Hamilton Beach 67602A Mode d'emploi

Marque: Hamilton Beach

Modèle: 67602A

Catégorie: Fabricants de jus

Taper: Mode d'emploi

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Visit www.hamiltonbeach.com for our

complete line of products and Use and

Care Guides – as well as delicious recipes,

tips, and to register your product online!

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca

pour notre liste complète de produits et de

nos manuels utilisateur – ainsi que nos

délicieuses recettes, nos conseils et pour

enregistrer votre produit en ligne !

¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx

para obtener nuestra línea completa de

productos y las Guías de Uso y Cuidado,

además de deliciosas recetas, consejos y

para registrar su producto en línea!

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN : 1.800.267.2826

Big Mouth™ Juice

Extractor

Centrifugeuse

Big Mouth™

Extractor de Jugo

Big Mouth™

English ...................... 2

Français ................... 13

Español ................... 23

840148105 ENv01.indd 1840148105 ENv01.indd 1 9/23/13 2:19 PM9/23/13 2:19 PM

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions before operating.

2. To protect against risk of electric shock, do not immerse cord,

plug, or motor base in water or other liquid.

3. This appliance is not intended for use by children. Close

supervision is necessary when this appliance is used near

children. Do not allow children to use this appliance.

4. Always turn appliance OFF and unplug cord from outlet when not

in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning.

5. Avoid contacting moving parts. Keep fingers out of feed chute.

6. Never feed food by hand—always use the food pusher.

7. Always make sure the juice extractor is properly and completely

assembled before the motor is turned ON. The unit will not turn

ON unless properly assembled. Do not release safety locking arm

while juice extractor is in operation.

8. Never operate without pulp container in place.

9. Be sure to turn switch to OFF position after each use of your

juice extractor. Make sure the motor stops completely before

disassembling.

10. Do not put fingers or other objects into the juice extractor feed

chute while it is in operation. If food becomes lodged in the

opening, use food pusher to push it down. When this method is

not possible, turn the motor OFF, unplug the cord from the outlet,

and disassemble juicer to remove the remaining food.

11. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug,

or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged

in any manner. Call our toll-free customer service number for

information on examination, repair or electrical or mechanical

adjustment.

12. The use of attachments not recommended or sold by the

appliance manufacturer may cause fire, electric shock, or injury.

13. Do not use outdoors.

14. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot

surfaces, including stove.

15. Do not leave juice extractor unattended while it is operating.

16. Blades are sharp; handle carefully. Do not touch the small cutting

blades in the base of the stainless steel strainer basket.

17. Keep hair, clothing, and jewelry, as well as spatulas and other

utensils, away from feed chute during operation to prevent the

possibility of severe injury to persons and/or damage to the

appliance.

18. Do not use the appliance if the rotating strainer basket is

damaged.

19. Always use the juice extractor on a dry, level surface.

20. Any maintenance other than cleaning should be performed

by an authorized service center.

21. To reduce the risk of personal injury and/or damage to the

appliance, do not use bent, dented, or otherwise damaged

strainer basket.

22. Do not operate without the pulp container in place.

When using electrical appliances, basic safety precautions should be observed, including the following:

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

840148105 ENv01.indd 2840148105 ENv01.indd 2 9/23/13 2:19 PM9/23/13 2:19 PM

Other Consumer Safety Information

This product is intended for household use only.

WARNING! Shock Hazard: This appliance has a polarized plug (one

wide blade) that reduces the risk of electric shock. The plug fits only

one way into a polarized outlet. Do not defeat the safety purpose of

the plug by modifying the plug in any way or by using an adapter.

If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still

does not fit, have an electrician replace the outlet.

The length of the cord used on this appliance was selected to reduce

the hazards of becoming tangled in or tripping over a longer cord.

If a longer cord is necessary, an approved extension cord may be

used. The electrical rating of the extension cord must be equal to

or greater than the rating of the appliance. Care must be taken to

arrange the extension cord so that it will not drape over the counter-

top or tabletop where it can be pulled on by children or accidentally

tripped over.

The electrical rating of this appliance is listed on the bottom panel

of the unit.

The strainer basket is a delicate screen. If bent or damaged, do not

use, as it could break into small pieces and cause personal injury

and/or damage the appliance. Call our toll-free customer service

number to order a new basket. Replace basket when it shows signs

of wear.

This machine is equipped with motor overload protection. If the

motor stops during operation due to overheating, unplug and

allow it to cool down for 15 minutes. Plug machine back in after 15

minutes to resume normal operation.

Cut or Crush Hazard.

Extra-wide feed chute. Do not place hands or fingers down feed

chute. Always use the food pusher.

Failure to follow this instruction can result in serious personal injury.

w WARNING

840148105 ENv01.indd 3840148105 ENv01.indd 3 9/23/13 2:19 PM9/23/13 2:19 PM

Parts and Features

Micro-mesh strainer basket may fly apart during use if

it is damaged, resulting in the risk of cuts and bruises.

To reduce the risk of personal injury:

• Always inspect micro-mesh strainer basket before

each use.

• Never use a cracked, bent, or damaged micro-mesh

strainer basket.

w WARNING

Food Pusher*

Stainless Steel

Micro-Mesh Strainer

Basket*

Extra-Wide

Feed Chute

Juicer Cover*

Juice Spout

Strainer Bowl

Large Pulp

Container*

Locking Latch

ON/OFF Switch

Locking Latch

Motor Base

Cleaning Brush*

(with select

models)

Juice Cup*

(with select

models)

*To order parts:

US: 1.800.851.8900

www.hamiltonbeach.com

Canada: 1.800.267.2826

840148105 ENv01.indd 4840148105 ENv01.indd 4 9/23/13 2:19 PM9/23/13 2:19 PM

How to Assemble

5 6

Place strainer bowl on top of the

motor base. Then place the

stainless steel strainer basket

inside the strainer bowl.

Raise the locking latches up to

lock into place.

BEFORE FIRST USE: After unpacking the juice extractor, remove

cardboard from filter basket and wash everything except the base in

warm, soapy water. Rinse and dry immediately. Never immerse the

base in water or other liquids; wipe it with a damp sponge.

Place the pulp container into

position by tilting the container

slightly.

Place a glass or other container under the juice spout. Slide the food

pusher down the feed chute by aligning the groove in the food pusher

with the small ridge on the inside of the top of the feed tube.

HINT:

To minimize cleanup, place

a plastic grocery bag in the pulp

container to collect the pulp. (See

page 6 for more information.)

With hands on outer edge, press

strainer basket down firmly to

latch into position.

Place the juicer cover over the

strainer bowl, positioning the

feed chute over the strainer

basket, and lower into position.

Strainer Basket

Small Ridge

Inside Feed

Chute

840148105 ENv01.indd 5840148105 ENv01.indd 5 9/23/13 2:19 PM9/23/13 2:19 PM

How to Use

Wash fruits and vegetables.

NOTE: Most fruits and vegetables

such as apples, carrots, and

cucumbers will not need to be

cut since they will fit into feed

chute whole. It is recommended

that fruits or vegetables such as

oranges, melons, or mangoes are

peeled before placing in unit to

minimize impact on juice flavor.

Laceration Hazard.

Never use fingers to push food down the feed chute or to clear the

feed chute. Always use the food pusher provided.

w WARNING

2 3

Ensure that unit is correctly

assembled (see page 5) and place

a glass or container under spout.

Plug cord into 120-volt AC outlet.

Turn ON/OFF switch to ON.

With the motor running, place food

down the feed chute. Using food

pusher, gently guide food down

feed chute. To extract the maximum

amount of juice, always push food

pusher down slowly.

Juice will flow into glass and

separated pulp will accumulate

in pulp container.

NOTE: Pulp container can be

emptied during juicing by turning

juice extractor OFF and then

carefully removing pulp container.

(Replace empty pulp container

before continuing to juice.)

To minimize cleanup, place a

plastic grocery bag in pulp

container to collect pulp. When

juicing is completed, simply

remove grocery bag containing

pulp.

NOTE: Do not allow pulp container

to overfill since this may prevent

correct operation or damage the

unit.

840148105 ENv01.indd 6840148105 ENv01.indd 6 9/23/13 2:19 PM9/23/13 2:19 PM

How to Disassemble

Turn juice extractor OFF and

unplug. Allow strainer basket

to stop turning.

Remove the pulp container by

sliding away from motor base.

Release locking latches.

Lift off the strainer bowl with the

strainer basket still in place.

Move the locking latches down.

To remove the strainer basket, turn the strainer bowl upside down

and carefully remove the strainer basket. (It is recommended to

remove the strainer basket over a sink.)

Lift off the cover.

840148105 ENv01.indd 7840148105 ENv01.indd 7 9/23/13 2:19 PM9/23/13 2:19 PM

Care and Cleaning

Shock Hazard.

Do not immerse motor base in water or any

other liquid.

w WARNING

STRAINER BASKET

2 DISHWASHER-SAFE

Laceration Hazard.

The center of the strainer basket contains small, sharp blades to

process fruits and vegetables during the juicing function. Do not

touch blades when handling the strainer basket.

The cleaning brush included with the unit is the most effective way

to clean the strainer basket. Using the brush, hold the strainer basket

under running water and brush inside and outside of the basket.

Always treat the strainer basket with care; it can be damaged easily.

Discoloration of the plastic may occur with some fruit and vegetables.

To help prevent this, wash all parts immediately after use.

To assist with cleaning, soak the strainer basket in hot, soapy water

for approximately 10 minutes immediately after juicing is completed.

If pulp is left to dry on the basket it may clog the fine pores of the filter

mesh, thereby lessening the effectiveness of the juice extractor.

DO NOT use the “SANI” setting

when washing in the dishwasher.

“SANI” cycle temperatures could

damage your product. Do not

place the motor base in the

dishwasher. Some part distortion

may occur if your household

dishwasher’s temperature is

higher than normal or if the

parts are placed too close to

the heating element.

w CAUTION

840148105 ENv01.indd 8840148105 ENv01.indd 8 9/23/13 2:19 PM9/23/13 2:19 PM

Juicing Tips, Techniques, and Recipes

PURCHASING AND STORING FRUITS AND VEGETABLES:

• Always wash fruits and vegetables before juicing.

• Always use fresh fruits and vegetables for juicing.

• To save money and obtain fresher produce, purchase fruits or

vegetables that are in season.

• Keep your fruits and vegetables ready for juicing by washing

them before storing.

• Most fruits and hardier-type vegetables can be stored at cool

room temperature. More delicate and perishable items such as

tomatoes, berries, leafy greens, celery, cucumbers, and herbs

should be stored in the refrigerator until required.

PREPARING FRUITS AND VEGETABLES:

• It is recommended that fruits or vegetables such as oranges,

melons, or mangoes are peeled before placing in juice extractor

to minimize impact on juice flavor.

• All fruits with pits and large seeds such as nectarines, peaches,

apricots, plums, and cherries MUST be pitted before juicing.

HINT:

Your juice extractor makes invigorating, frothy orange juice.

Simply peel the oranges and juice. For best results, refrigerate oranges

before juicing.

USING THE PULP:

• The remaining pulp left after juicing fruits or vegetables is mostly

fiber and cellulose which, like the juice, contain vital nutrients

necessary for the daily diet and can be used in many ways.

However, like the juice, pulp should be used that day to avoid

loss of vitamins.

• There are a number of recipes that use pulp. You can also use pulp

to thicken casseroles or soups.

• Pulp is great used in the garden for compost.

SOY MILK, ALMOND MILK, AND RICE MILK:

Your juice extractor may be used to make soy milk, almond milk, and

rice milk. One cup of soybeans, almonds, or rice must be soaked in

four cups of water for 24 to 48 hours in the refrigerator. Slowly pour

one cup of the soaked mixture at a time into the food chute.

The liquid extracted from the soaked mixture is the “milk.”

NOTES:

• Almonds must be soaked 24 to 48 hours before juicing.

• Soy milk should be boiled to improve the flavor.

• Vanilla, honey, and sugar may be added to enhance the flavor of

each milk type.

Eye-Opener

2 carrots

1 apple

1 tangerine, peeled

Winter Blue Zing

2 apples

1/4 cup (60 ml) blueberries

1 orange, peeled

Liquid Fire

1 medium tomato

1/2 jalapeno pepper

1 handful parsley

1/2 cucumber

Orchard Blend

2 apples

2 pears

Vineyard Pop

1 cup (250 ml) grapes

1 pear

The Health Club

1/2 of a 6-ounce (170 g)

bag spinach

3 carrots

Sour Grapes

1 lime, peeled

2 cups (500 ml) red grapes

The following drink recipes yield a single serving of 6 to 10 ounces (175–300 ml). If sugar or honey is listed, add to juice after juicing.

840148105 ENv01.indd 9840148105 ENv01.indd 9 9/23/13 2:19 PM9/23/13 2:19 PM

Troubleshooting

PROBLEM

Machine will not work

when switched ON.

Motor appears to stall

when juicing.

Excess pulp building up

in the micro-mesh

strainer basket.

Pulp is too wet and

insufficient juice is

produced.

Juice sprays out of spout.

Juice drips out of spout

immediately after juicing.

Machine vibrates

excessively.

PROBABLE CAUSE/SOLUTION

• The locking latches may not be correctly engaged. Check to see if the locking latches are properly

positioned in the two grooves on either side of the juice cover. Refer to page 5, Steps 3 and 4.

•

This machine is equipped with motor overload protection. If the motor stops during operation due

to overheating, unplug and allow it to cool down for 15 minutes. Plug machine back in after 15

minutes to resume normal operation.

• The juicing action may be too vigorous. Try slower juicing action by pushing the food pusher down

more slowly. Refer to page 6, Step 3.

• Wet pulp can build up under the juicer cover or pulp container. Turn unit OFF and unplug. Empty the

pulp bin; then clean juice cover and strainer basket.

• Turn OFF and unplug. Remove strainer basket and clean mesh walls with a fine brush. This will remove

excess fiber buildup which could be inhibiting the juice flow. Refer to pages 7 and 8.

• Try a slower juicing action.

• Turn OFF and unplug. Remove strainer basket and clean mesh walls with a fine brush. This will remove

excess fiber buildup which could be inhibiting the juice flow. Refer to pages 7 and 8.

• Try a slower juicing action by pushing the food pusher down more slowly. Refer to page 6, Step 3.

• With motor ON, raise and lower food pusher in feed chute several times. The action forces remaining

pulp and juice out of strainer bowl.

• Buildup of pulp in mesh of strainer basket. Turn unit OFF and unplug. Clean strainer basket. Refer to

page 8. If machine vibration continues after cleaning, this could be a sign of a damaged strainer basket.

Call our toll-free customer service number to order a new strainer basket.

840148105 ENv01.indd 10840148105 ENv01.indd 10 9/23/13 2:19 PM9/23/13 2:19 PM

Notes

840148105 ENv01.indd 11840148105 ENv01.indd 11 9/23/13 2:19 PM9/23/13 2:19 PM

This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and

is in lieu of any other warranty or condition.

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original

purchase. During this period, your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component found to be defective,

at our option; however, you are responsible for all costs associated with returning the product to us and our returning a product or

component under this warranty to you. If the product or component is no longer available, we will replace with a similar one of equal

or greater value.

This warranty does not cover glass, filters, wear from normal use, use not in conformity with the printed directions, or damage to

the product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse. This warranty extends only to the original consumer purchaser or

gift recipient. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a warranty claim. This warranty is void if the

product is used for other than single-family household use or subjected to any voltage and waveform other than as specified on the

rating label (e.g., 120V ~ 60 Hz).

We exclude all claims for special, incidental, and consequential damages caused by breach of express or implied warranty. All

liability is limited to the amount of the purchase price. Every implied warranty, including any statutory warranty or condition

of merchantability or fitness for a particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law, in which case such

warranty or condition is limited to the duration of this written warranty. This warranty gives you specific legal rights. You may have

other legal rights that vary depending on where you live. Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or

special, incidental, or consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.

To make a warranty claim, do not return this appliance to the store. Please call 1.800.851.8900 in the U.S. or 1.800.267.2826 in Canada

or visit hamiltonbeach.com in the U.S. or hamiltonbeach.ca in Canada. For faster service, locate the model, type, and series numbers

on your appliance.

Limited Warranty

840148105 ENv01.indd 12840148105 ENv01.indd 12 9/23/13 2:19 PM9/23/13 2:19 PM

IMPORTANTES INSTRUCTIONS

Lire toutes les instructions avant l’utilisation.

Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger

le cordon, la fiche ou le socle dans l’eau ou autre liquide.

3. Cet appareil n’est pas conçu pour utilisation par d’enfants. Une

bonne surveillance est nécessaire lorsque cet appareil est utilisé à

proximité d’enfants. Ne pas laisser les enfants utiliser cet appareil.

4. Toujours éteindre l’appareil et le débrancher de la prise de

courant électrique lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’y placer ou

d’en enlever des pièces ou avant un nettoyage.

5. Éviter le contact avec les pièces en mouvement. Veiller à ne pas

mettre les doigts dans la trémie.

6. Ne jamais introduire d’aliments à la main — se servir toujours du

poussoir.

7. Toujours s’assurer que la centrifugeuse est assemblée

correctement et complètement avant de mettre le moteur en

marche. L’appareil ne se mettra pas en marche à moins d’avoir

été bien assemblé. Ne pas relâcher le bras de verrouillage de

sécurité pendant que la centrifugeuse est en marche.

8. Ne jamais utiliser l’appareil sans bac à pulpe.

9. S’assurer de mettre la centrifugeuse sur la position arrêt (OFF)

après chaque utilisation. S’assurer que le moteur

est complètement arrêté avant de démonter l’appareil.

10. Ne mettre ni les doigts ni aucun objet dans la trémie de la

centrifugeuse lorsque celle-ci est en marche. Si des aliments se

coincent dans l’ouverture, se servir du poussoir pour les enfoncer.

Lorsque cela n’est pas possible, éteindre le moteur, débrancher le

cordon de la prise et démonter la centrifugeuse pour procéder au

retrait des aliments coincés.

11. Ne faire fonctionner un appareil électroménager avec une fiche

ou un cordon endommagé, ou lorsque l’appareil ne fonctionne

pas bien ou a été échappé ou endommagé d’une manière

quelconque. Appeler notre numéro sans frais de service à

la clientèle pour des renseignements concernant l’examen,

la réparation ou l’ajustement électrique ou mécanique.

12. L’utilisation d’accessoires non recommandés ni vendus par le

fabricant d’appareil peut causer un incendie, un choc électrique

ou des blessures.

13. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

14.

Ne pas laisser le cordon pendre au bord d’une table ou d’un comptoir,

ni venir en contact avec des surfaces chaudes, y compris la cuisinière.

15. Ne pas vous éloigner de la centrifugeuse lorsque celle-ci est en

marche.

16. Les lames du couteau sont coupantes. Les manipuler avec soin.

Ne pas toucher aux petites lames dans le socle du panier-filtre en

acier inoxydable.

17.

Ne pas approcher de la trémie, cheveux, vêtements, bijoux,

spatules ou ustensiles pendant la marche de l’appareil, afin d’éviter

tout risque de blessure ou d’endommagement de la machine

18. Ne jamais utiliser la centrifugeuse si le panier-filtre tournant est

endommagé.

19. Toujours utiliser la centrifugeuse sur une surface sèche et plane.

20. Tout entretien autre que le nettoyage devrait être effectué par un

centre de service autorisé.

21. Pour réduire le risque de blessures personnelles et/ou

d’endommagement de l’appareil, ne pas utiliser un panier-filtre

déformé, bosselé ou autrement endommagé.

22. Ne pas faire fonctionner sans installer le récipient à pulpe.

Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions fondamentales de sécurité doivent toujours être observées, y compris

ce qui suit :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

840148105 FRv01.indd 13840148105 FRv01.indd 13 9/23/13 2:28 PM9/23/13 2:28 PM

Autres renseignements de sécurité pour les consommateurs

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Cet appareil

électroménager possède une fiche polarisée (une broche large)

qui réduit le risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un

seul sens dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif

sécuritaire de cette fiche en la modifiant de quelque manière que

ce soit ou en utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer

complètement la fiche dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse

toujours de s’insérer, faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée

afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas

causés par un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée

est permise si le cordon est trop court. Les caractéristiques

électriques de la rallonge doivent être équivalentes ou supérieures

aux caractéristiques de l’appareil. Prendre toutes les précautions

nécessaires pour installer la rallonge de manière à ne pas la faire

courir sur le comptoir ou sur une table pour éviter qu’un enfant ne

tire sur le cordon ou trébuche accidentellement.

L’ampérage de cet appareil est indiqué sur la plaque signalétique

sous la base.

Le panier-filtre est délicat. Ne pas l’utiliser si’l est tordu ou

endommagé, car il pourrait se briser en petits morceaux et

occasionner des blessures ou endommager l’appareil. Composer

notre numéro d’appel sans frais de service aux clients afin de

commander un nouveau panier-filtre. Remplacer le panier-filtre quand

il montre des signes d’usure.

Cet appareil est équipé d’un dispositif contre les surcharges.

Si le moteur s’arrête pendant qu’il est en marche à cause d’une

surchauffe, débrancher et laisser refroidir l’appareil pendant

15 minutes. Rebrancher l’appareil après 15 minutes et continuer

l’opération.

Risque de coupures ou de contusions.

Trémie extra-large. Ne pas introduire les mains ou les doigts

dans la trémie. Toujours utiliser le poussoir.

Tout non respect de cette instruction peut occasionner des

blessures corporelles sérieuses.

w AVERTISSEMENT

840148105 FRv01.indd 14840148105 FRv01.indd 14 9/23/13 2:28 PM9/23/13 2:28 PM

Pièces et caractéristiques

Pousseur d’aliments*

Panier-filtre micromèches

en acier inoxydable*

Dispositif d’alimentation

extra-large

Couvercle de la centrifugeuse*

Distributeur de jus

Bol de centrifugeuse

Grand récipient

à pulpe*

Mécanisme de verrouillage

Commutateur MARCHE/ARRÊT (ON/OFF)

Mécanisme de

verrouillage

Base de moteur

Brosse de

nettoyage*

(sur certains

modèles)

Récipient de jus*

(sur certains

modèles)

Le panier-filtre micromèches risque de s’envoler

s’il est endommagé et occasionner des risques de

coupures ou des ecchymoses. Pour diminuer le

risque de blessure :

• Toujours examiner le panier-filtre micromèches

avant chaque utilisation.

• Ne jamais utiliser un panier-filtre fissuré, tordu ou

endommagé.

w AVERTISSEMENT

*Pour commander des pièces :

Canada : 1.800.267.2826

840148105 FRv01.indd 15840148105 FRv01.indd 15 9/23/13 2:28 PM9/23/13 2:28 PM

Assemblage

5 6

Placer le bol de la centrifugeuse

au-dessus de la base du moteur.

Placer le panier-filtre en acier

inoxydable dans le bol de la

centrifugeuse.

Soulever les mécanismes de

verrouillage afin de les verrouiller

en place.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Une fois la centrifugeuse sortie de l’emballage,

ôter le carton du panier-filtre et laver tous les éléments à l’exception du socle, à l’eau

savonneuse tiède, puis les rincer et les essuyer immédiatement. Ne jamais immerger le

socle dans l’eau ou autre liquides. La nettoyer à l’aide d’une éponge humide.

Placer le récipient à pulpe en

position en faisant légèrement

basculer ce récipient.

Placer un verre ou un autre récipient sous le distributeur de jus. Faire

descendre le pousseur d’aliments dans le dispositif d’alimentation en

alignant la rainure du pousseur d’aliments à la petite arête située à

l’intérieur du sommet du dispositif d’alimentation.

CONSEIL:

Pour minimiser le

nettoyage, placer un sac d’épicerie

dans le récipient à pulpe pour

recueillir la pulpe. (Voir page 17

davantage de renseignements.)

Avec les mains sur le bord

extérieur, appuyer fermement sur

le panier-filtre vers le bas, afin

de le verrouiller en position.

Placer le couvercle de la

centrifugeuse sur le bol de

centrifugeuse, en plaçant le

dispositif d’alimentation sur le

panier-filtre et abaisser en position.

Panier-filtre

Petite arête

à l’intérieur

du dispositif

d’alimentation

840148105 FRv01.indd 16840148105 FRv01.indd 16 9/23/13 2:28 PM9/23/13 2:28 PM

Utilisation

Laver les fruits et les légumes.

NOTE : Il est inutile de couper la

plupart des fruits et des légumes,

comme les pommes, les carottes

et les concombres, car ils

entrent entiers dans le dispositif

d’alimentation. On recommande

d’éplucher les fruits ou les

légumes comme les oranges, les

melons ou les mangues, avant de

les mettre dans la centrifugeuse,

afin de minimiser l’incidence sur

la saveur du jus.

Risque de déchirures.

Ne jamais utiliser les doigts pour pousser les aliments dans le

dispositif d’alimentation ou pour le nettoyer. Toujours utiliser

le pousseur d’aliments fourni.

w AVERTISSEMENT

2 3

S’assurer que la centrifugeuse

est bien assemblée (voir le page

16) et placer un verre ou un

récipient sous le distributeur

de jus.

Brancher le cordon dans une

prise de courant alternatif

de 120 volts. Mettre le

commutateur MARCHE/ARRÊT

(ON/OFF) en position MARCHE

(ON).

Avec le moteur en marche, mettre

les aliments dans le dispositif

d’alimentation. À l’aide du pousseur

d’aliments, faites doucement

descendre les aliments dans le

dispositif d’alimentation. Pour

extraire une quantité maximum de

jus, pousser toujours doucement

vers le bas le pousseur d’aliments.

Le jus coulera dans le verre et la

pulpe séparée s’accumule dans

le récipient à pulpe.

NOTE : On peut vider le récipient

à pulpe pendant la centrifugation

en mettant la centrifugeuse en

position arrêt (OFF) et ensuite

en enlevant soigneusement le

récipient à pulpe (remettre en

place le récipient à pulpe vide

avant de continuer à centrifuger).

Pour minimiser les nettoyages,

placer un sac d’épicerie en

matière plastique dans le

récipient à pulpe pour recueillir

la pulpe. Quand la centrifugeuse

a terminé d’extraire le jus, enlever

simplement le sac d’épicerie qui

contient la pulpe.

NOTE : Ne jamais permettre

au récipient à pulpe de trop se

remplir, car cela peut empêcher

un bon fonctionnement et

endommager la centrifugeuse.

840148105 FRv01.indd 17840148105 FRv01.indd 17 9/23/13 2:28 PM9/23/13 2:28 PM

Désassemblage

Mettre la centrifugeuse en

position arrêt (OFF) et débrancher

le cordon de la prise. Laisser le

panier-filtre s’arrêter de tourner.

Enlever le récipient à pulpe en le

faisant glisser de la base du

moteur.

Défaire les verrous.

Soulever le bol de centrifugeuse

avec le panier-filtre toujours en

place.

Amener vers le bas le mécanisme

de verrouillage.

Pour enlever le panier-filtre, renverser le bol de centrifugeuse et

enlever soigneusement le panier-filtre (on recommande d’enlever

le panier-filtre au-dessus d’un évier).

Soulever le couvercle.

840148105 FRv01.indd 18840148105 FRv01.indd 18 9/23/13 2:28 PM9/23/13 2:28 PM

Soins et nettoyage

Risque d’électrocution.

Ne jamais immerger la base de moteur dans de

l’eau ou dans un autre liquide.

w AVERTISSEMENT

PANIER-FILTRE

LAVABLE AU

LAVE-VAISSELLE

Risque de déchirures.

Le centre du panier-filtre contient des petites lames aiguisées qui traitent

les fruits et les légumes pendant l’extraction de jus. Ne jamais toucher

ces lames en manipulant le panier-filtre.

La brosse de nettoyage livrée avec la centrifugeuse constitue le

moyen le plus efficace pour nettoyer le panier-filtre. Pour utiliser la

brosse, tenir le panier-filtre sous l’eau courante et brosser à l’intérieur

et à l’extérieur du panier. Faire toujours attention pour nettoyer le

panier. Il peut être facilement endommagé.

Il peut se produire une décoloration de la matière plastique avec

certains fruits et légumes. Pour aider à prévenir cette décoloration,

laver toutes les pièces immédiatement après usage.

Pour faciliter le nettoyage, tremper le panier-filtre dans de l’eau

savonneuse chaude pendant environ 10 minutes immédiatement

après avoir terminé l’extraction de jus. S’il reste de la pulpe séchée

sur le panier, elle peut boucher les pores du filtre et ainsi diminuer

l’efficacité de la centrifugeuse.

NE PAS utiliser le réglage

“SANI” du lave-vaisselle. Les

températures du cycle “SANI”

peuvent endommager le produit.

Ne jamais mettre la base de

moteur dans le lave-vaisselle. Il

peut se produire une déformation

si la température du lave-vaisselle

est plus élevée que normale ou si

les pièces sont placées trop près

de l’élément de chauffage.

w MISE EN GARDE

840148105 FRv01.indd 19840148105 FRv01.indd 19 9/23/13 2:28 PM9/23/13 2:28 PM

Conseils, techniques de préparation de jus et recettes

ACHAT ET ENTREPOSAGE DES FRUITS ET LÉGUMES :

•

Toujours laver les fruits et légumes avant la préparation de jus.

• Toujours utiliser des fruits et légumes frais pour la préparation de jus.

• Pour économiser et obtenir un produit plus frais, acheter des fruits ou

légumes en saison.

• Garder les fruits et légumes prêts pour la préparation de jus en les lavant

avant de les entreposer.

• La plupart des fruits et légumes de type plus résistant peuvent être entreposés

à une température ambiante fraîche. Les articles plus délicats et périssables

tels que les tomates, baies, légumes-feuilles, celéri, concombres et herbes

devraient être rangés dans le réfrigérateur jusqu’à leur utilisation.

PRÉPARATION DES FRUITS ET LÉGUMES :

• On recommande d’éplucher les fruits ou les légumes comme les oranges,

les melons ou les mangues, avant de les mettre dans la centrifugeuse, afin

de minimiser l’incidence sur la saveur du jus.

• Tous les fruits à noyau ou à grosse graine comme les nectarines, les pèches,

les abricots, les prunes et les cerises DOIVENT être dénoyautés avant d’être

centrifugés.

CONSEIL : Votre centrifugeuse donne un jus d’orange mousseux et vivifiant.

Il suffit de peler les oranges et de les passer dans la centrifugeuse. Pour obtenir

les meilleurs résultats, réfrigérer les oranges avant la préparation de jus.

UTILISATION DE LA PULPE :

• La pulpe obtenue après la préparation de jus de fruits ou de légumes est

surtout constituée de fibre et de cellulose qui, comme le jus, contient des

éléments nutritifs vitaux nécessaires à un régime quotidien et peut être

utilisée de diverses manières. Toutefois, comme pour le jus, la pulpe devrait

être utilisée le jour même pour éviter la perte de vitamines.

• La pulpe peut servir dans différentes recettes. On peut aussi utiliser la pulpe

pour épaissir les plats en sauce ou les potages.

• La pulpe est également excellente comme compost dans le jardin.

LAIT DE SOYA, LAIT D’AMANDES ET LAIT DE RIZ :

Votre centrifugeuse peut être utilisée pour faire du lait de soya, du lait

d’amandes et du lait de riz. Il faut laisser tremper pendant 24 à 48 heures

250 ml (1 tasse) de fèves de soya, d’amandes ou de riz dans 1 L (4 tasses)

d’eau au réfrigérateur. Verser lentement le mélange tasse par tasse dans le

mécanisme d’alimentation. Le liquide extrait par centrifugation du mélange

est le lait.

REMARQUES :

• Il faut laisser les amandes tremper de 24 à 48 heures avant de centrifuger.

• Il faut bouillir le lait de soya pour améliorer la saveur.

• On peut ajouter de la vanille, du miel et du sucre pour améliorer la saveur

de chaque catégorie de lait.

Pour le réveil

2 carottes

1 pomme

1 tangerine, épluchée

Bleu d’hiver

2 pommes

60 ml (1/4 tasse) de bleuets

1 orange, épluchée

Feu liquide

1 tomate moyenne

1/2 piment jalapeno

1 poignée de persil

1/2 concombre

Mélange verger

2 pommes

2 poires

Délice du vignoble

250 ml (1 tasse) de raisin

1 poire

Le club de santé

1/2 sac d’épinards de 170 g

(6 onces)

3 carottes

Raisins aigres

1 lime, épluchée

500 ml (2 tasses) de raisin rouge

Les recettes de boissons suivantes donnent une portion individuelle de 175 à 300 ml (6 à 10 onces).

840148105 FRv01.indd 20840148105 FRv01.indd 20 9/23/13 2:28 PM9/23/13 2:28 PM

La page charge ...

Hamilton Beach 67602A Mode d'emploi

Marque: Hamilton Beach

Modèle: 67602A

Catégorie: Fabricants de jus

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Hamilton Beach 67602A User guide
español: Hamilton Beach 67602A Guía del usuario
português: Hamilton Beach 67602A Guia de usuario

Hamilton Beach 67602A Mode d'emploi

Hamilton Beach 67602A Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents