Ferm FBS-800 Manuel utilisateur

Marque: Ferm

Modèle: FBS-800

Catégorie: Ponceuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BSM1001

La page charge ...

BÅNDSLIPER

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

MONTERING AV TILBEHØR

Figur A

Båndsliperen er det perfekte verktøyet for sliping av tre,

jern, plast og lignende materialer. Båndsliperen brukes til

grovarbeidet. For normalt slipearbeid må en plansliper

brukes.

1. På/av-knapp

2. Fremre håndtak

3. Bakre håndtak

4. Blokkeringsbryter

5. Åpning for støvoppsamling

6 Justeringsknott

7. Strammer for slipebåndet

8. Fremre båndrulle

9. Retningsindikator

10. Bånddeksel

11. Støvpose

INNHOLDET I PAKKEN

1 Båndsliper

3 Slipebånd

1 Oppsamlingspose for støv

1 Brukerveiledning

1 Sikkerhetsforskrifter

1 Garantikort

Kontroller at det ikke er transportskader på maskin,

løse deler og tilbehør.

SIKKERHETSFORSKRIFTER

I denne bruksanvisningen benyttes følgende symboler:

Henviser til mulig personskade, livsfare eller fare

for skader på maskinen hvis instruksene i denne

bruksanvisningen ikke overholdes.

Viser til elektrisk spenning.

Les denne bruksanvisningen nøye før maskinen tas i

bruk. Sørg for å vite hvordan maskinen virker og

hvordan den skal betjenes. Vedlikehold maskinen i

henhold til instruksene, slik at den alltid virker som den

skal. Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte

dokumentasjonen ved maskinen.

ELEKTRISK SIKKERHET

Kontroller alltid om nettspenningen er i

overensstemmelse med verdien på typeskiltet.

Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN

50144; det er derfor ikke nødvendig med

jordledning.

Utskifting av ledninger og støpsler

Kast gamle ledninger og støpsler så snart de har blitt

erstattet av nye. Det er farlig å stikke støpselet på en løs

ledning i stikkontakter.

Bruk av skjøteledninger

Bruk utelukkende en godkjent skjøteledning som er

egnet til maskinens effekt. Ledningene må ha et

tverrsnitt på minst 1,5mm

. Hvis skjøteledningen sitter

på en rull, må den rulles helt ut.

SPESIELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER

• Bruk alltid hørselsvern og støvmaske under arbeid

med maskinen.

• Båndsliperen er ikke egnet til våtsliping.

• Kontroller at bryteren ikke står låst i stilling "PÅ" før

du setter støpselet i stikk-kontakten.

• Hold alltid nettkabelen borte fra redskapets

bevegelige deler.

• Bruk vernebriller, særlig hvis du skal arbeide over

hodehøyde.

• Ikke press maskinen mot underlaget; det fører til at

slipingen tar lenger tid.

SLÅ ØYEBLIKKELIG AV MASKINEN VED:

• Uvanlig gnistring fra kullbørstene og flammer i

kollektorringen.

• Feil på støpselet, nettkabelen eller ødelagte

ledninger.

• Defekt bryter.

• Røyk eller lukt av svidd isoleringsmateriell.

Spenning | 230 V~

Frekvens | 50 Hz

Opptatt effekt | 800 W

Hastighet på slipebåndet |

uten belastning | 280 m/min

Størrelse på slipebånd | 75 x 533 mm

Størrelse på slipepute | 75 x 160 mm

Vekt | 3.0 kg

Lpa (lydtrykk) | 88.6 dB(A)

Lwa (lydstyrkenivå) | 101.6 dB(A)

Vibrasjoner | 3.511 m/s

Ferm 23

Reinigen

Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte

doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de

ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij

hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met

zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine,

alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen

de kunststof onderdelen.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Indien zich een storing voordoet als gevolg van

bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan

contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer.

Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een

onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de

machine in een stevige verpakking geleverd. De

verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar

materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om

de verpakking te recyclen.

Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw

plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op

milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde

garantiekaart.

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

EN50144-1, EN50144-2-4. EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

van 01-03-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

PONCEUSE À BANDE

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

DESCRIPTION

Fig. A

La ponceuse à bande est l'outil idéal pour poncer le bois

et pour meuler le fer, le plastique et autres matériaux

similaires. Une ponceuse à bande sert aux travaux de

dégrossissage; pour le ponçage normal, utiliser de

préférence une ponceuse excentrique.

1. Bouton marche/arrêt

2. Poignée avant

3. Poignée arrière

4. Bouton de verrouillage

5. Ouverture d'expulsion de la poussière

6 Molette de réglage

7. Fixation de la bande

8. Rouleau avant de la bande

9. Indicateur du sens de rotation

10. Capot de la courroie d'entraînement

11. Sac à poussière

CONTENU DE LA BOITE

1 Ponceuse à bande

3 Bandes de ponçage

1 Sac à poussière

1 Manuel d'utilisation

1 Consignes de sécurité

1 Bon de garantie

Vérifier la machine, les pièces et accessoires mobiles

pour détecter les dommages éventuels.

Tension | 230 V~

Fréquence | 50 Hz

Puissance consommée | 800 W

Vitesse de la bande sans charge | 280 m/min

Dimension de la bande | 75 x 533 mm

Dimension du patin de ponçage | 75 x 160 mm

Poids | 3.0 kg

Lpa (pression sonore) | 88.6 dB(A)

Lwa (niveau sonore) | 101.6 dB(A)

Valeur vibratoire | 3.511 m/s

CONFORMITEITSVERKLARING

(

)

10 Ferm

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des

pictogrammes suivants :

Indique un éventuel risque de lésion corporelle, un

danger de mort ou un risque d’endommagement

de la machine si les instructions de ce mode d’emploi ne sont

pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la

machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance du

fonctionnement de la machine et de son utilisation.

Entretenez la machine conformément aux instructions

afin qu’elle fonctionne toujours correctement.

Conservez ce mode d’emploi et la documentation jointe

à proximité de la machine.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau

correspond à la valeur mentionnée sur la plaque

signalétique.

La machine est doublement isolée conformément

à la norme EN 50144 ; un fil de mise à la terre n’est

pas donc pas nécessaire.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès

qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est

dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une

prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la puissance

de la machine. Les fils conducteurs doivent avoir une

section minimale de 1,5 mm

. Si le câble prolongateur se

trouve dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIALES

• Portez toujours des protecteurs pour l’ouïe si vous

travaillez avec la ponceuse à bande.

• La ponceuse à bande n’est pas facile pour poncer

sous liquide.

• Contrôlez si l’interrupteur n’est pas dans la postion

“MARCHE” avant de brancher la fiche-secteur sur la

tension du réseau.

• Tenez le fil d’alimentation toujours loin de parties

mouvantes des outils.

• Utilisez des lunettes de sécurité, surtout si vous

poncez au-dessus de la tête.

• N’exercez pas de la pression sur votre machine, ceci

seulement retard le poncer.

ARRÊTER IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL EN

CAS DE :

• Étinceler démesurément des balais et feu annulaire

dans le collecteur.

• Court-circuit de la fiche-secteur ou du fil

d’alimentation ou endommagement du fil

d’alimentation.

• Interrupteur défectueux.

• Fumée ou odeur d’isolant brûlé.

OPERATION

Toujours respecter les consignes de sécurité et les

réglementations en vigueur.

CHOIX DU PAPIER ABRASIF

Du papier abrasif gros (grain 50) éloigne généralement le

plus matérial et papier abrasif fin est utilisé pour le

finissage. Si la surface est inégale, vous commencez avec

du papier abrasif gros. Ensuite vous utilisez du papier

abrasif gros à demi (grain 80) pour éloigner les rayures

par le premier papier et finalement vous prenez du

papier abrasif fin ( grain 120) pour le finissage.

RETRAIT ET INSTALLATION DE LA BANDE

DE PONÇAGE

Avant de monter la bande, il faut toujours

débrancher la machine.

• Poser la machine sur le côté, avec le capot de la

courroie d'entraînement (repère 10, Fig. A) en bas.

• Desserrer la fixation de la bande de ponçage

(repère 7, Fig. A).

• Retirer la bande de ponçage de la machine.

• Mettre en place une bande neuve, vérifier que les

flèches du sens de rotation sur la bande pointent

dans le même sens que l'indicateur sur la machine.

• Resserrer la fixation de la bande de ponçage

(repère 7, Fig. A).

ALIGNEMENT DE LA BANDE DE PONÇAGE

Si la bande ne tourne pas parallèlement au bord

extérieur du boîtier, il faut l'aligner. Déplacer la bande de

ponçage jusqu'à la bonne position à l'aide de la molette

de réglage (repère 6, Fig. A). Tourner la molette de

réglage dans le sens horaire pour déplacer la bande vers

l'intérieur et tourner la molette dans le sens antihoraire

pour déplacer la bande vers l'extérieur.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT

• Pour mettre la machine en marche, appuyer sur le

bouton marche/arrêt (repère 1, Fig. A).

• Pour arrêter la machine, appuyer de nouveau sur le

bouton marche/arrêt (repère 1, Fig. A).

Pour un fonctionnement en continu, utiliser le

bouton de verrouillage (repère 4, Fig. A) :

• Mettre la machine en marche en maintenant le

bouton marche/arrêt enfoncé.

• Appuyer sur le bouton de verrouillage

(repère 4 fig. A) et relâcher le bouton marche/arrêt.

• Pour arrêter la machine, appuyer de nouveau sur le

bouton marche/arrêt et relâcher.

INSTALLATION DU SAC À POUSSIÈRE

Utiliser le sac à poussière pour recueillir la poussière

produite pendant le ponçage.

Ferm 11

KAHVAT

Nauhahiomakoneen käyttö on helpompaa kahden

kahvan ansiosta, joista toinen on koneen etuosassa ja

toinen takaosassa. Siten voit pidellä konetta kahdella

kädellä ja hallita sitä paremmin, ja liikkuvien osien

kosketusriski on pienempi. Pidä hiomakoneesta kiinni

aina molemmilla käsillä.

KÄYTTÖOHJEET

Varmista, että kone on täydessä nopeudessa ennen sen

asettamista työstökappaleelle. Siten vältetään koneen

ylikuormittuminen.

Aseta kone puun hiomista varten noin 15°:seen puun

syistä. Liikuta nauhahiomakonetta jatkuvalla liikkeellä

työstökappaleen yli.

HÄIRIÖT

Nauhahiomakoneen toimintahäiriöt ja niiden

mahdolliset syyt sekä korjaukset.

1. Sähkömoottori kuumenee liikaa

• Moottorin jäähdytysilmanottoaukot ovat tukossa.

Puhdista aukot.

• Moottori on viallinen.

Vie kone Ferm-jälleenmyyjälle tarkistettavaksi tai

korjattavaksi.

2. Kone ei toimi, vaikka se on päällä

• Virransyöttö on keskeytynyt.

Tarkista johto ja pistoke.

Vie moottori Ferm-jälleenmyyjälle tarkistettavaksi tai

korjattavaksi.

3. Pölynimurointi ei toimi

• Imuaukko on mahdollisesti tukossa.

Puhdista imuaukko.

Korjaukset on aina teetettävä valtuutetussa

huoltoliikkeessä.

HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon

aloittamista.

Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja

mahdollisimman pienellä huoltotarpeella.

Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit

itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä

kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen

käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot

puhtaina.

Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä

kostutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia

kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne

vahingoittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

Häiriöt

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin osan

kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään Ferm-

jälleenmyyjään.

Näiden käyttöohjeiden lopusta löydät

kokoonpanopiirustuksen ja varaosalistan.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu

tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman

ympäristöystävällinen. Kierrätä se.

Jos vaihdat koneen uuteen, voit viedä vanhan koneen

Ferm-jälleenmyyjällesi, joka huolehtii

ympäristöystävällisestä jätehuollosta.

TAKUU

Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista.

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä tuote on

seuraavien standardien tai standardoitujen

dokumenttien mukainen.

EN50144-1, EN50144-2-4. EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

määräysten mukainen.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

Voimassa 01-03-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Laadunvalvontaosasto

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

(

)

22 Ferm

TURVAOHJEET

Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:

Käytetään, kun on olemassa loukkaantumisvaara,

hengenvaara tai koneen rikkoutumisvaara, mikäli

annettuja ohjeita ei noudateta.

Sähköjännite.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen

käyttöönottoa. Tutustu laitteen toimintaan ja käyttöön

liittyviin tietoihin. Laitteen moitteettoman toiminnan

varmistamiseksi laite on huollettava näiden ohjeiden

mukaisesti. Säilytä nämä ohjeet ja muut tiedot

myöhempää käyttöä varten.

SÄHKÖTURVALLISUUS

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja koneen

tyyppikilvessä ilmoitettu jännite yhteen sopivia.

Koneessa on kaksinkertainen eristys EN 50144:n

mukaan; maadoitusjohto ei ole tarpeellinen.

Johdon tai pistokkeen vaihtaminen

Heitä käytöstä poistetut johdot ja pistokkeet heti pois.

On vaarallista työntää irrotetun johdon pistoke

pistorasiaan.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja koneen

teho huomioon ottaen. Johdon ytimien on oltava

vähintään 1,5 mm

. Käytettäessä johtokelaa koko

jatkojohto on vedettävä kelalta.

ERITYISIÄ TURVAOHJEITA

• Käytä aina kuulon- ja hengityksensuojaimia.

• Tasohiomakone ei sovellu märkähiontaan.

• Tarkista, että laitteen kytkin ei ole lukittu PÄÄLLÄ-

asentoon, ennen kuin työnnät pistokkeen

pistorasiaan.

• Pidä verkkojohto aina poissa laitteen liikkuvista

osista.

• Käytä suojalaseja, varsinkin jos käytät laitetta pään

yläpuolella.

• Älä paina laitetta tarpeettomasti hiottavaa pintaa

vasten. Tämä vain hidastaa hiomista.

PYSÄYTÄ KONE VÄLITTÖMÄSTI, JOS:

• Hiiliharjat kipinöivät liikaa tai kollektori on tulessa.

• Pistoke tai johto on viallinen.

• Kytkin on viallinen.

• Savua tai käryä erittyy.

BRUGER

Noudata aina turvaohjeita ja soveltuvia

määräyksiä.

HIOMAPAPERIN VALINTA

Karkeaa hiomapaperia (50) käytetään poistamaan suurin

osa materiaalista ja hienoa hiomapaperia viimeistelyyn.

Jos pinta on epätasainen, aloita karkealla hiomapaperilla.

Hio tämän jälkeen vähemmän karkealla hiomapaperilla

(80), joka poistaa juuri äsken syntyneet naarmut. Käytä

hienoa hiomapaperia (120) viimeistelyyn.

HIOMANAUHAN IRROTTAMINEN JA

ASENTAMINEN

Irrota aina pistoke verkkovirrasta ennen

hiomanauhan irrottamista tai asentamista.

• Aseta kone kyljelleen käyttönauhan suojus

(10, Kuvassa A) alaspäin.

• Löysää hiomanauhan kiinnitin (7, Kuvassa A).

• Irrota hiomanauha koneesta.

• Laita uusi hiomanauha koneeseen ja varmista, että

hiomanauhan suunnan näyttävät nuolet osoittavat

samaan suuntaan kuin suunnan osoitin (9, Kuvassa

A).

• Kiristä hiomanauhan kiinnitin (7, Kuvassa A).

HIOMANAUHAN KOHDISTAMINEN

Jos hiomanauha ei kulje kotelon ulkoreunan kanssa

samansuuntaisesti, hiomanauha on kohdistettava

uudelleen. Siirrä hiomanauha oikeaan asentoon

säätönupin (6, Kuvassa A) avulla. Kiertämällä

säätönuppia myötäpäivään hiomanauha siirtyy sisäänpäin

ja kiertämällä säätönuppia vastapäivään se siirtyy

ulospäin.

KONEEN KÄYNNISTÄMINEN JA

SAMMUTTAMINEN

• Käynnistä kone painamalla käynnistyskytkintä

(1, Kuvassa A).

• Sammuta kone vapauttamalla käynnistyskytkin

(1, Kuvassa A).

Käytä lukituskytkintä (4 Kuvassa A), jos haluat

koneen käyvän jatkuvasti:

• Kytke kone päälle painamalla käynnistyskytkintä

• Paina lukituskytkintä (4, Kuvassa A) ja vapauta

käynnistyskytkin.

• Sammuta kone painamalla käynnistyskytkintä

uudelleen ja vapauttamalla se.

PÖLYPUSSIN KIINNITTÄMINEN

Käytä pölypussia hiomisen aikana muodostuvan pölyn

keräämiseen.

• Aseta pölypussi pölynkeräysaukkoon (5, Kuvassa A).

• Tyhjennä pölypussi säännöllisesti, jotta pölynpoisto

toimii tehokkaasti.

Ferm 21

• Placer le sac sur l'ouverture d'expulsion de la

poussière (repère 5, Fig. A).

• Vider le sac régulièrement pour conserver une

extraction efficace de la poussière.

POIGNÉES

L'utilisation de cette ponceuse est facilitée par les deux

poignées, l'une à l'avant et l'autre à l'arrière de la

machine. Cela permet de maintenir la machine à deux

mains et ainsi de mieux la contrôler tout en réduisant les

risques de toucher les parties en mouvement. Maintenir

toujours la ponceuse à bande avec les deux mains.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

S'assurer que la machine à atteint sa vitesse maximale

avant de la poser sur la pièce à poncer. Cela évite de

surcharger la machine.

Pour poncer du bois, positionner la machine à un angle

de 15° environ par rapport au sens du bois. Déplacer la

ponceuse de manière continue sur la pièce à travailler.

PANNES

Si la machine ne fonctionne pas bon, nous indiquons ci-

dessous quelques possibles raisons et solutions assortis.

1. Le moteur électrique est chaud

• Les encoches d’air frais dans le moteur sont bouchés

avec du sale.

Nettoyez les encoches d’air frais.

• Le moteur est défectueux.

Donnez la ponceuse à réparer à votre distributeur

Ferm.

2. La machine branchée ne fonctionne pas

• Interruption dans le raccordement du réseau.

Contrôlez si le raccordement du réseau a une

rupture.

Donnez la ponceuse à réparer ou à contrôler à votre

distributeur Ferm.

3. La poussière n’est pas aspirée

• Cela peut àtre dû à une aspiration dépoussière.

Nettoyez l’ouverture de l’aspiration dépoussière.

Toute réparation doit être faite par un spécialiste

et uniquement avec des pièces d’origine!

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum d’entretien.

En nettoyant régulièrement et correctement la machine,

vous contribuerez à une longue durée de vie de votre

machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon

doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation.

Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de

poussière et de saletés. En présence de saleté tenace,

employez un chiffon doux humecté d’eau savonneuse.

Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence,

l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces substances attaquent

les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de

l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm

local.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin

des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler

la commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au

recyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les machines

usagées à votre distributeur Ferm local qui se chargera

de les traiter de la manière la plus écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de

garantie joint à part.

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux normes standard et aux

documents normalisés suivants

EN50144-1, EN50144-2-4. EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Conformément aux règles.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

du 01-03-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Service de la qualité

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

12 Ferm

La page charge ...

Ferm FBS-800 Manuel utilisateur

Marque: Ferm

Modèle: FBS-800

Catégorie: Ponceuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BSM1001

Télécharger le PDF

rapport

Ferm FBS-800 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ferm FBS-800 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents