Makita 9403 Manuel utilisateur

GB

Belt Sander Instruction Manual

F

Ponceuse à bande Manuel d’instructions

D

Bandschleifer Betriebsanleitung

I

Levigatrice a nastro Istruzioni per l’uso

NL

Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing

E

Lijadora de banda Manual de instrucciones

P

Lixadeira de rolos Manual de instruções

DK

Båndstørrelse Brugsanvisning

S

Bandslipmaskin Bruksanvisning

N

Båndslipemaskin Bruksanvisning

SF

Nauhahiomakone Käyttöohje

GR Λειαντήρας *ώνης -δηγίες 1ρήσεως

TR Kayışlı zımpara makinası El kitabı

9403

9921

La page charge ...

6

FRANÇAIS

Descriptif

1 Levier

2Bouton de réglage

3Sac à poussière

4Buse du sac

5Barrette

6Bouton de verrouillage

7Gâchette

8Plaque en caoutchouc-liège

9Plaque en carbone ou plaque

en acier

10 Rondelle de courroie

11 Trait de limite d’usure

12 Bouchon du porte-charbon

13 Tournevis

SPECIFICATIONS

Modèle 9403 9921

Dimension de bande ...................................................................100 mm x 610 mm 76 mm x 610 mm

Vitesse de bande ........................................................................500 m/min. 500 m/min.

Longueur totale ...........................................................................353 mm 353 mm

Poids net .....................................................................................5,9 kg 5,5 kg

•Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Utilisations

L'outil est conçu pour le ponçage des grandes surfaces

de bois, de plastique ou de métal, ainsi que des surfaces

peintes.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est

conforme à la réglementation européenne et peut de ce

fait être alimenté sans mise à la terre.

Pour les systèmes de distribution publics à basse

tension, entre 220 V et 250V

La mise sous tension et hors tension des appareils élec-

triques entraîne des fluctuations de tension. L’utilisation

de cet appareil dans des conditions d’alimentation élec-

trique inadéquates peut avoir des effets néfastes sur le

fonctionnement des autres équipements. Il ne devrait

toutefois pas y avoir d’effets négatifs si l’impédance de

l’alimentation est égale ou inférieure à 0,43 Ohms.

La prise de courant utilisée pour cet appareil doit être

protégée par un fusible ou un disjoncteur de protection à

déclenchement lent.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes

de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

NE vous laissez PAS tromper (au fil d'une utilisation

répétée) par un sentiment d'aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent la pon-

ceuse à bande. Si vous n’utilisez pas cet outil électri-

que de façon sûre et adéquate, vous courez un

risque de blessure grave.

1. Saisissez les outils électriques par leurs surfa-

ces de poigne isolées lorsque vous effectuez

une opération au cours de laquelle l’outil tran-

chant peut entrer en contact avec des fils cachés

ou avec son propre cordon d’alimentation. Le

contact avec un fil sous tension mettra les par-

ties métalliques exposées de l’outil sous ten-

sion, causant un choc électrique chez

l’utilisateur.

2. Aérez adéquatement l’aire de travail lorsque

vous effectuez des travaux de ponçage.

3. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour éviter que la pous-

sière dégagée lors du travail ne soit inhalée ou

n'entre en contact avec la peau. Suivez les con-

signes de sécurité du fournisseur du matériau.

4. Utilisez toujours le masque à poussière ou le

respirateur qui convient au matériau utilisé et au

type de travail effectué.

5. Utilisez toujours des lunettes de protection. Des

lunettes ordinaires ou de soleil NE sont PAS des

lunettes de protection.

6. Tenez fermement l’outil à deux mains.

7. Assurez-vous que la bande ne touche pas la sur-

face à travailler avant de mettre le contact.

8. Gardez les mains éloignées des pièces en mou-

vement.

9. Ne laissez pas l’outil tourner loin de vous ; ne le

mettez en marche qu’une fois bien en mains.

10. Cet outil n’est pas à l’épreuve de l’eau; n’utilisez

donc pas d’eau sur la surface à polir.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance

des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel

d’instructions peut entraîner une blessure grave.

7

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Pose et dépose de la bande abrasive (Fig. 1 et 2)

Important :

Assurez-vous toujours que le contact est coupé et l’outil

débranché avant d’installer ou de retirer la bande abra-

sive.

Tirez le levier à fond et montez ensuite la bande avant de

remettre le levier en position.

ATT EN TI ON :

Quand vous installez la bande, assurez-vous que la

direction de la flèche sur le dos de la bande est la même

que celle qui figure sur l’outil. Le fait de poser la bande

dans le mauvais sens réduira considérablement sa durée

d’usage.

Ajustage de la bande (Fig. 3)

Pendant que la bande tourne, centrez le mouvement de

la bande à l’aide du bouton de réglage.

Sac à poussière (Fig. 4 et 5)

Fixez le sac à poussière sur la buse du sac. La buse du

sac est conique. Quand vous fixez le sac à poussière,

enfoncez-le à fond sur la buse du sac pour éviter qu’il ne

se détache pendant le fonctionnement. Pour obtenir les

meilleurs résultats, videz le sac à poussière quand il est

à moitié plein, en tapotant légèrement dessus de façon à

retirer le plus de poussière possible.

Interrupteur (Fig. 6)

ATT EN TI ON :

•Avant de brancher l’outil, vérifier toujours que la

gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient sur

la position “OFF” une fois relâchée.

•L’outil ne doit pas toucher la surface de la pièce quand

vous le mettez sous et hors tension. Sinon, vous ris-

quez d’obtenir un mauvais ponçage ou d’endommager

la courroie.

Pour mettre l’outil en marche, actionnez simplement la

gâchette. Relâchez-la pour l’arrêter. Pour un fonctionne-

ment continu, tirez sur la gâchette et poussez le bouton

de verrouillage. Pour arrêter l’outil en cette position, tirez

à fond sur la gâchette puis relâchez-la.

Ponçage

Ten ez l’ou til fer meme nt à deux ma ins. M ett ez le con tact

et attendez qu’il ait atteint sa pleine vitesse. Posez-le

ensuite doucement sur la surface à travailler. Maintenez

la bande au contact de la pièce à travailler de façon

constante et déplacez l’outil en avant et en arrière. Ne

forcez jamais l’outil. Le poids de la ponceuse suffit à

appliquer une pression suffisante. Une pression exces-

sive risque de bloquer le moteur, de le surchauffer, de

brûler la pièce à polir et de causer un choc en retour de

la ponceuse.

Raccordement à l’aspirateur ou au collecteur de poussière Makita

Le travail de ponçage sera plus propre si vous raccordez la ponceuse à bande à l’aspirateur ou au collecteur de pous-

sière Makita.

Pour pouvoir raccorder un aspirateur Makita (modèle 406/431), vous aurez besoin du tuyau de 28 mm de dia. intérieur

ou du raccord 25, pièces en option. Voyez la figure ci-dessous.

Pour le raccordement à l’aspirateur Makita (modèle 420), le tuyau ou le raccord en option ne sont pas nécessaires.

Vous pouvez raccorder la ponceuse à bande directement au tuyau du collecteur de poussière.

Plaque de carbone (Fig. 7)

Pour accroître l’efficacité du ponçage et contribuer à limi-

ter l’échauffement de la bande pendant le fonctionne-

ment, installez la plaque de carbone en option sur la tôle

d’acier lors d’un ponçage de bois dur ou d’acier.

ENTRETIEN

ATT EN TI ON :

Assurez-vous toujours que l‘outil est hors tension avant

d’effectuer tout travail dessus.

Remplacement des charbons

(Fig.8 et 9)

Remplacez les charbons quand ils ont atteint la limite

d’usure. Il faudra remplacer les deux charbons identi-

ques en même temps.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité de l’outil, les répa-

rations, l’entretien ou les réglages doivent être effectués

par le Centre d’Entretien Makita.

Aspirateur Makita Tuyau d’aspirateur

+

Raccord 25

(pour le raccordement de l’aspirateur modèle 431)

Tu ya u d e 28 mm d e d ia . in t ér i e ur

(pour le raccordement de l’aspirateur modèle 406)

+

8

ACCESSOIRES

ATTE NT IO N :

Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spécifié

dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre acces-

soire ou pièce peut comporter un risque de blessure.

N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins mention-

nées dans le présent mode d’emploi.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

•Bande abrasive

Type AA : Pour bois, fer et acier

Type CC : Pour pierre et plastiques

• Sac à poussière

•Tuyau de 28mm de diamètre intérieur

•Raccord 25

•Plaque de carbone

Grain (AA) 40 60 80 100 120 150 180 240

Utilisation Gros Moyen Fin

Grain (CC) 40 60 80 100 120 150 180 240

Utilisation Gros Moyen Fin

La page charge ...

40

ENH101-5

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in compliance with the following standards of standard-

ized documents,

EN60745, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and

98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes des documents stan-

dardisés suivants,

EN60745, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et

98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwor-

tung, daß dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven

89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen

von Normendokumenten übereinstimmen:

EN60745, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che

questo prodotto è conforme agli standard di documenti

standardizzati seguenti:

EN60745, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant-

woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen van genormaliseerde documenten,

EN60745, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas de docu-

mentos normalizados,

EN60745, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias,

89/336/EEC y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2005

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable

: Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

42

ENG003-2-V2

For European countries only

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 85 dB (A).

Uncertainty is 3 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is not more than 2.5 m/s

2

.

These values have been obtained according to

EN60745.

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondere type A est de

85 dB (A).

L’ i n c e r t i t u d e d e m e s u r e e s t d e 3 d B ( A ) .

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’ a c c é l é r a t i o n p o n d é r é e n e d é p a s s e p a s 2 , 5 m / s

2

.

Ces valeurs ont été obtenues selon EN60745.

Nur für europäische Länder

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt

85 dB (A).

Die Abweichung beträgt 3 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

nicht mehr als 2,5 m/s

2

.

Diese Werte wurden gemäß EN60745 erhalten.

Modello per l’Europa soltanto

Rumore e vibrazione

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è

di 85 dB (A).

L’ i n c e r t e z z a è d i 3 d B ( A ) .

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

2

.

Questi valori sono stati ottenuti in conformità EN60745.

Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau en trilling

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 85 dB (A).

Onzekerheid is 3 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-

schrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

niet meer dan 2,5 m/s

2

.

Deze waarden werden verkregen in overeenstemming

met EN60745.

Para países europeos solamente

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de 85 dB (A).

Incerteza 3 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5 m/s

2

.

Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con

EN60745.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

Makita 9403 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Makita 9403 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents