Hamilton Beach 14751 Manuel utilisateur

English ...................... 2

Français .................. 11

Español .................. 20

Easy Fill

™

Iron

Fer à repasser Easy Fill

™

Plancha Easy Fill

™

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit hamiltonbeach.com for delicious

recipes, tips, and to register your

product online!

Consultez hamiltonbeach.ca pour de

délicieuses recettes, des conseils pratiques

et pour enregistrer votre produit!

¡Visite hamiltonbeach.com.mx para

recetas deliciosas, consejos, y para

registrar su producto en línea!

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN : 1.800.267.2826

840182601 ENnv01.qxd:Layout 1 9/8/09 2:22 PM Page 1

La page charge ...

11

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

IMPORTANTS CONSEILS DE SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

1. N’utilisez ce le fer que pour l’usage pour lequel il a été conçu.

2. Assurez-vous que la tension domestique est conforme avec votre

appareil.

3. Pour éviter les risques d’électrocution, ne pas immerger le fer à

repasser dans l’eau ou tout autre liquide.

4. Le fer doit toujours être mis en position ARRÊT avant de brancher

ou de débrancher l’appareil de la prise murale. Ne jamais débrancher

en tirant sur le cordon; pincer la fiche et tirer pour débrancher.

5. Ne laissez pas le cordon toucher à des surfaces chaudes. Laisser

refroidir le fer complètement avant de le ranger. Enrouler le cordon

sans le serrer autour du fer lors du rangement.

6. Débranchez toujours le fer de la prise de courant lorsque vous le

remplissez d’eau, pour le vider ou si vous ne l’utilisez pas.

7. N’utilisez pas le fer si le cordon est endommagé, s’il est tombé par

terre ou endommagé. Pour éviter les risques d’électrocution, ne pas

démonter ce fer. Appelez notre service à la clientèle au numéro de télé-

phone sans frais pour un examen ou une réparation. Un assemblage

inadéquat pourrait causer une électrocution au moment d’utiliser le fer.

8. Une surveillance étroite est nécessaire lorsqu’un appareil est utilisé

par ou près des enfants. Ne pas laisser le fer sans surveillance s’il est

branché ou sur la planche à repasser.

9. Le métal chaud, l’eau chaude ou la vapeur peuvent causer des brûlures.

Soyez prudent lorsque vous inversez un fer à vapeur à l’envers, car son

réservoir pourrait encore contenir de l’eau chaude.

INSTRUCTIONS SPÉCIALES

1. Pour éviter la surchauffe d’un circuit électrique, ne branchez pas

d’autre appareil de haute puissance sur le même circuit.

2. Si vous devez absolument utiliser une rallonge, choisissez-en une de

12 ampères. Une rallonge de moindre intensité pourrait surchauffer.

Veillez à sécuriser la rallonge de sorte qu’elle ne puisse être

débranchée ou qu’elle fasse trébucher quelqu’un.

Pendant l’utilisation de votre fer à repasser, des mesures de sécurité élémentaires doivent être respectées, incluant les suivantes :

AUTRE CONSIGNE DE SÉCURITÉ POUR LE CONSOMMATEUR

Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Cet appareil est doté

d’une fiche polarisée (lame large) qui réduit le risque d’électrocution.

Cette fiche s’insère d’une seule manière dans une prise polarisée. Ne

pas modifier d’aucune manière le dispositif de sécurité de la fiche ou

utiliser d’adaptateur. Si la fiche refuse de s’insérer, inversez-la. Si elle

refuse toujours de s’insérer, faites remplacer la prise par un élec-

tricien.

Utilisation du fer sur une planche à repasser. L’utilisation du fer sur

un autre type de surface peut endommager cette surface.

Ne pas repasser ou repasser à la vapeur à la verticale les vêtements

que vous portez.

Ne pas repasser à la vapeur en direction des gens ou des animaux.

• Les évents à vapeur doivent être nettoyés avant la première

utilisation. Réglez le fer pour le repassage à la vapeur puis repassez

un vieux linge pendant quelques minutes tout en laissant échapper

la vapeur. Ceci nettoiera les évents.

• Quelques fers crachent ou pulvérisent de l’eau au début de leurs

utilisations avec l’eau du robinet. Ceci survient lorsque la chambre

à vapeur se conditionne. Ceci ne se reproduira plus après

quelques utilisations.

• Pendant la première utilisation, le fer peut sembler fumer. Ceci ne

se reproduira plus et n’est pas un indice de défectuosité ou d’un

danger.

840182601 FRnv01.qxd:Layout 1 9/8/09 2:20 PM Page 11

12

Pièces et caractéristiques

Buse de vaporisation

Réservoir à

eau amovible

Cordon

Bouton

d’autonettoyage

Semelle

Boutons de vaporisation et de vapeur

Bouton de dégagement

du réservoir à eau

Commutateur de vapeur réglable et

de remplissage du réservoir à eau

Voyant d’alimentation

Cadran de commandes

de température

Couvercle du réservoir d’eau

(position ouverte)

Bouton/Voyant

de réinitialisation

d’arrêt automatique

840182601 FRnv01.qxd:Layout 1 9/8/09 2:20 PM Page 12

13

Repassage à sec

1 2 3 4

Positionner le commutateur de

vapeur réglable à la position NO

STEAM (pas de vapeur) ( 0 ).

Choisir la température désirée.

Attendre 2 minutes pour permettre

au fer d’atteindre la température

désirée avant de l’utiliser. Voir le

Tableau de réglage pour les tissus.

Dès la fin de l’utilisation, tourner le

cadran de commandes de tem-

pérature à OFF (hors tension).

5

Débrancher le fer et permettre le

refroidissement.

6

NOTE : Pour éviter d’endom-

mager les surfaces de support,

toujours utiliser une planche à

repasser. La semelle ne doit pas

toucher les vêtements délicats.

ARRÊT AUTOMATIQUE : Le bouton de réinitialisation d’arrêt automatique s’allume lors du branchement du fer.

Après 1 heure, le fer se met automatiquement hors tension et le voyant s’éteint. Appuyer sur le bouton de

réinitialisation pour remettre le fer sous tension. Le voyant d’alimentation s’allume au moment du branchement

et reste allumé tant que le fer n’est pas débranché. Le voyant reste allumé même si le cadran de commandes

de température est à OFF (hors tension).

840182601 FRnv01.qxd:Layout 1 9/8/09 2:20 PM Page 13

14

Repassage à la vapeur

1

2 3

4

5

Positionner le commutateur de

vapeur réglable à la position

désiré.

6 7

NOTE : Pour éviter d’endommager

les surfaces de support, toujours

utiliser une planche à repasser. La

semelle ne doit pas toucher les

vêtements délicats.

ARRÊT AUTOMATIQUE : Le bouton de réinitialisation d’arrêt automatique s’allume lors du branchement

du fer. Après 1 heure, le fer se met automatiquement hors tension et le voyant s’éteint. Appuyer sur le

bouton de réinitialisation pour remettre le fer sous tension. Le voyant d’alimentation s’allume au moment

du branchement et reste allumé tant que le fer n’est pas débranché. Le voyant reste allumé même si le

cadran de commandes de température est à OFF (hors tension).

8

Tenir le fer à 15 cm (6 po) du vête-

ment lors du repassage à la vapeur.

NOTE : La semelle ne doit pas

toucher les vêtements délicats.

Positionner le commutateur de

vapeur réglable à la position NO

STEAM (pas de vapeur) (

0 ).

OU

840182601 FRnv01.qxd:Layout 1 9/8/09 2:20 PM Page 14

15

Étiquettes et pictogrammes du vêtement

Les étiquettes d’entretien des tissus des vêtements comportent

des pictogrammes indiquant les instructions de repassage et les

réglages de températures recommandés. Ces pictogrammes et

leurs significations sont illustrés ci-dessous.

Tableau de réglage pour les tissus

RÉGLAGES DE TEMPÉRATURES POUR LE REPASSAGE À SEC

Synthétiques Repasser à sec sur l’envers du tissu.

Soie/laine Repasser à sec sur l’envers du tissu.

RÉGLAGES DE TEMPÉRATURES POUR LE REPASSAGE À LA VAPEUR

Coton Repasser lorsque le tissu est humide en utilisant

la vapeur ou la vaporisation.

Lin Repasser sur l’envers du tissu humide.

NOTE : Vérifier l’étiquette du vêtement pour obtenir les infor-

mations de composition des tissus et les instructions de repas-

sage pour éviter les dommages aux vêtements.

REMARQUE : Pour prévenir les dommages accidentels aux

vêtements, nous ne recommandons pas le repassage des

tissus portant une étiquette « Nettoyage à sec seulement ».

Repassage à la vapeur

(suite)

9

Dès la fin de l’utilisation, tourner

le cadran de commandes de tem-

pérature à OFF.

10

Débrancher le fer et permettre le

refroidissement. Vider toute l’eau

résiduelle du fer. Voir « Entretien

et nettoyage ».

Fer à

repasser

Réglage à

température

élevée

Réglage à

température

moyenne

Réglage à basse

température

Ne pas repasser

Ne pas utiliser

la vapeur

840182601 FRnv01.qxd:Layout 1 9/8/09 2:20 PM Page 15

16

Entretien et nettoyage

1 2

Permettre au fer de se refroidir.

3

4

Positionner le commutateur de

vapeur réglable à la position

NO STEAM (pas de vapeur) ( 0 )

position.

Ne pas ranger le fer sur sa

semelle. REMARQUE : Pour

maximiser la durée de vie du fer,

enrouler sans serrer le cordon

autour du fer.

5

NOTE : Pour éviter les dommages à la semelle du fer :

• Ne jamais repasser les fermetures à glissière, épingles, rivets

métalliques ou boutons-pression.

• Essuyer périodiquement la semelle avec un linge imbibé d’eau

savonneuse pour nettoyer les accumulations. Ne pas utiliser de

nettoyants abrasifs ou de tampons à récurer, car ils pourraient

égratigner la surface.

• Toujours ranger le fer à sur son talon d’appui (voir étape 5).

4

840182601 FRnv01.qxd:Layout 1 9/8/09 2:20 PM Page 16

17

5 6 7

8

Caractéristique d’autonettoyage

Pour garder les évents à vapeur libres de toute

accumulation, suivre ces instructions chaque fois

que vous utilisez la vapeur du fer.

Appuyer et maintenir le bouton

d’autonettoyage jusqu’à ce que

le réservoir soit vide.

Régler la température du fer sur

COTON/LINEN et laisser préchauf-

fer pendant 2 minutes. Mettre

hors tension et débrancher.

Tenir le fer au dessus de l’évier.

Positionner le commutateur de

vapeur réglable à

STEAM (vapeur).

1

2 3

4

Positionner le commutateur de vapeur

réglable à la position NO STEAM

(pas de vapeur) ( 0 ) position.

840182601 FRnv01.qxd:Layout 1 9/8/09 2:20 PM Page 17

18

Dépannage

PROBLÈME

Le fer ne chauffe pas.

De l’eau s’écoule

du fer.

Le fer ne dégage

pas de vapeur.

La fer laisse des taches

sur les vêtements.

Les faux plis résistent.

Tissu/vêtement brûlé.

Cordon tordu.

CAUSE POSSIBLE ET SOLUTION

• Est-ce que le fer est branché et est-ce que la prise fonctionne ? Vérifier le fonctionnement de la prise en y

branchant une lampe.

• Est-ce que le cadran de commandes température a été réglé ?

• Est-ce que le voyant de réinitialisation d’arrêt automatique est allumé ? S’il est éteint, appuyer pour réinitialiser.

• Ne pas trop remplir le réservoir à eau.

• Pour le repassage à la vapeur, est-ce que le commutateur de vapeur réglable est réglé et est-ce que la

durée de préchauffage nécessaire du fer a été respectée ? Laisser préchauffer le fer pendant 2 minutes

avant de commencer le repassage.

• Pendant le repassage à sec, s’assurer que le commutateur de vapeur réglable est positionné à

NO STEAM ( 0 ).

• Vérifier le niveau d’eau.

• Est-ce que le fer a eu le temps de préchauffer ? Laisser préchauffer le fer pendant 2 minutes avant de

commencer le repassage.

• Est-ce que le commutateur de vapeur réglable est en position STEAM ?

• TOUJOURS vider le réservoir à eau dès la fin de l’utilisation. L’eau laissée dans le réservoir peut décolorer

les vêtements et la semelle.

• Choisir le réglage de température selon le tissu à repasser. Voir le Tableau de réglage pour les tissus et les

étiquettes et pictogrammes du vêtement.

• Vérifier le cadran de réglage de température et régler à un degré inférieur. Permettre au fer de se refroidir

pendant 5 minutes avant de continuer.

• Si le cordon est tordu, éteindre le fer, régler le cadran en position d’arrêt (OFF) et débrancher le fer. Laisser

refroidir. Vider l’eau du réservoir du fer. Tenez le cordon au milieu de toute la longueur. Laissez pendre la

fiche librement jusqu’à ce que le cordon soit complètement délové. Ceci prolongera la durée de vie du

cordon d’alimentation du fer.

840182601 FRnv01.qxd:Layout 1 9/8/09 2:20 PM Page 18

19

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et

place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat

d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou tout composant s’avérant

défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit et le retour d’un produit ou d’un

composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert, nous le remplacerons par un produit similaire

de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées, ou des

dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique seulement à

l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme preuve d’achat est nécessaire

pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie ne s’applique pas si le produit est utilisé à d’autres fins qu’une utilisation

domiciliaire familiale.

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés par la violation

de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite, y compris toute garantie ou

condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans la mesure interdite par la loi, auquel cas

la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez

avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez. Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties

implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux É.-U. ou au

1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca au Canada. Pour un

service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre appareil.

840182601 FRnv01.qxd:Layout 1 9/8/09 2:20 PM Page 19

La page charge ...

30

840182601 SPnv01.qxd:Layout 1 9/8/09 2:21 PM Page 30

31

840182601 SPnv01.qxd:Layout 1 9/8/09 2:21 PM Page 31

La page charge ...

Hamilton Beach 14751 Manuel utilisateur

Hamilton Beach 14751 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes