Ferm PSM1010 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FIN

32 Ferm

Kytkin on viallinen.•

Savua tai käryä erittyy.•

Sähköturvallisuus

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen

ja loukkaantumisten välttämiseksi.

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja

koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite

yhteen sopivia.

Luokan II kone – kaksoiseristetty –

maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen

Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava.

Uusia, oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta

tai sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot

ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin.

Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen

pistorasiaan on vaarallista.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja

koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien on

oltava vähintään 1,5 mm

2

. Käytettäessä johtokelaa

koko jatkojohto on vedettävä kelalta.

3. OSIEN ASENNUS

Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen

asennusta.

Pölyn ottaminen talteen

Kuva 2

Hiomakoneessa on pölypussi (3), joka auttaa •

pitämään työstettävän pinnan puhtaana.

Pölypussi on kiinnitettävä laitteen takana

olevaan aukkoon. Pölypussi on tyhjennettävä

säännöllisesti, jotta työ sujuu tehokkaasti.

Tyhjennä se seuraavasti:

Käännä pölypussia hieman ja vedä se laitteen •

sovittimesta.

Tyhjennä pölypussi sopivaan paikkaan.•

Paina pölypussi laitteen sovittimeen, kunnes •

se napsahtaa paikoilleen.

Muista, että pölyn kerääminen toimii

vain käytettäessä rei’itettyä

hiomapaperia..

Kuluneen hiomapaperin vaihtaminen

Kuva 3

Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen

hiomapaperin vaihtamista.

Velcro

®

-hiomapaperi (189 x 92 mm)

Hiomapaperin teippikiinnitys helpottaa

vaihtamista.

Vedä hiomapaperi pois.•

Paina uusi hiomapaperi hiomapohjalevyn •

keskelle.

Yleishiomapaperi (240 x 92 mm)

Kuva 3

Hiomakoneessa on suorakulmainen hiomapohja.

Kiristäminen pidentää hiomapaperin käyttöikää.

Avaa takaosan paperikiristin (4) nostamalla •

kahva (5) ylös.

Kiinnitä hiomapaperi kiristimen alle. Aseta •

hiomapaperi hiomapohjalevyn keskelle.

Tarkista paperin rei’itys. Sen on osuttava

hiomapohjalevyn vastaaviin aukkoihin, jotta

pöly pääsee pois.

Työnnä kahva takaisin paikalleen.•

Kiinnitä hiomapaperi etuosaan toimimalla •

samalla tavalla.

Kiristä hiomapaperi mahdollisimman tiukalle.•

Karkea hiomapaperi (karkeus 50) poistaa

enemmän materiaalia. Viimeistelyssä käytetään

hienoa hiomapaperia (karkeus 120).

Hiomapohjalevyn vaihtaminen

Hiomapohjalevy on vaihdettava, kun kiinnitysteippi

on kulunut.

Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen

hiomapohjalevyn vaihtamista.

Poista hiomapaperi pohjalevystä.•

Irrota ruuvit, jotka kiinnittävät pohjalevyn •

hiomakoneeseen.

Irrota pohjalevy.•

Kiinnitä hiomakoneeseen uusi pohjalevy.•

Kiristä ruuvit tiukalle.•

F

13Ferm

Reinigen

Reinig de machine-behuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn.

Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen

oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,

etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof

onderdelen.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Mocht er een defect optreden, bijvoorbeeld door

slijtage van een onderdeel, neem dan a.u.b.

contact op met het op de garantiekaart vermelde

serviceadres.Bijgevoegd vindt u een onderdelen-

tekening met een lijst met te bestellen onderdelen.

Mileu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

PONCEUSE ORBITALE

Les numeros du texte ci-apres font reference

aux schemas de la page 2

Pour votre sécurité et celle des autres,

veuillez lire attentivement ces

instructions avant d’utiliser cet appareil.

Cela vous permettra de mieux

comprendre votre produit et d’éviter tout

risque inutile. Gardez toujours ce

manuel en lieu sûr, pour une future

utilisation.

Introduction

La ponceuse orbitale est conçue pour le ponçage

à sec de surfaces en bois, plastique et bouche-

trous ainsi que des surfaces à peindre.

Table des matières

1. Données de l’apareil

2. Consignes de sécurité

3. Montage des accessoires

4. Utilisation

5. Service & maintenance

1. DONNÉES DE L’APAREIL

Spécifications techniques

Tension 230 V~

Fréquence 50 Hz

Courant d’alimentation 180 W

Classe d’outils II

Régime à vide 5000-10000/min

Poids 2,4 kg

Niv. de pression acoustique 70,5 dB(A)

Niv. de puissance acoustique 81,5 dB(A)

Vibrations 4,31 m/s

2

Contenu de l’emballage

1 Ponceuse orbitale

1 papier émeri (grain 80)

1 Sac à poussière

1 Manuel de l’utilisateur

1 Carte de garantie

1 Consignes de sécurité

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et

les accessoires n’ont pas été endommagés au

transport.

F

14 Ferm

Caractéristiques du produit

Fig. 1

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Poignée

3. Sac à poussière

4. Pince à papier

5. Poignée de la pince à papier

6. Orifices de ventilation

7. Papier émeri

8. Semelle de ponçage

9. Poignée (devant)

10. Roue de réglage

11. Bouton de verrouillage de l’interrupteur marche

/ arrêt

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Indique un éventuel risque de lésion

corporelle, un danger de mort ou un

risque d’endommagement de la

machine si les instructions de ce mode

d’emploi ne sont pas respectées.

Indique la présence de tension

électrique.

Le nombre de rotations de la machine

peut être réglé électroniquement.

Portez un masque anti-poussière

Protégez-vous les yeux et les oreilles

Consignes spéciales de sécurité

Le contact avec la poussière dégagée durant •

le ponçage ou l’inhalation de cette poussière

(provenant par exemple de surfaces, de bois

ou de métal peint avec un enduit à plomb peut

mettre en danger la santé de l’opérateur et des

autres personnes présentes. Portez toujours

l’équipement personnel adéquat, comme

un masque à poussière et utilisez le sac à

poussière durant le ponçage.

Assurez-vous que l’interrupteur ne se trouve •

pas en position « Marche » avant de connecter

la machine au secteur.

Gardez toujours le câble du secteur hors de •

la portée des parties en mouvement de la

machine.

Tenez toujours la machine fermement avec les •

deux mains en travaillant et mettez-vous en

position stable.

Utilisez des lunettes de protection, surtout •

quand vous poncez au-dessus de la tête.

Arrêter immédiatement l’appareil en cas de:

Étinceler démesurément des balais et feu •

annulaire dans le collecteur.

Court-circuit de la fiche-secteur ou du fil •

d’alimentation ou endommagement du fil

d’alimentation.

Interrupteur défectueux.•

Fumée ou odeur d’isolant brûlé.•

Consignes de sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs

électriques et de lésion corporelle. En plus des

instructions ci-dessous, lisez entièrement les

consignes de sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part.

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II – Double

isolation – vous n’avez pas besoin d’une

prise avec mise à terre.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un câble

d’alimentation électrique spécial disponible auprès

du fabricant ou de son service clientèle. Jetez

les vieux câbles ou prises immédiatement après

les avoirs remplacés par de nouveaux. Il est

dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

2

. Si

le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir,

déroulez entièrement le câble.

FIN

31Ferm

PYÖRÖHIOMAKONE

Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen

laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen

toimintatapaan ja käyttöön. Huolla laite

ohjeiden mukaisesti, jotta se toimii aina

moitteettomasti. Käyttöohje ja siihen

liittyvät asiakirjat on säilytettävä laitteen

läheisyydessä.

Johdanto

Plansliperen er konstruert for tørrsliping av tre,

plast og fyllstoff samt malte overflater.

Sisältö

1. Laiteen tiedot

2. Turvaohjeet

3. Osien asennus

4. Käyttö

5. Huolto ja kunnossapito

1. LAITTEEN TIEDOT

Tekniset tiedot

Jännite 230 V~

Taajuus 50 Hz

Syöttövirta 180 W

Työkaluluokka II

Kuormittamaton nopeus 5000-10000/min

Paino 2,4 kg

Äänenpaineen taso (Lpa) 70,5 dB(A)

Äänenpaineen taso (Lwa) 81,5 dB(A)

Värinä 4,31 m/s

2

Pakkauksen sisältö

1 Pyöröhiomakone

1 Hiomapaperi (karkeus 80)

1 Pölypussi

1 Käyttöopas

1 Takuukortti

1 Turvallisuusohjeet

Tarkista, että kone, irto-osat ja varusteet eivät ole

vaurioituneet kuljetuksen aikana.

Tuotetiedot

Kuva 1

1. Virtakytkin

2. Kahva

3. Pölypussi

4. Paperikiristin

5. Kahvan paperikiristin

6. Tuuletusaukot

7. Hiomapaperi

8. Hiomapohjalevy

9. Etukahva

10. Säätöpyörä

11. Virtakytkimen lukituspainike

2. TURVAOHJEET

Symbolien selitys

Osoittaa loukkaantumisvaaran,

hengenvaaran tai työkalun

vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan

ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Laitteen käyntinopeutta voidaan säätää

sähköisesti.

Käytä pölynsuojainta

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

Erityiset turvallisuusohjeet

Älä hengitä hiomisessa vapautuvaa pölyä •

tai koske siihen hioessasi esimerkiksi

lyijymaaleilla maalattuja pintoja, puuta tai

metallia. Pöly voi vaarantaa itsesi ja lähellä

olevien henkilöiden terveyden. Käytä hiomisen

aikana aina riittäviä suojavarusteita, kuten

hengityssuojainta ja pölypussia.

Tarkista, että virtakytkin ei ole käynnissä-•

asennossa ennen kuin yhdistät laitteen

pistorasiaan.

Pidä aina virtajohto poissa laitteen liikkuvista •

osista.

Kun käytät laitetta, pitele sitä aina tukevasti •

molemmin käsin riittävän etäällä.

Käytä suojalaseja, varsinkin hioessasi •

esimerkiksi kattoa.

Pysäytä kone välitömästi, jos:

Hiiliharjat kipinöivät liikaa tai kollektori on •

tulessa.

Pistoke tai johto on viallinen.•

S

30 Ferm

Denna maskin har konstruerats för att fungera

utan problem under lång tid och med minimalt

underhåll.

Du förlänger dess livslängd genom att regelbundet

rengöra den och behandla den fackmässigt.

Brister

Om maskinen inte skulle fungera kan

nedanstående möjliga orsaker och lämpliga

lösningar vara till hjälp:

1. Den elektriska motorn blir het

Rengör ventilationsöppningarna•

2. Damm sugs inte upp

Dammpåsen är full/töm dammpåsen•

3. Lim, färg eller liknande fastnar på

sandpapperet

Färgen eller limmet har inte torkat helt.•

Vissa färger fastnar lättare på sandpapper än •

andra/rengör sandpapperet med regelbundna

mellanrum

Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna

och respektera gällande föreskrifter.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk

duk, företrädesvis efter varje användning. Tillse

att ventilationsspringorna är fria från damm och

smuts. Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten

vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som

bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen

skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Kontakta servicestället som anges på

garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund

av en del som är nedsliten. Separat finns en

sprängskiss över de delar som kan beställas.

Driftstörningar

För att förhindra transportskador levereras

maskinen i en solid förpackning. Förpackningen

består i stor utsträckning av återanvändningsbart

material. Använd dig alltså av möjligheten att

återanvända förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elek triska

och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Garanti

Läs igenom garantivillkoren på det separat

bifogade garantikortet.

F

15Ferm

3. MONTAGE DES

ACCESSOIRES

Avant de procéder au montage des

accessoires, retirez toujours la fiche de

la prise de courant.

Réception de la poussière

Fig. 2

La ponceuse est équipée d’un sac à poussière (3)

pour maintenir la surface de travail propre. Le sac

à poussière doit être installé au dos de la machine,

sur l’ouverture.

Pour un travail efficace avec la machine, il faudra

vider le sac régulièrement.

Procédez comme suit pour le vider:

Effectuez une légère rotation avec le sac et •

retirez-le de l’embout de la machine.

Videz le sac à poussière dans un endroit •

convenable.

Poussez le sac à poussière dans l’embout de •

la machine jusqu’à son encliquetage.

N’oubliez pas que l’extraction de

poussière ne fonctionne qu’avec un

papier émeri perforé.

Remplacement du papier émeri usé

Fig. 3

Retirez toujours la fiche de la prise du

secteur avant de monter le papier émeri.

Papier de verre Velcro

®

(189 x 92 mm)

Le papier émeri est fixé à l’aide une bande Velcro

®

afin de faciliter le remplacement.

Retirez simplement le papier émeri.•

Pressez le nouveau papier dans le centre de la •

semelle de ponçage.

Papier de verre universel (240 x 92 mm)

Fig. 3

La ponceuse est équipée d’une semelle de

ponçage rectangulaire. Si vous serrez bien le

papier émeri, il pourra servir plus longtemps et ne

sera pas usé aussi vite.

Ouvrez la pince derrière du papier (4) en •

remontant la poignée (5).

Installez le papier sous la pince. Placez le •

papier au milieu de la semelle de ponçage

et contrôlez les perforations du papier. Elles

doivent être alignées sur celles de la semelle

de ponçage, de sorte la poussière puisse être

extraite.

Ramenez la poignée en position originale.•

Répétez cette opération pour fixer le papier •

émeri devant.

Serrez le papier émeri aussi fermement que •

possible.

Un papier émeri grossier (grain 50) permet en •

général de poncer la plus grande partie du

matériel, alors que pour la finition, vous pouvez •

utiliser un papier émeri fin (grain 120).

Remplacement de la semelle de ponçage

Quand la bande velcro est usée, il faudra

remplacer la semelle.

Débranchez la ponceuse du secteur avant de

remplacer la semelle de ponçage.

Retirez le papier émeri de la semelle.•

Enlevez les vis de fixation de la semelle avec •

la ponceuse.

Retirez la semelle.•

Installez la nouvelle semelle sur la ponceuse.•

Serrez bien les vis.•

4. UTILISATION

Opération

Appuyez sur l’interrupteur marche / arrêt (1) •

pour mettre la machine en marche.

Vous pouvez régler la vitesse au moyen de la •

roue de réglage (10).

Les orifices de ventilation (6) sur le boîtier •

doivent rester désobstruées pour assurer un

refroidissement optimal du moteur.

Poncez la surface de votre pièce à usiner. •

Relâchez l’interrupteur marche / arrêt pour •

mettre la machine à l’arrêt.

Vous pouvez verrouiller l’interrupteur marche •

/ arrêt en “MARCHE” en appuyant sur le

bouton de verrouillage (11) sur le côté, tout

en maintenant l’interrupteur marche / arrêt

enfoncé. Vous pouvez ensuite mettre la

machine à l’arrêt en appuyant brièvement sur

le bouton marche /arrêt.

Evitez d’appuyer trop fermement sur la machine

durant le ponçage.

F

16 Ferm

Une pression excessive n’améliore pas la capacité

de ponçage, par contre la machine et le papier

émeri seront plus rapidement usés.

Poignées

La ponceuse est munie de deux poignées: Une

devant et une derrière.

Tenez la ponceuse avec les deux mains sur

les poignées afin d’assurer le meilleur contrôle

possible des opérations de ponçage.

Cela préviendra également le contact avec les

parties en mouvement.

Conseils à l’utilisateur

Travaillez avec des mouvements longs et •

réguliers pour obtenir les meilleurs résultats

avec votre ponceuse.

La qualité de la surface après le ponçage •

dépend du grain sélectionné.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Assurez-vous que la machine n’est pas

sous tension si vous allez procéder à

des travaux d’entretien dans son

système mécanique.

Ces appareils sont mis au point pour fonctionner

sur une longue période de temps sans problème

et avec un entretien minimal. Vous allongerez la

durée de vie de votre appareil si vous le nettoyez

régulièrement et l’utilisez avec soin.

Pannes

Si la machine ne fonctionnait pas correctement, un

certain nombre de causes potentielles, ainsi que

leurs solutions correspondantes, sont données

ci-après:

1. Si l’électromoteur se surchauffe

Nettoyez les orifices de ventilation•

2. La poussière n’est pas extraite

Le sac à poussière et plein / videz le sac à •

poussière

3. Le papier émeri est bouché avec de la colle,

de la peinture ou des matériau semblables

• La peinture ou la colle n’est pas vraiment sèche.

Certaines peintures collent plus sur le papier •

émeri que d’autres / nettoyez régulièrement le

papier émeri

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un

chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque

utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération

soient indemnes de poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un

chiffon doux humecté d’eau savonneuse.

Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence,

l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces substances

attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Dysfunctionnements

Si une panne surgit par exemple après

détérioration d’une pièce, mettez-vous en relation

avec les services clientèle indiqués sur votre carte

de garantie.

Joints séparément trouverez une liste détaillée

des pièces pouvant être commandées.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué

de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

S

29Ferm

Töm dammpåsen så här:

Vrid en aning på dammpåsen och dra bort den •

från maskinens adapter.

Töm dammpåsen på ett lämpligt ställe.•

Tryck fast dammpåsen på maskinens adapter •

tills den spärras på plats.

Kom ihåg att dammuppsamling bara

fungerar när perforerat sandpapper

används.

Byta utnött sandpapper

Fig. 3

Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan

sandpapper monteras.

Sandpapper med kardborre (189 x 92 mm)

Sandpapperet fästs med kardborrefästen vilket

underlättar bytet.

Dra bort sandpapperet.•

Tryck fast det nya sandpapperet i mitten på •

slipplattan.

Universalsandpapper (240 x 92 mm)

Fig. 3

Slipmaskinen har en rektangulär slipplatta.

Genom att fästa sandpapperet ordentligt slits det

inte så snabbt utan räcker längre.

Öppna den bakre sandpappersklämman (4) •

genom att dra upp handtaget (5).

Montera sandpapperet under klämman. •

Placera sandpapperet i mitten på slipplattan

och titta på perforeringarna i papperet. De

måste motsvara de på slipplattan så att

dammet kan sugas upp.

Skjut tillbaka handtaget till ursprungsläget.•

Fäst sandpapperet på den främre delen på •

samma sätt.

Spänn sandpapperet så mycket som möjligt.•

Grovt sandpapper (kornstorlek 50) tar i allmänhet

bort stora delar av materialet och fint sandpapper

(kornstorlek 120) används som avslutning.

Byta slipplattan

Slipplattan måste bytas ut när kardborrefästena

är utnötta.

Koppla bort slipmaskinen från

nätströmmen innan slipplattan byts ut.

Ta bort sandpapperet från slipplattan.•

Ta bort skruvarna som fäster slipplattan vid •

slipmaskinen.

Ta bort slipplattan.•

Montera en ny slipplatta på slipmaskinen.•

Dra åt skruvarna ordentligt.•

4. ANVÄNDNING

Användning

Starta maskinen genom att trycka in på/av-•

knappen (1).

Du kan reglera hastigheten genom att vrida på •

justerhjulet (10).

Ventilationsöppningarna (6) på huset måste •

vara öppna så att motorn kyls optimalt.

Flytta slipmaskinen över arbetsstyckets yta. •

Stoppa maskinen genom att släppa på/av-•

knappen.

På/av-knappen kan spärras i påslaget läge •

genom att trycka på låsknappen (11) på sidan

samtidigt som du trycker in på/av-knappen.

Maskinen stoppas när du snabbt trycker in på/

av-knappen igen.

Tryck inte för mycket på maskinen när

du slipar. Maskinen slipar inte mer för att

du trycker på den, men maskinen och

sandpapperet slits snabbare.

Handtag

Slipmaskinen har två handtag: ett på framsidan och

ett på baksidan. Håll alltid i slipmaskinens handtag

med båda händerna så att du har så god kontroll

över slipningen som möjligt. Du löper inte heller risk

att komma i kontakt med de rörliga delarna.

Tips

Flytta slipmaskinen med långa, jämna rörelser •

för bästa resultat.

Ytans kvalitet efter slipningen beror på den •

valda kornstorleken.

5. SERVICE & UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spännings-

förande när underhållsarbeten utförs på

de mekaniska delarna.

La page charge ...

Ferm PSM1010 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm PSM1010 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents