Ferm BSM1020 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Ferm 4702 Ferm

DECLARATION OF CONFORMITY

FBS-950N Belt sander

(GB) We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity and accordance with the

following standards and regulations:

(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige

verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in

overeenstemming is met, de volgende standaarden en

reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilidade que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller och följer följande standarder och

bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet

er i samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(H) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és előírásoknak:

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a

normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter

predpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten

produkt spełnia wymogi zawarte w następujących

normach i przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba

nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on

vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja

määrustega:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că

produsul acesta este în conformitate cu următoarele

standarde sau directive:

(RUS) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и

нормам:

(UA) На свою власну відповідальність заявляємо, що

дане обладнання відповідає наступним стандартам і

нормативам:

(GR) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ›

Î·È ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·:

EN55014-1, EN55014-2, EN60745-1, EN60745-2-4,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

98/37/EC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2006/95/EC

Zwolle, 01-02-2007

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product

specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

2

1

3

5

4

13

5

4

13

5

Fig. C2Fig. C1

7

8

9

10

6

12

11

13

Fig. B

Fig. A

La page charge ...

Ferm 35

Pysäytä kone välitömästi, jos:

• Hiiliharjat kipinöivät liikaa tai kollektori on

tulessa.

• Pistoke tai johto on viallinen.

• Kytkin on viallinen.

• Savua tai käryä erittyy.

Sähköturvallisuus

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

paikallisia turvamääräyksiä tulipalon,

sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi.

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja

koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite

yhteen sopivia.

Luokan II kone – kaksoiseristetty –

maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen

Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava.

Uusia, oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai

sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot ja

pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin.

Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen

pistorasiaan on vaarallista.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja

koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien on

oltava vähintään 1,5 mm2. Käytettäessä

johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta.

3. KÄYTTÖ

Noudata aina turvaohjeita ja soveltuvia

määräyksiä.

Hiomapaperin valinta

Karkeaa hiomapaperia (50) käytetään

poistamaan suurin osa materiaalista ja hienoa

hiomapaperia viimeistelyyn. Jos pinta on

epätasainen, aloita karkealla hiomapaperilla. Hio

tämän jälkeen vähemmän karkealla

hiomapaperilla (80), joka poistaa juuri äsken

syntyneet naarmut. Käytä hienoa hiomapaperia

(120) viimeistelyyn.

Hiomanauhan irrottaminen ja asentaminen

Kuva C1 + C2

Irrota aina pistoke verkkovirrasta ennen

hiomanauhan irrottamista tai

asentamista.

• Aseta kone kyljelleen käyttönauhan suojus

alaspäin.

• Löysää hiomanauhan kiinnitin (4).

• Irrota hiomanauha koneesta.

• Laita uusi hiomanauha koneeseen ja

varmista, että hiomanauhan suunnan

näyttävät nuolet osoittavat samaan suuntaan

kuin suunnan osoitin (5).

• Kiristä hiomanauhan kiinnitin (4).

Hiomanauhan kohdistaminen

Kuva B

Jos hiomanauha ei kulje kotelon ulkoreunan

kanssa samansuuntaisesti, hiomanauha on

kohdistettava uudelleen. Siirrä hiomanauha

oikeaan asentoon säätönupin (12) avulla.

Kiertämällä säätönuppia myötäpäivään

hiomanauha siirtyy sisäänpäin ja kiertämällä

säätönuppia vastapäivään se siirtyy ulospäin.

Koneen käynnistäminen ja sammuttaminen

Kuva B

• Käynnistä kone painamalla käynnistyskytkintä

(7).

• Sammuta kone vapauttamalla

käynnistyskytkin.

Käytä lukituskytkintä (8), jos haluat koneen

käyvän jatkuvasti:

• Kytke kone päälle painamalla

käynnistyskytkintä

• Paina lukituskytkintä ja vapauta

käynnistyskytkin.

• Sammuta kone painamalla käynnistyskytkintä

uudelleen ja vapauttamalla se.

Pölypussin asennus

Kuva B

Laitteeseen kuuluu täysin koottu pölypussi.

Sijoita metallilangan pidätin pölypussin adapteriin

(ennen sen asennusta). Pidättimen pään täytyy

olla ylöspäin.

Käytä pölypussia hionnan aikana muodostuvan

pölyn poistamiseksi.

• Aseta pölypussi pölynimuaukkoon.

FIN

14 Ferm

PONCEUSE À BANDE

Les numéros dans le texte suivant réfèrent

aux illustrations des pages 2

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la mise en service de

l’appareil. Familiarisez-vous avec le

fonctionnement et la manipulation

de l’appareil. Entretenez l’appareil

conformément aux instructions, afin

qu’il fonctionne parfaitement à

chaque utilisation. Ce mode d’emploi

et toute documentation relative à

l’appareil doivent être conservés

près de celui-ci.

Contenu

1. Données de l’apareil

2. Consignes de sécurité

3. Operation

4. Service & entretien

1. DONNÉES DE L’APAREIL

Spécifications techniques

Caractéristiques du produit

Fig. A + B

La ponceuse à bande est l'outil idéal pour poncer

le bois et pour meuler le fer, le plastique et

autres matériaux similaires. Une ponceuse à

bande sert aux travaux de dégrossissage; pour le

ponçage normal, utiliser de préférence une

ponceuse excentrique.

1. Poignée arrière

2. Poignée avant

3. Rouleau avant

4. Levier de blocage

5. Indicateur de direction

6. Couvercle du balai de carbone

7. Interrupteur marche/arrêt

8. Interrupteur de blocage

9. Ouverture de collectage de la poussière

10.Sac à poussière

11.Couvercle de la courroie de transmission

12.Bouton d'alignement de la bande à poncer

13.Bande à poncer

Contenu de l’emballage

1 Ponceuse à bande

1 Bandes de ponçage

1 Sac à poussière

1 Manuel d'utilisation

1 Consignes de sécurité

1 Bon de garantie

Vérifier la machine, les pièces et accessoires

mobiles pour détecter les dommages éventuels.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Explication des symboles

Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque

d’endommagement de l’outil en cas du

non-respect des consignes de ce mode

d’emploi.

Indique un risque de décharges

électriques.

Portez des accessoires de protection

pour les yeux.

Consignes de securite speciales

• Portez toujours des protecteurs pour l’ouïe si

vous travaillez avec la ponceuse à bande.

• La ponceuse à bande n’est pas facile pour

poncer sous liquide.

• Contrôlez si l’interrupteur n’est pas dans la

postion “MARCHE” avant de brancher la

fiche-secteur sur la tension du réseau.

• Tenez le fil d’alimentation toujours loin de

parties mouvantes des outils.

• Utilisez des lunettes de sécurité, surtout si

vous poncez au-dessus de la tête.

• N’exercez pas de la pression sur votre

machine, ceci seulement retard le poncer.

Tension 230 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance consommée 950 W

Vitesse de la bande sans charge 370 m/min

Dimension de la bande 75x533 mm

Dimension du patin de ponçage 76x135 mm

Poids 3,65 kg

Lpa (pression sonore) 94 dB(A)

Lwa (niveau sonore) 107 dB(A)

Valeur vibratoire 2,4 m/s

2

F

Ferm 15

La poussière libérée pendant l'utili-

sation peut être nocive, inflammable ou

explosive. Des mesures de sécurité

correspondantes sont nécessaires.

Portez toujours l'équipement de

sécurité approprié, tel qu'un masque à

poussière, et utilisez le sac à poussière.

Arrêter immédiatement l’appareil en cas de:

• Étinceler démesurément des balais et feu

annulaire dans le collecteur.

• Court-circuit de la fiche-secteur ou du fil

d’alimentation ou endommagement du fil

d’alimentation.

• Interrupteur défectueux.

• Fumée ou odeur d’isolant brûlé.

Consignes de sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de

chocs électriques et de lésion corporelle. En plus

des instructions ci-dessous, lisez entièrement les

consignes de sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part.

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II – Double

isolation – vous n’avez pas besoin

d’une prise avec mise à terre.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d'alimentation électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un câble

d'alimentation électrique spécial disponible

auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement

après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il

est dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

2

.

Si le câble prolongateur se trouve dans un

dévidoir, déroulez entièrement le câble.

3. OPERATION

Toujours respecter les consignes de

sécurité et les réglementations en

vigueur.

Choix du paier abrasif

Du papier abrasif gros (grain 50) éloigne

généralement le plus matérial et papier abrasif fin

est utilisé pour le finissage. Si la surface est

inégale, vous commencez avec du papier abrasif

gros.

Ensuite vous utilisez du papier abrasif gros à

demi (grain 80) pour éloigner les rayures par le

premier papier et finalement vous prenez du

papier abrasif fin ( grain 120) pour le finissage.

Retrait et installation de la bande de ponçage

Fig. C1 + C2

Avant de monter la bande, il faut

toujours débrancher la machine.

• Poser la machine sur le côté, avec le capot

de la courroie d'entraînement en bas.

• Desserrer la fixation de la bande de ponçage

(repère 4).

• Retirer la bande de ponçage de la machine.

• Mettre en place une bande neuve, vérifier que

les flèches du sens de rotation sur la bande

pointent dans le même sens que l'indicateur

sur la machine (5).

• Resserrer la fixation de la bande de ponçage

(repère 4).

Alignement de la bande de ponçage

Fig. B

Si la bande ne tourne pas parallèlement au bord

extérieur du boîtier, il faut l'aligner.

Déplacer la bande de ponçage jusqu'à la bonne

position à l'aide de la molette de réglage (repère

12). Tourner la molette de réglage dans le sens

horaire pour déplacer la bande vers l'intérieur et

tourner la molette dans le sens antihoraire pour

déplacer la bande vers l'extérieur.

Mise en marche et arrêt

Fig. B

• Pour mettre la machine en marche, appuyer

sur le bouton marche/arrêt (repère 7).

F

34 Ferm

NAUHAHIOMAKONE

Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen

laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen

toimintatapaan ja käyttöön. Huolla laite

ohjeiden mukaisesti, jotta se toimii aina

moitteettomasti. Käyttöohje ja siihen

liittyvät asiakirjat on säilytettävä laitteen

läheisyydessä.

Sisältö

1. Laiteen tiedot

2. Turvaohjeet

3. Käyttö

4. Huolto ja kunnossapito

1. LAITTEEN TIEDOT

Tekniset tiedot

Tuotetiedot

Kuva A + B

Nauhahiomakone on ihannetyökalu puun sekä

raudan, muovin tai vastaavien materiaalien

hiomiseen. Nauhahiomakonetta on käytettävä

karkeistyöstöön, kun taas normaaliin hiontaan

tulee käyttää tavallista hiomakonetta.

1. Takakahva

2. Etukahva

3. Hiomanauhan eturulla

4. Pingotuskahva

5. Suuntaindikaattori

6. Grafiittiharjan tulppa

7. Päälle/pois kytkin

8. Lukituskytkin

9. Pölyn imuaukko

10.Pölypussi

11.Vetohihnan suojus

12.Hiomanauhan keskityksen säätyri

13.Hiomanauha

Pakkauksen sisältö

1 Nauhahiomakone

1 Hiomanauhaa

1 Pölynkeräyspussi

1 Käyttöohje

1 Turvaohje

1 Takuukortti

Tarkista kone, irralliset osat ja tarvikkeet

kuljetusvaurioiden varalta.

2. TURVAOHJEET

Symbolien selitys

Osoittaa loukkaantumisvaaran,

hengenvaaran tai työkalun

vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan

ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Bär skyddsglasögon

Erikoisturvaohjeet kunkone otetaan käyttöön

• Käytä aina kuulon- ja hengityksensuojaimia.

• Tasohiomakone ei sovellu märkähiontaan.

• Tarkista, että laitteen kytkin ei ole lukittu

PÄÄLLÄ-asentoon, ennen kuin työnnät

pistokkeen pistorasiaan.

• Pidä verkkojohto aina poissa laitteen

liikkuvista osista.

• Käytä suojalaseja, varsinkin jos käytät laitetta

pään yläpuolella.

• Älä paina laitetta tarpeettomasti hiottavaa

pintaa vasten. Tämä vain hidastaa hiomista.

Toiminnan aikana muodostuvan pölyn

hengitys on epäterveellistä, pöly voi olla

paloarkaa tai räjähdysvaarallista.

Täytyy toteuttaa vastaavia

turvallisuustilaisuuksia. Aina käytä

sopivia suojavälineitä, esimerkiksi,

suojanaamaria ja asenna pölypussi.

Jännite 230 V~

Taajuus 50 Hz

Kulutettu teho 950 W

Hiomapaperinopeus ilman

kuormitusta 370 m/min

Hiomanauhan koko 75x533 mm

Hiomatyynyn koko 76x135 mm

Paino 3,65 kg

Lpa (äänenpaine) 94 dB(A)

Lwa (melutaso) 107 dB(A)

Värähtelyarvo 2,4 m/s

2

FIN

Ferm 33

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Garanti

Läs igenom garantivillkoren på det separat

bifogade garantikortet.

S

16 Ferm

• Pour arrêter la machine, appuyer de nouveau

sur le bouton marche/arrêt .

Pour un fonctionnement en continu, utiliser le

bouton de verrouillage (repère 8) :

• Mettre la machine en marche en maintenant

le bouton marche/arrêt enfoncé.

• Appuyer sur le bouton de verrouillage

et relâcher le bouton marche/arrêt.

• Pour arrêter la machine, appuyer de nouveau

sur le bouton marche/arrêt et relâcher.

Montage du sac à poussière

Fig. B

Un sac à poussière complet est inclus. Placez le

support en fil métallique (à l'intérieur du sac à

poussière) dans l'adaptateur du sac à poussière

(s'il n'est pas monté). Le bout du support doit

être dirigé vers le haut. Le sac à poussière est

destiné à recueillir la poussière produite pendant

le ponçage.

• Placez le sac à poussière par-dessus

l'ouverture de collectage de la poussière.

• Videz régulièrement le sac pour obtenir une

évacuation efficace de la poussière.

L'adaptateur du sac à poussière peut également

servir à monter un aspirateur sur l'appareil.

Poignées

L'utilisation de cette ponceuse est facilitée par

les deux poignées, l'une à l'avant et l'autre à

l'arrière de la machine. Cela permet de maintenir

la machine à deux mains et ainsi de mieux la

contrôler tout en réduisant les risques de toucher

les parties en mouvement. Maintenir toujours la

ponceuse à bande avec les deux mains.

Instructions d'utilisation

S'assurer que la machine à atteint sa vitesse

maximale avant de la poser sur la pièce à

poncer. Cela évite de surcharger la machine.

Pour poncer du bois, positionner la machine à un

angle de 15° environ par rapport au sens du

bois. Déplacer la ponceuse de manière continue

sur la pièce à travailler.

• Ne pliez pas les bandes à poncer.

• N'utilisez pas une même bande pour le

ponçage du bois et du métal.

• N'appuyez pas trop fort sur l'appareil, ceci ne

fait que ralentir le ponçage.

5. SERVICE EN ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas

sous tension si vous allez procéder à

des travaux d’entretien dans son

système mécanique.

Ces appareils sont mis au point pour fonctionner

sur une longue période de temps sans problème

et avec un entretien minimal. Vous allongerez la

durée de vie de votre appareil si vous le nettoyez

régulièrement et l’utilisez avec soin.

Pannes

Si la machine ne fonctionnait pas correctement,

un certain nombre de causes potentielles, ainsi

que leurs solutions correspondantes, sont

données ci-après :

1. Le moteur électrique est chaud

• Les encoches d’air frais dans le moteur sont

bouchés avec du sale.

• Nettoyez les encoches d’air frais.

• Le moteur est défectueux.

• Veuillez vous adresser au centre de

service indiqué sur la carte de garantie.

2. La machine branchée ne fonctionne pas

• Interruption dans le raccordement du réseau.

• Contrôlez si le raccordement du réseau a

une rupture.

• Veuillez vous adresser au centre de

service indiqué sur la carte de garantie.

3. La poussière n’est pas aspirée

• Cela peut àtre dû à une aspiration

dépoussière.

• Nettoyez l’ouverture de l’aspiration

dépoussière.

Les réparations et l'entretien ne doivent

être effectués que par un technicien

qualifié ou une entreprise spécialisée

dans l'entretien.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le boîtier de l’appareil

avec un tissu doux, de préférence après chaque

utilisation. Libérez les rainures du ventilateur de

toute poussière ou saleté. Enlevez les saletés

tenaces avec un tissu doux, humidifié avec de

l’eau savonneuse.

F

La page charge ...

Ferm BSM1020 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm BSM1020 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents