Ferm ESM1008 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

52

Ferm

3. Pölypussi

4. Tuuletusaukot

5. Hiomapaperi

6. Hiomapohjalevy

7. Etukahva

8. Säätöpyörä

9. Virtakytkimen lukituspainike

Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:

Lue ohjeet huolella

Soveltuvien EU-direktiivien turvallisuusstandardien mukainen

Luokan II kone – kaksoiseristetty – maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

Osoittaa loukkaantumisvaaran, hengenvaaran tai työkalun vaurioitumisriskin, jos

tämän oppaan ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta, jos johto vaurioituu tai jos laitetta

aletaan huoltaa.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

Erityiset turvallisuusohjeet

• Älä hengitä hiomisessa vapautuvaa pölyä tai koske siihen hioessasi esimerkiksi

lyijymaaleilla maalattuja pintoja, puuta tai metallia. Pöly voi vaarantaa itsesi ja lähellä

olevien henkilöiden terveyden. Käytä hiomisen aikana aina riittäviä suojavarusteita, kuten

hengityssuojainta ja pölypussia.

• Tarkista, että virtakytkin ei ole käynnissä-asennossa ennen kuin yhdistät laitteen

pistorasiaan.

• Pidä aina virtajohto poissa laitteen liikkuvista osista.

• Kun käytät laitetta, pitele sitä aina tukevasti molemmin käsin riittävän etäällä.

• Käytä suojalaseja, varsinkin hioessasi esimerkiksi kattoa.

2.TURVAOHJEET

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 21

PONCEUSE ORBITALE ALÉATOIRE FROS-450

Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2

Avertissement! Lisez toujours attentivement les instructions des appareils

électriques avant d’en faire l’usage. Cela vous permettra de mieux comprendre votre

produit et d’éviter tout risque inutile.

Gardez toujours ce manuel en lieu sûr, pour une future utilisation.

Introduction

La ponceuse orbitale aléatoire FROS-450 est conçue pour le ponçage à sec de surfaces en

bois, plastique et bouche-trous ainsi que des surfaces à peindre.

Table des matières

1. Spécifications de la machine

2. Consignes de sécurité

3. Montage

4. Utilisation

5. Entretien

Spécifications techniques

Contenu de l’emballage

1 Ponceuse orbitale aléatoire

1 Papier émeri (grain 80)

1 Sac à poussière

1 Manuel de l’utilisateur

1 Carte de garantie

1 Consignes de sécurité

Tension 230 V~

Fréquence 50 Hz

Courant d’alimentation 450 W

Classe d’outils II

Régime à vide 9000 - 13000/min

Niveau de pression acoustique 75.8 dB(A)

Niveau de puissance acoustique| 86.8 dB(A)

Vibrations 5.51 m/s

2

Poids 2.3 kg

1.SPECIFICATIONS DE LA MACHINE

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

22

Ferm

Désignation des pièces

Image 1

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Poignée (vue de dos)

3. Sac à poussière

4. Orifices de ventilation

5. Papier émeri

6. Semelle de ponçage

7. Poignée (front)

8. Roue de réglage

9. Bouton de verrouillage de l’interrupteur marche / arrêt

Explication des symboles

Dans ce manuel et/ou sur la machine, sont utilisés les symboles suivants :

Lisez attentivement les instructions

Conformément aux normes Européennes applicables relatives à la sécurité

Machine de la classe II – Double isolation – vous n’avez pas besoin d’une prise

avec mise à terre.

Indique un risque de blessures, un danger mortel ou un risque d’endommagement

de l’outil en cas du non-respect des consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges électriques

Débranchez immédiatement la fiche de l’approvisdionnement électrique principal

dans le cas où la corde est endommagée et pendant la

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Consignes spéciales de sécurité

• Le contact avec la poussière dégagée durant le ponçage ou l’inhalation de cette poussière

(provenant par exemple de surfaces, de bois ou de métal peint avec un enduit à plomb peut

mettre en danger la santé de l’opérateur et des autres personnes présentes. Portez

toujours l’équipement personnel adéquat, comme un masque à poussière et utilisez le sac

à poussière durant le ponçage.

• Assurez-vous que l’interrupteur ne se trouve pas en position « Marche » avant de

connecter la machine au secteur.

2.CONSIGNES DE SÉCURITÉ

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 51

TASOHIOMAKONE FROS-450

Seuraavan tekstin numerot vastaavat sivulla 2 olevienkuvien numeroita

Lue sähkölaitteiden ohjeet aina huolellisesti ennen käyttöä. Ohjeiden avulla

ymmärrät laitteen toiminnan paremmin ja osaat välttää tarpeettomia riskejä.

Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle.

Johdanto

FROS-450 -tasohiomakone on suunniteltu puu-, muovi- ja täyteainepintojen sekä maalattujen

pintojen kuivahiomiseen.

Sisällys:

1. Laitteen tiedot

2. Turvallisuusohjeet

3. Kokoaminen

4. Käyttäminen

5. Huolto

Tekniset tiedot

Pakkauksen sisältö

1 Tasohiomakone

1 Hiomapaperi (karkeus 80)

1 Pölypussi

1 Käyttöopas

1 Takuukortti

1 Turvallisuusohjeet

Ominaisuudet

Kuva 1

1. Virtakytkin

2. Kahva (takana)

Jännite 230 V~

Taajuus 50 Hz

Syöttövirta 450 W

Työkaluluokka II

Kuormittamaton nopeus/min 9000-13000

Äänenpaineen taso (Lpa) 75.8 dB(A)

Äänenpaineen taso (Lwa) 86.8 dB(A)

Värinä 5.51 m/s

2

Paino 2.3 kg

1. LAITTEEN TIEDOT

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

50

Ferm

Vi förklarar, helt på eget ansvar, att denna produkt uppfyller följande normer och

standardiserade dokument:

EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i enlighet med bestämmelserna i

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

Från 01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Avdelning Kvalitetsbevakning

Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi oss för

ändringar av produktspecifikationer utan föregående information.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna

CE

FÖRSÄKRAN (S)

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 23

• Gardez toujours le câble du secteur hors de la portée des parties en mouvement de la

machine.

• Tenez toujours la machine fermement avec les deux mains en travaillant et mettez-vous

en position stable.

• Utilisez des lunettes de protection, surtout quand vous poncez au-dessus de la tête.

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques, observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs électriques et de lésion corporelle. En plus

des instructions ci-dessous, lisez entièrement les consignes de sécurité contenues dans le

cahier de sécurité fourni à part. Conservez soigneusement ces instructions!

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau correspond à la valeur mentionnée

sur la plaque signalétique.

La machine est doublement isolée conformément à la norme EN50144; un fil de

mise à la terre n’est pas donc pas nécessaire.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d'alimentation électrique est endommagé, il doit être remplacé par un câble

d'alimentation électrique spécial disponible auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il

est dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de

1,5 mm

2

. Si le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

Réception de la poussière

Image 2

La ponceuse est équipée d’un sac à poussière (3) pour maintenir la surface de travail propre.

Le sac à poussière doit être installé au dos de la machine, sur l’ouverture. Pour un travail

efficace avec la machine, il faudra vider le sac régulièrement.

Procédez comme suit pour le vider :

• Effectuez une légère rotation avec le sac et retirez-le de l’embout de la machine.

• Videz le sac à poussière dans un endroit convenable.

• Poussez le sac à poussière dans l’embout de la machine jusqu’à son encliquetage.

N’oubliez pas que l’extraction de poussière ne fonctionne qu’avec un papier émeri

perforé.

3. MONTAGE

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

24

Ferm

Remplacement du papier émeri usé (ø125mm)

Image 3

Retirez toujours la fiche de la prise du secteur avant de monter le papier émeri.

Le papier émeri (5) est fixé à l’aide une bande velcro afin de faciliter le remplacement.

• Retirez simplement le papier émeri

• Pressez le nouveau papier dans le centre de la semelle de ponçage (6)

Un papier émeri grossier (grain 50) permet en général de poncer la plus grande partie du

matériel, alors que pour la finition, vous pouvez utiliser un papier émeri fin (grain 120).

Remplacement de la semelle de ponçage

Quand la bande velcro est usée, il faudra remplacer la semelle.

Débranchez la ponceuse du secteur avant de remplacer la semelle de ponçage.

• Retirez le papier émeri de la semelle.

• Enlevez les vis de fixation de la semelle avec la ponceuse.

• Retirez la semelle.

• Installez la nouvelle semelle sur la ponceuse.

• Serrez bien les vis.

Opération

• Appuyez sur l’interrupteur marche / arrêt (1) pour mettre la machine en marche.

• Vous pouvez régler la vitesse au moyen de la roue de réglage (8).

• Les orifices de ventilation (4) sur le boîtier doivent rester désobstruées pour assurer un

refroidissement optimal du moteur.

• Poncez la surface de votre pièce à usiner.

• Relâchez l’interrupteur marche / arrêt pour mettre la machine à l’arrêt.

• Vous pouvez verrouiller l’interrupteur marche / arrêt en “MARCHE” en appuyant sur le

bouton de verrouillage (9) sur le côté, tout en maintenant l’interrupteur marche / arrêt

enfoncé. Vous pouvez ensuite mettre la machine à l’arrêt en appuyant brièvement sur le

bouton marche /arrêt.

Evitez d’appuyer trop fermement sur la machine durant le ponçage. Une pression

excessive n’améliore pas la capacité de ponçage, par contre la machine et le

papier émeri seront plus rapidement usés.

Poignées

La ponceuse est munie de deux poignées: Une devant et une derrière. Tenez la ponceuse avec

les deux mains sur les poignées afin d’assurer le meilleur contrôle possible des opérations de

ponçage. Cela préviendra également le contact avec les parties en mouvement.

4. UTILISATION

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 49

Tillse att maskinen inte är spänningsförande när underhållsarbeten utförs på de

mekaniska delarna.

Ferms maskiner har konstruerats för att under lång tid fungera problemfritt med ett minimalt

underhåll. Genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt sätt bidrar du till

en lång livslängd för din maskin.

Felsökning

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk, företrädesvis efter varje användning.

Tillse att ventilationsspringorna är fria från damm och smuts.

Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som

bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en del

som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss över de delar som

kan beställas.

Miljo

För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkoren finns på den separat bifogade garantibeviset.

• Den elektriska motorn blir het • Rengör ventilationsöppningarna

• Damm sugs inte upp • Dammpåsen är full/töm dammpåsen

• Lim, färg eller liknande fastnar på • Färgen eller limmet har inte torkat helt.

sandpapperet • Vissa färger fastnar lättare på sandpapper

än andra/rengör sandpapperet med

regelbundna mellanrum

5. UNDERHÅLL

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

48

Ferm

• Dra bort sandpapperet.

• Tryck fast det nya sandpapperet i mitten på slipplattan (6)

Grovt sandpapper (kornstorlek 50) tar i allmänhet bort stora delar av materialet och fint

sandpapper (kornstorlek 120) används som avslutning.

Byta slipplattan

Slipplattan måste bytas ut när kardborrefästena är utnötta.

Koppla bort slipmaskinen från nätströmmen innan slipplattan byts ut.

• Ta bort sandpapperet från slipplattan.

• Ta bort skruvarna som fäster slipplattan vid slipmaskinen.

• Ta bort slipplattan.

• Montera en ny slipplatta på slipmaskinen.

• Dra åt skruvarna ordentligt.

Användning

• Starta maskinen genom att trycka in på/av-knappen (1).

• Du kan reglera hastigheten genom att vrida på justerhjulet (8).

• Ventilationsöppningarna (4) på huset måste vara öppna så att motorn kyls optimalt.

• Flytta slipmaskinen över arbetsstyckets yta.

• Stoppa maskinen genom att släppa på/av-knappen.

• På/av-knappen kan spärras i påslaget läge genom att trycka på låsknappen (9) på sidan

samtidigt som du trycker in på/av-knappen. Maskinen stoppas när du snabbt trycker in

på/av-knappen igen.

Tryck inte för mycket på maskinen när du slipar. Maskinen slipar inte mer för att du

trycker på den, men maskinen och sandpapperet slits snabbare.

Handtag

Slipmaskinen har två handtag: ett på framsidan och ett på baksidan.

Håll alltid i slipmaskinens handtag med båda händerna så att du har så god kontroll över

slipningen som möjligt. Du löper inte heller risk att komma i kontakt med de rörliga delarna.

Slipning

Slipmaskinens slipplatta rör sig med små cirkulära rörelser. Det gör att du får en jämn yta utan

märken.

Tips

• Flytta slipmaskinen med långa, jämna rörelser för bästa resultat.

• Ytans kvalitet efter slipningen beror på den valda kornstorleken.

4. ANVÄNDNING

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 25

Poncer

La semelle de la ponceuse effectue de petits mouvements circulaires. Le résultat est une

surface régulière sans marques.

Conseils à l’utilisateur

• Travaillez avec des mouvements longs et réguliers pour obtenir les meilleurs résultats

avec votre ponceuse.

• La qualité de la surface après le ponçage dépend du grain sélectionné.

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension si vous allez procéder à des

travaux d’entretien dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner longtemps sans problème avec un

minimum d’entretien. En nettoyant régulièrement et correctement la machine, vous

contribuerez à une longue durée de vie de votre machine.

Dépannage

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon doux, de préférence à l’issue de

chaque utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de poussière et de

saletés. En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux humecté d’eau savonneuse.

Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces

substances attaquent les pièces en plastique.

Lubrification

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémentaire.

• Si l’électromoteur se surchauffe : • Nettoyez les orifices de ventilation

• La poussière n’est pas extraite : • Le sac à poussière et plein / videz le sac à

poussière

• Le papier émeri est bouché avec • La peinture ou la colle n’est pas vraiment

de la colle, de la peinture ou sèche.

des matériau semblables : • Certaines peintures collent plus sur le papier

émeri que d’autres / nettoyez régulièrement

le papier émeri

5. ENTRETIEN

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

26

Ferm

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander.

Environment

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous seriez débarrassé

doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garantie joint à part.

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux normes

standard et aux documents normalisés suivants:

EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

selon les stipulations des directives

98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE

du 01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Service de la qualité

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de réserver le

droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande

CE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 47

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i

samband med brandfara, fara för elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom

nedanstående instruktioner även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som bifogas

separat. Förvara instruktionerna omsorgsfullt!

Kontrollera alltid om din nätspänning överensstämmer med värdet på typplattan.

Maskinen är dubbelt isolerad i överensstämmelse med EN50144, vilket innebär att

det inte behövs någon jordledare.

Byta ut kablar eller stickkontakter

Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en speciell nätkabel som finns hos tillverkaren

eller tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det

att du har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in stickkontakten av en lös sladd i ett uttag.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd förlängningskabel som är lämplig för maskinens effekt.

Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5 mm

2

. Om förlängningskabeln sitter på en haspel,

rulla då ut den helt och hållet.

Dammuppsamling

Fig. 2

Slipmaskinen har en dammpåse (3) som håller arbetsytan ren. Dammpåsen ska monteras i

öppningen på maskinens baksida. Dammpåsen måste tömmas regelbundet för att maskinen

ska fungera effektivt.

Töm dammpåsen så här:

• Vrid en aning på dammpåsen och dra bort den från maskinens adapter.

• Töm dammpåsen på ett lämpligt ställe.

• Tryck fast dammpåsen på maskinens adapter tills den spärras på plats.

Kom ihåg att dammuppsamling bara fungerar när perforerat sandpapper används.

Byta utnött sandpapper (ø125mm)

Fig. 3

Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan sandpapper monteras.

Sandpapperet (5) fästs med kardborrefästen vilket underlättar bytet.

3. MONTERING

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

La page charge ...

Ferm ESM1008 Le manuel du propriétaire

Ferm ESM1008 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents