Creative Zen Vision W Manuel utilisateur

La page charge ...

Français

E

Félicitations ! Nous vous remercions d’avoir acheté le lecteur

multiformat de Creative, Creative ZEN™ Vision W. Lisez la suite pour savoir

comment utiliser votre nouveau lecteur !

Pour tirer le meilleur parti de votre lecteur, lisez également le Guide de

l’utilisateur situé sur le CD d’installation et des applications.

3

2

1

4

5

6

8

7

COMPACT FLASH

109

11

12

1 Récepteur infrarouge

2 Bouton Menu/Retour

Appuyez sur ce bouton et maintenez-le

enfoncé pour afficher le menu principal.

Appuyez sur ce bouton pour revenir au

menu précédent.

3 Bouton Options

Appuyez sur ce bouton pour afficher une

liste d'options.

4 Boutons de navigation

5 Bouton Lecture/Pause

6 Bouton Suivant/Avance rapide

Appuyez sur ce bouton pour passer à la

piste suivante.

Appuyez sur ce bouton et maintenez-le

enfoncé pour avancer dans une piste.

7Haut-parleur intégré

8 Bouton Précédent/Retour

rapide

Appuyez sur ce bouton pour revenir à la

piste précédente.

Appuyez sur ce bouton et maintenez-le

enfoncé pour avancer dans une piste.

9 Emplacement carte mémoire

Compact Flash

10 Prise casque

11 Prise de sortie A/V

12 Prise d’alimentation courant

continu 5 V

Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 16 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM

Sélection d’options 17

Sélection d’options

Dans les sections suivantes de ce document, nous utilisons le terme

« Sélectionner » pour indiquer que vous devez utiliser les boutons Haut,

Bas, Gauche ou Droite pour choisir une option de menu, puis appuyer sur le

bouton OK pour valider votre sélection.

19 18 17

13 14

15 16

13 Interrupteur

d’alimentation

14 Bouton de diminution du

volume

15 Bouton d'augmentation du

volume

16 Microphone

17 Batterie au lithium-ion

amovible

18 Connecteur de la station

d’accueil

19 Port USB 2.0

1

2

3

4

5

1Bouton Haut

2Bouton OK

3 Bouton Droite

4Bouton Bas

5Bouton

Gauche

Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 17 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM

18 Démarrage

Démarrage

Etape 1 : Chargement du lecteur

La batterie lithium-ion hautes performances fournie avec le lecteur doit

être totalement chargée avant toute utilisation de votre lecteur. Le temps de

charge est d’environ trois heures. Pour recharger la batterie du lecteur,

branchez le câble de l’adaptateur secteur au lecteur et à la prise de courant,

comme indiqué dans le schéma ci-dessous.

REMARQUE

En fonction de votre lieu d'achat, il est possible que votre

adaptateur secteur diffère du modèle présenté ici.

2

1

1 Prise d’alimentation

courant continu 5 V

2 Câble de l’adaptateur

secteur

Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 18 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM

Configuration du logiciel 19

Lorsque la batterie est en cours de chargement, l’icône Chargement de la

batterie s’affiche à l’écran. Lorsque l’icône Batterie chargée

apparaît à l’écran, débranchez votre lecteur de l’adaptateur secteur.

Etape 2 : Configuration du logiciel

1 Allumez l’ordinateur.

Pour installer le logiciel, vous devez être connecté en tant

qu’administrateur sous Microsoft

®

Windows

®

. Pour plus d'informations,

consultez l'aide en ligne de votre système d'exploitation.

2 Insérez le CD d’installation et des applications dans le lecteur de CD-ROM/

DVD-ROM.

La lecture du CD doit démarrer automatiquement. Dans le cas contraire,

procédez comme suit :

i. Double-cliquez sur l’icône Poste de travail.

Ou cliquez sur Démarrer Poste de travail.

ii. A l’aide du bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône du lecteur de

CD-ROM/DVD-ROM, puis cliquez sur Lecture automatique.

3 Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran et, à l'invite, redémarrez

l'ordinateur.

4 Si vous désirez enregistrer votre produit lors du redémarrage de

l'ordinateur, suivez les instructions s’affichant à l'écran.

REMARQUE

Le lecteur continue à se charger, même éteint, aussi longtemps

qu’il reste connecté à un ordinateur ou à une prise de courant.

ATTENTION

NE CONNECTEZ PAS le lecteur à l’ordinateur avant d’avoir

installé le logiciel.

REMARQUE

Vous devez être connecté à Internet pour enregistrer votre lecteur.

Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 19 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM

20 Connexion du lecteur à un ordinateur

Etape 3 : Connexion du lecteur à un ordinateur

Si ce n’est pas encore fait, connectez le lecteur au port USB de l'ordinateur

à l’aide du câble USB fourni.

REMARQUES

• La batterie du lecteur se charge automatiquement lorsque

vous connectez ce dernier au port USB de l'ordinateur. Le

temps de charge de la batterie est d'environ six heures via le

port USB de l'ordinateur.

• Pour un chargement en continu de la batterie à l’aide du port

USB, assurez-vous que l’ordinateur ne se trouve pas en mode

d’économie d’énergie. Pour obtenir de plus amples

informations sur les modes d’économie d’énergie, consultez

l’aide de votre système d’exploitation.

• Si le lecteur, une fois chargé, reste connecté à un ordinateur

ou à une prise de courant pendant une période prolongée,

l’écran s’éteint automatiquement pour économiser de

l’énergie.

• Connectez directement le lecteur à un port USB de

l'ordinateur ou à un hub USB auto-alimenté ; ne le connectez

pas à un hub USB alimenté par un bus.

Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 20 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM

Transfert de contenu 21

Etape 4 : Transfert de contenu

Utilisez Creative Media Explorer pour transférer de la musique ou d'autres

fichiers à partir de votre collection de CD ou de votre ordinateur. Pour plus

de détails, reportez-vous à la section

« Gestion des supports et des données » à la page 25.

Démarrer Creative Media Explorer

1 Assurez-vous que le lecteur est raccordé à l'ordinateur, comme illustré

page 20.

2 Double-cliquez sur l’icône ZEN Vision W Media Explorer sur le bureau.

Transférer ou extraire de la musique de votre collection de CD

1 Dans Creative Media Explorer, cliquez sur le bouton Extraire les CD

audio .

2 Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.

Si vous êtes connecté à Internet et êtes inscrit auprès d'un fournisseur

d'informations musicales, les informations sur l'album sont

automatiquement extraites.

Transférer de la musique, des images ou des vidéos à partir de

votre ordinateur

1 Dans Creative Media Explorer, cliquez sur le bouton Parcourir fichier(s)

média .

2 Repérez l’emplacement de vos fichiers multimédia et, à l’aide de la

méthode « glisser-déplacer », copiez-les dans les dossiers suivants de

votre lecteur :

• Dossier Bibliothèque multimédia\Musique pour les fichiers audio

• Dossier Bibliothèque multimédia\Vidéos pour les fichiers vidéos

• Dossier Bibliothèque multimédia\Images pour les images

Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 21 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM

22 Déconnexion de votre lecteur

Transférer des fichiers de données à partir de votre ordinateur

1 Dans Creative Media Explorer, cliquez sur le bouton Parcourir des

documents .

2 Repérez l’emplacement de vos fichiers de données et, à l’aide de la

méthode « glisser-déplacer », copiez-les dans le dossier Données du

lecteur.

Transférer du contenu ZENcast

1 Double-cliquez sur l’icône ZENcast Organizer sur le bureau.

2 Cliquez sur le bouton Transférer .

3 Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.

4 Cliquez sur le bouton Terminé.

Etape 5 : Déconnexion de votre lecteur

Déconnectez votre lecteur lorsque l'icône Transfert de fichier inactif

s’affiche à l’écran. NE DECONNECTEZ PAS votre lecteur si l’icône Transfert

de fichier en cours est affichée à l’écran. Un transfert de fichier est en

cours et la déconnexion du lecteur peut endommager les éléments

transférés.

REMARQUE

Vous pouvez également transférer des fichiers audio et des

images en utilisant le bouton Parcourir des documents. Ils

seront toutefois traités en tant que fichiers de données et ne

pourront pas être lus ou affichés sur votre lecteur.

REMARQUE Avec ZENcast Organizer, vous pouvez vous abonner à vos canaux

ZENcast préférés, télécharger et transférer des fichiers

multimédia ZENcast vers votre lecteur. Pour plus

d’informations, consultez le site www.zencast.com.

Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 22 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM

Sélection de la langue des menus 23

Etape 6 : Sélection de la langue des menus

1 Si votre lecteur n’est pas allumé, faites glisser l’interrupteur d’alimentation

vers l'icône d’alimentation et maintenez-le dans cette position

jusqu’à ce que l’écran s’allume.

2 Lorsque vous mettez le lecteur sous tension pour la première fois, le menu

s’affiche en anglais. Pour changer de langue :

i. Appuyez sur le bouton Menu/Retour et maintenez-le enfoncé . Le

menu principal s'affiche.

ii. Sélectionnez System Language, puis sélectionnez la langue

souhaitée.

Etape 7 : Visionnage de vidéos, affichage d'images et

lecture de musique

Vous pouvez à présent lire ou afficher des fichiers, y compris des fichiers

Audible

®

et des fichiers multimédia ZENcast.

Regarder des vidéos

1 Dans le menu principal, sélectionnez Vidéos puis choisissez la vidéo

souhaitée.

La lecture de la vidéo débute automatiquement.

2 Pour ajuster la taille de la fenêtre de visualisation, appuyez sur le bouton

Options et sélectionnez la taille souhaitée.

REMARQUES

• Appuyez sur le bouton Menu/Retour et maintenez-le

enfoncé pour accéder au menu principal.

• Les fichiers stockés sur le lecteur sont triés par ordre

alphabétique pour faciliter les recherches.

Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 23 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM

24 Visionnage de vidéos, affichage d'images et lecture de musique

Afficher des images

1 Dans le menu principal, sélectionnez Photos puis sélectionnez l’image

souhaitée.

2 Sélectionnez Zoom avant et utilisez les boutons de navigation pour élargir

l’image horizontalement ou verticalement.

Lire de la musique et des fichiers Audible

1 Raccordez vos écouteurs à la prise casque.

2 Dans le menu principal, sélectionnez Bibl. de musique puis sélectionnez la

catégorie souhaitée.

3 Sélectionnez une piste, puis l’option Lire.

4 Réglez le volume en appuyant sur les boutons d'augmentation ou de

diminution du volume.

Lire des fichiers multimédia ZENcast

1 Dans le menu principal, sélectionnez Vidéos puis choisissez ZENcast.

2 Sélectionnez le dossier de canal ZENcast désiré puis le fichier multimédia

ZENcast qui vous intéresse.

La lecture du fichier ZENcast démarre automatiquement.

REMARQUES

• Pour gérer des fichiers Audible

®

, vous devez installer

AudibleManager

®

.

• Actuellement, les fichiers Audible sont disponibles

uniquement pour certaines régions.

• Lorsque le fichier audio s’accompagne de la pochette de

l’album, celle-ci s'affiche sur votre lecteur.

Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 24 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM

Gestion des supports et des données 25

Gestion des supports et des données

Creative Media Explorer et Creative MediaSource™ Player/Organizer sont

fournis avec le lecteur.

Creative Media Explorer

Utilisez Creative Media Explorer si :

• vous découvrez la musique numérique et souhaitez en transférer de vos CD ou

de votre ordinateur vers le lecteur ;

• vous souhaitez convertir, synchroniser et organiser des fichiers multimédia ;

• vous préférez gérer votre lecteur dans l’environnement familier de

l’Explorateur Windows.

Pour démarrer Creative Media Explorer, double-cliquez sur l’icône

ZEN Vision W Media Explorer dans le Poste de travail ou sur le

bureau. Pour obtenir plus d’informations sur l’utilisation de Creative Media

Explorer, consultez l’aide en ligne.

Creative MediaSource Player/Organizer

Utilisez l'application complète Creative MediaSource Player/Organizer si :

• vous avez besoin de fonctionnalités supplémentaires comme l’enregistrement,

la création d’une compilation automatique et la conversion du format audio ;

• vous souhaitez gérer une bibliothèque musicale sur votre ordinateur.

Pour démarrer Creative MediaSource Player/Organizer, double-cliquez sur

l’icône Creative MediaSource Player/Organizer du bureau.

Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 25 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM

26 Gestion des supports et des données

Vous pouvez accéder aux tâches habituelles à partir de la page d’accueil de

Creative MediaSource Player/Organizer. Pour obtenir plus d'informations

sur l'utilisation de Creative MediaSource Player/Organizer, consultez l'aide

en ligne.

REMARQUE

Windows Media

®

Player (WMP) 10 est aussi fourni avec le

lecteur. Pour plus d’informations sur WMP10, consultez le Guide

de l'utilisateur sur le CD d’installation et des applications ou

consultez la Base de connaissances Creative disponible 24

heures sur 24 (consultez la rubrique « Informations

supplémentaires » à la page 29).

Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 26 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM

Connexion du lecteur à un téléviseur 27

Connexion du lecteur à un téléviseur

Pour afficher le contenu du lecteur sur un plus grand écran, connectez le

lecteur à un téléviseur en utilisant le câble audio vidéo fourni.

1 Faites glisser l’interrupteur d’alimentation du lecteur vers l’icône

d’alimentation et maintenez-le dans cette position jusqu’à ce que

l’écran s’allume.

2 Si vous n'êtes pas dans le menu principal, appuyez sur le bouton Menu/

Retour et maintenez-le enfoncé.

3 Sélectionnez Système

Paramètres Paramètres photo/vidéo Sortie

vidéo.

4 Sélectionnez Auto (NTSC) ou Auto (PAL). Si vous n’êtes par sûr du format

d’affichage de votre télévision, consultez son mode d’emploi.

5 Connectez le lecteur à un téléviseur à l’aide du câble audio vidéo fourni.

ATTENTION

N’UTILISEZ PAS un câble audio vidéo standard.

2

7

3 4

5

8

6

1

1 Prise de sortie A/V

2 Prise d’entrée vidéo -

Jaune

3 Prise d’entrée audio

(gauche) - Blanche

4 Prise d’entrée audio

(droite) - Rouge

5 Connecteur rouge

6 Connecteur blanc

7 Connecteur jaune

8 Câble audio vidéo

Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 27 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM

28 Création de compilations

Création de compilations

Pour une lecture conviviale, vous pouvez sélectionner n’importe quel

ensemble de pistes dans la Bibliothèque musicale du lecteur et créer des

compilations.

Créer une compilation à partir de la Bibliothèque musicale de

votre lecteur

1 Sélectionnez la piste ou catégorie de pistes souhaitée dans Bibl. de

musique .

2 Appuyez sur le bouton Options et maintenez-le enfoncé, puis

sélectionnez Ajouter à sél..

3 Répétez les étapes 1 et 2 pour ajouter une autre piste ou catégorie de

pistes.

4 Appuyez sur le bouton Menu/Retour et maintenez-le enfoncé pour

accéder au menu principal puis sélectionnez Lecture en cours.

5 Appuyez sur le bouton Options et sélectionnez Enr comme compil.

6 Utilisez les boutons de navigation pour attribuer un nom à la compilation et

sélectionnez le bouton Coche ✔ pour le valider.

7 Pour lire une compilation, sélectionnez Bibl.de musique Liste de

compilations puis la compilation souhaitée.

Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 28 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM

Informations supplémentaires 29

Informations supplémentaires

Guide de l'utilisateur

Les nombreuses fonctions du lecteur sont décrites dans le Guide de l’utilisateur fourni

sur le CD d’installation et des applications. Il se trouve dans le répertoire

d:\manual\<langue>\manual.chm

(remplacez

d

par la lettre de votre lecteur de CD-ROM/DVD-ROM et

par la

langue de rédaction du Guide de l’utilisateur)

Base de connaissances Creative

Résolvez des problèmes techniques grâce à la Base de connaissances Creative,

disponible 24 heures sur 24. Visitez le site www.creative.com et sélectionnez votre

région puis Support.

Enregistrement du produit

Enregistrez votre lecteur pour bénéficier du service le plus approprié et du meilleur

support disponible. Vous pouvez enregistrer le lecteur pendant son installation ou sur

la page Web www.creative.com/register.

Veuillez noter que vos droits relatifs à la garantie ne dépendent pas de

l’enregistrement du produit.

Service d’assistance clients et garantie

Vous trouverez des informations sur le Service d’assistance clients, la garantie et

d’autres précisions sur le CD.

(remplacez

d

par la lettre de votre lecteur de CD-ROM/DVD-ROM,

<région>

par la

région où vous vous trouvez et

par la langue du document)

Conservez ce document pour référence ultérieure.

Services d’assistance clients d:\support\<région>\<langue>\support.chm

Garantie

d:\warranty\<région>\<langue>\warranty.chm

Veuillez conserver votre preuve d’achat pendant la durée de la

période de garantie.

Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 29 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM

30 Informations sur la sécurité

Informations sur la sécurité

Consultez les informations suivantes pour utiliser votre lecteur en toute

sécurité et réduire les risques de choc électrique, de court-circuit, de

dommages, d’incendie, de lésion auditive ou autres.

• Ne démontez pas et ne tentez pas de réparer le lecteur, la batterie ou

l’adaptateur secteur.

Pour toute réparation, adressez-vous à Creative ou à ses techniciens agréés.

• N’exposez pas le lecteur ou la batterie à des températures inférieures à 0 °C et

supérieures à 45 °C.

• Ne percez pas, n’écrasez pas et ne mettez pas feu au lecteur ou à la batterie.

• Protégez le lecteur et la batterie des objets fortement magnétiques.

• Ne soumettez pas le lecteur à une force ou un impact excessif.

• N’exposez pas le lecteur ou la batterie à l’eau ni à l’humidité.

• Si le lecteur est résistant à l’humidité (voir emballage du produit pour plus de

détails), veillez à ne pas l’immerger dans l’eau ni à l’exposer à la pluie.

• N’écoutez pas de musique à volume élevé pendant de longues périodes.

• La batterie doit être recyclée ou éliminée correctement. Contactez les agences

locales pour obtenir des informations sur le recyclage et la mise au rebut.

• Ne mettez pas d’objets métalliques en contact avec les bornes de la batterie.

En cas de fuite, d’odeur nauséabonde, de décoloration ou de déformation

pendant la recharge ou l’utilisation, retirez la batterie et ne l’utilisez plus.

Lavez-vous soigneusement les mains avant de toucher de la nourriture ou des

zones sensibles, par exemple, les yeux.

•

L’utilisation d’un appareil conducteur, tel que des écouteurs, à proximité d’un

téléviseur ou d’un écran à tube cathodique peut engendrer l’accumulation

d’électricité statique. Cette accumulation peut alors occasionner des

décharges électrostatiques à l’utilisateur de l’appareil. Bien que ces décharges

soient généralement sans danger, il est recommandé de ne pas utiliser

d’écouteurs à proximité d’appareils munis d’écrans cathodiques.

REMARQUE Une manipulation incorrecte peut annuler la garantie de votre

lecteur. Pour plus d’informations, lisez la garantie fournie avec

le produit.

Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 30 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM

Informations sur la sécurité 31

AVERTISSEMENT Comme pour tout périphérique de stockage

numérique, il est recommandé de sauvegarder les

données régulièrement. Nous vous conseillons de

respecter les précautions d’utilisation indiquées dans

ce guide et de sauvegarder régulièrement les données

stockées sur le lecteur. En aucune circonstance,

Creative ne peut être tenu responsable des dommages

indirects, accessoires, particuliers ou immatériels

subis par quiconque suite à la négligence de Creative,

ou de toute perte de profit, d’économie, de chiffre

d’affaires ou de données liée à l’utilisation de ce

périphérique, même si Creative a été informé de la

possibilité de tels dommages. En aucun cas la

responsabilité de Creative ou les dommages causés à

des tiers ou à vous-même ne sauraient excéder le

montant que vous avez payé pour cet appareil, quelle

que soit la nature de la réclamation. Certains pays/

états n’autorisent pas la limitation ou l’exclusion de la

responsabilité vis-à-vis des dommages accessoires ou

immatériels. En l’occurrence, la limitation ou

l’exclusion mentionnée précédemment peut ne pas

s’appliquer à votre cas.

L'utilisation du symbole WEEE indique que ce produit ne peut pas être

traité comme déchet domestique. Assurez-vous de vous débarrasser

de ce produit selon les lois en vigueur. Vous aiderez ainsi à protéger

l'environnement. Pour plus d'informations détaillées sur le recyclage

de ce produit, veuillez contacter les autorités locales, le fournisseur

de service de mise au rebut de déchets domestiques ou le magasin où

vous avez acheté le produit.

Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 31 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM

32 Informations sur la sécurité

IMPORTANT — A LIRE AVEC ATTENTION

Ecouter de manière prolongée, à un très haut volume sonore de la musique (au dessus

de 80 decibels), au moyen d'un casque ou d'écouteurs, peut entraîner une

détérioration irreversible et définitive de vos facultés auditives. L’usage répété et

habituel d’un casque ou d’écouteurs à un niveau de volume sonore trop élevé peut

donner l'impression à l'utilisateur que le volume sonore émis par l’appareil n'est pas

suffisant. L’utilisateur sera tenté d’augmenter, petit à petit, son réglage habituel,

risquant ainsi d'atteindre un niveau dangereux pour ses oreilles. Afin de protéger votre

santé, et vos oreilles, veillez à maintenir le volume de la sortie casque de votre appareil

à un niveau adapté et à interrompre son utilisation régulièrement et particulièrement

si des symptômes, comme des troubles de l'ouïe, se manifestent.

N'utilisez pas le casque ou les écouteurs pendant la conduite d'une voiture, d'une

bicyclette ou de tout autre véhicule motorisé, afin d'éviter tout accident de le

circulation. En outre, il est interdit dans certains pays d'utiliser un casque ou des

écouteurs en conduisant. Il peut être également dangereux d'écouter à volume élevé

tout en marchant, spécialement aux passages piétons. Soyez toujours extrêment

prudent et cessez d'utiliser cet appareil dans les situations présentant des risques

d'accident.

Evitez d'utiliser le casque ou les écouteurs à volume élevé. Les médecins spécialistes

de l'audition déconseillent une écoute continue à volume trop élevé. Si vous percevez

un sifflement dans les oreilles, réduisez le volume ou cessez l'écoute.

Maintenez un volume d'écoute modéré. Vous pourrez ainsi entendre les sons

extérieurs et être attentif aux gens qui vous entourent.

Votre produit Creative accompagné des écouteurs fournis, est conforme à la

règlementation française concernant les baladeurs musicaux (Arrêté du 24 Juillet

1998). Les caractéristiques techniques de ces écouteurs se trouvent dans le manuel en

ligne et/ou sur le site internet de Creative. Si vous choisissez d'utiliser un autre casque

ou d'autres écouteurs, veuillez vous assurer au préalable que leurs caractéristiques

techniques soient les mêmes.

et ZEN sont des marques commerciales ou déposées de Creative Technology Ltd. aux Etats-Unis et/ou

dans d’autres pays. Audible et AudibleManager sont des marques déposées d'Audible, Inc. Microsoft,

Windows, Windows Media et le logo Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 32 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM

La page charge ...

Creative Zen Vision W Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Creative Zen Vision W Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents