Ferm HAM1014 Le manuel du propriétaire

HOT AIR GUN

2000W

HAM1014

WWW.FERM.COM

2000W

Original instructions 03

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 06

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 17

Tradução do manual original 20

Traduzione delle istruzioni originali 23

Översättning av bruksanvisning i original 26

Alkuperäisten ohjeiden käännös 29

Oversatt fra orginal veiledning 32

Oversættelse af den originale brugsanvisning 35

Eredeti használati utasítás fordítása 38

Překlad püvodního návodu k používání 41

Preklad pôvodného návodu na použitie 44

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SL

PL

LT

LV

RO

HR

RU

UK

EL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 47

Originalios instrukcijos vertimas 50

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 53

Traducere a instrucţiunilor originale 56

Prevedeno s izvornih uputa 59

Перевод исходных инструкций 62

Переклад оригінальних інструкцій 66

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

70

La page charge ...

FR

13

PISTOLET D’AIR CHAUD

Les chiffres du texte suivant correspondent

aux illustrations page 2

Lisez toujours attentivement les

instructions des appareils électriques

avant d’en faire l’usage. Cela vous

permettra de mieux comprendre votre

produit et d’éviter tout risque inutile.

Gardez toujours ce manuel en lieu sûr,

pour une future utilisation.

Contenus

1. Données de la machine

2. Consignes de sécurité

3. La mise en oeuvre

4. Pannes

1. Donnees de la machine

Specifications techniques

Tension 220-240 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance d'entrée 2000 W

Poids 0.62 kg

IP Class IP 20

Position I

Flux d'air 300 l/min

Température de l'air 450 °C

Position II

Flux d'air 500 l/min

Température de l'air 600 °C

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manueld’instructionaétémesuréconformément

àl’essainormalisédelanormeEN60745;ilpeut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliseruneévaluationpréliminairedel’exposition

auxvibrationslorsdel’utilisationdel’outilpourles

applications mentionnées

- l’utilisationdel’outildansd’autres

applications, ou avec des accessoires

différents ou mal entretenus, peut

considérablement augmenter le niveau

d’exposition

- lamisehorstensiondel’outiletsanon-

utilisationpendantqu’ilestallumépeuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition

Protégez-vous contre les effets des vibrations

parunentretiencorrectdel’outiletdeses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

Contenus de l’emballage

1 Pistoletd’airchaud

1 Embout de déflexion

1 Embout à queue de poisson

1 Manueld’instructions

1 Instructions de sécurité

1 Certificat de garantie

Informations produit

Fig. A

1. Sélecteur

2. Rainures de ventilation

3. Bouchedesortie

2. Consignes de sécurité

Explication des symboles

Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque

d’endommagement de l’outil en cas du

non-respect des consignes de ce mode

d’emploi.

Indique un risque de décharges

électriques

Préscriptions de sécurité spéciales

Lorsd’utilisationdemachinesélectriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueurenmatièrederisqued’incendie,de

chocs électriques et de lésion corporelle. En plus

des instructions ci-dessous, lisez entièrement

les consignes de sécurité contenues dans le

cahier de sécurité fourni à part. Conservez

soigneusement ces instructions!

Lors de la mise en service de l’appareil

• Contrôlezlesuivant:

• Est-ce que la tension de branchement du

décapeur thermique correspond à la

tension du réseau?

• Est-ce que le fil d’alimentation et la fiche-

secteur sont en bon état; solides, sans

effilures ou dommages?

• Evitezl’utilisationderallongeslongues.

• N’utilisezpasl’appareilsouscirconstances

FR

14

mouillés.

• L’embouchuremétalliquesechauffe.Faites

attentionetnetouchepasl’embouchure

métallique.

• Prévenezdommagesdel’élémentde

chauffage.Nefermezpasl’embouchureetne

la bloquez pas.

• Nequittezl’appareilsil’interrupteuresten

position “MARCHE”.

• Nejamaisutiliserl’appareilpoursécherles

cheveux ou des êtres vivants en général.

• N’utilisezpasl’appareilenbain,au-dessus

d’eauoudansunespaceoùsontutilisésdes

liquides légèrement inflammable.

Cet appareil marche par une

température de 600 centigrades sans

signes visibles de cette température

(sans flammes), pourtant il y a danger

d’incendie. Faites attention au flux d’air

chaud. Ce flux d’air peut causer des

brûlures. Lors de la mise en marche de

l’appareil

Lors de la mise en marche de l’appareil

• Lorsdel’utilisationdupistoletàairchaud,des

vapeurs et/ou des gaz pourraient être libérés.

Ceci pourrait être dangereux pour votre santé.

Les personnes asthmatiques pourraient être

affectées par ces vapeurs/gaz.

• Contrôlezsil’interrupteurn’estpasen

position “marche” avant de brancher la fiche-

secteur sur la tension de réseau.

• Prenezsoinquelefild’alimentationnetouche

pasl’embouchuredudécapeurthermique.

• Prenezsoinqu’iln’yapasdesenfantsou

animauxprèsdel’appareilsivousl’utilisez.

Arrêter immédiatement l’appareil en cas de:

• Court-circuitdelafiche-secteuroudufil

d’alimentationouendommagementdufil

d’alimentation.

• L’interrupteurdéfectueux.

• Fuméeouodeurd’isolant,originairedu

décapeur thermique.

Consignes de sécurité électrique

Lorsd’utilisationdemachinesélectriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueurenmatièrederisqued’incendie,dechocs

électriques et de lésion corporelle. En plus des

instructions ci-dessous, lisez entièrement les

consignes de sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part.

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II – Double

isolation – vous n’avez pas besoin d’une

prise avec mise à terre.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Silecâbled’alimentationélectriqueest

endommagé, il doit être remplacé par un câble

d’alimentationélectriquespécialdisponible

auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement

après les avoirs remplacés par de nouveaux.

Il est dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué,dontl’usageestappropriépourla

puissance de la machine. Les fils conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

2

. Si

le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir,

déroulez entièrement le câble.

3. Bouche de sortie

Vous pouvez utiliser le décapeur thermique

pour entre autres:

• Plomberiecommejonctionsdetuyaux,

souder, courber de tuyaux.

• Éloignerteinture,vernisetlaquesansdanger

d’incendie.

• Sécherrapidementd’appareilsquisontété

mouillés.

• Sécherdesurfacespouruneréparation

rapide.

• Éloignerd’étiquettesautoadhésivesd’une

manière propre.

• Placerd’étiquettesPVC.

• Lisserdecloquageaprèscollermatériaux

PVC.

• Éloignerplusfacilederevêtementdevinyle.

• Formerdetouslesplastiquesavecune

température bas (450 centigrades) comme

polyéthylène et PVC.

• Formertouslesplastiquesavecune

température élevé (580 centigrades) comme

acryle et plexiglas.

• Fondreplastiquescommematièreset

pellicule avec une couche de PVC.

FR

15

• Appliquerdetuyauxquisontpluspetitsdela

chaleur.

• Emballagederetrait.

• Sefondredetuyauxetmoteurs.

• Réparercouchesd’achèvement:émailde

bain et appareils de ménage; appliquer

couches de couverture de poudre époxyde.

• Éloignertapisseriefacilement.

• Reparationsdeskis,planchesdevoileet

d’autresarticlesdesport.

• Déboutonnerdevisesetjonctionsquiontété

fixés trop raides.

Utilisation

Fig. A

Avec le décapeur thermique vous pouvez

travailler normalement avec les mains ou il peut

être installé verticalement.

• Contrôlezsil’interrupteurderéseauesten

position‘0’avantdebrancherlafiche-secteur

au réseau.

• Mainteneztoujourslecordond’alimentationà

l’écartdujetd’airchaudetdel’embout;

• Poussezl’interrupteurderéseauenposition“I

ou II” pour mettre en marche votre décapeur

thermique:

I=450ºC,fluxd’air300l/min

0 = Eteint

 II=600ºC,fluxd’air500l/min

Lorsque la température dépasse les 600° C, la

chaleur est automatiquement désactivée, mais le

chauffage reste actif. Lorsque la température est

descendue à la température de fonctionnement,

la chaleur est à nouveau activée.

Éteindre:

Passez le sélecteur à la position 0.

N.B.:Encasd’entretienoudenettoyageilfaut

toujoursdébrancherl’appareil.Nenettoyez

jamaisvotredécapeurthermiqueàl’eau,nil’aide

d’autresliquides.

Utilisation des accessoires

Fig. B

Embout de déflexion (4)

Empêchelecontactdel’airchaudduverre,par

exemple lorsque vous allez éliminer la peinture

des cadres de fenêtres ou adoucir le mastic.

Embout à queue de poisson (5)

Distribueuniformémentl’airsurdespetites

surfaces

4. Pannes

Lors de l’entretien et du nettoyage, êter

toujours la fiche (de la prise murale).

Utilisez jamais de l’eau ou des autres

liquides pour le nettoyage la machine.

Brossez proprement la machine à l’aide

d’une brosse.

Pannes

En cas du décapeur thermique ne functionne pas

bon, nous indiquons ci-dessous quelques raisons

et solutions correspondents

• Nenettoyezpasvotredécapeurthermiqueà

l’aidedeliquideslégèrementinflammable,et

enparticulierpasl’embouchure;

• Tenezlesencochesdeventilationdu

décapeur thermique propre pour prévenir

surchauffage.

• Le moteur est surchauffé.

• Lesencochesdeventilationsontbourréset

sales.

• Nettoyez les encoches de ventilation.

• Le décapeur thermique ne marche pas

après le brancher.

• Interruptiondanslecircuitélectrique.

• Contrôlez le fil d’alimentation et la fiche-

secteur.

• L’interrupteurestdéfectueux.

• Débranchez l’appareil, car il risque de

danger d’incendie! Donnez le décapeur

thermique à réparer à votre distributeur.

• Le moteur ne tourne pas, mais chauffe

bon.

• Interruptiondanslemoteurélectrique.

• Débranchez l’appareil, car il risque de

danger d’incendie! Donnez le décapeur

thermique à réparer à votre distributeur.

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service

indiquésurlacartedegarantieencasd’un

dysfonctionnement,parexempleaprèsl’usure

d’unepièce.Voustrouverez,àlafindece

manuel, un schéma avec toutes les pièces que

ES

16

vous pouvez commander.

Environment

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballageestautantquepossibleconstitué

de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points

de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

PISTOLA DE AIRE CALIENTE

Los números en el siguiente texto se

corresponden con las figuras de la página 2.

Lea siempre detenidamente las

instrucciones de los aparatos eléctricos

antes de utilizarlos. Le ayudará a

comprender mejor su producto y a

evitar riesgos innecesarios. Guarde

estas instrucciones en un lugar seguro

por si necesita usarlas más adelante.

Contenidos

1. Datos de la herramienta

2. Instrucciones de seguridad

3. Puesta en servicio

4. Mantenimiento

1. Datos de la herramienta

Especificaciones técnicas

Voltaje 220-240 V~

Frecuencia 50 Hz

Entrada de corriente 2000 W

Peso 0.62 kg

IP Clase IP 20

Posición I

Corriente del aire 300 l/min

Temperatura del aire 450 °C

Posición II

Corriente del aire 500 l/min

Temperatura del aire 600 °C

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en

este manual de instrucciones ha sido medido

según una prueba estándar proporcionada en

EN 60745; puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra y como valoración preliminar

de la exposición a las vibraciones al utilizar la

herramienta con las aplicaciones mencionadas.

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

defi ciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición.

- en las ocasiones en que se apaga la

herramienta o cuando está funcionando

pero no está realizando ningún trabajo, se

podría reducir el nivel de exposición de forma

importante.

La page charge ...

74

Spare parts list

Position Description No.

2 till 7 Motor complete 408800

8 till 10 Heating element complete 408801

11 Switch 408802

Exploded view

La page charge ...

Ferm HAM1014 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm HAM1014 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents