaderattachmentwithoutwearing

substantialfootwear,anddonotallowanyonetorideorsiton

spreaderattachmentframe.

• Never allow children to operate the tractor or spreader

attachment,anddonotallowadultstooperatewithoutproper

instructions.

• Alwaysbeginwiththetransmissioninrst(low)gearandwith

theengineatlowspeed,andgraduallyincreasespeedas

conditionspermit.Maximum towing speed - 3 M.P.H.

• Whentowingbroadcastspreaderdonotdrivetooclosetoa

creekorditchandbealertforholesandotherhazardswhich

couldcauseyoutoloosecontrolofthebroadcastspreader

and tractor.

• Beforeoperatingvehicleonanygrade(hill)refertothesafety

rulesinthevehicleowner'smanualconcerningsafeoperation

on slopes. Stay off steep slopes!

• Followmaintenanceandlubricationinstructionsasoutlined

inthismanual.

• Leaelmanualdelusuariodelvehículoderemolqueyobserve

lasnormasdeseguridadparaestosvehículos.Aprendacómo

operar su tractor antes de usar el accesorio esparcidor o

distribuidordefertilizantes,deamplioalcance.

• Lea las instrucciones de la etiqueta de las substancias

químicasylasprecaucionesdemanejoydeaplicaciónde

lasquecompróparaesparcir.

• Useprotecciónparaojosymanoscuandomanejeycuando

apliqueabonosquímicosenelpradoojardín.

• Nuncaopereeltractoryelaccesorioesparcidorsintenerpuesto

uncalzadosucientementefuerte,ynopermitaquenadie

manejenisesienteenelmarcodelaccesorioesparcidor.

• Nuncapermitaquelosniñosopereneltractoroelaccesorio

esparcidor,ynopermitatampocoquelosadultoslosoperen

sinhaberrecibidoinstruccionadecuada.

• Empiecesiempreconlatransmisiónenprimera(bajo)yconel

motorabajavelocidad,ygradualmenteaumentelavelocidad

segúnlopermitanlascondiciones.La máxima velocidad de

remolque es de 3 MPH (5 km/h).

• Cuando remolque el esparcidor de amplio alcance, no

conduzcademasiadocercadearroyosozanjas,ymanténgase

alertaencuantoahuecosuotrospeligrosquepuedanser

causadequeustedpierdaelcontroldelesparcidordeamplio

alcance y del tractor.

• Antesdeoperarelvehículoencualquierpendiente(ocolina),

consultelasreglasdeseguridadqueaparecenenelmanual

del usuario del vehículo, relativas a la forma segura de

operar en pendientes. ¡Manténgase alejado de pendientes

escarpadas!

• Observelasinstruccionesdemantenimientoylubricación,

segúnsedescribenenestemanual.

Cualquierequipomovidopormotorpuedecausarlesionessiseoperainadecuadamenteosielusuarionoentiendecómodebeoperarlo.

Manténgaseatentoycautelososiemprequeopereelequipo.

PROCEDIMIENTOS PARA OPERACION SEGURA

• Lisezcettenoticed’utilisationetlesconsignesdesécurité

avantdetenterd’assembleroud’utiliserlaremorque.Veillez

àbienconnaîtrelefonctionnementdutracteuravantd’atteler

laremorquedel’épandeur.

• Lisezlesinstructionsduproduitchimiqueetlesconsignesde

sécuritéandemanipuleretrépandrelesproduitschimiques

achetésand’êtreutilisésavecl’épandeur.

• Portezdeslunettesdeprotectionetdesgantslorsquevous

manipulezetutilisezdesproduitschimiquespourjardinset

gazons.

• Nejamaisconduireletracteuretl’épandeursansporterdes

chaussuresadéquates.Netransportezjamaispersonnesur

l’attelagedel’épandeur.

• Nelaissezjamaisd’enfantsutiliserletracteurnilaremorque

etnelaissezaucunadulteutiliserletracteurnilaremorque

sansluiavoirfourniauparavantlesinstructionsadéquates.

Toutappareilmécaniquerisquedeprovoquerdesblessuressicederniern’estpasutilisécorrectementousil’utilisateurnesaitpas

commentl’utiliser.Faitespreuvedeprudenceàtoutmomentlorsquevousutilisezunappareilmécanique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Commencez toujours en veillant à ce que le levier de la

transmissionsetrouveenpremièrevitesse(réglagebassur

«low»)etaugmentezpetitàpetitvotrevitessesilesconditions

lepermettent.Vitesse de remorquage maximum: 3 m.p.h.

(5 km/h).

• Tractezl’épandeuràbassevitessesurterrainaccidenté,toute

penteouàproximitédetoutruisseauoufosséand’éviter

qu’elleneserenverseencasdepertedecontrôledutracteur

etdel’épandeur.

• Avant d’utiliser le véhicule sur toute inclinaison (pente),

reportez-vous aux consignes de sécurité de la notice

d’utilisationconcernantlaconduiteduvéhiculesurtoutepente

oucolline.Demeurezàl’écartdetoutepenteforte!

• Veuillezsuivrelesinstructionsd’entretienetdelubrication

gurantdanscettenotice.

RULES FOR SAFE OPERATION

Estesimboloindicaprecaucionesimportantesdeseguridad.Signica-Atencion!Su

seguridadestaenriesgo.

Lookforthissymboltopointoutimportantsafetyprecautions.Itmeans-Attention!Become

alert!Yoursafetyisinvolved.

Cesymboleindiquelesconsignesdesécuritéimportantes.Ilsignie:Attention!Soyez

vigilant!Votresécuritéendépend.

REF. QTY. DESCRIPTION

A 4 HexBolt,1/4x1-3/4"

 B 4 HexBolt,1/4x2"

 C 1 HitchPin

 D 8 Nut

 E 1 HairCotterPin,1/8"

 F 3 VinylCaps

SHOWN FULL SIZE

CARTON CONTENTS

1. SpreaderAssembly

2. ControlCable

3. HitchTube,R.H.(RightHand)

4. HitchTube,L.H.(LeftHand)

5. HitchControlTube

6. HitchBrackets(2)

CONTENIDO DE LA CAJA

1. ConjuntodelEsparcidor

2. CabledeControl

3. TubodeEnganche,R.H.(ManoDerecha)

4. TubodeEnganche,L.H.(ManoIzquierda)

5. TubodeControldeEnganche

6. SoportesdeEnganche(2)

CONTENU DU CARTON

1. Épandeur

2. Câbledecommande

3. Tubed’attelage(R.H.-droit)

4. Tubed’attelage(L.H-gauche)

5. Tubedecommandedel’attelage

6. Supportdexationdel’attelage(2)

MUESTRA DE TAMAÑO COMPLETO

REF. CANT. DESCRIPCIÓN

A 4 PernoHexagonal,1/4x1-3/4"

 B 4 PernoHexagonal,1/4x2"

 C 1 PasadordeEnganche

 D 8 Tuerca

 E 1 PasadordeHorquilla,1/8"

 F 3 TapasdeVinilo

RÉF. QTÉ DESCRIPTION

A 4 Boulonhexagonal,1/4x13/4po.

 B 4 Boulonhexagonal,1/4x2po.

 C 1 Boulond’attelage

 D 8 Écrou

 E 1 Goupillefendue,1/8po.

F 3 EmboutsenVinyle

PIÈCES À L’ÉCHELLE

La page charge ...

MODE D’EMPLOI DE L’ÉPANDEUR

RÉGLAGEDUDÉBIT

1. Desserrez l’écrou à oreilles qui retient la commande à la

poignée.

2. Glissezlabutéed’arrêtréglablesurleréglagedésiréet

resserrezl’écroul’écrouàoreilles.VoirFigure5.

UTLISATION

UTILISATION DE L’ÉPANDEUR

1. Vériezlesindicationsgurantsurlesachetdespiècesou

sur la feuille comportant les Réglages recommandés de

l’épandeur-aérateurandeconnaîtreleréglageetledébità

utiliser.

2. Avantderemplirl’épandeur,réglezlelevierdecommande

sur«OFF»(arrêt).

3. Placezl’épandeursurunesurfaceplane,soitunealléeou

l’entréed’ungarage,etremplissez-le.

4. Réglezledispositifd’arrêtréglablesurlapositiondésirée.

5. Mettezl’épandeur-aérateurenmarcheetfaitesleavancer

lentementpuisplacezlelevierdecommandeversl’avant,

contreledispositifd’arrêtandecommenceràdisperserle

contenudel’épandeur.

6.` Vitesse de remorquage maximum: 3 m.p.h. (5 km/h).

REMARQUE:Veillezàtoujoursplacerlelevierdecommandesur

«OFF»(arrêt)lorsquevousremplissezl’épandeuretlorsquevous

vousarrêtezoutournezand’éviterdetroprépandred’engrais.

FIGURE 5

CONSEILS POUR L’APPLICATION

1. L’épandeurcouvriraunezonede1,2à2,4mètresdelargeselon

leproduitutiliséetlavitessedemarchedel’utilisateur.

2. And’éviterdemanquerdeszonesoudelaisserdestraces

depassages,veillezàpasserà environ1,5 mdeszones

couvertes an de chevaucherunpeu la section que vous

venezdetraiter.

3. Pourunmeilleurrésultat,répandezl’engraisoulesgraines

entrelesborduresdegazonlesplusétroites,puiseffectuez

deuxpassagesdechaquecôtéandetournerlamachineet

répandezentrecesdeuxbandes.Voirgure6.

4. Silapelouseestd’uneformebizarre,dispersezlamatière

autour des bords de la surfaceà traiter puis dispersez la

matièreentrecesbords.Voirgure6.

5. Gardezlaroueàenviron1,2mdetoutezonequevousne

désirezpastraiter.

IMPORTANT:Faîtesattentionlorsquevousutilisezl’épandeur

autourdeplantescarlesherbicidesetdésherbants chimiques

risquentd’endommagerlesplantes.

FIGURE 6

VÉRIFIER QU’AUCUNE PIÈCE N’EST DESSERRÉE

1. Vériezcomplètementl’épandeuràl’oeilnueandevous

assurerquelesboulonsetlesécrousnesontpasdesserrés.

Serreztoutboulonouécroudesserré.

LUBRIFICATION

1. Appliquezquelquesgouttesd’huilesurtouiteslespiècesen

mouvement.

NETTOYAGE

1. Videzl’épandeuraprèschaqueutilisation,remisezetstockez

lecontenuinutilisédanssonsacd’origine.

2. Lavezl’épandeuretséchez-lecomplètementaprèschaque

utilisation.

REMISAGE

1. Videz et nettoyez la caisse en suivant les instructions du

paragraphe«Entretien».

2. Remisezdansunendroitpropreetsec.

ENTRETIEN ET REMISAGE

LEVIER DE COMMANDE

DU DÉBIT

BUTÉE DE RÉGLAGE

La page charge ...

Agri-Fab 45-03153-085 Manuel utilisateur

Marque: Agri-Fab

Modèle: 45-03153-085

Catégorie: Épandeur

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Agri-Fab 45-03153-085 User manual
español: Agri-Fab 45-03153-085 Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

Meyer 38115 Manuel utilisateur