Retevis RT86 Manuel utilisateur

RT86/RT86B

Shenzhen Retevis Technology Co.,Ltd.

Add: 7/F, 13-C, Zhonghaixin Science&Technology Park, No.12 Ganli

6th Road, Jihua Street, Longgang District, Shenzhen, China

Web:www.retevis.com

E-mail:[email protected]

Facebook:facebook.com/retevis Made in China

Two Way Radio

User’s Manual

EN DE FR IT ES RU

Contents

EN (P01 to P10)

Package Include

Familiar with walkie-talkie

Charging instructions

Basic operation and function description

Specifications

Warning

DE (P11 to P20)

FR (P21 to P30)

IT (P31 to P40)

ES (P41 to P50)

RU (P51 to P61)

........................................................... 01

.................................... 01

................................................... 02

................ 02

................................................................ 03

.......................................................................... 04

Package Include

Familiar with walkie-talkie

Charging instructions

Charging mode: Insert the walkie-talkie into the charger's

charging slot. At this time, the charger is

on. The red light indicates that charging is

started, and the green light indicates that

the battery is fully charged. (as the picture

shows)

Basic operation and function description

Power on/off:

Turn the volume switch potentiometer clockwise to hear a

"click" to indicate that the power is on, counterclockwise

rotate the volume switch potentiometer and hear a "click" to

indicate that the power is off.

Talking:

Press and hold the PTT button to launch, the indicator light turns red, and speak at the microphone

hole, at this time, the other party will hear your own speaking information. After speaking, release

the PTT button, to receive the other party’s speaking information. The green indicator lights up at

the same time when the other party's information is reached.

Volume up/down:

Turn the volume switch potentiometer clockwise to increase the volume, and turn the volume switch

potentiometer counterclockwise to decrease the volume.

Channel adjustment:

Press the PF1/channel increase button to increase the channel in sequence, and press the

PF2/channel decrease button to decrease the channel in sequence.

Low battery voltage reminder:

When the walkie-talkie reports the voice prompt "please charge" and the indicator flashes red, it

means that the battery voltage is lower than the working voltage. Please charge the walkie-talkie.

VOX:

Press and hold the PF1/PF2 side key function definition button with VOX for 2 seconds to turn on

VOX function, and repeat the operation to adjust the VOX level. The higher the level, the lower the

voice when activating VOX. Turn off the VOX function by hearing a beep.

Monitor:

Press and hold the definition key set with monitor function for 2 seconds to turn on the monitor

function, release the button to turn off the monitor function.

Flashlight:

Press and hold the definition key set with the flashlight function for 2 seconds to turn on the

flashlight function, repeat the operation to turn off the flashlight.

Alarm:

Press and hold the definition key with the alarm function set for 2 seconds to turn on the alarm

function, press the PTT button to cancel the alarm.Press the PF1/chann

Channel lock:

Press and hold the definition key set with the channel lock function for 2 seconds, the radio will emit

a beep to indicate that the channel lock function is enabled, and the channel adjustment cannot be

performed at this time. Repeat the operation to turn off the channel lock Features.

Product Qty

Walkie talkie

lithium battery 7.4V

Charger

1

Product Qty

Belt clip

Manual

Lanyard

1

volume/power switch

charging indicator

Antenna

Indicator

PTT button

PF1 definition key/

Channel increment

PF2 defines key/

Channel decrement

Flashlight

Speaker

Microphone

Programming cable /

External headset port

01 02

Read and write frequency and encryption

Available with programming software settings -----------------

Frequency Hopping Spread Sprectrum:

The frequency hopping function is the digital subtone encryption function of the walkie-talkie.

Selectable frequency hopping 1, frequency hopping 2, frequency hopping 3. Or frequency hopping

4. Choosing different frequency hopping items can not communicate with each other, and can only

communicate with each other under the same frequency hopping item.

Wireless copy:

1. Press and hold the PF2 button, at the same time power on and keeps pressing the PF2 button

for about 1 second. After seeing the green light flashing and hearing three beeps, it enters the

wireless copy and receiving mode.

2. Press and hold the PF1 button, at the same time power on and keeps pressing the PF2 button

for about 1 second, see the red light flashing and hear three beeps, and then enter the wireless

copy transmission mode.

! Press the PTT button, the red light is flashing and data is being transmitted at this time, and it

will automatically exit this mode after rebooting.

! When the red and green lights of the receiving radio are flashing crosswise, data is being

received. When the receiver finished receiving the data, the power will restart.

Note: The wireless copy frequency and ID code of the transmitter and receiver must be the same

when transmitting data. The wireless copy frequency and ID code can be changed by

programming software.

CTCSS/DCS:

You can use programming software to set CTCSS/DCS on the channel of the walkie-talkie. When

the channel is set with CTCSS/DCS, it can only open the squelch when receive frequency signal

with the same CTCDD/DCS. If the same channel uses different CTCSS/DCS for calling, the squelch

cannot be turned on and only the green light is on. The list of CTCSS/DCS is as follows:

DCS1 16*2 in total) Frequency range

Channel capacity

Audio distortion

Frequency stability

Maximum frequency deviation

Stray radiation

Module Mode

Reference sensitivity

Squelch open sensitivity

Adjacent channel selectivity

Spurious response suppression

Intermodulation

Current

Operating Voltage

Operating Temperature

Output Power

430-440MHz/400-480MHz

16

5%

±2.5ppm

5KHz/2.5KHz

7uW

16KφF3E/11KφF3E

0.25uV/0.3uV

0.2uV/0.25uV

65dB

55dB

60dB

2.5A

7.4V DC

-20 ~ +60

10W

CTCSS (50 in total)

Spefications

67.0

94.8

131.8

171.3

203.5

69.3

97.4

136.5

173.8

206.5

71.9

100.0

141.3

177.3

210.7

74.4

103.5

146.2

179.9

218.1

77.0

107.2

151.4

183.5

225.7

79.7

110.9

156.7

186.2

229.1

82.5

114.8

159.8

189.9

233.6

85.4

118.8

162.2

192.8

241.8

88.5

123.0

165.5

196.6

250.3

91.5

127.3

167.9

199.5

254.1

D017N

D051N

D115N

D152N

D223N

D255N

D315N

D365N

D446N

D516N

D627N

D731N

D023N

D053N

D116N

D155N

D225N

D261N

D325N

D371N

D452N

D523N

D631N

D732N

D025N

D054N

D122N

D156N

D226N

D263N

D331N

D411N

D454N

D526N

D632N

D734N

D026N

D055N

D125N

D162N

D243N

D265N

D332N

D412N

D455N

D532N

D645N

D743N

D031N

D065N

D131N

D165N

D244N

D266N

D343N

D413N

D462N

D534N

D654N

D754N

D032N

D071N

D132N

D172N

D245N

D271N

D345N

D423N

D464N

D546N

D662N

D765N

D036N

D072N

D134N

D174N

D246N

D274N

D346N

D425N

D465N

D565N

D664N

D043N

D073N

D135N

D205N

D251N

D305N

D351N

D431N

D466N

D606N

D703N

D047N

D074N

D143N

D212N

D252N

D306N

D356N

D432N

D503N

D612N

D712N

D050N

D114N

D145N

D217N

D254N

D311N

D364N

D445N

D506N

D624N

D723N

D017I

D051I

D115I

D152I

D223I

D255I

D315I

D365I

D446I

D516I

D627I

D731I

D023I

D053I

D116I

D155I

D225I

D261I

D325I

D371I

D452I

D523I

D631I

D732I

D025I

D054I

D122I

D156I

D226I

D263I

D331I

D411I

D454I

D526I

D632I

D734I

D026I

D055I

D125I

D162I

D243I

D265I

D332I

D412I

D455I

D532I

D645I

D743I

D031I

D065I

D131I

D165I

D244I

D266I

D343I

D413I

D462I

D534I

D654I

D754I

D032I

D071I

D132I

D172I

D245I

D271I

D345I

D423I

D464I

D546I

D662I

D765I

D036I

D072I

D134I

D174I

D246I

D274I

D346I

D425I

D465I

D565I

D664I

D043I

D073I

D135I

D205I

D251I

D305I

D351I

D431I

D466I

D606I

D703I

D047I

D074I

D143I

D212I

D252I

D306I

D356I

D432I

D503I

D612I

D712I

D050I

D114I

D145I

D217I

D254I

D311I

D364I

D445I

D506I

D624I

D723I

03 04

RF ENERGY EXPOSURE AND PRODUCT SAFETY GUIDE FOR

PORTABLE TWO-WAY RADIOS

This two-way radio uses electromagnetic energy in the radio frequency (RF) spectrum to provide

communications between two or more users over a distance. RF energy, which when used improp-

erly, can cause biological damage.

All Retevis two-way radios are designed, manufactured, and tested to ensure they meet

government-established RF exposure levels. In addition, manufacturers also recommend specific

operating instructions to users of two-way radios. These instructions are important because they

inform users about RF energy exposure and provide simple procedures on how to control it.

Please refer to the following websites for more information on what RF energy exposure is and how

to control your exposure to assure compliance with established RF exposure limits:

http://www.who.int/en/

Local Government Regulations

When two-way radios are used as a consequence of employment, the Local Government Regulati-

ons requires users to be fully aware of and able to control their exposure to meet occupational

requirements. Exposure awareness can be facilitated by the use of a product label directing users

to specific user awareness information. Your Retevis two-way radio has a RF Exposure Product

Label. Also, your Retevis user manual, or separate safety booklet includes information and operating

instructions required to control your RF exposure and to satisfy compliance requirements.

Radio License

Governments keep the radios in classification, business two-way radios operate on radio frequencies

that are regulated by the local radio management departments (FCC, ISED, OFCOM, ANFR, BFTK,

Bundesnetzagentur...).To transmit on these frequencies, you are required to have a license issued

by them. The detailed classification and the use of your two radios, please contact the local

government radio management departments.

Use of this radio outside the country where it was intended to be distributed is subject to government

regulations and may be prohibited.

Unauthorized modification and adjustment

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance may void

the user’s authority granted by the local government radio management departments to operate this

radio and should not be made. To comply with the corresponding requirements, transmitter adjustm-

ents should be made only by or under the supervision of a person certified as technically qualified to

perform transmitter maintenance and repairs in the private land mobile and fixed services as certified

by an organization representative of the user of those services.

Replacement of any transmitter component (crystal, semiconductor, etc.) not authorized by the local

government radio management departments equipment authorization for this radio could violate the

rules.

Before using this radio, read this guide which contains important

operating instructions for safe usage and RF energy awareness

and control for compliance with applicable standards and

regulations.

ATTENTION!

FCC Requirements:

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the condition that this

device does not cause harmful interference. (Licensed radios are applicable);

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (Other devices are applicable)

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

NOTE:

• This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used

in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which

case the user will be required to correct the interference at his own expense.

• This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CE Requirements:

• (Simple EU declaration of conformity) Shenzhen Retevis Technology Co., Ltd. declares that the

radio equipment type is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions

of RED Directive 2014/53/EU and the ROHS Directive 2011/65/EU and the WEEE Directive

2012/19/EU; the full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet

address: www.retevis.com.

• Restriction Information

This product can be used in EU countries and regions, including: Belgium (BE), Bulgaria (BG),

Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Germany (DE), Estonia (EE), Ireland (IE), Greece (EL),

Spain (ES), France (FR), Croatia (HR), Italy (IT), Cyprus (CY), Latvia (LV), Lithuania (LT),

Luxembourg (LU), Hungary (HU), Malta (MT), Netherlands (NL), Austria (AT), Poland (PL),

Portugal (PT), Romania (RO), Slovenia (SI), Slovakia (SK), Finland (FI), Sweden (SE) and United

Kingdom (UK).

For the warning information of the frequency restriction, please refer to the package or manual

section.

• Disposal

The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, literature, or packaging reminds

you that in the European Union, all electrical and electronic products, batteries, and

accumulators (rechargeable batteries) must be taken to designated collection locations

05 06

Guidelines:

• User awareness instructions should accompany the device when transferred to other users.

• Do not use this device if the operational requirements described herein are not met.

Operating Instructions:

• Transmit no more than the rated duty factor of 50% of the time. To Transmit (Talk), push the Push

to Talk (PTT) button. To receive calls (listen), release the PTT button. Transmitting 50% of the time,

or less, is important because the radio generates measurable RF energy exposure only when

transmitting in terms of measuring for standards compliance.

• Transmit only when people outside the vehicle are at least the recommended minimum lateral

distance away from a properly installed according to installation instructions, externally mounted

antenna.

• When operating in front of the face, worn on the body, always place the radio in a Retevis approved

clip, holder, holster, case, or body harness for this product. Using approved body-worn accessories

is important because the use of Non-Retevis approved accessories may result in exposure levels,

which exceed the IEEE/ICNIRP RF exposure limits.

Hand-held Mode

• Hold the radio in a vertical position with the microphone (and other parts of the

radio including the antenna) at least 2.5 cm (one inch) away from the nose or

lips. The antenna should be kept away from the eyes. Keeping the radio at a

proper distance is important as RF exposure decreases with increasing distance

from the antenna.

Phone Mode

• When placing or receiving a phone call, hold your radio product as you would a wireless telephone.

Speak directly into the microphone.

Electromagnetic Interference/Compatibility

NOTE: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference (EMI) if inade-

quately shielded, designed, or otherwise configured for electromagnetic compatibility.

Avoid Choking Hazard

Small Parts. Not for children under 3 years.

Turn off your radio power in the following conditions:

• Turn off your radio before removing (installing) a battery or accessory or when

charging battery.

• Turn off your radio when you are in a potentially hazardous environments: Near

electrical blasting caps, in a blasting area, in explosive atmospheres (inflammable

gas, dust particles, metallic powders, grain powders, etc.).

• Turn off your radio while taking on fuel or while parked at gasoline service stations.

To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts

• Turn off your radio in any facility where posted notices instruct you to do so,

WARNING

at the end of their working life. Do not dispose of these products as unsorted municipal waste.

Dispose of them according to the laws in your area.

IC Requirements:

Licence-exempt radio apparatus

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science

and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following

two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired

operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage

est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

RF Exposure Information

• DO NOT operate the radio without a proper antenna attached, as this may damage the radio and

may also cause you to exceed RF exposure limits. A proper antenna is the antenna supplied with

this radio by the manufacturer or an antenna specifically authorized by the manufacturer for use

with this radio, and the antenna gain shall not exceed the specified gain by the manufacturer

declared.

• DO NOT transmit for more than 50% of total radio use time, more than 50% of the time can cause

RF exposure compliance requirements to be exceeded.

• During transmissions, your radio generates RF energy that can possibly cause interference with

other devices or systems. To avoid such interference, turn off the radio in areas where signs are

posted to do so.

• DO NOT operate the transmitter in areas that are sensitive to electromagnetic radiation such as

hospitals, aircraft, and blasting sites.

• Portable Device, this transmitter may operate with the antenna(s) documented in this filing in

Push-to-Talk and body-worn configurations. RF exposure compliance is limited to the specific

belt-clip and accessory configurations as documented in this filing and the separation distance

between user and the device or its antenna shall be at least 2.5 cm.

• Mobile Device, during operation, the separation distance between user and the antenna subjects

to actual regulations, this separation distance will ensure that there is sufficient distance from a

properly installed externally-mounted antenna to satisfy the RF exposure requirements.

• Occupational/Controlled Radio, this radio is designed for and classified as “Occupational/Controlled

Use Only”, meaning it must be used only during the course of employment by individuals aware of

the hazards, and the ways to minimize such hazards; NOT intended for use in a General population

/uncontrolled environment.

• General population/uncontrolled Radio, this radio is designed for and classified as “General

population/uncontrolled Use”.

RF Exposure Compliance and Control Guidelines and Operating

Instructions

To control your exposure and ensure compliance with the occupational/controlled environment

exposure limits, always adhere to the following procedures.

07 08

hospitals or health care facilities (Pacemakers, Hearing Aids and Other Medical

Devices) may be using equipment that is sensitive to external RF energy.

• Turn off your radio when on board an aircraft. Any use of a radio must be in

accordance with applicable regulations per airline crew instructions.

Protect your hearing:

• Use the lowest volume necessary to do your job.

• Turn up the volume only if you are in noisy surroundings.

• Turn down the volume before adding headset or earpiece.

• Limit the amount of time you use headsets or earpieces at high volume.

• When using the radio without a headset or earpiece, do not place the radio's

speaker directly against your ear.

• Use careful with the earphone maybe possible excessive sound

pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.

Note: Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may

temporarily or permanently affect your hearing. The louder the radio's volume,

the less time is required before your hearing could be affected. Hearing

damage from loud noise is sometimes undetectable at first and can have a

cumulative effect.

Avoid Burns

Antennas

• Do not use any portable radio that has a damaged antenna. If a damaged antenna

comes into contact with the skin when the radio is in use, a minor burn can result.

Batteries (If appropriate)

• When the conductive material such as jewelry, keys or chains touch exposed

terminals of the batteries, may complete an electrical circuit (short circuit the battery)

and become hot to cause bodily injury such as burns. Exercise care in handling any

battery, particularly when placing it inside a pocket, purse or other container with

metal objects

Long transmission

• When the transceiver is used for long transmissions, the radiator and chassis will

become hot.

Safety Operation

Forbid

• Do not use charger outdoors or in moist environments, use only in dry locations/

conditions.

• Do not disassemble the charger, that may result in risk of electrical shock or fire.

• Do not operate the charger if it has been broken or damaged in any way.

• Do not place a portable radio in the area over an air bag or in the air bag

deployment area. The radio may be propelled with great force and cause serious

injury to occupants of the vehicle when the air bag inflates.

To reduce risk

• Pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger.

• Unplug the charger from the AC outlet before attempting any maintenance or

cleaning.

• Contact Retevis for assistance regarding repairs and service.

• The adapter shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

WARNING

Approved Accessories

• This radio meets the RF exposure guidelines when used with the Retevis accessor-

ies supplied or designated for the product. Use of other accessories may not ensure

compliance with the RF exposure guidelines and may violate regulations.

• For a list of Retevis-approved accessories for your radio model, visit the

following website: http://www.Retevis.com

09 10

Paket enthalten

Vertraut mit Walkie-Talkie

Ladeanweisungen

Lademodus:

Stecken Sie das Walkie-Talkie in den Ladeschacht des

Ladegeräts. Zu diesem Zeitpunkt ist das Ladegerät

eingeschaltet. Das rote Licht zeigt an, dass der Ladev-

organg gestartet wurde, und das grüne Licht zeigt an,

dass der Akku vollständig aufgeladen ist. (wie das Bild

zeigt)

Grundlegende Bedienung und

Funktionsbeschreibung

Ein- / Ausschalten:

Drehen Sie das Potentiometer des Lautstärkeschalters im

Uhrzeigersinn, um ein "Klicken" zu hören, um anzuzeigen,

dass das Gerät eingeschaltet ist. Drehen Sie das Potentio-

meter des Lautstärkereglers gegen den Uhrzeigersinn und hören Sie ein "Klicken", um anzuzeigen,

dass das Gerät ausgeschaltet ist.

Sprechen:

Halten Sie die PTT-Taste gedrückt, um zu starten. Die Anzeigelampe leuchtet rot und spricht am

Mikrofonloch. Zu diesem Zeitpunkt hört der andere Teilnehmer Ihre eigenen Sprechinformationen.

Lassen Sie nach dem Sprechen die PTT-Taste los, um die Sprechinformationen des anderen

Teilnehmers zu erhalten. Die grüne Anzeige leuchtet gleichzeitig auf, wenn die Informationen des

anderen Teilnehmers erreicht sind.

Lautstärke erhöhen / verringern:

Drehen Sie das Potentiometer des Lautstärkereglers im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu

erhöhen, und drehen Sie das Potentiometer des Lautstärkereglers gegen den Uhrzeigersinn, um

die Lautstärke zu verringern.

Kanaleinstellung:

Drücken Sie die Taste PF1 / Kanalerhöhung, um den Kanal nacheinander zu erhöhen, und drücken

Sie die Taste PF2 / Kanalverkleinerung, um den Kanal nacheinander zu verringern.

Erinnerung an niedrige Batteriespannung:

Wenn das Walkie-Talkie die Sprachaufforderung "Bitte aufladen" meldet und die Anzeige rot blinkt,

bedeutet dies, dass die Batteriespannung niedriger als die Arbeitsspannung ist. Bitte laden Sie das

Walkie-Talkie auf.

VOX:

Halten Sie die Funktionstaste für die Seitentastenfunktion PF1 / PF2 mit VOX 2 Sekunden lang

gedrückt, um die VOX-Funktion einzuschalten, und wiederholen Sie den Vorgang, um den

VOX-Pegel einzustellen. Je höher der Pegel, desto leiser die Stimme beim Aktivieren von VOX.

Schalten Sie die VOX-Funktion aus, indem Sie einen Piepton hören.

Monitor:

Halten Sie die mit der Monitorfunktion eingestellte Definitionstaste 2 Sekunden lang gedrückt, um die

Monitorfunktion einzuschalten, und lassen Sie die Taste los, um die Monitorfunktion auszuschalten.

Taschenlampe:

Halten Sie die mit der Taschenlampenfunktion eingestellte Definitionstaste 2 Sekunden lang

gedrückt, um die Taschenlampenfunktion einzuschalten. Wiederholen Sie den Vorgang, um die

Taschenlampe auszuschalten.

Produkt Menge

Walkie Talkie

Lithiumbatterie 7,4V

Ladegerät

1

Produkt Menge

Gürtelschnalle

Handbuch

Lanyard

1

Lautstärke- / Netzschalter

Ladestandanzeige

Antenne

PTT-Taste

PF1-Definitionstaste /

Kanalinkrement

PF2 definiert die Schlüssel- /

Kanaldekrementierung

Taschenlampe

Lautsprecher

Mikrofon

Programmierkabel /

externer Headset-Anschluss

11 12

Alarm:

Halten Sie die Definitionstaste gedrückt, während die Alarmfunktion 2 Sekunden lang eingestellt ist,

um die Alarmfunktion einzuschalten. Drücken Sie die PTT-Taste, um den Alarm abzubrechen.

Kanalsperre:

Halten Sie die mit der Kanalsperrfunktion eingestellte Definitionstaste 2 Sekunden lang gedrückt.

Das Radio gibt einen Piepton aus, um anzuzeigen, dass die Kanalsperrfunktion aktiviert ist, und die

Kanaleinstellung kann derzeit nicht durchgeführt werden. Wiederholen Sie den Vorgang, um die

Kanalsperre auszuschalten Eigenschaften.

Lese- und Schreibfrequenz und Verschlüsselung:

Verfügbar mit Einstellungen der Programmiersoftware-----------------

Frequency Hopping Spread Sprectrum:

Die Frequenzsprungfunktion ist die digitale Untertonverschlüsselungsfunktion des Walkie-Talkies.

Wählbarer Frequenzsprung 1, Frequenzsprung 2, Frequenzsprung 3. Oder Frequenzsprung 4. Die

Auswahl verschiedener Frequenzsprungelemente kann nicht miteinander und nur unter demselben

Frequenzsprungelement miteinander kommunizieren.

Drahtlose Kopie:

1. Halten Sie die PF2-Taste gedrückt, schalten Sie sie gleichzeitig ein und halten Sie die PF2-Taste

etwa 1 Sekunde lang gedrückt. Nachdem das grüne Licht blinkt und drei Pieptöne zu hören sind,

wechselt es in den drahtlosen Kopier- und Empfangsmodus.

2. Halten Sie die PF1-Taste gedrückt, schalten Sie sie gleichzeitig ein und halten Sie die PF2-Taste

etwa 1 Sekunde lang gedrückt. Sehen Sie, wie das rote Licht blinkt, hören Sie drei Pieptöne und

rufen Sie dann den drahtlosen Kopierübertragungsmodus auf.

! Drücken Sie die PTT-Taste, das rote Licht blinkt und zu diesem Zeitpunkt werden Daten

übertragen. Nach dem Neustart wird dieser Modus automatisch verlassen.

! Wenn die roten und grünen Lichter des Empfangsradios quer blinken, werden Daten empfangen.

Wenn der Empfänger die Daten empfangen hat, wird die Stromversorgung neu gestartet.

Hinweis: Die Frequenz der drahtlosen Kopie und der ID-Code von Sender und Empfänger müssen

bei der Datenübertragung identisch sein. Die Häufigkeit und der ID-Code der drahtlosen

Kopie können von der Programmiersoftware geändert werden.

CTCSS/DCS:

Mit der Programmiersoftware können Sie CTCSS / DCS auf dem Kanal des Walkie-Talkies einstellen.

Wenn der Kanal mit CTCSS / DCS eingestellt ist, kann er die Rauschsperre nur öffnen, wenn ein

Frequenzsignal mit demselben CTCDD / DCS empfangen wird. Wenn derselbe Kanal unterschiedl-

iche CTCSS / DCS-Anrufe verwendet, kann die Rauschsperre nicht eingeschaltet werden und nur

das grüne Licht leuchtet. Die Liste von CTCSS / DCS lautet wie folgt:

CTCSS (50 in total)

DCS 116 * 2 insgesamt)

67.0

94.8

131.8

171.3

203.5

69.3

97.4

136.5

173.8

206.5

71.9

100.0

141.3

177.3

210.7

74.4

103.5

146.2

179.9

218.1

77.0

107.2

151.4

183.5

225.7

79.7

110.9

156.7

186.2

229.1

82.5

114.8

159.8

189.9

233.6

85.4

118.8

162.2

192.8

241.8

88.5

123.0

165.5

196.6

250.3

91.5

127.3

167.9

199.5

254.1

D017N

D051N

D115N

D152N

D223N

D255N

D315N

D365N

D446N

D516N

D627N

D731N

D023N

D053N

D116N

D155N

D225N

D261N

D325N

D371N

D452N

D523N

D631N

D732N

D025N

D054N

D122N

D156N

D226N

D263N

D331N

D411N

D454N

D526N

D632N

D734N

D026N

D055N

D125N

D162N

D243N

D265N

D332N

D412N

D455N

D532N

D645N

D743N

D031N

D065N

D131N

D165N

D244N

D266N

D343N

D413N

D462N

D534N

D654N

D754N

D032N

D071N

D132N

D172N

D245N

D271N

D345N

D423N

D464N

D546N

D662N

D765N

D036N

D072N

D134N

D174N

D246N

D274N

D346N

D425N

D465N

D565N

D664N

D043N

D073N

D135N

D205N

D251N

D305N

D351N

D431N

D466N

D606N

D703N

D047N

D074N

D143N

D212N

D252N

D306N

D356N

D432N

D503N

D612N

D712N

D050N

D114N

D145N

D217N

D254N

D311N

D364N

D445N

D506N

D624N

D723N

D017I

D051I

D115I

D152I

D223I

D255I

D315I

D365I

D446I

D516I

D627I

D731I

D023I

D053I

D116I

D155I

D225I

D261I

D325I

D371I

D452I

D523I

D631I

D732I

D025I

D054I

D122I

D156I

D226I

D263I

D331I

D411I

D454I

D526I

D632I

D734I

D026I

D055I

D125I

D162I

D243I

D265I

D332I

D412I

D455I

D532I

D645I

D743I

D031I

D065I

D131I

D165I

D244I

D266I

D343I

D413I

D462I

D534I

D654I

D754I

D032I

D071I

D132I

D172I

D245I

D271I

D345I

D423I

D464I

D546I

D662I

D765I

D036I

D072I

D134I

D174I

D246I

D274I

D346I

D425I

D465I

D565I

D664I

D043I

D073I

D135I

D205I

D251I

D305I

D351I

D431I

D466I

D606I

D703I

D047I

D074I

D143I

D212I

D252I

D306I

D356I

D432I

D503I

D612I

D712I

D050I

D114I

D145I

D217I

D254I

D311I

D364I

D445I

D506I

D624I

D723I

13 14

Frequenzbereich

Kanalkapazität

Audio-Verzerrung

Frequenzstabilität

Maximale Frequenzabweichung

Streustrahlung

Modulmodus

Referenzempfindlichkeit

Quetschöffnungsempfindlichkeit

Selektivität benachbarter Kanäle

Unterdrückung von Scheinreaktionen

Intermodulation

Strom

Betriebsspannung

Arbeitstemperatur

Ausgangsleistung

430-440MHz/400-480MHz

16

5%

±2.5ppm

5KHz/2.5KHz

7uW

16KφF3E/11KφF3E

0.25uV/0.3uV

0.2uV/0.25uV

65dB

55dB

60dB

2.5A

7.4V DC

-20 ~ +60

10W

Spezifikationen

RF ENERGIE EXPOSITION- UND PRODUKT-SICHERHEITSHINWEISE

FÜR TRAGBARE ZWEI-WEGE-FUNKGERÄT

Dieses Zwei-Wege Funkgerät verwendet elektromagnetische Energie im Radiofrequenzspektrum

(RF), um die Kommunikation zwischen zwei oder mehr Benutzern über eine Distanz zu ermöglichen.

RF-Energie, die bei unsachgemäßer Verwendung biologische Schäden verursachen kann.

Alle Funkgeräte von Retevis sind so konzipiert, hergestellt und getestet, dass sie den von der

Regierung festgelegten RF-Grenzwerten entsprechen. Darüber hinaus empfehlen Hersteller den

Benutzern von Funksprechgeräten spezifische Betriebsanleitungen. Diese Anweisungen sind wich-

tig, da sie die Benutzer über die Einwirkung von RF-Energie Exposition informieren und einfache

Verfahren für deren Steuerung bereitstellen.

Weitere Informationen zu RF-Energieexpositionen und zur Kontrolle Ihrer Exposition, um die

Einhaltung der festgelegten RF-Expositionsgrenzwerte sicherzustellen, finden Sie auf den folgenden

Websites: http: //www.who.int/de/

Lesen Sie vor der Verwendung dieses Funkgeräts diese Bedienungs-

anleitung, die wichtige Betriebsanleitungen für den sicheren Gebrauch

und die Kenntnis der Funkfrequenz und die Kontrolle der Einhaltung

der geltenden Normen und Vorschriften enthält.

ACHTUNG!

Lokale Regierungsvorschriften

Wenn Funksprechgeräte als Folge der Beschäftigung verwendet werden, verlangen die Kommunal-

verwaltungsvorschriften, dass die Benutzer ihre Exposition genau kennen und kontrollieren können,

um die beruflichen Anforderungen zu erfüllen. Die Erkennung der Exposition kann durch die Verwe-

ndung eines Produktetiketts erleichtert werden, das die Benutzer auf bestimmte Informationen zur

Benutzerwahrnehmung aufmerksam macht. Ihr Retevis Funkgerät verfügt über ein

RF-Exposure-Produktetikett. Außerdem enthält Ihr Retevis-Benutzerhandbuch oder ein separates

Sicherheitsheft Informationen und Bedienungsanleitungen, die zur Kontrolle der RF-Exposure und

zur Einhaltung der Konformitätsanforderungen erforderlich sind.

Radio-Lizenz

Die Regierungen halten die Funkgeräte in der Klassifizierung, die Funkgeräte für die Geschäftswelt

arbeiten mit Funkfrequenzen, die von den lokalen Funkverwaltungsabteilungen (FCC, ISED, BAKOM,

ANFR, BFTK, Bundesnetzagentur ...) geregelt werden erforderlich, um eine Lizenz von ihnen ausg-

estellt zu haben. Die genaue Klassifizierung und die Verwendung Ihrer beiden Funkgeräte erfahren

Sie bei den örtlichen Funkverwaltungsabteilungen.

Die Verwendung dieses Radios außerhalb des Landes, in dem es verteilt werden soll, unterliegt den

gesetzlichen Bestimmungen und kann verboten werden.

Eigenmächtige Änderung und Einstellung

Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung der Bestimmun-

gen verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können die Berechtigung des Benutzers, die von

den örtlichen Funkverwaltungsabteilungen für den Betrieb dieses Funkgeräts erteilt wurde, aufheben

und sollten nicht vorgenommen werden. Um die entsprechenden Anforderungen zu erfüllen, sollten

die Einstellungen des Senders nur von oder unter der Aufsicht einer Person vorgenommen werden,

die als technisch qualifiziert für die Wartung und Reparatur des Senders in den privaten mobilen

und ortsfesten Mobilfunkdiensten qualifiziert ist Dienstleistungen.

Der Austausch von Senderkomponenten (Quarz, Halbleiter usw.), die nicht durch die Autorisierung

des Funkmanagements der örtlichen Behörden autorisiert wurden, könnte gegen die Regeln

verstoßen.

FCC-Anforderungen:

Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt der Bedingung,

dass dieses Gerät keine schädlichen Interferenzen verursacht. (Lizenzierte Funkgeräte sind

anwendbar);

Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden

zwei Bedingungen: (Andere Geräte sind anwendbar)

(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen

(2) Dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen akzeptieren, einschließlich Interferenzen,

die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.

HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der

Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte bieten einen angem-

essenen Schutz gegen schädliche Interferenzen, wenn das Gerät in einer gewerblichen

Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie

und kann diese abstrahlen. Wenn es nicht gemäß der Bedienungsanleitung installiert und

verwendet wird, kann dies Funkstörungen verursachen. Der Betrieb dieses Geräts in

einem Wohngebiet kann schädliche Interferenzen verursachen. In diesem Fall muss der

Benutzer die Interferenz auf eigene Kosten beheben.

15 16

Push-to-Talk- und am Körper getragenen Konfigurationen betrieben werden. Die Einhaltung der

RF-Exposition ist auf die in dieser Ablage dokumentierten spezifischen Konfigurationen für

Gürtelclips und Zubehör beschränkt. Der Abstand zwischen dem Benutzer und dem Gerät oder

seiner Antenne muss mindestens 2,5 cm betragen.

• Mobiles Gerät, während des Betriebs unterliegt der Abstand zwischen Benutzer und Antenne den

geltenden Bestimmungen. Durch diesen Abstand wird sichergestellt, dass ein ausreichender

Abstand zu einer ordnungsgemäß installierten, extern montierten Antenne vorhanden ist, um die

Anforderungen an die RF-Exposition zu erfüllen.

• Occupational / Controlled Radio. Dieses Radio ist für „Nur für den betrieblichen / kontrollierten

Gebrauch“ konzipiert und eingestuft. Dies bedeutet, dass es nur während der Beschäftigung von

Personen verwendet werden darf, die sich der Gefahren bewusst sind und die Möglichkeiten zur

Minimierung solcher Gefahren verwenden. NICHT für den Einsatz in einer allgemeinen Bevölkerung

/ unkontrollierten Umgebung vorgesehen.

• Allgemeinbevölkerung / unkontrolliertes Radio. Dieses Radio ist für "allgemeine Bevölkerung /

unkontrollierte Nutzung" konzipiert und klassifiziert.

RF Exposition Konformitäts- und Kontrollrichtlinien und

Betriebsanleitungen

Befolgen Sie zur Kontrolle Ihrer Exposition und zur Einhaltung der Grenzwerte für die Exposition

am Arbeitsplatz / in der kontrollierten Umgebung die folgenden Verfahren.

Richtlinien:

• Benutzerhinweise zum Gerät sollten bei der Weitergabe an andere Benutzer vorhanden sein.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn die hierin beschriebenen Betriebsanforderungen nicht

erfüllt sind.

Bedienungsanleitung:

• Übertragen Sie nicht mehr als den Bemessungsgrad von 50% der Zeit. Drücken Sie zum Senden

(Sprechen) die Push-to-Talk-Taste (PTT). Lassen Sie die PTT-Taste los, um Anrufe entgegenzun-

ehmen (zuhören). Das Übertragen von 50% der Zeit oder weniger ist wichtig, da das Funkgerät

nur dann messbare RF-Energie erzeugt, wenn es hinsichtlich der Einhaltung der Normen

gemessen wird.

• Senden Sie nur, wenn sich Personen außerhalb des Fahrzeugs mindestens um den empfohlenen

seitlichen Mindestabstand von einer ordnungsgemäß installierten, gemäß den Installationsanweis-

ungen montierten, extern montierten Antenne befinden.

• Wenn Sie vor dem Gesicht arbeiten, das am Körper getragen wird, legen Sie das Funkgerät immer

in einen von Retevis zugelassenen Clip, eine Halterung, ein Holster, einen Koffer oder einen

Körpergurt für dieses Produkt. Die Verwendung von am Körper getragenem Zubehör ist wichtig,

da die Verwendung von nicht von Retevis zugelassenem Zubehör zu Expositionswerten führen

kann, die die IEEE / ICNIRP-RF-Expositionsgrenzwerte überschreiten.

Handheld-Modus

• Halten Sie das Funkgerät mit dem Mikrofon (und anderen Teilen des Funkgeräts

einschließlich Antenne) mindestens 2,5 cm von der Nase oder den Lippen entfe-

rnt. Die Antenne sollte von den Augen ferngehalten werden. Das Halten des

Radios in einem angemessenen Abstand ist wichtig, da die RF Exposition mit

zunehmender Entfernung von der Antenne abnimmt.

CE Anforderungen:

• (Einfache EU-Konformitätserklärung) Shenzhen Retevis Technology Co., Ltd. erklärt, dass der

Funkgerätetyp den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der

RED-Richtlinie 2014/53 / EU und der ROHS-Richtlinie 2011/65 / EU und der WEEE-Richtlinie

2012/19 / EU entspricht; Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender

Internetadresse verfügbar: www.retevis.com.

• Informationen zur Einschränkung

Dieses Produkt kann in Ländern und Regionen der EU verwendet werden, darunter: Belgien (BE),

Bulgarien (BG), Tschechische Republik (CZ), Dänemark (DK), Deutschland (DE), Estland (EE),

Irland (IE), Griechenland (EL), Spanien (ES), Frankreich (FR), Kroatien (HR), Italien (IT), Zypern

(CY), Lettland (LV), Litauen (LT), Luxemburg (LU), Ungarn (HU), Malta (MT), Niederlande (NL),

Österreich (AT), Polen (PL), Portugal (PT), Rumänien (RO), Slowenien (SI), Slowakei (SK),

Finnland (FI), Schweden (SE) und United Kingdom (UK).

Die Warnhinweise zur Frequenzbeschränkung finden Sie in der Verpackung oder im Handbuch.

• Entsorgung

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Ihrem Produkt, Ihrer Dokumentation

oder Ihrer Verpackung weist Sie darauf hin, dass in der Europäischen Union alle elekt-

rischen und elektronischen Produkte, Batterien und Akkumulatoren (wiederaufladbare

Batterien) am Ende ihrer Lebensdauer zu den vorgesehenen Sammelstellen gebracht

werden müssen. Entsorgen Sie diese Produkte nicht als unsortierten Hausmüll. Ents-

orgen Sie sie gemäß den Gesetzen in Ihrer Nähe.

IC Anforderungen:

Lizenzfreies Funkgerät

Dieses Gerät enthält lizenzpflichtige Sender / Empfänger, die den lizenzpflichtigen RSS-Kanälen

für Innovation, Wissenschaft und wirtschaftliche Entwicklung in Kanada entsprechen. Der Betrieb

unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.

(2) Dieses Gerät muss alle Interferenzen akzeptieren, einschließlich Interferenzen, die einen

unerwünschten Betrieb des Geräts verursachen können.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage

est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Informationen zur RF-Exposition

• Betreiben Sie das Funkgerät NICHT ohne angeschlossene Antenne, da dies das Funkgerät

beschädigen und dazu führen kann, dass Sie die RF-Grenzwerte überschreiten. Eine geeignete

Antenne ist die vom Hersteller mit diesem Funkgerät gelieferte Antenne oder eine vom Hersteller

speziell für die Verwendung mit diesem Funkgerät zugelassene Antenne. Der Antennengewinn

darf den vom Hersteller angegebenen Gewinn nicht überschreiten.

• Funken Sie NICHT mehr als 50% der gesamten Funknutzungszeit. In mehr als 50% der Zeit

können die Anforderungen an die Funkfrequenzbelastung überschritten werden.

• Während der Übertragung erzeugt Ihr Radio RF-Energie, die möglicherweise Interferenzen mit

anderen Geräten oder Systemen verursachen kann. Schalten Sie das Radio in Bereichen aus, in

denen Schilder angebracht sind, um solche Interferenzen zu vermeiden.

• Betreiben Sie den Sender NICHT in Bereichen, die empfindlich auf elektromagnetische Strahlung

reagieren, z. B. in Krankenhäusern, Flugzeugen und Sprenggebieten.

• Tragbares Gerät. Dieser Sender kann mit den in dieser Ablage dokumentierten Antennen in

17 18

Geräusche sind manchmal zunächst nicht nachweisbar und können sich

kumulativ auswirken.

Verbrennungen vermeiden

Antennen

• Verwenden Sie kein tragbares Radio mit beschädigter Antenne. Wenn eine

beschädigte Antenne während der Verwendung des Radios mit der Haut in Kontakt

kommt, kann dies zu leichten Verbrennungen führen.

Batterien (falls zutreffend)

• Wenn das leitfähige Material, z. B. Schmuck, Schlüssel oder Ketten, die freiliegen-

den Klemmen der Batterien berühren, kann ein elektrischer Stromkreis geschlossen

werden (Kurzschluss an der Batterie) und heiß werden, was Körperverletzungen

wie Verbrennungen verursacht. Gehen Sie beim Umgang mit Akkus vorsichtig vor,

insbesondere wenn Sie sie in einer Tasche, Handtasche oder einem anderen

Behälter mit Metallgegenständen ablegen

Lange Übertragung

• Wenn der Transceiver für lange Übertragungen verwendet wird, werden der Kühler

und das Chassis heiß.

Sicherheitsbetrieb

Verboten

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht im Freien oder in feuchten Umgebungen und

nur in trockenen Umgebungen.

• Zerlegen Sie das Ladegerät nicht, da dies zu einem elektrischen Schlag oder

Brand führen kann.

• Betreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn es beschädigt ist.

• Stellen Sie kein tragbares Radio in der Nähe eines Airbags oder im Bereich der

Airbagauslösung auf. Das Funkgerät kann mit großer Kraft angetrieben werden und

die Insassen des Fahrzeugs ernsthaft verletzen, wenn der Airbag aufgeblasen wird.

Um das Risiko zu reduzieren

• Ziehen Sie am Stecker statt am Kabel, wenn Sie das Ladegerät trennen.

• Trennen Sie das Ladegerät von der Netzsteckdose, bevor Sie eine Wartung oder

Reinigung durchführen.

• Wenden Sie sich an Retevis, um Unterstützung bei Reparaturen und Service zu

erhalten.

• Der Adapter muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.

Zugelassenes Zubehör

• Dieses Funkgerät erfüllt die Richtlinien für RF-Exposition, wenn es mit dem für das

Produkt gelieferten oder dafür vorgesehenen Retevis-Zubehör verwendet wird. Die

Verwendung von anderem Zubehör kann nicht die Einhaltung der HF-Expositionsr-

ichtlinien gewährleisten und verstößt möglicherweise gegen Vorschriften.

• Eine Liste der von Retevis zugelassenen Zubehörteile für Ihr Funkmodell finden

Sie auf der folgenden Website: http://www.Retevis.com

Telefonmodus

• Halten Sie Ihr Funkgerät wie ein drahtloses Telefon, wenn Sie einen Anruf tätigen oder annehmen.

Sprich direkt ins Mikrofon.

Elektromagnetische Interferenz / Kompatibilität

HINWEIS: Nahezu jedes elektronische Gerät ist anfällig für elektromagnetische Interferenzen (EMI),

wenn es nicht ausreichend abgeschirmt, konstruiert oder auf andere Weise für elektrom-

agnetische Verträglichkeit konfiguriert ist.

Erstickungsgefahr vermeiden

Kleine Teile. Nicht für Kinder unter 3 Jahren.

Schalten Sie Ihr Funkgerät unter folgenden Bedingungen aus:

• Schalten Sie Ihr Radio aus, bevor Sie einen Akku oder Zubehör ausbauen

(installieren) oder wenn Sie den Akku laden.

• Schalten Sie Ihr Radio aus, wenn Sie sich in einer potenziell gefährlichen

Umgebung befinden: In der Nähe von elektrischen Strahlkappen, in einem

explosionsgefährdeten Bereich (brennbare Gase, Staubpartikel, Metallpulver,

Kornpulver usw.).

• Schalten Sie Ihr Radio aus, während Sie Kraftstoff einfüllen oder an Tankstellen

abstellen.

Um elektromagnetische Interferenzen und / oder Kompatibilitätskonflikte zu vermeiden

• Schalten Sie Ihr Radio in allen Einrichtungen aus, in denen Sie durch entsprechende

Hinweise dazu aufgefordert werden. In Krankenhäusern oder Gesundheitseinricht-

ungen (Herzschrittmacher, Hörgeräte und andere medizinische Geräte) können

Geräte verwendet werden, die empfindlich auf externe RF Energie reagieren.

• Schalten Sie Ihr Radio aus, wenn Sie sich an Bord eines Flugzeugs befinden. Die

Verwendung eines Funkgeräts muss gemäß den geltenden Bestimmungen gemäß

den Anweisungen der Flugbesatzung erfolgen.

Schützen Sie Ihr Gehör:

• Verwenden Sie das niedrigste Volumen, das für Ihre Arbeit erforderlich ist.

• Erhöhen Sie die Lautstärke nur, wenn Sie sich in einer lauten Umgebung befinden.

• Verringern Sie die Lautstärke, bevor Sie ein Headset oder einen Hörer hinzufügen.

• Beschränken Sie die Verwendung von Headsets oder Ohrhörern auf hohe

Lautstärke.

• Wenn Sie das Radio ohne Headset oder Ohrhörer verwenden, stellen Sie den

Lautsprecher des Radios nicht direkt an Ihrem Ohr auf.

• Vorsicht beim Umgang mit dem Kopfhörer. Möglicherweise kann ein zu

hoher Schalldruck von Ohrhörern und Kopfhörern zu Gehörschäden

führen.

Hinweis: Wenn Sie längere Zeit lauten Geräuschen einer beliebigen Quelle

ausgesetzt sind, kann dies Ihr Gehör vorübergehend oder dauerhaft

beeinträchtigen. Je lauter die Lautstärke des Radios ist, desto weniger Zeit

wird benötigt, um Ihr Gehör zu beeinträchtigen. Gehörschäden durch laute

WARNUNG

19 20

Contenu de l’emballage

Familier avec talkie walkie

Instructions de chargement

Mode de charge:

insérez le talkie walkie dans la fente de chargement du

chargeur. À ce moment, le chargeur est allumé. Le voyant

rouge indique que la charge a commencé et le voyant vert

indique que la batterie est complètement chargée. (comme

le montre l'image)

Fonctionnement de base et description

des fonctions

Mise sous / hors tension:

tournez le potentiomètre du commutateur de volume dans

le sens des aiguilles d'une montre pour entendre un “clic”

pour indiquer que l'appareil est sous tension, tournez le

potentiomètre du commutateur de volume dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre et entendez un “clic” pour indiquer que l'alimentation est coupée.

Parler:

appuyez sur le bouton PTT et maintenez-le enfoncé pour lancer, le voyant lumineux devient rouge

et parlez au niveau du trou du microphone, à ce moment, l'autre partie entendra vos propres

informations vocales. Après avoir parlé, relâchez le bouton PTT pour recevoir les informations de

conversation de l'autre partie. Le voyant vert s'allume en même temps lorsque les informations de

l'autre partie sont atteintes.

Volume haut / bas:

Tournez le potentiomètre du commutateur de volume dans le sens des aiguilles d'une montre pour

augmenter le volume, et tournez le potentiomètre du commutateur de volume dans le sens

antihoraire pour diminuer le volume.

Réglage du canal:

Appuyez sur le bouton d'augmentation PF1 / canal pour augmenter le canal en séquence, et

appuyez sur le bouton PF2 / diminution du canal pour diminuer le canal en séquence.

Rappel de tension de batterie faible:

lorsque le talkie walkie signale l'invite vocale “veuillez charger” et que l'indicateur clignote en rouge,

cela signifie que la tension de la batterie est inférieure à la tension de fonctionnement. Veuillez

charger le talkie-walkie.

VOX:

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de définition de fonction des touches latérales PF1 / PF2

avec VOX pendant 2 secondes pour activer la fonction VOX, et répétez l'opération pour régler le

niveau VOX. Plus le niveau est élevé, plus la voix est basse lors de l'activation de VOX. Désactivez

la fonction VOX en entendant un bip.

Moniteur:

maintenez enfoncée la touche de définition définie avec la fonction moniteur pendant 2 secondes

pour activer la fonction moniteur, relâchez le bouton pour désactiver la fonction moniteur.

Lampe de poche:

maintenez enfoncée la touche de définition définie avec la fonction de lampe de poche pendant 2

secondes pour activer la fonction de lampe de poche, répétez l'opération pour éteindre la lampe de

poche.

Produit Qté

Talkie walkie

Batterie au lithium 7.4V

Chargeur

1

Produit Qté

Boucle de ceinture

Manuel

Cordon

1

interrupteur de volume /

alimentation indicateur de charge

Antenne

Indicateur

Bouton PTT

PF1 Touche de définition /

incrément de voie

PF2 Touche de définition /

diminution de canal

Lampe de poche

Orateur

Microphone

Câble de programmation /

port casque externe

21 22

Alarme:

appuyez et maintenez la touche de définition avec la fonction d'alarme définie pendant 2 secondes

pour activer la fonction d'alarme, appuyez sur le bouton PTT pour annuler l'alarme.

Verrouillage des chaînes:

maintenez enfoncée la touche de définition définie avec la fonction de verrouillage des chaînes

pendant 2 secondes, la radio émettra un bip pour indiquer que la fonction de verrouillage des chaî-

nes est activée et le réglage du canal ne peut pas être effectué à ce moment. Répétez l'opération

pour désactiver le verrouillage des chaînes Caractéristiques.

Fréquence de lecture et de programmer et cryptage

Disponible avec les paramètres du logiciel de programmation -----------------

Sprectrum à sauts de fréquence

La fonction de saut de fréquence est la fonction de cryptage numérique des sous-tonalités du

talkie-walkie. Saut de fréquence sélectionnable 1, saut de fréquence 2, saut de fréquence 3. Ou

saut de fréquence 4. Le choix de différents éléments de saut de fréquence ne peut pas communiq-

uer entre eux et ne peut communiquer entre eux que sous le même élément de saut de fréquence.

Copie sans fil:

1. Appuyez et maintenez le bouton PF2, allumez en même temps et continuez d'appuyer sur le

bouton PF2 pendant environ 1 seconde. Après avoir vu le voyant vert clignoter et entendu trois

bips, il entre en mode de copie et de réception sans fil.

2. Appuyez sur le bouton PF1 et maintenez-le enfoncé, allumez en même temps et continuez

d'appuyer sur le bouton PF2 pendant environ 1 seconde, voyez le voyant rouge clignoter et

entendez trois bips, puis passez en mode de transmission de copie sans fil.

! Appuyez sur le bouton PTT, le voyant rouge clignote et les données sont transmises à ce

moment, et il quittera automatiquement ce mode après le redémarrage.

! Lorsque les voyants rouge et vert de la radio réceptrice clignotent en croix, des données sont

reçues. Lorsque le récepteur a fini de recevoir les données, l'alimentation redémarre.

Remarque: la fréquence de copie sans fil et le code d'identification de l'émetteur et du récepteur

doivent être les mêmes lors de la transmission de données. La fréquence de copie

sans fil et le code d'identification peuvent être modifiés par le logiciel de programmation.

CTCSS/DCS:

Vous pouvez utiliser un logiciel de programmation pour régler CTCSS / DCS sur le canal du talkie

walkie. Lorsque le canal est réglé avec CTCSS / DCS, il ne peut ouvrir le silencieux que lorsqu'il

reçoit un signal de fréquence avec le même CTCDD / DCS. Si le même canal utilise un CTCSS /

DCS différent pour l'appel, le silencieux ne peut pas être activé et seul le voyant vert est allumé. La

liste des CTCSS / DCS est la suivante:

CTCSS (50 in total)

DCS116*2 in total)

67.0

94.8

131.8

171.3

203.5

69.3

97.4

136.5

173.8

206.5

71.9

100.0

141.3

177.3

210.7

74.4

103.5

146.2

179.9

218.1

77.0

107.2

151.4

183.5

225.7

79.7

110.9

156.7

186.2

229.1

82.5

114.8

159.8

189.9

233.6

85.4

118.8

162.2

192.8

241.8

88.5

123.0

165.5

196.6

250.3

91.5

127.3

167.9

199.5

254.1

D017N

D051N

D115N

D152N

D223N

D255N

D315N

D365N

D446N

D516N

D627N

D731N

D023N

D053N

D116N

D155N

D225N

D261N

D325N

D371N

D452N

D523N

D631N

D732N

D025N

D054N

D122N

D156N

D226N

D263N

D331N

D411N

D454N

D526N

D632N

D734N

D026N

D055N

D125N

D162N

D243N

D265N

D332N

D412N

D455N

D532N

D645N

D743N

D031N

D065N

D131N

D165N

D244N

D266N

D343N

D413N

D462N

D534N

D654N

D754N

D032N

D071N

D132N

D172N

D245N

D271N

D345N

D423N

D464N

D546N

D662N

D765N

D036N

D072N

D134N

D174N

D246N

D274N

D346N

D425N

D465N

D565N

D664N

D043N

D073N

D135N

D205N

D251N

D305N

D351N

D431N

D466N

D606N

D703N

D047N

D074N

D143N

D212N

D252N

D306N

D356N

D432N

D503N

D612N

D712N

D050N

D114N

D145N

D217N

D254N

D311N

D364N

D445N

D506N

D624N

D723N

D017I

D051I

D115I

D152I

D223I

D255I

D315I

D365I

D446I

D516I

D627I

D731I

D023I

D053I

D116I

D155I

D225I

D261I

D325I

D371I

D452I

D523I

D631I

D732I

D025I

D054I

D122I

D156I

D226I

D263I

D331I

D411I

D454I

D526I

D632I

D734I

D026I

D055I

D125I

D162I

D243I

D265I

D332I

D412I

D455I

D532I

D645I

D743I

D031I

D065I

D131I

D165I

D244I

D266I

D343I

D413I

D462I

D534I

D654I

D754I

D032I

D071I

D132I

D172I

D245I

D271I

D345I

D423I

D464I

D546I

D662I

D765I

D036I

D072I

D134I

D174I

D246I

D274I

D346I

D425I

D465I

D565I

D664I

D043I

D073I

D135I

D205I

D251I

D305I

D351I

D431I

D466I

D606I

D703I

D047I

D074I

D143I

D212I

D252I

D306I

D356I

D432I

D503I

D612I

D712I

D050I

D114I

D145I

D217I

D254I

D311I

D364I

D445I

D506I

D624I

D723I

23 24

Gamme de fréquences

Capacité de canal

Distorsion audio

Stabilité de fréquence

Écart de fréquence maximal

Rayonnement parasite

Mode module

Sensibilité de référence

Squelch ouvert sensibilité

Sélectivité des canaux adjacents

Suppression des réponses parasites

Intermodulation

Actuel

Tension de fonctionnement

Température de fonctionnement

Puissance de sortie

430-440MHz/400-480MHz

16

5%

±2.5ppm

5KHz/2.5KHz

7uW

16KφF3E/11KφF3E

0.25uV/0.3uV

0.2uV/0.25uV

65dB

55dB

60dB

2.5A

7.4V DC

-20 ~ +60

10W

Index technique

GUIDE D'EXPOSITION À L'ÉNERGIE RF ET DE SÉCURITÉ DES

PRODUITS POUR TALKIE-WALKIE

Ce talkie-walkie utilise l'énergie électromagnétique dans le spectre des fréquences radio (RF) pour

assurer la communication entre deux utilisateurs ou plus à distance. L'énergie RF, qui, si elle est

mal utilisée, peut causer des dommages biologiques.

Toutes les radios Retevis sont conçues, fabriquées et testées pour garantir leur conformité aux

niveaux d'exposition aux RF établis par le gouvernement. En outre, les fabricants recommandent

également des instructions d’utilisation spécifiques aux utilisateurs de radios. Ces instructions sont

importantes car elles informent les utilisateurs sur l'exposition à l'énergie RF et fournissent des

procédures simples pour la contrôler.

Veuillez consulter les sites Web suivants pour plus d'informations sur l'exposition aux énergies RF

et sur la manière de contrôler votre exposition pour garantir le respect des limites d'exposition aux

RF établies: http: //www.who.int/fr/

Avant d’utiliser cette radio, lisez ce guide qui contient des instructions

importantes pour une utilisation en toute sécurité, une prise de consc-

ience de l’énergie RF et un contrôle de la conformité aux normes et

réglementations en vigueur.

ATTENTION!

Réglementation du gouvernement local

Lorsque des talkie-walkies sont utilisés à la suite d'un emploi, les réglementations des administrati-

ons locales exigent que les utilisateurs connaissent parfaitement et soient en mesure de contrôler

leur exposition afin de répondre aux exigences professionnelles. La sensibilisation à l'exposition

peut être facilitée par l'utilisation d'une étiquette de produit orientant les utilisateurs vers des

informations de sensibilisation spécifiques. Votre radio bidirectionnelle Retevis a une étiquette de

produit RF Exposure. De plus, votre manuel d'utilisation Retevis ou votre livret de sécurité distinct

contient les informations et les instructions d'utilisation nécessaires pour contrôler votre exposition

aux RF et satisfaire aux exigences de conformité.

Licence Radio

Les gouvernements maintiennent les radios en classification, les radios commerciales bidirectionn-

elles fonctionnent sur des fréquences radio réglementées par les services de gestion des radios

locales (FCC, ISED, OFCOM, ANFR, BFTK, Bundesnetzagentur ...). doivent avoir une licence

délivrée par eux. La classification détaillée et l'utilisation de vos radios, veuillez contacter les

services de gestion des radios du gouvernement local.

L'utilisation de cette radio en dehors du pays où elle devait être distribuée est soumise à la réglem-

entation gouvernementale et peut être interdite.

Modification et ajustement non autorisés

Les changements ou modifications non expressément approuvés par la partie responsable de la

conformité peuvent annuler l'autorité de l'utilisateur accordée par les services de gestion de la radio

du gouvernement local pour exploiter cette radio et ne doivent pas être effectués. Pour se conformer

aux exigences correspondantes, les réglages de l'émetteur ne doivent être effectués que par ou

sous la supervision d'une personne techniquement qualifiée pour effectuer la maintenance et la

réparation de l'émetteur dans les services fixes et mobiles terrestres privés, tels que certifiés par un

organisme représentant l'utilisateur prestations de service.

Le remplacement de tout composant émetteur (cristal, semi-conducteur, etc.) non autorisé par le

gouvernement local, l’autorisation d’équipement de cette radio pour les départements de gestion

des radiocommunications pourrait enfreindre les règles.

Exigences FCC:

Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC. Le fonctionnement est

soumis à la condition que cet appareil ne provoque pas d'interférences nuisibles. (Les radios sous

licence sont applicables);

Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC. Son utilisation est soumise

aux deux conditions suivantes: (d’autres dispositifs sont applicables)

(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et

(2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles susceptibles de

provoquer un fonctionnement indésirable.

REMARQUE: Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appareils

numériques de classe A, conformément à la section 15 du règlement de la FCC. Ces

limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences

nuisibles lorsque l'équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet

équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie de fréquence radio. S'il n'est

pas installé et utilisé conformément au manuel d'instructions, il peut causer des

interférences nuisibles aux communications radio. L'utilisation de cet équipement

dans une zone résidentielle est susceptible de provoquer des interférences nuisibles.

Dans ce cas, l'utilisateur sera tenu de corriger les interférences à ses frais.

25 26

que les hôpitaux, les avions et les sites de dynamitage.

• Appareil portable, cet émetteur peut fonctionner avec les antennes décrites dans ce document en

configurations Push-to-Talk et portées par le corps. La conformité de l'exposition aux radiofréque-

nces est limitée aux configurations d'agrafe de ceinture et d'accessoires spécifiques décrites dans

ce document et la distance de séparation entre l'utilisateur et l'appareil ou son antenne doit être

d'au moins 2,5 cm.

• Appareil mobile, pendant le fonctionnement, la distance de séparation entre l'utilisateur et l'antenne

étant soumise aux réglementations en vigueur, cette distance de séparation garantira qu'il y a une

distance suffisante par rapport à une antenne montée à l'extérieur correctement installée pour

répondre aux exigences d'exposition aux RF.

• Radio professionnelle / contrôlée, cette radio est conçue pour et classée comme «Utilisation

professionnelle / contrôlée uniquement», ce qui signifie qu'elle ne doit être utilisée que pendant le

cours de l'emploi par des personnes conscientes des dangers et des moyens de les réduire au

minimum; NON destiné à être utilisé dans une population générale / un environnement non contrôlé.

• Radio population générale / non contrôlée, cette radio est conçue pour et classée dans la catégorie

«Population générale / utilisation non contrôlée».

Directives de conformité et de contrôle de l'exposition aux RF et

instructions d'utilisation

Pour contrôler votre exposition et garantir le respect des limites d'exposition professionnelle / en

environnement contrôlé, respectez toujours les procédures suivantes.

Des lignes directrices:

• Des instructions de sensibilisation des utilisateurs doivent accompagner le périphérique lors de

son transfert à d'autres utilisateurs.

• N'utilisez pas cet appareil si les exigences opérationnelles décrites ici ne sont pas satisfaites.

Mode d'emploi:

• Ne transmettez pas plus que le facteur de droit nominal de 50% du temps. Pour transmettre (Talk),

appuyez sur le bouton Push to Talk (PTT). Pour recevoir des appels (écouter), relâchez le bouton

de conversation. La transmission de 50% du temps, ou moins, est importante car la radio génère

une exposition mesurable à l’énergie RF, lorsqu’elle est transmise en termes de mesure de la

conformité aux normes.

• N'émettez que lorsque les personnes extérieures au véhicule se trouvent à au moins la distance

latérale minimale recommandée par rapport à une antenne correctement installée conformément

aux instructions d'installation, antenne montée à l'extérieur.

• Lorsque vous travaillez devant le visage, sur le corps, placez toujours la radio dans un clip, un

support, un étui, un étui ou un harnais approuvé par Retevis pour ce produit. L'utilisation

d'accessoires approuvés pour le port du corps est importante car l'utilisation d'accessoires non

approuvés par Retevis peut entraîner des niveaux d'exposition supérieurs aux limites d'exposition

RF IEEE / ICNIRP.

Mode portatif

• Tenez la radio en position verticale avec le microphone (et d'autres parties de la

radio, y compris l'antenne) à au moins 2,5 cm (un pouce) du nez ou des lèvres.

L'antenne doit être tenue à l'écart des yeux. Maintenir la radio à une distance

appropriée est important car l'exposition aux RF diminue avec l'augmentation

de la distance par rapport à l'antenne.

Exigences CE:

• (Déclaration de conformité UE simple) Shenzhen Retevis Technology Co., Ltd. déclare que le type

d'équipement radio est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes

de la directive RED 2014/53 / EU et de la directive ROHS 2011/65 / EU. et la directive DEEE

2012/19 / UE; Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse

Internet suivante: www.retevis.com.

• Informations de restriction

Ce produit peut être utilisé dans les pays et régions de l'UE, y compris: Belgique (BE), Bulgarie

(BG), République tchèque (CZ), Danemark (DK), Allemagne (DE), Estonie (EE), Irlande (IE),

Grèce (EL), Espagne (ES), France (FR), Croatie (HR), Italie (IT), Chypre (CY), Lettonie (LV),

Lituanie (LT), Luxembourg (LU), Hongrie (HU), Malte (MT), Pays-Bas (NL), Autriche (AT), Pologne

(PL), Portugal (PT), Roumanie (RO), Slovénie (SI), Slovaquie (SK), Finlande (FI), Suède (SE) et

États-Unis. Royaume-Uni.

Pour plus d’informations sur la restriction de fréquence, veuillez vous reporter à la section relative

à l’emballage ou au manuel.

• Disposition

Le symbole de la poubelle à roulettes barrée sur votre produit, votre littérature ou votre

emballage vous rappelle que, dans l'Union européenne, tous les produits électriques et

électroniques, piles et accumulateurs (piles rechargeables) doivent être conduits vers

les lieux de collecte désignés à la fin de leur parcours. vie professionnelle. Ne jetez pas

ces produits avec les déchets ménagers non triés. Éliminez-les conformément aux lois

en vigueur dans votre région.

Exigences du IC:

Appareil radio exempté de licence

Cet appareil contient des émetteurs / récepteurs exemptés de licence conformes à la (aux) source

(s) RSS de Innovation, Sciences et Développement économique Canada. Le fonctionnement est

soumis aux deux conditions suivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences.

(2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris celles susceptibles de provoquer

un fonctionnement indésirable de l'appareil.

Le présent appareil est conforme au CNR d’Industrie Canada radio exemptée de licence. L’exploit-

ation est autorisée aux deux conditions suivantes:

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) L’utilisateur de l’appareil doit accepter tout le brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d’être compromis.

Informations sur l'exposition RF

• N'UTILISEZ PAS la radio sans l'antenne appropriée, car cela pourrait l'endommager et pourrait

également vous amener à dépasser les limites d'exposition RF. Une antenne appropriée est

l'antenne fournie avec cette radio par le fabricant ou une antenne spécifiquement autorisée par le

fabricant pour une utilisation avec cette radio. Le gain d'antenne ne doit pas dépasser le gain

spécifié par le fabricant.

• NE TRANSMETTEZ PAS pendant plus de 50% du temps total d'utilisation de la radio. Plus de 50%

du temps peut entraîner le dépassement des exigences de conformité en matière d'exposition aux

radiofréquences.

• Pendant les transmissions, votre radio génère une énergie RF pouvant éventuellement causer des

interférences avec d’autres dispositifs ou systèmes. Pour éviter de telles interférences, éteignez la

radio dans les zones où des panneaux indiquent de le faire.

• N'UTILISEZ PAS l'émetteur dans des zones sensibles aux radiations électromagnétiques telles

27 28

Mode téléphone

• Lorsque vous passez ou recevez un appel téléphonique, tenez votre appareil radio comme un

téléphone sans fil. Parlez directement dans le microphone.

Interférence électromagnétique / compatibilité

REMARQUE: Presque tous les appareils électroniques sont sensibles aux interférences électroma-

gnétiques (EMI) s’ils ne sont pas suffisamment blindés, conçus ou configurés pour

une compatibilité électromagnétique.

Éviter le risque d'étouffement

Petites pièces. Pas pour les enfants de moins de 3 ans.

Éteignez votre radio dans les conditions suivantes:

• Éteignez votre radio avant de retirer (installer) une batterie ou un accessoire ou de

charger une batterie.

• Éteignez votre radio lorsque vous vous trouvez dans un environnement potentielle-

ment dangereux: près de capuchons de sablage électriques, dans une zone de

dynamitage, dans une atmosphère explosive (gaz inflammable, particules de

poussière, poudres métalliques, poudres de grain, etc.).

• Éteignez votre radio lorsque vous consommez de l'essence ou stationnez dans

des stations-service.

Pour éviter les interférences électromagnétiques et / ou les conflits de compatibilité

• Éteignez votre radio dans tout établissement où des avis vous y incitent. Dans les

hôpitaux ou les établissements de santé (stimulateurs cardiaques, appareils auditifs

et autres dispositifs médicaux), vous pouvez utiliser un équipement sensible à

l'énergie RF externe.

• Éteignez votre radio lorsque vous êtes à bord d'un avion. Toute utilisation d’une

radio doit être conforme à la réglementation en vigueur, conformément aux

instructions de l’équipage.

Protégez votre audition:

• Utilisez le volume le plus faible nécessaire pour faire votre travail.

• Augmentez le volume uniquement si vous vous trouvez dans un environnement

bruyant.

• Baissez le volume avant d'ajouter un casque ou une oreillette.

• Limitez le temps pendant lequel vous utilisez des oreillettes ou des écouteurs à un

volume élevé.

• Lorsque vous utilisez la radio sans casque ni oreillette, ne placez pas le haut-parleur

de la radio directement contre votre oreille.

• Faites preuve de prudence lorsque vous utilisez les écouteurs, car

une pression sonore excessive des écouteurs et des écouteurs peut

entraîner une perte auditive.

Remarque: l'exposition aux bruits forts de n'importe quelle source pendant de

longues périodes peut affecter votre audition de manière temporaire ou

permanente. Plus le volume de la radio est élevé, moins il faudra de

temps avant que votre audition soit affectée. Les dommages auditifs

causés par le bruit intense sont parfois indétectables au début et

peuvent avoir un effet cumulatif.

Éviter les brûlures

Antennes

• N'utilisez pas de radio portable dont l'antenne est endommagée. Si une antenne

endommagée entre en contact avec la peau lors de l’utilisation de la radio, une

légère brûlure peut en résulter.

Piles (si approprié)

• Lorsque le matériau conducteur, tel que des bijoux, des clés ou des chaînes,

touche les bornes exposées des batteries, un circuit électrique peut se terminer

(court-circuiter la batterie) et devenir chaud pour provoquer des blessures

corporelles telles que des brûlures. Faites attention lorsque vous manipulez une

batterie, en particulier lorsque vous la placez dans une poche, un sac à main ou

un autre récipient contenant des objets métalliques

Longue transmission

• Lorsque l'émetteur-récepteur est utilisé pour des transmissions longues, le

radiateur et le châssis chauffent.

Opération de sécurité

Interdire

• N'utilisez pas le chargeur à l'extérieur ou dans des environnements humides,

utilisez uniquement dans des endroits secs.

• Ne démontez pas le chargeur, vous risqueriez un choc électrique ou un incendie.

• N'utilisez pas le chargeur s'il a été cassé ou endommagé de quelque manière que

ce soit.

• Ne placez pas de radio portable dans la zone située au-dessus d'un airbag ou dans

la zone de déploiement de celui-ci. La radio peut être propulsée avec une grande

force et causer des blessures graves aux occupants du véhicule lors du déploiement

de l'airbag.

Réduire les risques

• Tirez sur la fiche plutôt que sur le cordon lorsque vous débranchez le chargeur.

• Débranchez le chargeur de la prise secteur avant toute tentative d’entretien ou de

nettoyage.

• Contactez Retevis pour obtenir de l'aide concernant les réparations et le service.

• L’adaptateur doit être installé à proximité de l’équipement et doit être facilement

accessible.

Accessoires approuvés

• Cette radio est conforme aux directives sur l'exposition aux radiofréquences

lorsqu'elle est utilisée avec les accessoires Retevis fournis ou conçus pour le

produit. L'utilisation d'autres accessoires peut ne pas garantir la conformité avec

les consignes d'exposition aux RF et peut enfreindre les réglementations.

• Pour obtenir une liste des accessoires approuvés par Retevis pour votre modèle

de radio, visitez le site Web suivant: http://www.Retevis.com

WARNING

29 30

WARNING

Il pacchetto include

Familiarità con walkie-talkie

Istruzioni per la ricarica

Modalità di ricarica:

inserisci il walkie-talkie nello slot di ricarica del caricabatterie.

A questo punto, il caricabatterie è acceso. La luce rossa indica

che la carica è iniziata e la luce verde indica che la batteria è

completamente carica. (come mostra l'immagine)

Funzionamento di base e descrizione delle

funzioni

Accensione / spegnimento:

ruotare il potenziometro dell'interruttore del volume in senso

orario per sentire un "clic" per indicare che l'alimentazione è

accesa, ruotare in senso antiorario il potenziometro dell'inte-

rruttore del volume e sentire un "clic" per indicare che l'alim-

entazione è spenta.

Parlare:

tieni premuto il pulsante PTT per avviare, la spia diventa rossa e parla dal foro del microfono, in

questo momento, l'altra parte sentirà le tue informazioni di conversazione. Dopo aver parlato,

rilascia il pulsante PTT per ricevere le informazioni di conversazione dell'altra parte. L'indicatore

verde si accende contemporaneamente quando vengono raggiunte le informazioni dell'altra parte.

Volume su / giù:

ruotare il potenziometro dell'interruttore del volume in senso orario per aumentare il volume e

ruotare il potenziometro dell'interruttore del volume in senso antiorario per diminuire il volume.

Regolazione del canale:

premere il pulsante PF1 / aumento del canale per aumentare il canale in sequenza e premere il

pulsante PF2 / diminuzione del canale per diminuire il canale in sequenza.

Promemoria per batteria scarica:

quando il walkie-talkie segnala il messaggio vocale "carica" e l'indicatore lampeggia in rosso,

significa che la tensione della batteria è inferiore alla tensione di lavoro. Si prega di caricare il

walkie-talkie.

VOX:

premere e tenere premuto il pulsante di definizione della funzione del tasto laterale PF1 / PF2 con

VOX per 2 secondi per attivare la funzione VOX e ripetere l'operazione per regolare il livello VOX.

Più alto è il livello, più bassa è la voce quando si attiva VOX. Disattiva la funzione VOX sentendo

un segnale acustico.

Monitor:

tenere premuto il tasto di definizione impostato con la funzione monitor per 2 secondi per attivare la

funzione monitor, rilasciare il pulsante per disattivare la funzione monitor.

Torcia:

premere e tenere premuto il tasto di definizione impostato con la funzione torcia per 2 secondi per

attivare la funzione torcia, ripetere l'operazione per spegnere la torcia.

Allarme:

premere e tenere premuto il tasto di definizione con la funzione di allarme impostata per 2 secondi

per attivare la funzione di allarme, premere il pulsante PTT per annullare l'allarme.

Blocco canale:

tenere premuto il tasto di definizione impostato con la funzione di blocco del canale per 2 secondi,

Prodotto Qtà

Walkie talkie

Batteria al litio 7.4V

Caricabatterie

1

Prodotto Qtà

Clip da cintura

Manuale

Cordino

1

interruttore volume /power

Indicatore di carica

Antenna

Indicatore

PTT pulsante

Tasto definizione PF1 /

Incremento canale

PF2 definisce la chiave /

Decremento del canale

Torcia

Altoparlante

Microfono

Cavo di programmazione /

Porta per cuffie esterne

31 32

la radio emetterà un segnale acustico per indicare che la funzione di blocco del canale è abilitata e

la regolazione del canale non può essere eseguita in questo momento. Ripetere l'operazione per

disattivare il blocco del canale Caratteristiche.

Leggere e scrivere frequenza e crittografia

Disponibile con le impostazioni del software di programmazione -----------------

Spettro di diffusione con salto di frequenza

La funzione di salto di frequenza è la funzione di crittografia dei sottotoni digitali del walkie-talkie.

Salto di frequenza selezionabile 1, salto di frequenza 2, salto di frequenza 3 O salto di frequenza 4.

La scelta di diversi elementi di salto di frequenza non può comunicare tra loro e possono comunicare

tra loro solo sotto lo stesso elemento di salto di frequenza.

Copia wireless:

1. Tenere premuto il pulsante PF2, contemporaneamente accendere e tenere premuto il pulsante

PF2 per circa 1 secondo. Dopo aver visto la luce verde lampeggiante e aver sentito tre segnali

acustici, entra in modalità di copia e ricezione wireless.

2. Tenere premuto il pulsante PF1, allo stesso tempo accendere e tenere premuto il pulsante PF2

per circa 1 secondo, vedere la luce rossa lampeggiante e sentire tre segnali acustici, quindi

accedere alla modalità di trasmissione della copia wireless.

! Premere il pulsante PTT, la luce rossa lampeggia e i dati vengono trasmessi in questo momento,

e uscirà automaticamente da questa modalità dopo il riavvio.

! Quando le luci rossa e verde della radio ricevente lampeggiano in senso incrociato, i dati

vengono ricevuti. Quando il ricevitore ha finito di ricevere i dati, l'alimentazione verrà riavviata.

Nota: la frequenza di copia wireless e il codice ID del trasmettitore e del ricevitore devono essere

gli stessi durante la trasmissione dei dati. La frequenza di copia wireless e il codice ID possono

essere modificati dal software di programmazione.

CTCSS/DCS:

È possibile utilizzare il software di programmazione per impostare CTCSS / DCS sul canale del

walkie-talkie. Quando il canale è impostato con CTCSS / DCS, può aprire lo squelch solo quando

riceve il segnale di frequenza con lo stesso CTCDD / DCS. Se lo stesso canale utilizza CTCSS /

DCS diversi per la chiamata, lo squelch non può essere attivato e solo la luce verde è accesa.

L'elenco di CTCSS / DCS è il seguente:

DCS1 16*2 in totalel)

Intervallo di frequenze

Capacità del canale

Distorsione audio

Stabilità di frequenza

Massima deviazione di frequenza

Radiazione dispersa

Modalità modulo

Sensibilità di riferimento

Sensibilità squelch aperta

Selettività del canale adiacente

Soppressione della risposta spuria

Intermodulazione

Corrente

Tensione di esercizio

Temperatura di lavoro

Potenza in uscita

430-440MHz/400-480MHz

16

5%

±2.5ppm

5KHz/2.5KHz

7uW

16KφF3E/11KφF3E

0.25uV/0.3uV

0.2uV/0.25uV

65dB

55dB

60dB

2.5A

7.4V DC

-20 ~ +60

10W

CTCSS (50 in totale)

Specifiche

67.0

94.8

131.8

171.3

203.5

69.3

97.4

136.5

173.8

206.5

71.9

100.0

141.3

177.3

210.7

74.4

103.5

146.2

179.9

218.1

77.0

107.2

151.4

183.5

225.7

79.7

110.9

156.7

186.2

229.1

82.5

114.8

159.8

189.9

233.6

85.4

118.8

162.2

192.8

241.8

88.5

123.0

165.5

196.6

250.3

91.5

127.3

167.9

199.5

254.1

D017N

D051N

D115N

D152N

D223N

D255N

D315N

D365N

D446N

D516N

D627N

D731N

D023N

D053N

D116N

D155N

D225N

D261N

D325N

D371N

D452N

D523N

D631N

D732N

D025N

D054N

D122N

D156N

D226N

D263N

D331N

D411N

D454N

D526N

D632N

D734N

D026N

D055N

D125N

D162N

D243N

D265N

D332N

D412N

D455N

D532N

D645N

D743N

D031N

D065N

D131N

D165N

D244N

D266N

D343N

D413N

D462N

D534N

D654N

D754N

D032N

D071N

D132N

D172N

D245N

D271N

D345N

D423N

D464N

D546N

D662N

D765N

D036N

D072N

D134N

D174N

D246N

D274N

D346N

D425N

D465N

D565N

D664N

D043N

D073N

D135N

D205N

D251N

D305N

D351N

D431N

D466N

D606N

D703N

D047N

D074N

D143N

D212N

D252N

D306N

D356N

D432N

D503N

D612N

D712N

D050N

D114N

D145N

D217N

D254N

D311N

D364N

D445N

D506N

D624N

D723N

D017I

D051I

D115I

D152I

D223I

D255I

D315I

D365I

D446I

D516I

D627I

D731I

D023I

D053I

D116I

D155I

D225I

D261I

D325I

D371I

D452I

D523I

D631I

D732I

D025I

D054I

D122I

D156I

D226I

D263I

D331I

D411I

D454I

D526I

D632I

D734I

D026I

D055I

D125I

D162I

D243I

D265I

D332I

D412I

D455I

D532I

D645I

D743I

D031I

D065I

D131I

D165I

D244I

D266I

D343I

D413I

D462I

D534I

D654I

D754I

D032I

D071I

D132I

D172I

D245I

D271I

D345I

D423I

D464I

D546I

D662I

D765I

D036I

D072I

D134I

D174I

D246I

D274I

D346I

D425I

D465I

D565I

D664I

D043I

D073I

D135I

D205I

D251I

D305I

D351I

D431I

D466I

D606I

D703I

D047I

D074I

D143I

D212I

D252I

D306I

D356I

D432I

D503I

D612I

D712I

D050I

D114I

D145I

D217I

D254I

D311I

D364I

D445I

D506I

D624I

D723I

33 34

RF ESPOSIZIONE ENERGETICA E GUIDA ALLA SICUREZZA DEL

PRODOTTO PER WALKIE TALKIE PORTATILI

Questo walkie talkie utilizza l'energia elettromagnetica nello spettro a radiofrequenza (RF) per

fornire comunicazioni tra due o più utenti su una distanza. Se usata in modo improprio, l'energia a

radiofrequenza può causare danni biologici.

Tutti Retevis walkie talkie sono progettate, prodotte e testate per garantire che soddisfino i livelli di

esposizione RF stabiliti dal governo. Inoltre, i produttori raccomandano anche istruzioni operative

specifiche per gli utenti dei walkie talkie. Queste istruzioni sono importanti perché informano gli

utenti sull'esposizione a energia RF e forniscono semplici procedure su come controllarlo.

Si prega di fare riferimento ai seguenti siti Web per ulteriori informazioni su quale sia l'esposizione

all'energia RF e su come controllare la propria esposizione per assicurare la conformità ai limiti

stabiliti di esposizione alle radiofrequenze: http://www.who.int/en/

Regolamenti del governo locale

Quando le radio a due vie vengono utilizzate come conseguenza del lavoro, i regolamenti delle

amministrazioni locali richiedono che gli utenti siano pienamente consapevoli e in grado di controllare

la propria esposizione per soddisfare i requisiti professionali. La consapevolezza dell'esposizione

può essere facilitata dall'uso di un'etichetta di prodotto che indirizza gli utenti a informazioni specifi-

che sulla consapevolezza dell'utente. La radio a due vie di Retevis ha un'etichetta di prodotto per

esposizione a radiofrequenza. Inoltre, il manuale dell'utente Retevis o un libretto di sicurezza

separato includono le informazioni e le istruzioni operative necessarie per controllare l'esposizione

RF e soddisfare i requisiti di conformità.

Licenza radio

I governi mantengono le radio in classificazione,radio bidirezionali aziendali operano su frequenze

radio che sono regolate dai dipartimenti di gestione radio locali (FCC, ISED, OFCOM, ANFR, BFTK,

Bundesnetzagentur ...). Per trasmettere su queste frequenze, è richiesto di avere una licenza rilas-

ciata da loro. La classificazione dettagliata e l'uso di walkie talkie, si prega di contattare i dipartimenti

di gestione radio del governo locale.

L'utilizzo di questa radio al di fuori del paese in cui è previsto che sia distribuito è soggetto alle

normative governative e altrimenti potrebbe essere vietato.

Modifica e regolazione non autorizzate

Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformità,

possono invalidare l'autorizzazione dell'utente concessa dai dipartimenti di gestione radiofonica del

governo locale di utilizzare questa radio, e non dovrebbe essere effettuata. Per soddisfare i requisiti

corrispondenti, le regolazioni del trasmettitore devono essere effettuate solo da o sotto la supervisi-

one di una persona certificata come tecnicamente qualificata, per eseguire la manutenzione e le

riparazioni del trasmettitore nei servizi mobili e fissi terrestri privati come certificato da un rapprese-

ntante dell'organizzazione dell'utente di tali Servizi.

La sostituzione di qualsiasi componente del trasmettitore (cristallo, semiconduttore, ecc.) non è

autorizzato dai dipartimenti di gestione radio del governo locale, potrebbe violare le regole.

Prima di utilizzare questa radio, leggere questa guida che contiene

istruzioni operative importanti per l'utilizzo sicuro e la consapevole-

zza e il controllo dell'energia rf per la conformità agli standard e alle

normative applicabili.

ATTENTION!

FCC Requisiti:

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alla

condizione che questo dispositivo non causi interferenze dannose. (Le radio autorizzate sono

applicabili);

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alla

condizione che questo dispositivo non causi interferenze dannose. (Le radio autorizzate sono

applicabili);

(1) Questo dispositivo non causa interferenze dannose e

(2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che

potrebbero causare un funzionamento indesiderato.

NOTA: questa apparecchiatura è stata testata e trovata conforme ai limiti per un dispositivo digitale

di Classe A, in conformità alla parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono progettati per

fornire una protezione ragionevole contro interferenze dannose quando l'apparecchiatura

viene utilizzata in un ambiente commerciale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può

irradiare energia in radiofrequenza e, se non installata e utilizzata in conformità con il

manuale di istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Il funzio-

namento di questa apparecchiatura in un'area residenziale può causare interferenze dannose,

nel qual caso l'utente sarà tenuto a correggere l'interferenza a proprie spese.

CE Requisiti:

• (Dichiarazione di conformità UE semplice) Shenzhen Retevis Technology Co., Ltd. dichiara che il

tipo di apparecchiatura radio è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti

della direttiva RED 2014/53 / UE e della direttiva ROHS 2011/65 / UE e la direttiva WEEE

2012/19 / UE; il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo internet: www.retevis.com.

• Informazioni sulla restrizione

Questo prodotto può essere utilizzato in paesi e regioni dell'UE, tra cui: Belgio (BE), Bulgaria (BG),

Repubblica ceca (CZ), Danimarca (DK), Germania (DE), Estonia (EE), Irlanda (IE), Grecia (EL),

Spagna (ES), Francia (FR), Croazia (HR), Italia (IT), Cipro (CY), Lettonia (LV), Lituania (LT),

Lussemburgo (LU), Ungheria (HU), Malta (MT), Paesi Bassi (NL), Austria (AT), Polonia (PL),

Portogallo (PT), Romania (RO), Slovenia (SI), Slovacchia (SK), Finlandia (FI), Svezia (SE) e

Regno Unito (UK).

Per le informazioni di avviso sulla limitazione della frequenza, fare riferimento alla confezione o

alla sezione del manuale.

• Disposizione

Il simbolo del bidone della spazzatura barrato sul prodotto, sulla documentazione o

sulla confezione ricorda che nell'Unione Europea tutti i prodotti elettrici ed elettronici,

le batterie e gli accumulatori (batterie ricaricabili) devono essere portati nei luoghi di

raccolta designati alla fine del loro vita lavorativa. Non smaltire questi prodotti come

rifiuti urbani non differenziati. Smaltirli secondo le leggi della Sua zona.

IC Requisiti:

Apparecchio radio Licenza-libero

Questo dispositivo contiene / trasmettitore / ricevente di licenza-libero che soddisfano l'Innovazione,

la Scienza e lo Sviluppo Economico RSS (s) esente da licenza del Canada. L'operazione è soggetta

alle seguenti due condizioni:

(1) Questo dispositivo non causa interferenze.

(2) Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, incluse le interferenze che possono

causare un funzionamento indesiderato del dispositivo.

35 36

La page est en cours de chargement...

Retevis RT86 Manuel utilisateur

Retevis RT86 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents