Makita 9924DB Le manuel du propriétaire

GB

Belt Sander Instruction Manual

F

Ponceuse à bande Manuel d’instructions

D

Bandschleifer Betriebsanleitung

I

Levigatrice a nastro Istruzioni per l’uso

NL

Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing

E

Lijadora de banda Manual de instrucciones

P

Lixadeira de rolos Manual de instruções

DK

Båndslibemaskine Brugsanvisning

S

Bandslipmaskin Bruksanvisning

N

Båndslipemaskin Bruksanvisning

FIN

Nauhahiomakone Käyttöohje

GR Λειαντήρας ιµάντα δηγίες ρήσεως

9401

9402

9901

9924DB

La page charge ...

7

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Bouton de verrouillage

2 Gâchette

3 Sélecteur de vitesse

4Levier

5 Bouton d’ajustage

6 Buse d’éjection des

poussières

7 Sac à poussière

8 Trait de limite d’usure

9 Tournevis

10 Bouchon du porte-charbon

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

L’outil est conçu pour le ponçage des grandes surfaces

de bois, de plastique et de métal, ainsi que des surfaces

peintes.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est

conforme à la réglementation européenne et peut de ce

fait être alimenté sans mise à la terre.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils élec-

triques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR PONCEUSE

Á BANDE

GEB015-3

1. Tenez l’outil électrique par ses surfaces de sai-

sie isolées, car la bande peut entrer en contact

avec le cordon d’alimentation. Les parties métalli-

ques dénudées de l’outil peuvent être mises sous

tension s’il coupe un fil sous tension, ce qui com-

porte un risque de choc électrique pour l’utilisateur.

2. Aérez adéquatement l’aire de travail lorsque

vous effectuez des travaux de ponçage.

3. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour éviter que la pous-

sière ne soit inhalée ou n’entre en contact avec

la peau. Suivez les consignes de sécurité du

fournisseur du matériau.

4. Utilisez toujours le masque à poussière ou le

respirateur qui convient au matériau utilisé et au

type de travail effectué.

5. Utilisez toujours des lunettes de protection. Des

lunettes ordinaires ou de soleil NE sont PAS des

lunettes de protection.

6. Tenez fermement l’outil à deux mains.

7. Assurez-vous que la bande ne touche pas la sur-

face à travailler avant de mettre le contact.

8. Gardez les mains éloignées des pièces en mou-

vement.

9. Ne laissez pas l’outil tourner loin de vous ; ne le

mettez en marche qu’une fois bien en mains.

10. Cet outil n’est pas à l’épreuve de l’eau ; n’utilisez

donc pas d’eau sur la surface à polir.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (avec l’usage répété)

par un sentiment de confort ou de familiarité avec

l’outil, au point de ne pas respecter rigoureusement

les consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance

des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel

d’instructions peut entraîner une blessure grave.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonction-

nement.

Interrupteur (Fig. 1)

ATTENTION:

• Avant de brancher l’outil, vérifier toujours que la

gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient sur

la position “OFF” une fois relâchée.

Modèle 9401 9402 9901 9924DB

Dimension de bande 100 mm x 610 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm

Vitesse de bande 5,8 m/s H 5,8 m/s 6,3 m/s 6,6 m/s

Longueur totale 374 mm 328 mm 355 mm

Poids net 7,4 kg 3,3 kg 4,8 kg

Catégorie de sécurité /II

8

Pour mettre l’outil en marche, actionnez simplement la

gâchette. Relâchez-la pour l’arrêter.

Pour un fonctionnement continu, tirez sur la gâchette et

poussez le bouton de verrouillage.

Pour arrêter l’outil en cette position, tirez à fond sur la

gâchette puis relâchez-la.

Changement de vitesse (Fig. 2)

Modèle 9402 uniquement

Si vous appuyez sur le sélecteur de vitesse du côté “H”

votre bande tournera rapidement; du côté, “L” elle tour-

nera plus lentement.

ATTENTION:

• Le sélecteur de vitesse ne peut s’utiliser qu’une fois

l’outil COMPLETEMENT ARRETE.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’y effectuer toute intervention.

Pose et dépose de la bande abrasive

(Fig. 3 et 4)

Tirez le levier à fond et montez ensuite la bande avant de

remettre le levier en position.

ATTENTION:

• Quand vous installez la bande, assurez-vous que la

direction de la flèche sur le dos de la bande est la

même que celle qui figure sur l’outil.

Ajustage de la bande (Fig. 5)

Pendant que la bande tourne, centrez-la à l’aide du bou-

ton d’ajustage. Si vous négligez cette opération, vous ris-

quez que la bande s’effrange et d’user prématurément le

cadre de l’outil.

Sac à poussière (Fig. 6)

L’utilisation du sac à poussière permet de poncer d’une

façon plus propre et de recueillir aisément les poussiè-

res. Pour le fixer sur l’outil, ajustez-le sur la gorge de la

buse d’éjection.

Lorsque le sac à poussière est à moitié plein, retirez-le

de l’outil et tirez sur la barrette pour l’enlever. Videz le

sac à poussière, en tapant légèrement dessus pour reti-

rer les particules qui adhèrent à sa face intérieure et peu-

vent réduire la capacité du sac.

FONCTIONNEMENT

Ponçage (Fig. 7)

ATTENTION:

• L’outil ne doit pas toucher la pièce à travailler au

moment où vous mettez, ou coupez, le contact. Vous

risqueriez un ponçage irrégulier et d’endommager la

bande.

Tenez l’outil fermement à deux mains. Mettez le contact

et attendez qu’il ait atteint sa pleine vitesse. Posez-le

ensuite doucement sur la surface à travailler. Maintenez

la bande au contact de la pièce à travailler de façon

constante et déplacez l’outil en avant et en arrière. Ne

forcez jamais l’outil. Le poids de la ponceuse suffit à

appliquer une pression suffisante. Une pression exces-

sive risque de bloquer le moteur, de le surchauffer, de

brûler la pièce à polir et de causer un choc en retour de

la ponceuse.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection

ou d’entretien.

Remplacement des charbons

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons. Rempla-

cez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite

d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de

glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux char-

bons doivent être remplacés en même temps. N’utilisez

que des charbons identiques. (Fig. 8)

Retirez les bouchons du porte-charbon à l’aide d’un tour-

nevis. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nou-

veaux et revissez solidement les bouchons du porte-

charbon. (Fig. 9)

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, travaux d’entretien et autres réglages

doivent être effectués dans un centre de service après-

vent Makita agréé, exclusivement avec des pièces de

rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé-

cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce peut comporter un risque de bles-

sure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins

mentionnées dans le présent mode d’emploi.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Bandes abrasives

• Plaque de carbone

•Patin

• Sac à poussière

• Support de ponceuse à bande

(pour le modèle 9901, 9924DB)

9

ENG102-3

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Pour le modèle 9401

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 89 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

): 100dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Pour le modèle 9402

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 93 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

): 104dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Pour le modèle 9924DB

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 91 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

): 102dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG212-2

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Pour le modèle 9401

Mode de travail : plaque de ponçage métallique

Émission de vibrations (a

h

) : 2,5 m/s

2

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Pour le modèle 9402

Mode de travail : plaque de ponçage métallique

Émission de vibrations (a

h

) : 2,5 m/s

2

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Pour le modèle 9924DB

Mode de travail : plaque de ponçage métallique

Émission de vibrations (a

h

) : 2,5 m/s

2

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi-

tion.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili-

sateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise

hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de

son déclenchement).

ENH101-13

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant responsa-

ble, déclare que la ou les machines suivantes :

Désignation de la machine : Ponceuse à bande

N° de modèle / Type : 9401, 9402, 9924DB

sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes sui-

vantes :

98/37/CE jusqu’au 28 décembre 2009, puis 2006/

42/CE à compter du 29 décembre 2009

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique est conservée par notre

représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

30 janvier 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La page charge ...

Makita 9924DB Le manuel du propriétaire

Makita 9924DB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents