InSinkErator H778 Manuel utilisateur

La page charge ...

Le système fournit

100 tasses d'instant,

l'eau 200° par heure.

Instalación,

Cuidado & Uso

Installation,

Sions &

Utilisation

Installation,

Care & Use

Équipement De Service

de Traiteur

Modèle

C1300

Modèle

H778

Distributeur d’eau très chaude instantanée

Manuel du propriétaire

Pour L'Assistance Technique

1-800-845-8345

Équipement dont vous pourriez avoir besoin :

Équipement nécessaire :

■ Perceuse

■ Raccord de compression, raccord

en T ou robinet-vanne à étrier

■ Clé anglaise

■ Tournevis à têtes Phillips et plate

■ Crayon

■ Ruban à mesurer

■■ Ancrages pour mur sec

■■ Scie cylindrique

■■ Clé à robinet de montée

■■ Emporte-pièce

CE QUE VOUS AVEZ BESOIN POUR COMMENCER

■■ Pour votre satisfaction et votre sécurité, lisez bien toutes les instructions, précautions, avertissements et dangers

avant d’installer ou d’utiliser ce distributeur d’eau très chaude instantanée.

■■ Le raccordement du distributeur à votre système d’eau régulier ne nécessite aucune plomberie spéciale.

■■ Une prise électrique avec prise de terre de 115 volts ordinaire est nécessaire sous l’évier pour l’alimentation

électrique du distributeur.

■■ La prise murale alimentant votre distributeur doit avoir du courant d’une façon continue.

■■ Cette prise doit être dotée d’un fusible et ne doit pas être contrôlée par le même interrupteur mural que celui qui

fait fonctionner du broyeur, à moins que vous n’ayez un commutateur SinkTop SwitchMC de In-Sink-Erator

®

.

■■ Les pièces mobiles à l’intérieur du réservoir peuvent causer un son de crécelle. Ceci est normal.

CE QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR AVANT DE COMMENCER

DANS CET EMBALLAGE

C1300

Plaque de montage

semi-circulaire

Écrou hex

Outil hex

Vis 3/4 po (2)

Joint torique

en caoutchouc

Vis de montage

Rondelle

de montage

Garniture de fibre

Prolongation

de 4 po

H778

Vis 3/4 po (2)

Équipement De Service de Traiteur

Distributeur d’eau très chaude instantanée

Installation,Sions & Utilisation

20

VUE GÉNÉRALE D’UNE

CONFIGURATION TERMINÉE

■■

Fermez l’approvisionnement en eau.

■■

Si vous utilisez le trou de boyau pour

l’arroseur de l’évier, retirez l’écrou qui

raccorde le boyau de l’arroseur au fond

du robinet.

■■

À l’aide d’une clé à mollette, retirez

l’écrou raccordant la bride de rondelle

d’arroseur dans le trou de l’arroseur.

■■

Bouchez l’ouverture du boyau à l’aide

d’un bouchon de 1/8 po ou un chapeau

de 1/4 po (non fournis).

B

Si vous devez percer à travers l’évier ou le

comptoir, il vous faudra louer ou acheter les

outils appropriés.

PRÉPARATION

COMMENCEZ ICI

UNE BONNE INSTALLATION DEVRAIT DEMANDER DE 2-4 HEURES

■■

Identifiez les emplacements pour le robinet

du distributeur, le réservoir et le filtre (le cas

échéant).

■■

Vérifiez s’il y a un dégagement suffisant

(voir tableau à gauche) pour que les

poignées du distributeur puissent être

ouvertes complètement.

■■

Vérifiez si le comptoir n’est pas trop épais

(voir tableau à gauche)

■■

Vérifiez s’il y a une prise électrique avec

prise à la terre sous l’évier.

1

A

La prise murale de votre distributeur doit avoir un

approvisionnement en courant continu et être dotée

d’un fusible. Elle ne devrait pas être contrôlée par le

même interrupteur mural que celui de votre distributeur.

C1300 .............. 4

3

⁄8" ..........................3"

H778 ................ 2" ............................3"

Note : La condition de taille de trou est 1

1

⁄

4

"

- 1

1

⁄

2

"

Minimum requis depuis le

centre du trou jusqu’au mur

Épaisseur maximale

du comptoir

Risque de choc électrique : L’utilisation d’un appareil mal mis à la terre ou

mal branché peut entraîner des blessures graves ou même la mort à la suite

d’un choc électrique.

DANGER

Cet appareil doit être mis à la terre. Ce distributeur d’eau très chaude instantanée est équipé d’un fil avec

conducteur de mise à la terre et d’un ergot de mise à la terre. La fiche doit être raccordée à une prise

appropriée, convenablement installée et mise à la terre, conformément aux codes et ordonnances locaux. Ne

modifiez pas la fiche fournie avec l’appareil – si elle ne s’adapte pas à la prise, faites installer une prise

appropriée par un électricien qualifié. Si vous êtes dans le doute quant à savoir si le distributeur d’eau très

chaude instantanée est convenablement mis à la terre, vérifiez auprès d’un électricien ou d’un réparateur qualifié.

21

Daños materiales: No apriete ni rompa el tubo de

cobre. No deforme la última pulgada (2.5 cm) del

extremo del tubo de cobre.

C1300

■■

Coloque la placa de montaje semicircular en

el perno roscado por abajo del fregadero.

■■

Enrosque la tuerca hexagonal en el perno.

Compruebe que la cabeza del grifo quede

al ángulo deseado.

■■

Inserte un destornillador en el orificio de la

herramienta hexagonal (para formar una

“T”), y apriete la tuerca y fije el grifo con

esta herramienta.

2

La plaque de montage semi-circulaire

devrait encercler tous les tubes

descendants et se prolonger au-delà du

trou de l’évier une fois serré.

■■ Vérifiez si le joint torique noir est

convenablement assis dans la base

de la tête du distributeur (la rainure

étant en dessous du distributeur).

■■ À partir du dessus de l’évier, placez la

plaque de montage semi-circulaire sur

la tige filetée.

■■ Placez l’écrou hex. Sur la tige filetée.

Vérifiez si la tête du robinet est à

l’angle voulu.

■■ Insérez le tournevis dans le trou sur le

côté de l’outil hex et utilisez l’outil pour

serrer l’écrou et fixez le robinet.

■■

Déballez les composantes du

distributeur.

■■

Sur une surface plane et ferme,

redressez soigneusement le tube de

cuivre.

Un assistant peut être nécessaire pour tenir

la tête du distributeur en place lors de la

fixation du distributeur.

B

A

C

D

AVERTISSEMENT

Utilisez bien un joint torique en caoutchouc

pour maintenir un joint adéquat

INSTALLATION DU ROBINET

- C1300

22

Pour L'Assistance Technique

1-800-845-8345

Dommage matériel : Ne pincez pas ou ne brisez

pas les tubes de cuivre. Ne déformez pas le

dernier pouce du tube.

AVERTISSEMENT

Utilisez bien une garniture en fibre pour

assurer un joint hermétique.

■■

Déballez les composantes du

distributeur.

■■

Sur une surface plane et ferme,

redressez soigneusement le tube de

cuivre.

■■ Vérifiez si la garniture en fibre est

convenablement assise contre la

base de la tête du distributeur.

2

B

A

Garniture

en fibre

H778

■■ À partir du dessous de l’évier, placez la

rondelle de montage en métal semi-

circulaire au-dessus de la vis de montage,

en vous assurant que la rondelle de

montage dépasse au-delà du trou de l’évier.

■■ Faites glisser la rondelle de façon à ce que

la vis soit maintenant à l’intérieur du trou le

plus petit. Bien serrer la vis mais sans

forcer.

■■ Faites passer les tubes vers le bas à

travers le trou de l’évier ou du dessus

de comptoir jusqu’à ce que la base

repose sur la surface de l’évier ou le

dessus de comptoir.

■■ Placez la tête du robinet à l’angle

voulu.

La rondelle en métal en forme de demi-

lune devrait soutenir tous les tubes qui

descendent.

Vous pouvez avoir besoin d’aide pour maintenir

la tête du distributeur en place lors de la

fixation du distributeur.

C

D

Rondelle

de montage

H778

NE RETIREZ PAS la vis de montage ou

la garniture en fibre de la base du

distributeur.

INSTALLATION DU ROBINET

- H778

23

Montez le réservoir verticalement dans un

endroit qui permet un dégagement sur le

dessous du réservoir pour le drainage au

besoin. NE PAS trop serrer les vis.

■■ Percez au préalable des trous guides

de 1/8 po aux marques.

■■ Serrez les vis dans les trous

prépercés en laissant 1/4 po exposé.

■■ Suspendez le réservoir sur les vis.

■■ Serrez les vis avec seulement 1/2

tour dans le sens horaire.

B

A

■■ Sélectionnez un endroit sous l’évier pour

monter le réservoir verticalement à bonne

portée des connexions de plomberie et

d’électricité. Le réservoir devrait se trouver

à 16 po ou moins des conduits d’eau du

robinet et à 30 po ou moins d’une prise

ordinaire avec mise à la terre.

■■ Tout en maintenant le réservoir en place à

l’endroit choisi pour l’installation, servez-

vous d’un crayon pour marquer les

emplacements pour 2 vis de suspension.

Dommage matériel : Le réservoir doit être situé à 16 po du robinet

et à 30 po ou moins d’une prise standard mise à la terre. NE FAITES

PAS de rallonge de plomberie ou de conduits électriques.

3

■■ Utilisez un raccord à connexion par

enclenchement sur le tube bleu 1/4 po,

et enclenchez-le dans un raccord à

connexion rapide (gauche) sur le

réservoir (1).

■■ Faites glisser le tube flexible blanc

7/16 po au-dessus du raccord au

milieu barbelé et faites-le glisser vers

le bas sur environ 1/2 po (2).

4

1

2

A

Dommage matériel : Les conduits d’eau pincés ou

bloqués peuvent causer des dommages au

réservoir du distributeur.

■■ Faites glisser le tube transparent

de 5/16 po sur le raccord lisse à

l’extrémité de droite et faites-le

descendre sur environ 1/2 po (3).

■■ Vérifiez visuellement s’il y a des

tubes pincés ou écrasés.

B

3

Dommage matériel : Vérifiez si les tubes sont

bien raccordés et s’ils sont poussés aussi loin

que possible.

Les vis fournies doivent être utilisées sur des

montants en bois ou sur des armoires seulement.

Servez-vous d’ancrages muraux (non fournis)

pour l’installation sur un mur sec.

Laissez 1/4 po pour

suspendre le réservoir

ATTENTION

AVERTISSEMENT

RACCORDEMENT DU ROBINET AU RÉSERVOIR

MONTAGE DU RÉSERVOIR

Le réservoir doit

être monté de

niveau pour

24

Pour L'Assistance Technique

1-800-845-8345

Danger de brûlures : Le robinet distribue de l’eau jusqu’à

210°F, ce qui peut instantanément causer des brûlures.

Soyez prudent lors du fonctionnement de cet appareil.

ATTENTION

Dommage matériel : Joignez le reste du tube à

l’approvisionnement d’eau froide seulement.

AVERTISSEMENT

B

■■

Mettez en marche l’approvisionnement

en eau froide.

■■

Appuyez sur le manche HOT du

distributeur ou tournez-le et maintenez-le

jusqu’à ce que l’eau s’écoule par le bec.

■■

Faites couler l’eau pendant au moins 2

minutes pour rincer les conduits

(poignées d’eau chaude et d’eau froide

indépendamment si applicable).

A

6

■■

Vérifiez tous les raccordements pour vous assurer

qu’ils sont serrés et qu’il n’y a pas de fuite.

■■

Branchez le réservoir d’eau chaude instantanée.

L’eau sera froide au début.

Allouez 12-15 minutes pour que l’eau atteigne la

température voulue.

Les bruits de sifflement et de gargouillement sont

normaux durant le cycle de chauffage initial.

5

■■

Installez un raccord à compression, raccord

en T ou soupape à étrier dans le conduit

d’approvisionnement d’eau froide.

■■

À l’extrémité du tube cuivre de 1/4 po, faites

coulissez l’écrou en laiton du raccord et la

virole sur le tube.

■■

Insérez le tube cuivre dans le raccord à

compression de 1/4 po et serrez.

Écrou en laiton

Virole

A

Danger de brûlures : Une prise standard mise à la terre et se

trouvant à moins de 30 po du distributeur est nécessaire sous

l’évier. N’utilisez pas de fil de rallonge avec le distributeur.

ATTENTION

CONNEXION FINALE DE L’EAU

REMPLIR LE RÉSERVOIR, PUIS RACCORDER LE COURANT

Dommage matériel : Pour éviter les dommages causés par l’eau, remplacez tout tube desserré ou fendu.

Inspectez périodiquement l’appareil pour tout signe de fuite et retirez immédiatement du service tout

appareil qui semble avoir une fuite.

Blessure : Ce réservoir est un réservoir non pressurisé. NE MOIDIFIEZ PAS ce système. NE FERMEZ PAS le

tube d’évent ou ne raccordez pas d’autres types de distributeurs ou soupapes au réservoir. Utilisez

seulement le robinet du distributeur In-Sink-Erator fourni. Utilisez seulement les pièces fournies. Contactez

un agent de service autorisé In-Sink-Erator pour les réparations et les composantes de rechange.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Danger d’incendie : Pour réduire la possibilité d’incendie, N’ENTREPOSEZ PAS d’articles inflammables tels

que chiffons, papier ou canettes aérosols près du réservoir. N’ENTREPOSEZ PAS ou n’utilisez pas d’essence

ou autres vapeurs et liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de toute autre appareil.

25

■■

Utilisez seulement des agents de nettoyage doux

pour nettoyer le robinet du distributeur et les

composantes en plastique.

■■

Les nettoyeurs comportant des acides, des

alcalins et des solvants organiques peuvent

entraîner une détérioration des composantes en

plastique et annuler la garantie.

NETTOYAGE DU ROBINET ET DU RÉSERVOIR

■■

Inspectez régulièrement l’appareil pour tout signe de

fuite. S’il y a des signes de dommages causés par

l’eau, enlevez immédiatement l’appareil du service.

■■

Pour éviter les dommages d’eau causés par les

fuites, remplacez tout tube coupé, desserré ou fendu.

■■

Une cuvette de vidange, raccordée à un système de

plomberie à un drain approprié ou dotée d’un

détecteur de fuites, devrait être utilisée dans les

applications où toute fuite pourrait causer des

dommages matériels.

DOMMAGE MATÉRIEL

Si le distributeur d’eau très chaude instantanée n’est pas utilisé

sur des périodes prolongées, débranchez et vidangez l’appareil.

Si la température risque de descendre en dessous du point de

congélation, il vous faudra débrancher l’appareil et le vidanger.

ENTREPOSAGE/DRAINAGE SAISONNIER

■■

Débranchez le courant à l’appareil.

■■

Appuyez sur le levier de robinet du

distributeur d’eau très chaude et laissez l’eau

s’écouler jusqu’à ce qu’elle soit froide.

■■

Fermez le distributeur à la soupape.

■■

Retirez la vis de vidange située au centre

inférieur du réservoir du distributeur et

vidangez l’eau dans un seau vide.

■■

Videz le réservoir et réinstallez la vis de

vidange au fond du réservoir, en tournant

jusqu’à ce qu’elle soit serrée.

Ne serrez PAS trop.

■■

Pour le remettre en fonction de marche,

remplissez le réservoir d’eau, et rebranchez

la fiche électrique.

Garantie de 1 an sur le distributeur et le réservoir

Couvre toutes les pièces de rechange et la main-d’œuvre pour corriger les défectuosités de matières premières ou de

fabrication dans le système de distributeur, à l’exclusion de la cartouche de filtre remplaçable, pour la période complète

de garantie, à compter de la date d’installation à votre domicile. Si votre distributeur est remplacé plutôt que d’être

réparé, la garantie sur le nouvel appareil sera pour la durée de la portion restante de la garantie du distributeur original.

Remarque : La garantie est déterminée par le numéro de série de l’appareil et/ou la date de l’installation. Le reçu d’achat

ou d’installation peut être nécessaire pour vérifier le statut de la garantie. Lorsqu’un service est nécessaire et pour obtenir

l’emplacement du centre de service autorisé de l’usine le plus proche, appelez sans frais 1-800-558-5700.

La garantie précédente ne s’applique pas aux dommages ou aux défauts de fonctionnement résultant d’un

accident, d’une transformation, d’un usage abusif, d’un mauvais usage, d’une installation inadéquate, d’une installation

non conforme à ces instructions ou aux codes locaux d’électricité et/ou de plomberie. Nous n’assumons aucune

responsabilité pour les dommages fortuits. Installez seulement les composantes d’origines fabriquées par In-Sink-Erator

®

.

L’utilisation de composantes ne provenant pas de In-Sin-Erator annulera la garantie.

Certains états ou provinces ne permettent pas de restrictions quant à la durée d’une garantie implicite ou l’exclusion

ou les restrictions des dommages fortuits ou secondaires, si bien que ces restrictions ou exclusions peuvent ne pas

s’appliquer dans votre cas.

Cette garantie vous donne des droits légaux précis et vous pouvez avoir d’autres droits qui peuvent varier d’un état

à l’autre ou d’une province à l’autre.

RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE

La température à l’usine est préréglée

à 200 °F. Pour remettre à zéro le

thermostat à 200 °, tournez l’indicateur

d’une fente à la droite de la verticale.

Après l’ajustement, appuyez sur la poignée

du distributeur ou tournez-la pendant 20

secondes de façon à ce que l’eau soit

réchauffée à la température du nouveau réglage.

■■

Pour ajuster la température de l’eau, tournez le

cadran du thermostat à l’avant du réservoir dans le sens

horaire pour augmenter la température ou dans le sens

antihoraire pour réduire la température. Répétez au

besoin. Tous les changements devraient être minimes.

Danger d’ébouillantage: Ne laissez

pas l’eau bouillir. Cela pourrait

entraîner des brûlures graves.

SOINS ET UTILISATION

Danger de choc électrique: Pour éviter un choc électrique, débranchez le courant

avant de réparer l’appareil. Servez-vous d’une prise électrique polarisée et conven-

ablement mise à la terre.

ATTENTION

Environ 200°

RÉGLAGE DU THERMOSTAT

26

Pour L'Assistance Technique

1-800-845-8345

27

QUOI FAIRE

De l’eau et de la

vapeur sortent du bec

en éclaboussant, sans

que l’on ait tourné le

robinet du distributeur.

L’eau n’est pas très

chaude.

•

L’ébullition se produit dans

l’appareil.

Peut être normal durant le réglage initial.

• L’appareil n’est peut être

pasbranché.

• La prise électrique ne

fonctionne pas.

• Appuyez sur le levier du robinet pour faire sortir un peu

d’eau du réservoir.

•

Réglez la température de l’eau en utilisant le cadran à

l’avant du réservoir.

Rappelez-vous qu’à des altitudes plus élevées, l’eau bout à des

températures plus basses.

• Vérifiez si l’appareil est bien branché à une prise

électrique convenablement mise à la terre.

• Vérifiez si le coupe-circuit ou les fusibles fonctionnent

convenablement.

• Vérifiez si la prise n’est pas fermée par un interrupteur.

L’eau est trop chaude

ou pas suffisamment

chaude.

• Le thermostat n’est pas ajusté

selon vos besoins.

•

Ajustez lentement le thermostat, puis appuyez sur la poignée

du robinet ou tournez-la pendant 20 secondes pour amener

de l’eau fraîche à chauffer au nouveau réglage. Allouez 5-7

minutes pour que l’eau atteigne la nouvelle température.

L’eau sort de l’évent

au lieu du bec.

• Le tube de sortie est bloqué. • Vérifiez si le tube de sortie n’est pas tordu, coincé ou pincé.

• Dévissez l’extrémité du bec et nettoyez tout débris qui

aurait pu s’accumuler.

L’eau s’égoutte par

intermittence du

bec/évent

• La chambre d’expansion ne de

vidange pas correctement La

chambre d’expansion ne de

vidange pas correctement

• Le bec est bloqué.

• Débranchez l’appareil. Si l’égouttement ne s’arrête pas au

bout de quelques minutes, vérifiez la soupape

d’approvisionnement pour vous assurer si elle est bien

ouverte et sans obstruction dans le conduit d’eau qui

réduirait la pression en dessous de 30 psi (

p. ex., un

robinet-vanne à étrier mal monté, un filtre d’eau bouché ou

un robinet d’arrêt partiellement ouvert).

• Dévissez la pièce d’extrémité du bec et nettoyez tous les débris.

L’eau s’égoutte

constamment du

bec/évent

• Des débris dans le conduit d’eau

peuvent se trouver dans le siège

de soupape du robinet, causant

une fuite lente d’eau.

• Dévissez la pièce d’extrémité du bec et nettoyez tous

les débris.

• Appuyez sur le levier et tournez-le 7-10 fois pour bien rincer

le robinet et les conduits.

Vapeur divisée

• Débris dans les conduits

de robinet.

• Dévissez la pièce d’extrémité du bec et nettoyez tous

les débris.

PROBLEME CAUSE POSSIBLE

DIAGNOSTICS

Un distributeur d’eau très chaude instantanée, comme tout chauffe-eau, a une durée limitée et fera

éventuellement défaut. Pour éviter tout dommage matériel, ce distributeur d’eau très chaude instantanée

devrait être vérifié régulièrement pour voir s’il ne comporte pas de fuites et être remplacé au besoin. Une

cuvette de vidange, rattachée par un système de plomberie à un drain approprié ou dotée d’un détecteur de

fuites, devrait être utilisée dans ces applications où toute fuite pourrait causer des dommages matériels.

Si vous avez toujours des problèmes, visitez www.insinkerator.com

ou appelez 1-800-845-8345.

La page charge ...

InSinkErator H778 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

InSinkErator H778 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents