Kayoba 023910 Manuel utilisateur

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

VILTKAMERA

KAMERA LEŚNA

ÅTELKAMERA

TRAIL CAMERA

023910

WILDKAMERA

RIISTAKAMERA

CAMÉRA DE CHASSE

CAMERAVAL

TRAIL CAMERA

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this documentation. It is

not allowed to modify or alter this documentation in any way and the manual shall be printed and used as it is

in relation to the product. For the latest version of operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB beansprucht die

Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese Dokumentation in irgendeiner Weise zu

verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum

Produkt steht. Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar upphovsrätten till denna

dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra denna dokumentation på något sätt och

bruksanvisningen ska skrivas ut och användas som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för

den senaste versionen av bruksanvisningen.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän dokumentaation tekijänoikeus.

Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä

sellaisena kuin se on tämän tuotteen kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten til denne dokumentasjonen.

Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken

skal trykkes og brukes som den er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas

nettsider.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique les droits d’auteur sur

cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette documentation de quelque manière que ce

soit et le manuel doit être imprimé et utilisé tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version

des instructions d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega sobie prawa autorskie

do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję

należy drukować i używać ją w odniesieniu do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji

obsługi można znaleźć na stronie internetowej Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen. Jula AB claimt het

copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze documentatie op welke manier dan ook te

wijzigen of te veranderen. De handleiding moet worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het

product staat. Raadpleeg de Jula-website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2023-01-17© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

1

2

1

5 6 7 8 9

2

3

4

3

4

5

10

11

12

13

14

15

SV

5

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas enligt gällande

bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Bildsensor 4 megapixel, färg, CMOS

Objektiv F = 1,8; FOV = 90°, IR-lter

LCD-skärm 2,0” TFT-färgskärm

Knappsats 6 knappar, 1 strömbrytare

Lagring TF-kort (8–32 GB)

Bildstorlek 20, 16, 12, 8, 5, 3 eller 1 megapixel

Videoupplösning 3840 x 2160 vid 10 bilder/sekund,

2688 x 1520 vid 20 bilder/sekund,

1920 x 1080 vid 30 bilder/sekund,

1280 x 720 vid 30 bilder/sekund,

720 x 480 vid 30 bilder/sekund,

640 x 480 vid 30 bilder/sekund

Känslighet för PIR-sensor Hög/medel/låg

PIR-detekteringsvinkel 60°

Driftform Dag/natt

Utlösningstid 0,6 sekunder

Utlösningsintervall 5 s - 60 min

Antal stillbilder 1 till 3 och 10

Inspelningslängd 3 s - 5 min

Stillbild + video Först stillbildstagning, sedan videoinspelning

SV

6

Lösenord 4 tecken

Enhetsnummer 4 tecken

Tidsförskjuten inspelning 1 s - 24 h

Strömförsörjning 4 AA eller 8 AA-batterier, säljs separat

Larm vid svagt batteri 4,5 V

Anslutningar USB, TF-kortplats, 6 VDC extern strömförsörjning

Kapslingsklass IP65

BESKRIVNING

• För jakt, spåra djur och vanor.

• För observation och forskning, fotografering och lmning av

vilda djur.

• Som sportkamera för ridning, körning, camping och

utforskande.

• Som rörelseutlöst säkerhetskamera för bostäder, kontor och

oentliga platser.

• För övervakning inomhus och utomhus.

FUNKTIONER

• Kameraobjektiv 90°.

• Inställbar upplösning 1/3/5/8/12/16/20 megapixel.

• Utlösningstid upp till 0,6 sekunder.

• Inbyggd 2,0” TFT-färgskärm för visning av stillbilder och

videolmer.

• Stöder TF-kort upp till 32 GB.

• Kapslingsklass IP65.

• Klarar extrem temperatur, från -20 till 50 °C.

• 38 st. lR-lysdioder.

SV

7

• Stillbilder kan märkas med datum, klockslag, temperatur

och månfas.

• I läge stillbild + video tar produkten stillbilder och lmar vid

varje utlösning.

• I läge för tidsförskjuten inspelning tar produkten stillbilder/

lmar med angivna intervall. Detta är mycket användbart vid

observation av blommor som slår ut, fåglar som byter bo

och liknande, samt vid övervakning av områden som

parkeringsplatser eller gårdar. Funktionen kan kombineras

med timerfunktionen.

• Extremt lång batteritid i viloläge (upp till 6 månader med 8

st. AA-batterier).

• Enhetsnummerfunktion gör att stillbilder kan märkas med

en platskod. Detta gör det lättare för användare av era

kameror att identiera platsen där stillbilden togs.

• Låsbar och lösenordsskyddad.

• Automatisk växling mellan färgfotografering vid dagsljus och

svartvit fotografering vid mörker.

Framifrån

1. IR-lysdiod

2. Låshål

3. Objektiv

4. PIR-sensor

BILD 1

Underifrån

5. Strömbrytare

6. USB-anslutning

7. TF-kortplats

SV

8

8. DC-ingång

9. Stativfäste

BILD 2

Bakifrån

10. Låsbeslag

11. Bälteshål

BILD 3

Med luckan öppen

12. TFT-skärm

13. Högtalare

14. Knappsats

15. Batteribox

BILD 4

HANDHAVANDE

SNABBSTART

Batterier

För strömförsörjning rekommenderas fyra eller åtta alkaliska

AA-batterier (säljs separat). Sätt i batterierna med rätt polaritet

enligt märkningen på batterilocket. Ta ut batterierna om

produkten inte ska användas på en längre tid, annars nns risk

för batteriläckage som kan skada produkten. Produkten kan

också anslutas till DC-matning (6 VDC, 2 A). När batterierna

är urladdade visas meddelandet Low Battery på skärmen i

inställningsläge.

SV

9

Isättning av TF-kort

Produkten har inget inbyggt minne och fungerar inte utan

TF-kort. Produkten stöder TF-kort med kapacitet upp till 32 GB.

Vid användning av TF-kort med högre kapacitet, kontrollera före

användning att det fungerar med produkten.

Inställningsläge

Sätt strömbrytaren till läge TEST för att aktivera inställningsläge.

I det här läget fungerar produkten för fotografering och lmning

som en vanlig digitalkamera. Öppna menyn för att ställa in

parametrar. På knappsatsen nns 6 knappar, vars funktioner

beskrivs nedan.

BILD 5

• Tryck på uppåtknappen för att ställa in produkten för att

lma videoklipp.

• Tryck på nedåtknappen för att ställa in produkten för att ta

stillbilder.

• Tryck på inmatningsknappen för att utlösa slutaren

manuellt. Stillbilden/lmen lagras på TF-kortet.

• Tryck på vänsterknappen för att visa stillbilder/videolmer på

skärmen. Navigera med uppåt- och nedåtknapparna.

• Tryck på menyknappen för att göra inställningar för

stillbilder/videolmer under granskningen. Det går att

radera eller skydda enstaka eller alla stillbilder och/eller

videolmer samt att skapa bildspel.

SV

10

Realtidsläge

Sätt strömbrytaren till läge ON för att aktivera realtidsläge.

Rörelseindikeringslampan blinkar cirka 15 sekunder och produkten

försätts i automatiskt läge, utan manuell hantering. Produkten

tar stillbilder eller lmar om vilt eller andra föremål kommer in i

PIR-sensorns detekteringsområde. Om rörelserna i PIR-sensorns

detekteringsområde upphör försätts produkten i viloläge.

OBS!

Generellt rekommenderas att kameran placeras 1 till 2 meter

ovanför marken.

För att undvika felaktig utlösning orsakad av temperatur

eller rörelse, rikta inte produkten mot någon värmekälla

(exempelvis solen) eller närliggande trädgrenar eller liknande.

Idealiskt bör produkten riktas mot norr eller söder. Ta bort

eventuella grenar nära produktens framsida.

AVANCERADE INSTÄLLNINGAR

Produkten är inställd från fabrik. Dessa inställningar kan ändras

efter behov. Försätt produkten i inställningsläge.

Parameterinställning

Tryck på menyknappen för att öppna/stänga menyn. Tryck på

uppåtknappen eller nedåtknappen för att ytta markören och tryck

på inmatningsknappen för att bekräfta ändringen. Tryck alltid på

inmatningsknappen för att spara inställningar, annars förkastas de.

SV

11

Parameter Inställningar Beskrivning

Läge 1. Stillbild

2. Video

3. Stillbild + video

Ange om produkten ska ta stillbilder

eller lma. I läge för stillbild + video

tar produkten först stillbilder och lmar

sedan.

Stillbilds-

upplösning

20 megapixel

16 megapixel

12 megapixel

….

Ställ in önskad upplösning för stillbilder

från 1 till 20 megapixel.

Högre upplösning ger bättre bildkvalitet,

men lerna blir större och tar mer plats

på TF-kortet. Det tar också längre tid för

större ler att skrivas till TF-kortet, vilket

ger något längre slutartid.

Stillbildsserier 1 stillbilder

2 stillbilder

3 stillbilder

10 stillbilder

Ange antal stillbilder som ska tas i serie

vid varje utlösning i stillbildsläge.

Se även parametern för intervall.

Video-

upplösning

3840 x 2160 pixel,

10 bilder/s

2688 x 1520 pixel,

20 bilder/s

1920 x 1080 pixel

(standard)

1280 x 720 pixel

720 x 480 pixel

640 x 480 pixel

Ange videoupplösning (pixel per

bild). Högre upplösning ger bättre

videokvalitet, men lerna blir större

och tar mer plats på TF-kortet.

Videoupplösning

tidsförskjuten

inspelning

8 megapixel

5 megapixel

(standard)

3 megapixel

Ange önskad videoupplösning för

tidsförskjuten inspelning och bekräfta

med inmatningsknappen. När

tidsförskjuten inspelning aktiveras

spelas videolm in med den valda

upplösningen.

Inspelningslängd AVI

Inställbart från

3 s till 5 min.

Videolmer är i AVI-format, som kan

spelas av på de esta videospelare.

SV

12

Ljudinspelning På (standard)

Av

Ange om videoinspelning ska göras

med eller utan ljud.

Fördröjning Inställbart från

5 s till 60 min.

Ange fördröjning från en utlösning

till dess att produkten reagerar på

ny aktivering av PIR-sensorn. Under

den inställda fördröjningen tas inga

stillbilder och ingen videolm spelas in.

Detta förhindrar att TF-kortet fylls med

alltför många snarlika stillbilder/lmer.

Känslighet för

rörelsedetektorer

Låg

Medelhög

(standard)

Hög

Låg känslighet betyder att stora rörelser

krävs för att utlösa produkten, hög

känslighet ger utklösning även vid små

rörelser.

Klockslag för

inspelning

På

Av (standard)

Ställ in önskat startklockslag respektive

stoppklockslag. Om till exempel

startklockslag sätts till 5:00 och

stoppklockslag till 4:00, kommer

produkten att vara aktiverad från kl.

05.00 till nästa morgon kl. 04.00.

Mellan 04.01 och 04.59 är produkten

avstängd. Var noga med att ställa in

rätt klockslag.

Tidsförskjuten

inspelning

Normal

Tidsförskjuten

inspelning Av

(standard)

Normal: Om inställd inspelningslängd i

läge för stillbild + video är 25 soch tiden

för parametern Normal sätts till 5 s, tar

produkten automatiskt en stillbild och

spelar sedan in en 25 sekunder lång

videolm 5 sekunder fördröjning.

Tidsförskjuten inspelning: När den

här funktionen är aktiverad och tid för

tidsförskjuten inspelning ställts in, tar

produkten automatiskt stillbilder med

inställt intervall och sätter samman dem

till en videolm. Videolmer kan vara

på högst 4 GB.

Språk Engelska (standard)

+ 14 andra språk

Ställ in önskat språk.

SV

13

Inspelningsslinga På

Av (standard)

När denna funktion är aktiverad spelas

de äldsta stillbilderna/videolmerna

över när kortet är fullt.

Klockslag och

datum

Ställ in klockslag

och datum

Format för klockslag

Datumformat

Ställ in korrekt klockslag enligt

systemformatet.

Märkning av

stillbilder

Klockslag och datum

(standard)

Datum

Av

Om till exempel klockslag och datum

väljs märks stillbilder med uppgift om

klockslag och datum.

Lösenordsskydd På

Av (standard)

Om den här funktionen aktiveras och

ett lösenord ställs in, måste lösenordet

anges när produkten startas (läge Test).

När korrekt lösenord angetts fungerar

produkten normalt. Lösenord kan bestå

av tecknen 1–9 samt A–Z.

Knappljud På (standardi)

Av

När den här funktionen är aktiverad

hörs ett ljud vid varje knapptryckning.

Formatering av

minneskort

Alla data raderas

Ja

Nej (standard)

Välj Ja och tryck på inmatningsknappen.

All information på produktens

minneskort raderas.

Enhetsnummer På

Av (standard)

Aktivera denna funktion, ange ett

nummer (exempelvis 0001) och

bekräfta med inmatningsknappen. Tryck

på menyknappen för att gå tillbaka till

huvudmenyn. Tryck på menyknappen

igen för att gå till läge stillbild/video/

stillbild + video (beroende på valt läge).

Tryck på inmatningsknappen för att ta

en stillbild eller spela in en videolm.

Bilden/lmen märks med det angivna

numret.

SV

14

Återställning av

fabriksinställningar

Alla inställningar

raderas

Ja

Nej (standard)

Om Ja väljs återställs alla inställningar

till fabriksinställningarna.

Version Tryck på

inmatningsknappen

Produktversion visas.

Filformat

Stillbilder och videolmer lagras i mappen DCIM\100MEDIA på

TF-kortet. Stillbilder sparas med lnamn som DSCF0001.JPG och

videolmer med lnamn som DSCF0001.AVI. När produkten är

påslagen kan lerna överföras till en dator med hjälp av den

medföljande USB-kabeln. Alternativt kan TF-kortet placeras i en

lämplig kortläsare, varefter lerna kan granskas från dator utan

att behöva överföras.

Videolformatet AVI kan spelas av på de esta vanliga

mediespelare, om Windows Media Player, Quick Time etc.

NO

15

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes etter gjeldende

forskrifter.

TEKNISKE DATA

Bildesensor 4 megapiksler, farge, CMOS

Objektiv F = 1,8; FOV = 90°, IR-lter

LCD-skjerm 2,0” TFT-fargeskjerm

Tastatur 6 knapper, 1 strømbryter

Lagring TF-kort (8–32 GB)

Bildestørrelse 20, 16, 12, 8, 5, 3 eller 1 megapiksler

Videooppløsning 3840 x 2160 ved 10 bilder/sekund,

2688 x 1520 ved 20 bilder/sekund,

1920 x 1080 ved 30 bilder/sekund,

1280 x 720 ved 30 bilder/sekund,

720 x 480 ved 30 bilder/sekund,

640 x 480 ved 30 bilder/sekund

Følsomhet for PIR-sensor Høy/midten/lav

PIR-detekteringsvinkel 60°

Driftsform Dag/natt

Utløsningstid 0,6 sekunder

Utløsningsintervall 5 s – 60 min

Antall stillbilder 1 til 3 og 10

Opptakslengde 3 s – 5 min

Stillbilde + video Først stillbilder, deretter videoopptak

NO

16

Passord 4 tegn

Enhetsnummer 4 tegn

Tidsforskjøvet opptak 1 s – 24 h

Strømforsyning 4 AA- eller 8 AA-batterier, selges separat

Alarm ved svakt batteri 4,5 V

Tilkoblinger USB, TF-kortplass, 6 V DC ekstern strømforsyning

IP-klasse IP65

BESKRIVELSE

• Til jakt, sporing av dyr og vaner.

• Til observasjon og forskning, fotografering og lming av ville

dyr.

• Som sportskamera ved riding, kjøring, camping og

utforsking.

• Som bevegelsesutløst sikkerhetskamera for boliger, kontor

og oentlige plasser.

• For overvåking inne og ute.

FUNKSJONER

• Kameraobjektiv 90°.

• Innstillbar oppløsning 1/3/5/8/12/16/20 megapiksler.

• Utløsningstid opptil 0,6 sekunder.

• Innebygd 2,0” TFT-fargeskjerm for visning av stillbilder og

videolmer.

• Støtter TF-kort opptil 32 GB.

• IP-klasse IP65.

• Tåler ekstreme temperaturer, fra -20 til 50 °C.

• 38 stk. lR-lysdioder.

NO

17

• Stillbilder kan merkes med dato, klokkeslett, temperatur og

månefase.

• I modusen stillbilde + video tar produktet stillbilder og lmer

ved hver utløsning.

• I modus for tidsforskjøvet opptak tar produktet stillbilder/

lmer med angitte intervaller. Dette er svært praktisk ved

observasjon av blomster som spretter ut, fugler som bygger

reir og tilsvarende, samt ved overvåking av områder som

parkeringsplasser eller gårdsplasser. Funksjonen kan

kombineres med tidsurfunksjonen.

• Ekstremt lang batteritid i hvilemodus (opptil 6 måneder med

8 stk. AA-batterier).

• Enhetsnummerfunksjon gjør at stillbilder kan merkes med

en stedskode. Dette gjør det lettere for brukere av ere

kameraer å identisere stedet der stillbildet ble tatt.

• Låsbar og passordbeskyttet.

• Automatisk veksling mellom fargefotografering ved dagslys

og svart-hvitt-fotografering i mørke.

Forfra

1. IR-lysdiode

2. Låsehull

3. Objektiv

4. PIR-sensor

BILDE 1

Fra undersiden

5. Strømbryter

6. USB-tilkobling

7. TF-kortplass

NO

18

8. DC-inngang

9. Stativfeste

BILDE 2

Bakfra

10. Låsbeslag

11. Beltehull

BILDE 3

Med luken åpen

12. TFT-skjerm

13. Høyttaler

14. Tastatur

15. Batteriboks

BILDE 4

BRUK

HURTIGSTART

Batterier

Til strømforsyning anbefales re eller åtte alkaliske AA-batterier

(selges separat). Sett inn batteriene med riktig polaritet i henhold

til merkingen på batterilokket.Ta ut batteriene hvis produktet ikke

skal brukes over lengre tid, ellers er det fare for batterilekkasje

som kan skade produktet. Produktet kan også kobles til DC-

mating (6 V DC, 2 A). Når batteriene er ladet ut, vises meldingen

Low Battery på skjermen i innstillingsmodus.

NO

19

Innsetting av TF-kort

Produktet er uten innebygd minne og fungerer ikke uten TF-kort.

Produktet støtter TF-kort med en kapasitet på opptil 32 GB. Ved

bruk av TF-kort med høyere kapasitet må du først kontrollere at

det fungerer med produktet.

Innstillingsmodus

Sett strømbryteren til posisjon TEST for å aktivere

innstillingsmodus. I denne modusen kan produktet brukes til

fotografering og lming som et vanlig digitalkamera. Åpne

menyen for å stille inn parametere. Tastaturet har 6 knapper, og

funksjonene til disse beskrives nedenfor.

BILDE 5

• Trykk på oppoverknappen for å stille inn produktet til lming

av videoklipp.

• Trykk på nedoverknappen for å stille inn produktet til å ta

stillbilder.

• Trykk på innmatingsknappen for å utløse lukkeren manuelt.

Stillbildet/lmen lagras på TF-kortet.

• Trykk på venstre knapp for å vise stillbilder/videolmer på

skjermen. Naviger med oppover- og nedoverknappene.

• Trykk på menyknappen for å denere innstillinger for

stillbilder/videolmer under granskingen. Det er mulig å

slette eller beskytte enkelte eller alle stillbilder og/eller

videolmer samt å lage bildevisninger.

NO

20

Sanntidsmodus

Sett strømbryteren til posisjon ON for å aktivere sanntidsmodus.

Bevegelsesindikeringslampen blinker i cirka 15 sekunder, og

produktet settes i automatisk modus, uten manuell håndtering.

Produktet tar stillbilder eller lmer hvis det kommer vilt eller

andre objekter inn i PIR-sensorens detekteringsområde. Hvis

bevegelsene i PIR-sensorens detekteringsområde opphører, settes

produktet i hvilemodus.

MERK!

Generelt anbefales det at kameraet plasseres 1 til 2 meter over bakken.

La være å rette produktet mot en varmekilde (for eksempel

solen) eller mot greiner eller tilsvarende i nærheten, dette for

å unngå at kamerat utløses utilsiktet på grunn av temperatur

eller bevegelse. Ideelt bør produktet rettes mot nord eller sør.

Fjern eventuelle greiner som er nær forsiden av produktet.

AVANSERTE INNSTILLINGER

Produktet er innstilt fra fabrikk. Disse innstillingene kan endres

etter behov. Sett produktet i innstillingsmodus.

Parameterinnstilling

Trykk på menyknappen for å åpne/lukke menyen. Trykk på

oppoverknappen eller nedoverknappen for å ytte markøren, og

trykk på innmatingsknappen for å bekrefte endringen. Trykk alltid

på innmatingsknappen for å lagre innstillinger, ellers forkastes de.

La page charge ...

Kayoba 023910 Manuel utilisateur

Kayoba 023910 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents