Inventum HK11M Manuel utilisateur

La page charge ...

NEDERLANDS

DEUTSCH

FRANÇAIS

Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de

vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende afval-

verwerkingsafdeling van uw gemeente.

Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in

den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über

Ihren Elektrofachhändler oder Ihrer örtlichen

Wertstoffsammelstelle.

Les petits appareils domestiques doivent être

mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou

aux points de collecte réservés à cet usage.

Legislation requires that all electrical and

electronic equipment must be collected for

reuse and recycling. Electrical and electronic

equipment marked with the symbol indicating

separate collection of such equipment must be

returned to a municipal waste collection point.

OMSCHRIJVING VAN HET APPARAAT PAGINA 4

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN PAGINA 4

2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK PAGINA 5

3. MACHINE DOORSPOELEN PAGINA 5

4. SMAAKSELECTOR PAGINA 5

5. KOFFIE ZETTEN PAGINA 5

6. REINIGING & ONDERHOUD PAGINA 6

de losse onderdelen reinigen PAginA 6

ontkAlken PAginA 6

7. STORINGEN & OPLOSSINGEN PAGINA 7

GARANTIE & SERVICE PAGINA 26

ENGLISH

3

BESCHREIBUNG DES GERÄTS SEITE 10

1. SICHERHEITSHINWEISE SEITE 10

2. VOR DER INBETRIEBNAHME SEITE 11

3. DURCHSPÜLEN DER MASCHINE SEITE 11

4. GESCHMACKSEINSTELLER SEITE 11

5. ZUBEREITUNG VON KAFFEE SEITE 11

6. REINIGUNG & PFLEGE SEITE 12

zubehör reinigen seite 12

entkAlken seite 12

7. STÖRUNGEN LÖSEN SEITE 13

GARANTIE & SERVICE SEITE 26

DÉFINITION DE L’APPAREIL PAGE 15

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ PAGE 15

2. POUR LA PREMIÈRE UTILISATION PAGE 16

3. PASSER DE L’EAU AVANT DE L’UTILISER PAGE 16

4. SELECTEUR DE GOÛT PAGE 16

5. FAIRE DU CAFÉ PAGE 16

6. NETTOYAGE & ENTRETIEN PAGE 17

nettoyAges des PArties Amovibles PAge 17

détArtrAge PAge 18

7. SOLUTIONS AUX PERTUBATIONS PAGE 18

GARANTIE & SERVICE PAGE 27

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE PAGE 21

1. SAFETY INSTRUCTIONS PAGE 21

2. BEFORE FIRST USE PAGE 22

3. TO RINSE THE MACHINE PAGE 22

4. TASTE SELECTOR PAGE 22

5. MAKING COFFEE PAGE 22

6. CLEANING & MAINTENANCE PAGE 23

cleAning sePArAte PArts PAge 23

descAling PAge 23

7. SOLVING A MALFUNCTION PAGE 24

GARANTIE & SERVICE PAGE 27

La page charge ...

FRANÇAIS

• Lisez ce mode d’emploi très attentivement

avant d’utiliser votre appareil et conservez-le

précieusement pour le consulter éventuellement plus

tard.

• Utilisez uniquement cet appareil pour les usages décrits

dans ce mode d’emploi.

• Attention: ne touchez pas les surfaces de chaud

lorsqu’il est branché.

• Branchez l’appareil uniquement sur du courant

alternatif, sur une prise de terre murale, ayant un

voltage correspondant à celui qui est indiqué sur la

plaque technique de l’appareil.

• Ne pliez jamais le cordon électrique d’une manière trop

serrée et ne le laissez pas pendre au-dessus d’éléments

brûlants.

• Déroulez totalement le cordon électrique an d’éviter

tout risque de surchauffe du cordon.

• Ne posez jamais l’appareil à proximité d’appareils

qui diffusent de la chaleur, tels que fours, cuisinières

à gaz, plaques de cuisson, etc. Maintenir l’appareil à

une certaine distance des murs ou autres objets qui

pourraient facilement prendre feu tels que rideaux,

serviettes (coton ou papier), etc.

• Veillez à ce que l’appareil soit toujours posé sur une

surface stable et plane.

• Ne laissez pas votre appareil sans surveillance si celui-ci

est bien marche.

• Si vous voulez déplacer l’appareil, assurez-vous que

celui-ci est bien debranché. Pour changer l’appareil de

place, prenez-le à deux mains.

• N’utilisez pas l’appareil si la che de l’appareil,

le cordon électrique ou l’appareil lui-même sont

endommagés, ou bien si l’appareil ne fonctionne plus

comme il se doit, ou bien s’il est tombé ou alors encore

s’il a été endommagé d’une autre manière. Consultez

alors votre commerçant ou notre service technique. Ne

changez en aucun cas vous-même la che de l’appareil

15

1 | CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ou le cordon électrique. Les réparations effectuées sur

des appareils électriques doivent être exclusivement

faites par des réparateurs qualiés. Des réparations qui

ne seraient pas correctement effectuées pourraient

présenter de graves dangers pour l’utilisateur. N’utilisez

jamais l’appareil avec des pièces qui ne soient pas

recommandées ou livrées par le fabricant.

• Si vous n’utilisez pas votre appareil ou si vous devez le

nettoyer, éteignez totalement l’appareil et retirez la

che de l’appareil de la prise de contact.

• Ne pas tirer sur le cordon électrique ni sur l’appareil

lui-même pour retirer la che de la prise de courant

murale. Ne jamais toucher l’appareil avec les mains

mouillées ou humides.

• Ne jamais laisser l’appareil à la portée des enfants. Les

enfants ne sont pas conscients des dangers qui peuvent

exister lors de l’utilisation d’appareils électriques.

C’est pourquoi vous ne devez jamais laisser un enfant

se servir de cet appareil sans surveillance. Veillez à ce

que l’appareil soit toujours rangé de telle sorte que les

enfants ne puissent pas y accéder.

• L’appareil ne peut pas être utilisé par des inrmes ni

par des enfants et/ou des personnes ne sachant pas

s’en servir, sauf si ces personnes sont accompagnées ou

aidées pour l’utilisation sans danger de l’appareil par

une personne responsable de leur sécurité.

• Vous ne pouvez utiliser une rallonge électrique que si

le voltage et la puissance sont les mêmes (voir plaque

technique) ou plus élevés que ceux du cordon livré avec

l’appareil. Utilisez toujours une rallonge de cordon

électrique de terre qui soit conforme aux normes de

sécurité.

• Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil en

raison d’une panne ou d’une défectuosité, nous

vous conseillons alors, une fois après avoir retiré la

che de la prise de courant murale, de couper le

cordon électrique. Emportez l’appareil au service

correspondant de votre commune.

• Si l’appareil, une fois mis en marche, ne fonctionne

pas, il se peut alors que cela vienne du fusible ou du

1. Réservoir d’eau amovible

2. Touche pour 1 tasse

3. Touche marche/ arrêt

4. Touche pour 2 tasses

5. Grille

6. Bac de récupération des

gouttes

7. Ecoulement du café

8. Tiroir

9. Lampe témoin - rouge

10. Lampe témoin - vert

11. Sélecteur de goût

12. Bouton de purge

13. Orice/ couvercle du

réservoir d’eau

14. Porte-dosettes

15. Préparateur de crème

16. Porte-dosettes de thé

(livré séparé)

1

2-3-4

7

5 - 6

12

13

8

11

9 - 10

11

10

9

14

15

8

disjoncteur miniature dans la boîte de répartition

électrique. Le groupe est peut-être trop chargé ou bien

il y a eu du courant de fuite de terre.

• En cas de perturbation ou de panne, n’essayez jamais

de réparer vous-même l’appareil; si la sécurité de

l’appareil a sauté, cela peut vouloir indiquer une

défectuosité, et ceci ne peut pas se réparer en enlevant

ou en remplaçant cette sécurité. Il est indispensable

d’utiliser exclusivement des pièces détachées d’origine.

• Ne plongez jamais l’appareil, le cordon électrique ou

lachedel’appareildansdel’eauoudanstoutautre

liquide.

• Ce appareil a été conçu uniquement pour un usage

domestique. Si cet appareil a été utilisé d’une manière

abusive, il ne pourra être question de dommages et

intérêts en cas de panne, et tout droit de garantie sera

annulé.

Avant d’utiliser l'appareil pour la première fois, il faut

procéder aux opérations suivantes: déballer l'appareil

avec précaution et retirer tout le matériel d’emballage.

Veiller à ce que le matériel d’emballage (sacs en

plastique et carton) soit hors de portée des enfants.

Après avoir retiré l’appareil de son emballage, contrôler

minutieusement s’il n’y a pas de dommages visibles ayant

peut être causés pendant le transport.

Poser l’appareil sur une surface plane et stable.

Nettoyez l’extérieur de la cafetière à dosettes avec un

chiffon légèrement humide, puis frottez avec un chiffon

sec. Rincez les parties qui s’enlèvent, le porte-dosettes

14, le préparateur de crème 15,

tiroir 8, l’ecoulement du café 7, la

grille 5 et le bac de récupération

des gouttes 6 avec de l’eau chaude

et un peu de produit vaisselle ou

dans le lave-vaisselle, et veillez

à bien essuyer toutes ces parties

avant de les remettre en place

dans la cafetière (voir aussi le

chapitre: NETTOYAGE & ENTRETIEN). Enfoncez la che de

la cafetière dans un prise de courant murale avec de prise

de terre. Vous pouvez éventuellement ranger le cordon

trop long sous le dessous de la cafetière à dosettes en

faisant rentrer le cordon dans l’appareil.

• Remplissez le réservoir d’eau

amovible

1 avec de l’eau

froide par l’orice ou par le

volet, jusqu’à la marque

maximum, puis remettez-le en

place dans la cafetière à

dosettes.

• Ouvrez le tiroir 8 en tirant

doucement tout droit vers l’avant.

2 | POUR LA PREMIÈRE UTILISATION

Le tiroir 8 s’ouvrira maintenant en coulissant.

• Placez une dosette de café dans

le porte-dosettes 13 avec le côté

bombé vers le bas et appuyez

légèrement dessus la dosette

pour que le café se répartisse

régulièrement.

• Faites coulisser doucement le

tiroir

8 vers l’intérieur jusq’à ce

qu’il ne puisse pas aller plus loin.

• Placez une grande tasse ou un bol sous l’écoulement du

café

7 pour recuellir l’eau.

• Enfonce la che de la cafetière dans la prise de courant.

• Allumez la cafetière à dosettes

avec la touche marche/ arrêt

et appuyez

aussitôt sur les

touches

et en même

temps. Pour faire passer de l’eau

vous ne devez pas

laisser

chauffer l’appareil.

• La cafetière à dosettes fera

remplir le ballon et en même

temps fera passer l’eau dans la cafetière pour la

nettoyer.

• La cafetière s’étient automatiquement dès que le

processus de nettoyage est terminé.

Le sélecteur de goût 11 vous offre la possibilité de régler

la quantité d’eau à laisser écouler, et donc la force du

café que vous souhaitez. Vous pouvez faire coulisser le

sélecteur de goût (sans cran) vers la gauche ou vers la

droite.

• En faisant coulisser le sélecteur

de goût au-dessous, vous aurez

un café plus fort avec une petite

quantité d’eau.

• Si vous positionnez le sélecteur

de goût sur le milieu, vous aurez

alors un café standard de force

normale avec une quantité d’eau

normale.

• En faisant coulisser le sélecteur de goût au-dessus,

l’appareil fera un café moins fort avec une plus grande

quantité d’eau que pour une tasse de café standard.

C’est pourquoi nous vous conseillons, dans cette

position, de mettre une grande tasse sous l’écoulement

de café.

• Remplissez le réservoir d’eau amovible 1 avec de l’eau

froide par l’orice ou par le volet, jusqu’à la marque

maximum, puis remettez-le en place dans la cafetière à

dosettes.

• Appuyez sur la touche marche/ arrêt

.

• La cafetière à dosettes va d’abord réchauffer l’eau. Le

voyant rouge 9 va clignoter lentement pendant que la

cafetière réchauffe l’eau. Cela dure environ 2 minutes.

• Ouvrez le tiroir 8 en tirant doucement tout droit vers

l’avant aux encoches. Le tiroir 8 s’ouvrira maintenant

en coulissant.

• Placez une dosette de café dans le porte-

3 | PASSER DE L’EAU AVANT DE L’UTILISER

16

ATTENTION! Avant de faire la toute première tasse

de café, vous devez d’abord faire passer de l’eau

dans la cafetière pour la nettoyer. Suivez bien les

étapes ci-dessous pour que le ballon se remplisse

bien d’eau.

5 | FAIRE DU CAFÉ

6

7

815

5

14

1

8

7

max.

4 | SÉLECTEUR DE GOÛT

Nous vous conseillons de nettoyer régulièrement votre

cafetière à dosettes. Non seulement cela prolongera la

durée de vie de l’appareil, mais cela vous garantira aussi

une utilisation optimale et bien sûr un meilleur café.

Pour nettoyer votre cafetière, procédez de la manière

suivante: Avant de commencer le nettoyage, contrôlez si

la cafetière à dosettes est étiente et si la che est retirée

de la prise de courant.

Nettoyez l’extérieur de la cafetière avec un chiffon

légèrement mouillé, puis frottez avec un chiffon sec.

N’utilisez jamais de produits d’entretien ni de produits

abrasifs. Ne jamais passer l’appareil sous le robinet, ne

jamais le plonger dans l’eau.

• Enlevez le tiroir 8 par le tirer en avant et en diagonale

vers le haut. Par ce mouvement, le tiroir se déverrouille

et vous pouvez le retirer complet de la machine.

• Enlevez de la même façon l’écoulement du café 7.

Pour remettre le tiroir complet, il vous suft de bien

le replacer dans les rainures du coulisseau. Repoussez

le tiroir dans l’appareil en le faisant coulisser. Un

petit ‘déclic’ indique que le tiroir est bien remis dans

le rainures.

• Nettoyez les parties qui s’enlèvent, le porte-dosettes

14, le préparateur de crème 15,

tiroir 8, l’ecoulement du café

7, la grille 5 et le bac de

récupération des gouttes 6 avec

de l’eau chaude et un peu de

produit vaisselle ou dans le lave-

vaisselle, et veillez à bien essuyer

toutes ces parties avant de les

remettre en place dans la

cafetière.

• Il est recommandé d’énlever le préparateur de crème

(Cremamaker) 15 du porte-dosettes et de bien le

nettoyer. Pour retirer le préparateur de crème,

appuyez dessus avec un objet obtus par le dessous du

porte-dosettes. Faites attention que les canaux à côté

du préparateur de crème sont propres. La même chose

vaut pour le porte-dosettes de thé.

• Vériez bien tous les jours si le bac récupérateur de

gouttes 6 est vide et s’il ne reste pas de dosettes de

café usées dans la cafetière.

Si le bac de récupération

des gouttes était plein, alors il déborderait et ferait

couler le liquide sous l’appareil.

17

dosettes 14 avec le côté bombé vers le bas et appuyez

légèrement dessus la dosette pour que le café se

répartisse régulièrement.

Selon le nombre de tasses de café que

vous voulez faire, vous pouvez mettre une

ou deux dosettes de café dans le porte-dosettes. Cette

cafetière à dosettes a été conçue pour pratiquement

toutes les dosettes qui existent. Dans le porte-dosette

14, on peut mettre une ou deux dosettes de café et des

dosettes de café de divers formats ou dosettes de thé.

La cafetière à dosettes s’adaptera automatiquement

au nombre de dosettes de café que vous avez mis (max.

2 dosettes de café).

Il est recommandé de ne pas utiliser de support pour

du café moulu en vrac.

• Faites coulisser doucement le tiroir

8 vers l’intérieur

jusq’à ce qu’il ne puisse pas aller plus loin. Si le voyant

vert 10 n’est pas allumé, on ne pourra pas faire de

café.

• Placez une ou deux tasses sous l’écoulement du café 7.

• Mettez le sélecteur de goût 11 sur la position désirée. Si

vous choisissez d’avoir moins d’eau, votre tasse

sera alors moins pleine mais le café sera plus fort.

Si vous choisissez plus d’eau, votre tasse sera plus

remplie, mais le café plus légé. Si vous choisissez moins

d’eau, votre tasse sera moins remplie, mais le café

plus fort.

• Appuyez maintenant doucement sur la touche du

nombre de tasses de café que vous voulez faire, 1 ou 2,

respectivement sur la touche

ou .

• La cafetière à dosettes fera maintenant passer la

quantité d’eau désirée pour votre café qui s’écoulera

ensuite dans votre tasse. Si vous voulez terminer le café

avant la n de l’écoulement, vous pouvez arrêter le

processus en appuyant sur une touche de

la cafetière, n’importe laquelle.

• Si vous voulez faire d’autre café, vous devez attendre

que le témoin vert 10 ne clignote plus.

Au moment ou le voyant vert 10 est illuminé

constamment, vous pouvez ouvrir le porte-dosettes

et placer une nouvelle dosette pour un faire un café.

Pour faire du thé avec votre cafetière Café Invento, il

faut remplacer le porte-dosettes de café par le porte-

dosettes de thé 16. Le porte-dosettes de thé est livré à

part. Dans le porte-dosettes de thé de telle sorte que la

lettre T soit lisible. La cafetière/ théière à dosettes Café

Invento a été conçue pour presque toutes les dosettes de

thé qui existent. Pour faire du thé avec dosettes de thé,

vous suivez les mêmes instructions comme pour faire du

café.

ATTENTION! Tant que le témoin 10 clignote,

il ne faut pas retirer le réservoir d’eau de l’appareil

et il ne faut pas non plus ouvrir le tiroir pour le

porte-dosettes.

6 | NETTOYAGE & ENTRETIEN

NETTOYAGE DES PARTIES AMOVIBLES

8

7

6

7

815

5

14

9 rouge clignote

lentement

La machine est en

train de chauffer

l’eau.

9 rouge clignote

vite

Pertubation de la ma-

chine, voir le tableau

ci-après.

10 vert allumé en

continu

Le tiroir pour porte-

dosettes est bien

fermé et la cafetière

est prête pour faire

du café.

10 vert clignote

lentement

Le tiroir pour porte-

dosettes est fermé.

Vous devez attendre

que le témoin vert 10

ne clignote plus.

10 arrêt arrêt Le tiroir pour porte-

dosettes n’est pas

bien fermé, ouvrez le

tiroir puis refermez-

le.

Contôlez les points suivants pour pouvoir résoudre vous-

même le problème.

Cause

Réservoir d’eau mal placé.

Solution

Renversez le réservoir d’eau et remplissez le jusq’au

maximum et mettez le dans la machine.

Cause

Niveau de l’eau sous le minimum, < 1 tasse.

Solution

Remplir le réservoir d’eau jusqu’à niveau maximum.

Cause

Surchauffe du ballon.

Solution

Eteindre la cafetière, laisser-la environ 1 heur à l’arrêt

et la nettoyer tel que décrit dans le chapitre “Pour une

première utilisation”.

Cause

Plus d’ecoulement de café.

Solution

• Enlevez le préparateur de crème avec un objet

mousse du porte-dosettes et contrôlez si les canaux à

côté du préparateur de crème sont propres.

Un granule de café peut causer des obstructions.

• Contrôlez si l’écoulement du café est bouché et le

nettoyer si nécessaire.

• Contrôlez le sélecteur du goût.

• Avant de placer la dosette dans le porte-dosette, il

est recommandé de dérouler la dosette gentiment.

Ceci pour obtenir un meilleur passage d’eau et pour

obtenir une belle couche de mousse.

Il faut régulièrement détartrer votre cafetière à dosettes.

La fréquence du détartrage dépend de la dureté de

l’eau du robinet et la fréquence d’utilisation de votre

cafetière. Nous vous conseillons de détartrer votre

cafetière tous les trois mois environ. Pour détartrer votre

cafetière, vous pouvez utiliser un produit de détartrage

spécial pour cafetières.

• Eteignez la cafetière à dosettes en appuyant sur la

touche marche/ arrêt

.

• Remplissez le réservoir d’eau amovible avec de le

mélange de détartrage.

• Placez une grande tasse ou un bol sous l’écoulement du

café pour recueillir le mélange de détartrage.

• Ouvrez le tiroir pour le porte-dosettes en tirant

doucement tout droit vers l’avant l’écoulement du

café aux encoches. Le tiroir s’ouvrira maintenant en

coulissant.

• Placez une dosette de café dans le porte-dosettes avec

le côté bombé vers le bas et appuyez légèrement dessus

la dosette pour que le café se répartisse régulièrement.

La machine se détartrera mieux ainsi et ne sera pas

bouchée par d’éventuels restes de calcaire.

• Faites coulisser doucement le tiroir vers l’intérieur

jusq’à ce qu’il ne puisse pas aller plus loin.

• Allumez la cafetière à dosettes avec la touche marche/

arrêt

et appuyez aussitôt sur les touches et

en même temps. Pour faire passer de l’eau vous

ne devez pas laisser chauffer l’appareil.

• La cafetière à dosettes fera passer le mélange de

détartrage dans la cafetière pour la nettoyer.

• La cafetière s’étient automatiquement dés que le

processus de nettoyage est terminé. Allumez de

nouveau la machine, et le calcaire présent se détachera

alors et se retirera. Après le détartrage, vous devez

faire fonctionner la cafetière encore au moins 3 fois

avec 1 litre d’eau froide et propre pour retirer tout le

liquide de détartrage et les restes de vinaigre et éviter

ainsi un mauvais goût au café.

Attention! Si vous n’avez pas utilisé la cafetière pendant

quelque temps, par exemple à cause des vacances, il est

recommandé de retirer toutes les parties amovibles, de

les nettoyer et de faire passer de l’eau propre dans la

cafetière. Remettez ensuite les parties amovibles bien

nettoyées sur la cafetière. Vous éviterez ainsi un éventuel

petit goût.

En cas de pertubation dans le fonctionnement de la

cafetière, un voyant ou les deux vont se mettre à

clignoter rapidement.

Voyant Couleur Status Explication

9/10 rouge/

vert

allumé en

continue

La cafetière à

dosettes est prête à

l’emploi.

18

7 | SOLUTIONS AUX PERTUBATIONS

DÉTARTRAGE

Cause

Le verrouillage ne fonctionne plus - le voyant 10 n’est

pas vert.

Solution

• Contrôler si les dosettes de café sont bien mises.

• Le tiroir pour porte-dosettes n’est pas bien fermé,

ouvrir le tiroir puis le refermer.

Cause

Le tiroir pour porte-dosettes ne s’ouvre plus (vacuum).

Solution

Si la cafetière ne résorbe pas elle-même le vacuum,

vous pouvez purger l’appareil avec le bouton de purge

qui se trouve derrière, de façon à pouvoir la réutiliser

correctement.

Methode: à l’arrière, il y a un orice dans le corps

de l’appareil, derrière lequel se trouve le bouton

de purge. Enfoncer un objet émoussé très n dans

l’ouverture pour appuyer sur le bouton de purge.

Continuer d’appuyer sur ce bouton jusq’à ce qu’il n’y

ait plus d’eau à pomper dans le réservoir à eau et tant

que le display est en mode normal. Attention: l’eau

qui est pompée est brûlante.

Votre cafetière est maintenant purgée. Dès que vous

pouvez rouvrir le tiroir à dosettes, vous devez nettoyer

le préparateur de crème et le porte-dosettes. Si vous

ne le faites pas, alors la cause du vacuum ne sera pas

résolue et à la prochaine utilisation de la cafetière, il y

aura encore du vacuum.

Nettoyage le préparateur de crème: Retirer le

préparateur de crème avec un objet émoussé du porte-

dosettes et contrôler si les fentes des conduits sur les

côtés du préparateur de crème ne sont pas bouchées.

Rincer le préparateur de crème et le porte-dosettes

sous l’eau chaude courante. Un granule de café peut

causer des obstructions.

19

La page charge ...

• This product is guaranteed for a period of 2 years from

the date of purchase against mechanical and electrical

defect.

• Guarantee can only be given if proof of purchase (e.g.

till receipt) can be shown. Therefore keep it in a safe

place. The guarantee period starts at date of purchase.

• Guarantee is not valid in case of:

- normal wear;

- damage through misuse use or when the instructions

were not followed correctly;

- lack of maintenance;

- not following the operation- and safety instructions;

- incompetent montage or repairs made by yourself or

others;

-

using accessories and spare parts which are not

suitable for the appliance; for assessment by our

technical department.

• The guarantee is not valid for:

- normal wear;

- external cables;

- (interchangeable) signal- and controllamps

for

assessment by our technical department.

Return to your supplier of send the appliance, including a

copy proof of purchase and description of the complaint,

stamped to:

• Pack it carefully (preferably in the original carton).

Ensure unit is clean.

• Enclose your name and address and quote model

number on all correspondence.

When the guarantee is no longer valid or when the period

of guarantee has passed, we will charge any costs that

ow out of an assessment and/or repairing.

On request we will supply a statement before repairing.

Without requesting a statement, we assume that you, by

sending the appliance, automatically order to repair the

appliance.

A guarantee period of two months is valid for repairs

done by our technical department and the used spare

parts, counting from the repairdate. When a malfunction

occurs within this period which directly ows out of the

repairs and the used spare parts, the consumer has the

right of repairs without any costs.

GUARANTEE & AFTER SALES SERVICE

• La garantie est assurée pendant 24 mois à compter de la

date d’achat de l’article.

• La garantie ne sera applicable que sur présentation du

bon d’achat. C’est pourquoi vous devez conserver bien

précieusement votre bon d’achat. Le délai de garantie

commence à partir de la date d’achat.

• La garantie n’est pas assurée dans les cas suivants:

- usure normale

- emploi inadéquat ou utilisation abusive

- entretien insufsant

- non-respect des consignes d’utilisation et

d’entretien

- réparation par l’acheteur non compétent

- adaptation par l’acheteur de pièces détachées qui

ne sont pas d’origine ce qui sera jugé par notre

service technique

• La garantie n’est pas applicable pour:

- les articles de consommation normale

- les câbles de raccordement extérieurs

- les lampes témoins (changeables) de signal et

d’éclairage ce qui sera jugé par notre service

technique

Consultez alors votre commerçant ou notre service

technique. L’appareil doit être renvoyé en port payé avec

la facture ainsi que la description du problème à:

Si la garantie n’est pas applicable ou bien si le délai de

garantie est dépassé, nous vous facturerons les frais liés à

un devis et/ou à une réparation.

Sur simple demande de votre part, nous pouvons d’abord

établir un devis avant de commencer toute réparation.

Sans votre demande de devis, nous partons du principe

que vous nous donnez automatiquement votre accord

pour la réparation de votre appareil, dès l’instant où vous

nous l’avez envoyé.

Nous assurons deux mois de garantie sur les réparations

effectuées par notre service après-vente et sur le

matériel qui aura été ajouté, et ce délai de deux mois

est calculé à compter de la date de la réparation. Si

pendant cette période, il y avait une défection de

l’appareil due directement aux travaux de réparation

qui ont été effectués ou due au matériel rajouté, il va

de soi que l’acheteur pourra de plein droit faire réparer

gratuitement son appareil.

GARANTIE & SERVICE

27

Inventum Holland BV

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL

PAYS BAS

new E.T.P. bvba

Passtraat 121

9100 Sint Niklaas

BELGIQUE

AVC Service GmbH

Höhenstrasse 24

70736 Fellbach

ALLEMAGNE

Inventum Holland BV

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL

THE NETHERLANDS

new E.T.P. bvba

Passtraat 121

9100 Sint Niklaas

BELGIUM

AVC Service GmbH

Höhenstrasse 24

70736 Fellbach

GERMANY

La page charge ...

Inventum HK11M Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Inventum HK11M Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents