Makita 9903 Le manuel du propriétaire

GB

Belt Sander Instruction Manual

F

Ponceuse à Bande Manuel d’instructions

D

Bandschleifer Betriebsanleitung

I

Levigatrice a Nastro Istruzioni d’uso

NL

Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing

E

Lijadora de Banda Manual de instrucciones

P

Lixadeira de Rolos Manual de instruço˜es

DK

Båndpudser Brugsanvisning

S

Bandslipmaskin Bruksanvisning

N

Båndslipemaskin Bruksanvisning

SF

Nauhahiomakone Käyttöohje

GR

§ÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜ ˙ÒÓË˜ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

9902

9903

9920

9404

La page charge ...

FRANÇAIS

Descriptif

1 Levier

2 Base

3 Bouton de réglage

4 Buse d’éjection des

poussières

5 Sac à poussière

6 Fermeture

7 Bouton de blocage

8 Gâchette

9 Molette de réglage de la

vitesse

0 Tuyau en option de 28 mm de

diamètre intérieur

q Tuyau d’aspirateur

w Aspirateur

e Pied pour ponceuse a bande

r Gade de guidage

t Patin de ponçage

y Repère d’usure

u Bouchon du porte-charbon

i Tournevis

SPECIFICATIONS

Modèle Dimension de bande Vitesse de bande Longueur totale Poids net

9902 ............. 76 mm x 533 mm 440 m/min. 296 mm 4,3 kg

9903 ............. 76 mm x 533 mm 210 – 440 m/min. 296 mm 4,3 kg

9920 ............. 76 mm x 610 mm 210 – 440 m/min. 334 mm 4,5 kg

9404 ............. 100 mm x 610 mm 210 – 440 m/min. 334 mm 4,7 kg

•

Etant donné l’évolution constante de notre pro-

gramme de recherche et de développement, les

spécifications contenues dans ce manuel sont

sujettes à modification sans préavis.

•

Remarque: Les spécifications peuvent varier sui-

vant les pays.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation

de la même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un

courant secteur monophasé. Réalisé avec une

double isolation, il est conforme à la réglementation

européenne et peut de ce fait être alimenté sans mise

à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux con-

signes de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES

1. Tenez toujours l’outil par ses parties non

métalliques pour limiter les conséquences

d’un contact avec son propre cable

d’alimentation, ou avec d’autres fils conduc-

teurs. Un contact avec un fil ‘‘sous tension’’

transmettra le courant aux pièces métalliques

externes de l’outil et soumettra l’opérateur à

un choc électrique.

2. Tenez fermement l’outil à deux mains.

3. Assurez-vous que la bande ne touche pas la

surface à travailler avant la mise en route.

4. Gardez les mains éloignées des pièces en

mouvement.

5. N’abandonnez pas l’outil en marche ; ne le

faites démarrer qu’après avoir assuré une

prise ferme.

6. Cet outil n’est pas à l’épreuve de l’eau ; n’uti-

lisez donc pas d’eau sur la surface à polir.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Pose et dépose de la bande abrasive

(Fig. 1)

Important :

Assurez-vous toujours que le contact est coupé et

l’outil débranché avant d’installer ou de retirer la

bande abrasive.

Sortez le levier, repoussez le à angle droit et installez

la bande. Repoussez ensuite le levier.

ATTENTION :

Quand vous installez la bande, assurez-vous que la

direction de la flèche sur le dos de la bande est la

même que celle qui figure sur l’outil. Le fait de poser

la bande dans le mauvais sens réduira considérable-

ment sa durée d’usage. (Fig. 2)

Ajustage de la bande (Fig. 3)

Mettez l’outil en route et vérifiez que la bande est

correctement alignée. Si le bord de la bande dépasse

le bord de la base ou s’il est en retrait de plus de

6 mm par rapport à la base , réglez la bande à l’aide

du bouton de réglage.

Sac à poussière (Fig. 4 et 5)

Fixez le sac à poussière sur la buse d’éjection. La

buse d’éjection est conique. Quand vous fixez le sac

à poussière, enfoncez-le à fond sur la buse d’éjection

pour éviter qu’il ne se détache pendant le fonctionne-

ment. Pour garder une aspiration efficace, videz le

sac à poussière quand il est à moitié plein, en

tapotant légèrement dessus de façon à retirer le plus

de poussière possible.

Interrupteur (Fig. 6)

ATTENTION :

•

Avant de brancher l’outil, vérifier toujours que la

gaˆchette fonctionne correctement et qu’elle revient

sur la position ‘‘OFF’’ une fois relaˆchée.

•

Lors de la mise en route, comme lors de l’arrêt, la

bande ne devra pas sé trouver au contact de la

pièce à travailler : vous risqueriez d’endommager la

bande et de détériorer le support.

7

Pour mettre l’outil en marche, actionnez simplement

la gaˆchette. Relaˆchez-la pour l’arrêter. Pour un fonc-

tionnement continu, tirez sur la gaˆchette et enfoncez

le bouton de blocage. Pour quitter cette position et

arrêter la machine, tirez à fond sur la gaˆchette puis

relaˆchez-la.

Molette de réglage de la vitesse (Fig. 7)

Pour modèle 9903, 9920 et 9404

La vitesse de la bande se règle librement entre 210 m

et 440 m par minute, en tournant la molette de

réglage de la vitesse sur les numéros de réglage 1 à

5. La vitesse augmente quand vous tournez la

molette vers le numéro 5, et elle diminue quand vous

la tournez vers le numéro 1. Sélectionnez la vitesse

en fonction du résultat voulu.

ATTENTION :

La molette de réglage de la vitesse ne peut tourner

qu’entre 5 et 1. Ne la tournez pas de force au-delà de

5 ou de 1, car la fonction de réglage de la vitesse

pourrait ne plus fonctionner.

Ponçage (Fig. 8)

Tenez l’outil fermement à deux mains. Mettez le

contact et attendez qu’il ait atteint sa pleine vitesse.

Posez-le ensuite doucement sur la surface à tra-

vailler. Maintenez la bande au contact de la pièce à

travailler de façon constante et déplacez l’outil en

avant et en arrière. Ne forcez jamais l’outil. Le seul

poids de la ponceuse suffit pour que la pression

exercée soit suffisante. Une pression excessive ris-

que de bloquer le moteur, de le surchauffer, de brûler

la pièce à poncer et de causer un recul brutal de la

ponceuse.

Raccordement à l’aspirateur ou au collecteur de

poussière Makita.

Le travail de ponçage sera plus propre si vous

raccordez la ponceuse à bande à l’aspirateur ou au

collecteur de poussière Makita.

Pour la raccorder à l’aspirateur Makita (modèle

406/431), vous devrez vous procurer un tuyau en

option de 28 mm de diamètre intérieur. Voir la Fig. 9.

Pour le raccordement à l’aspirateur Makita (modèle

420/420S), le tuyau en option n’est pas nécessaire.

Vous pouvez raccorder la ponceuse à bande direct-

ement au tuyau du collecteur de poussière.

Pied pour ponceuse a bande

(accessoire en option) (Fig. 10)

Le pied pour ponceuse a bande est pratique pour

poncer les petites pièces ou ébarber les pièces.

Patin de ponçage (accessoire en option)

(Fig. 11)

Le patin de ponçage vous permet de poncer les

pièces de façon encore plus régulière.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Préalablement à toute intervention, la machine devra

être débranchée.

Remplacement des charbons

(Fig. 12 et 13)

Remplacez les charbons quand ils ont atteint la limite

d’usure. Il faudra remplacer les deux charbons par

des pièces neuves identiques.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité de l’outil, les

réparations, l’entretien ou les réglages doivent être

effectués par le Centre d’Entretien Makita.

8

La page charge ...

GB

ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for use with your Makita machine specified in this

manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The

accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner.

F

ACCESSOIRES

ATTENTION :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus.

D

ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I

ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo

manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli

accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato.

NL

ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorge-

schreven manier te worden gebruikt.

E

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y para

la que ha sido designados.

29

La page charge ...

Makita 9903 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Makita 9903 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents