SWITEL WTF719 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

9

Table des matières

21

1 Consignes de sécurité 22. . . . . . . . . . .

2 Mise en service

de l’émetteur−récepteur 24. . . . . . . .

3 Eléments de manipulation 27. . . . . . . .

4 Comment utiliser

l’émetteur−récepteur ? 28. . . . . . . . .

5 En cas de problèmes 35. . . . . . . . . . . .

6 Caractéristiques techniques 36. . . . . . .

7 Remarques d’entretien / Garantie 37. . .

8 Index 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécurité

22

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ces émetteurs−récepteurs conviennent à la communication avec

d’autres émetteurs−récepteurs de même standard. Toute autre utili-

sation est considérée comme non conforme à l’usage. Des modi-

fications ou changements effectués d’un propre gré ne sont pas au-

torisés. N’ouvrez en aucun cas les appareils et n’effectuez aucun

essai de réparation vous−même.

Lieu d’utilisation

Evitez toute nuisance par la fumée, la poussière, les vibrations, les

produits chimiques, l’humidité, la grande chaleur ou l’ensoleillement

direct.

Ne vous servez pas des émetteurs−récepteurs dans des endroits

exposés aux explosions.

Bloc secteur

Attention : N’utilisez que le bloc d’alimentation enficha-

ble fourni avec les émetteurs−récepteurs, d’autres blocs

pouvant les détruire. Vous ne devez pas bloquer son

accès par des meubles ou autres objets.

Piles rechargeables

Attention : Ne jetez pas les piles rechargeables dans le

feu. N’utilisez que des piles du même type ! Observez une

polarisation correcte ! Risque d’explosion pendant leur

charge si la polarisation est incorrecte.

Appareils médicaux

Attention : N’utilisez pas les émetteurs−récepteurs à pro-

ximité d’appareils médicaux. Leur influence sur ces appa-

reils ne peut pas être entièrement exclue. Les émetteurs−

récepteurs peuvent causer un bourdonnement désagréa-

ble dans les prothèses auditives.

Consignes de sécurité

23

Élimination

Si vous ne voulez plus vous servir de vos appareils, veuillez

les apporter au centre de collecte de l’organisme d’élimina-

tion des déchets de votre commune (par ex. centre de recy-

clage). D’après la loi relative aux appareils électriques et

électroniques, les propriétaires d’appareils usagés sont te-

nus de mettre tous les appareils électriques et électroni-

ques usagés dans un collecteur séparé. L’icône ci−contre

signifie que vous ne devez en aucun cas jeter vos appareils

dans les ordures ménagères !

Mise en danger de l’homme et l’environnement

causée par les piles et les piles rechargeables !

Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les piles rechargea-

bles et les piles ou ne jamais faire pénétrer leur contenu

dans l’environnement. Elles peuvent contenir des métaux

lourds toxiques et nuisibles pour celui−ci. Vous êtes tenus

par la loi d’éliminer vos piles rechargeables et piles auprès

d’un revendeur de piles ainsi qu’auprès de centres de col-

lecte responsables de leur élimination qui mettent des con-

teneurs adéquats à disposition. L’élimination des piles est

gratuite. L’icône ci−contre signifie que vous ne devez en

aucun cas jeter les piles rechargeables et piles dans les

ordures ménagères, mais que vous devez les éliminer

auprès de centres de collecte.

Éliminez les matériaux d’emballage conformément au

règlement local.

Mise en service de l’émetteur−récepteur

24

2 Mise en service de l’émetteur−récepteur

Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre appareil en service, li-

sez impérativement les consignes de sécurité men-

tionnées au chapitre 1.

Vérifier le contenu du coffret

Contenu du coffret :

− deux émetteur−récepteur avec

clip de ceinture

− deux packs de piles re-

chargeables

− un mode d’emploi − un bloc secteur

(câble chargeur)

Raccorder directement l’émetteur−récepteur

Raccordez votre émetteur−

récepteur tel que représenté sur

le croquis. Pour des raisons de

sécurité, n’utilisez que le bloc

secteur fourni avec l’appareil.

Mise en service de l’émetteur−récepteur

25

Mettre en place le pack de piles rechargeables

Ouvrez le compartiment à piles. Insérez le pack. Observez une po-

larisation correcte ! Fermez le compartiment à piles.

Attention : Ne pas charger des piles rechargeables et

batteries dans la station d’accueil. N’utilisez que le pack

fourni avec l’appareil ou des packs du même type.

Charge du pack de piles rechargeables

Avant la première mise en service, chargez les émetteurs−récep-

teurs pendant un minimum de 14 heures.

Ne chargez pas les packs avec des chargeurs d’un autre

fabricant.

La capacité de charge des piles est indiquée sur l’écran par le

symbole − :

Plein Moyen Faible Vide

Dès que l’affichage clignote à l’écran et que des signaux sonores

d’avertissement se font entendre, le pack de piles rechargeables

doit être rechargé.

Mise en service de l’émetteur−récepteur

26

Mode économie d’énergie

Votre émetteur−récepteur est doté d’un mode économie d’énergie

afin de prolonger la durée de vie du pack de piles rechargeables. Si

vous n’actionnez aucune touche de l’émetteur−récepteur pendant 4

secondes, le mode économie d’énergie s’active. Dès que vous ap-

puyez sur une touche ou que vous recevez un signal, le mode éco-

nomie d’énergie se désactive.

Fixer le clip de ceinture

Introduisez le clip de ceinture par le haut dans le guidage jusqu’à

ce qu’il s’enclenche. Pour l’enlever, soulevez légèrement la lan-

guette de fixation avec l’ongle et poussez le clip vers le haut.

Eléments de manipulation

27

3 Eléments de manipulation

Dans ce mode d’emploi, les touches de votre émetteur−récepteur

seront représentées par la suite par des icônes standardisées. De

ce fait, il peut y avoir de légères différences entre les icônes des

touches de votre émetteur−récepteur et celles utilisées ici.

Émetteur−récepteur

1 Écran

2 Prise du kit oreillettes

3 Prise du câble chargeur

4 Allumé / Éteint

5 Menu

6 Microphone

7 Volume sonore / réglage +

8 Haut−parleur

9 Volume sonore / réglage −

10 Émission d’un signal d’appel

11 Touche de conversation PTT

12 Antenne

Écran

1 Recherche du canal

2 Émission

3 DCS

1

actif

4 CTCSS

2

actif

5 Code CTCSS / DCS

6 Volume sonore

7 Mode VOX

3

8 Signalisation

9 Surveillance de deux canaux

10 Verrouillage des touches

11 Capacité des piles

12 Canal

13 Réception

1

2

3

4

5

6

9

10

11

12

7

8

1

DCS : Digital Coded Squelch

2

CTCSS : Continous Tone Coded Squelch System

3

VOX : Voice Operated Transmission = Détection de bruits

1

4

5

6

7

8

9

10

11

2

3

12

13

10

Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?

28

4 Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?

Représentations et notations

 Appuyer sur la touche représentée

2 sec  Appuyer 2 secondes sur la touche

représentée

2 x  Appuyer 2 fois sur la touche

représentée

a P Appuyer longuement sur la touche

représentée

b P Relâcher la touche représentée

ON Affichage de l’écran

ð Parler dans le microphone

Allumer / Éteindre l’émetteur−récepteur

a V Allumer l’émetteur−récepteur

Un signal sonore se fait entendre. Le canal actuellement

programmé est affiché à l’écran.

a V Éteindre l’émetteur−récepteur

Réglage du volume sonore

+ ou , Plus fort ou plus faible

Éclairage de l’écran

Après avoir appuyé sur une touche, exceptées la touche P et la

touche `, l’écran s’allume pendant 4 secondes.

11

12

13

Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?

29

Émettre et recevoir

Émettre

a P ð Émettre

Tenez l’émetteur−récepteur à environ 5 à 7 cm de votre

bouche et parlez avec un volume sonore normal. Pour

parler avec d’autres correspondants, tous les appareils

doivent être réglés sur le même canal et sur le même code

CTCSS.

Recevoir

b P Recevoir

Vous ne pouvez pas recevoir de signaux radio si vous ap-

puyez longuement sur la touche P.

Signal de confirmation (Roger Beep)

Le signal de confirmation retentit quand vous relâchez la tou-

che P. Cela signalise à votre correspondant que votre transmis-

sion est terminée.

Activer/ Désactiver le signal de confirmation

10 x  Activer le mode de programmation

+

ON

, P Activer le signal de confirmation

, OF , P Désactiver le signal de confirmation

Choix du canal

1 x  Activer le mode de programmation

+ ou ,, P Sélectionner le canal et confirmer

Canal Fréquence (MHz) Canal Fréquence (MHz)

1 446.00625 5 446.05625

2 446.01875 6 446.06875

3 446.03125 7 446.08125

4 446.04375 8 446.09375

Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?

30

CTCSS

1

/DCS

2

(code d’appel)

Vous disposez de 38 codifications analogiques (CTCSS 1 − 38) et

de 83 codifications numériques (DCS 1 − 83) par canal. Les utilisa-

teurs radio ne peuvent communiquer les uns avec les autres que si

le canal radio et le code d’appel des appareils concordent.

Le code d’appel est envoyé avec le message vocal normal

sous la forme d’un signal inaudible. Pour le récepteur, la

langue n’est transmise au haut−parleur que si le canal pro−

grammé et le code d’appel sont identiques aux données

reçues (réglages de l’émetteur). Si, par hasard, un autre

correspondant utilise le même code d’appel sur le même

canal, veuillez passer avec votre correspondant sur un

autre canal libre.

2 x  Activer le mode de programmation

+ ou ,, P Sélectionner le code CTCSS et

confirmer

ou

3 x  Activer le mode de programmation

+ ou ,, P Sélectionner le code DCS et

confirmer

Une exception est le code d’appel 0 (zéro). Avec ce ré-

glage, toutes les communications peuvent être entendues

sur le canal programmé. Pour pouvoir participer au con-

tact radio, vous devez alors programmer le code d’appel

correspondant.

1

CTCSS : Continous Tone Coded Squelch System

2

DCS : Digital Coded Squelch

Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?

31

Rechercher un canal

L’appareil recherche des signaux sur les huit canaux et les codes

d’appel dans une boucle sans fin. SC s’affiche. Si le contact radio

est trouvé, la recherche du canal s’arrête.

 Appuyez sur la touche P pour participer au contact radio sur ce

canal. L’émetteur−récepteur est réglé sur le canal et la recherche

est terminée.

 Si vous n’appuyez pas sur la touche P, la recherche de canal

se poursuit cinq secondes après que plus aucun signal n’a été émis

sur ce canal.

Démarrer la recherche d’un canal

5 x  Activer le mode de programmation

+ Démarrer la recherche d’un canal

La recherche des canaux s’arrête à chaque canal sur lequel un si-

gnal est capté, indépendamment du code d’appel avec lequel ce si-

gnal a été émis.

Continuer la recherche d’un canal

+ Poursuivre la recherche d’un canal

Rechercher les codes CTCSS

6 x  Activer le mode de programmation

Rechercher les codes CTCSS

La recherche de canaux s’arrête si un signal est émis avec un code

d’appel CTCSS sur le canal programmé.

Rechercher les DCS

7 x  Activer le mode de programmation

+ Rechercher les codes DCS

La recherche de canaux s’arrête si un signal est émis avec un code

d’appel DCS sur le canal programmé.

Terminer la recherche d’un canal

P Terminer la recherche d’un canal

Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?

32

Surveillance de deux canaux

Quand la surveillance à deux canaux est activée, l’émetteur−récep-

teur passe automatiquement d’un canal à l’autre jusqu’à ce qu’il ait

trouvé un signal radio. Vous pouvez ainsi parler à deux correspon-

dants sur des canaux séparés.

Démarrer la surveillance de deux canaux

12 x  Activer le mode de programmation

+ ou ,,  Sélectionner le canal

supplémentaire et confirmer

+ ou ,,  Modifier le code CTCSS et confirmer

+ ou ,, P Modifier le code DCS et confirmer

Dans le cas de la surveillance à deux canaux, le canal ac-

tuellement programmé et le canal supplémentaire s’affi-

chent en alternance.

Terminer la surveillance de deux canaux

12 x  Activer le mode de programmation

+ ou ,

OF

, P Terminer la surveillance de deux

canaux

Émettre un signal d’appel

Le signal d’appel fait remarquer à d’autres correspondants que

vous désirez entamer une communication, Pour cela, les autres

correspondants doivent utiliser le même canal et le même code

d’appel.

 Émettre le signal d’appel

Sélectionner le signal d’appel

8 x  Activer le mode de programmation

+ ou ,, P Sélectionner le signal d’appel et

confirmer

14

15

Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?

33

Fonction Écran

La fonction de l’écran vous permet de chercher des signaux faibles

sur le canal actuellement programmé. Si vous recevez un signal

étranger, passez sur un canal libre. Communiquez toujours avec

d’autres correspondants sur un canal libre pour éviter les perturba-

tions.

 et , Écouter le canal

 Terminer l’écoute

Verrouillage du clavier

Le verrouillage des touches empêche la modification involontaire

des programmations. Si le verrouillage du clavier est activé, le sym-

bole s’affiche.

Activer

a  Activer le verrouillage du clavier

Désactiver

a  Désactiver le verrouillage du clavier

Son des touches

À chaque pression de touche, un signal de confirmation se fait ent-

endre. Vous pouvez l’activer et le désactiver.

11 x  Activer le mode de programmation

+ ou ,

ON

, P Activer le son des touches

+ ou ,

OF

, P Désactiver le son des touches

Chronomètre

Vous pouvez utiliser votre émetteur−récepteur comme chronomètre.

3 sec  Activer le chronomètre

+ Démarrage / Arrêt / Continuer

, Remise à zéro

3 sec  Désactiver le chronomètre

16

Comment utiliser l’émetteur−récepteur ?

34

Mode VOX

1

(mode mains−libres)

Avec cette fonction, l’émetteur−récepteur commence à émettre auto-

matiquement quand une voix ou un bruit est détecté.

Quand vous commencez à parler, l’émetteur−récepteur

émet quelques instants après.

Sensibilité VOX

Pour le fonctionnement en mode VOX, vous pouvez sélectionner 3

degrés de sensibilité en fonction des bruits ambiants.

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3

Bruits ambiants

forts

Bruits ambiants

normaux

Bruits ambiants

faibles

Activer le mode VOX (mains libres)

Pour parler, mains−libres, en mode VOX

1

, il n’est pas nécessaire

d’appuyer sur la touche P de l’émetteur−récepteur pour émettre.

4 x  Activer le mode de programmation

+, P Sélectionner la sensibilité VOX et

confirmer

Désactiver le mode VOX

4 x  Activer le mode de programmation

,

OF

, P Désactiver le mode VOX

Kit oreillettes

Branchez le kit oreillettes sur le côté droit

de l’émetteur−récepteur. Activez le mode

VOX. Acccrochez l’émetteur−récepteur à

la ceinture et fixez le câble du kit oreillet-

tes à vos vêtements de sorte que le mi-

crophone se trouve juste devant votre

bouche. Vous pouvez maintenant émet-

tre et recevoir les mains−libres.

1

VOX : Voice Operated Transmission = Détection de bruits

En cas de problèmes

35

5 En cas de problèmes

Hotline de service

Si vous avez des problèmes avec votre émetteur−récepteur,

contrôlez d’abord les points suivants. S’il s’agit de problèmes tech-

niques, vous pouvez vous adresser à notre hotline de service en

Suisse en appelant le numéro 0900 00 1675 (frais Swisscom à la

date d’impression de ce manuel : CHF 2.60/min). Si vous avez des

droits de garantie, adressez−vous à votre revendeur. La durée de la

garantie est de 2 ans.

Questions et réponses

Questions Réponses

Pas de fonction − Le pack de piles rechargeables n’est pas

installé correctement

− Le pack de piles rechargeables n’est pas

chargé

− Le pack de piles rechargeables est défec-

tueux

Émission pas

possible

− Appuyez complètement sur la touche

P pour émettre

− Votre canal est utilisé par un autre corres-

pondant

Pas de récep-

tion

− Relâchez la touche P pour recevoir

− Le volume sonore est réglé trop faiblement

− Vous vous trouvez en dehors de la zone

desservie, modifiez votre position

− Des obstacles, comme des arbres ou des

bâtiments, exercent une influence négative

sur la portée

− Servez−vous de la fonction Écran" pour

chercher des signaux faibles

Pas de commu-

nication possi-

ble

− Pour parler avec d’autres correspondants,

tous les appareils doivent être réglés sur le

même canal et sur le même code d’appel.

Caractéristiques techniques

36

6 Caractéristiques techniques

Données techniques

Caractéristique Valeur

Puissance de sortie 0.5 W

Portée Env. 8 km − si ligne visuelle libre

Pack de piles rechargeables NiMh 4.8V, 600mAh

Portée

Des obstacles, comme des arbres ou des bâtiments, exercent une

influence négative sur la portée. Le croquis suivant indique la

portée prévisible en fonction des différentes conditions.

Ligne visuelle libre

Moyenne densité

de constructions

Forte densité de

constructions

env. 8

km

2 km

4 km

Intensité du signal

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences des directives de l’u-

nion européenne (UE) :

1999/5/CE Directive sur les installations de radio et de

télécommunication et la reconnaissance réciproque de

leur conformité. La conformité avec la directive men-

tionnée ci−dessus est confirmée sur l’appareil par la mar-

que CE.

Remarques d’entretien / Garantie

37

7 Remarques d’entretien / Garantie

Remarques d’entretien

 Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non

pelucheux.

 N’utilisez pas de produits nettoyants ou de solvants.

Garantie

Les appareils SWITEL sont fabriqués selon les procédés les plus

modernes et sont contrôlés. Des matériels sélectionnés et des tech-

nologies de pointe ont pour effet un fonctionnement irréprochable et

une longue durée de vie. La garantie ne s’étend pas aux piles, aux

piles rechargeables ou aux packs de piles rechargeables utilisés

dans les produits. La durée de garantie est de 24 mois à partir de la

date d’achat.

Tous les vices provenant de défauts de fabrication ou de matériel

seront éliminés gratuitement pendant la période de garantie. Le

droit à la garantie expire en cas d’intervention de l’acheteur ou de

tiers. Les dommages provenant d’un maniement ou d’une manipu-

lation incorrects, d’une usure naturelle, d’une mauvaise mise en

place ou d’une mauvaise conservation, d’un raccordement ou d’une

installation incorrects ainsi que d’un cas de force majeure ou autres

influences extérieures sont exclus de la garantie. En cas de

réclamations, nous nous réservons le droit d’améliorer ou de rem-

placer les composants défectueux ou d’échanger l’appareil. Les

composants remplacés ou les appareils échangés deviennent notre

propriété. Les demandes de dommages et intérêts sont exclues tant

qu’elles ne reposent pas sur l’intention ou une négligence grossière

du fabricant.

Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité pen-

dant la période de garantie, veuillez vous adressez, muni de la quit-

tance d’achat, exclusivement au magasin où vous avez acheté vo-

tre appareil SWITEL. Tous les droits de garantie basés sur ces

dispositions ne peuvent être revendiqués qu’auprès de votre reven-

deur. A l’échéance des deux ans après l’achat et la remise de nos-

produits, les droits en matière de garantie ne sont plus applicables.

Index

38

8 Index

A

Allumer, 28

B

Bruits ambiants, 34

C

Charge du pack

de piles rechargeables, 25

Choix du canal, 29

Chronomètre, 33

Consignes de sécurité, 22

Contenu du coffret, 24

D

Déclaration de conformité, 36

Données techniques, 36

E

Éclairage de l’écran, 28

Écran, 27

Eléments de manipulation, 27

Émettre, 29

Éteindre, 28

F

Fixer le clip de ceinture, 26

Fonction Écran, 33

G

Garantie, 37

H

Hotline de service, 35

K

Kit oreillettes, 34

M

Manipulation, 28

Mettre en place le pack

de piles rechargeables, 25

Mise en service de

l’émetteur−récepteur, 24

Mode économie d’énergie, 26

Mode mains−libres, 34

Mode VOX, 34

N

Notations, 28

P

Portée, 36

Problèmes, 35

Q

Questions et réponses, 35

R

Recevoir, 29

Rechercher un canal, 31

Réglage du volume sonore, 28

Remarques d’entretien, 37

Roger Beep, 29

S

Sélectionner

les codes CTCSS/DCS, 30

Sensibilité VOX, 34

Signal d’appel, 32

Signal de confirmation, 29

Son des touches, 33

Suppression d’erreurs, 35

Surveillance de deux canaux, 32

V

Verrouillage du clavier, 33

La page charge ...

Wichtiger Hinweis

Ihr Gerät ist mit einem energieeffizienten Schaltnetzteil (Input

230 V

AC

, Output 9 V

DC

, 300 mA) ausgestattet. Die Nulllast beträgt

ca. 0,07 W. Die durchschnittliche Effizienz beträgt ca. 70 %.

Die Leistungsaufnahme beträgt ca. 1,52 W.

Note importante

La station de base de votre dispositif est équipée d’une alimenta-

tion à découpage à haut rendement énergétique (entrée 230 V

AC

,

sortie 9 V

DC

, 300 mA). Sans charge, le courant entrant s’élève à

env. 0,07 W. Le rendement moyen est d’env. 70 %.

La puissance absorbée de la station de base est de 1,52 W.

Avvertimento importante

La stazione base del vostro apparecchio è dotata di un circuito di

alimentazione rete ad efficienza energetica (Input 230 V

AC

, Output

9 V

DC

, 300 mA). Il carico nullo è pari a circa 0,07 W. L’efficienza

media è pari a circa il 70 %. L’assorbimento di potenza dalla

stazione di base ammonta a 1,52 W.

Important note

Your device is supplied with an energy−efficient switching power

supply (Input 230 V

AC

, Output 9 V

DC

, 300 mA). The adaptor input

power without load is approx. 0.07 W. The average efficiency is

approx. 70 %. The electrical consumption is approx. 1.52 W.

33

Version 1.2 − 11.02.2011

Declaration of Conformity

Diese Anlage entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie.

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen

Download von unserer Website www.switel.com

.

Cet équipement est conforme à la directive européenne R&TTE.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du

téléchargement gratuit de notre site Internet www.switel.com

.

Quest’apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del

servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www.switel.com

.

This equipment complies with the European R&TTE directive.

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free

download available at our web site: www.switel.com

.

Service Hotline

Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service−Hotline

unter Tel. 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz (Kosten Swisscom bei

Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden.

S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre

hotline de service en Suisse en appelant le numéro 0900 00 1675 (frais

Swisscom à la date d’impression de ce manuel : CHF 2.60/min).

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di assi-

stenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera

(spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min).

In the event of technical problems, you can contact our hotline service,

Tel. 0900 00 1675 within Switzerland (cost via Swisscom at time of going

to print: CHF 2.60/min).

SWITEL WTF719 Le manuel du propriétaire

SWITEL WTF719 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents