Freek Vonk 9820403 Le manuel du propriétaire

Art. No. 9820403

NL Handleiding

EN Operating Instructions

DE Bedienungsanleitung

FR Mode d’emploi

ES Instrucciones de uso

WILDCAMERA

GAME CAMERA/WILDKAMERA

CAMÉRA SAUVAGE/CÁMARA DE FAUNA

2

NL Handleiding ....................................................................... 3

EN Operating Instructions.......................................................16

DE Bedienungsanleitung ........................................................ 28

FR Mode d’emploi ................................................................. 42

ES Instrucciones de uso ......................................................... 54

www.bresser.de/P9820403

MANUAL DOWNLOAD:

3

NL

Algemene informatie

Over deze gebruiksaanwijzing

Lees de veiligheidsinstructies in deze handleiding aan-

dachtig door. Om schade aan het apparaat en het risico

op letsel te voorkomen, mag u dit product alleen gebruiken

zoals beschreven in de handleiding.

Houd de gebruiksaanwijzing bij de hand, zodat u gemakke-

lijk informatie over alle functies kunt opzoeken.

GEVAARLIJK!

U vindt dit symbool voor elk deel van de tekst dat

betrekking heeft op het risico van licht tot ernstig

letsel als gevolg van onjuist gebruik.

LET OP!

U vindt dit symbool voor elk deel van de tekst dat

betrekking heeft op het risico van schade aan

eigendommen of het milieu.

Algemene waarschuwingen

GEVAAR!

Dit apparaat bevat elektronische componenten die werken

via een stroombron (voeding en/of batterijen). Gebruik het

apparaat alleen zoals beschreven in de handleiding, anders

loopt u het risico op een elektrische schok.

Houd batterijen buiten het bereik van kinderen! Zorg ervoor

dat u de batterijen op de juiste manier plaatst. Lege of

beschadigde batterijen kunnen chemische brandwonden

veroorzaken als ze in contact komen met de huid. Draag

indien nodig adequate handschoenen ter bescherming.

LET OP!

Demonteer het apparaat niet. Neem in geval van een de-

fect contact op met uw dealer. De dealer neemt contact

op met het Service Center en kan het apparaat opsturen

voor reparatie, indien nodig. Stel het apparaat niet bloot

aan temperaturen boven de 60°C.

Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen. Ge-

bruik alleen de meegeleverde voeding of de aanbevolen

batterijen. Sluit het apparaat of de batterijen niet kort en

gooi ze niet in het vuur. Overmatige hitte of onjuist gebruik

kan kortsluiting, brand of een explosie veroorzaken.

4

Gebruik alleen de aanbevolen batterijen. Vervang zwak-

ke of lege batterijen altijd door een nieuwe, volledige set

batterijen op volle capaciteit. Gebruik geen batterijen van

verschillende merken of met verschillende capaciteiten.

Verwijder de batterijen uit het apparaat als het lange tijd

niet gebruikt is.

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Bresser GmbH heeft een "Conformiteitsverkla-

ring" afgegeven in overeenstemming met de gel-

dende richtlijnen en bijbehorende normen. De

volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is te vin-

den op het volgende internetadres:

www.bresser.de/download/9820403/CE/9820403_CE.pdf

VERWIJDERING

Gooi het verpakkingsmateriaal op de juiste wijze

weg, afhankelijk van het soort materiaal, zoals pa-

pier of karton. Neem contact op met uw plaatselijke

afvalverwijderingsservice of de milieuautoriteit voor

informatie over de juiste verwijdering.

Gooi elektronische apparaten niet bij het huisvuil!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elek-

trische en elektronische apparaten en de toepassing

hiervan in nationale wetten moeten gebruikte elek-

tronische apparaten gescheiden worden ingeza-

meld en op een milieuvriendelijke manier worden

gerecycled.

In overeenstemming met de voorschriften voor batterijen

en oplaadbare batterijen is het uitdrukkelijk verboden deze

bij het normale huisvuil te deponeren. Zorg ervoor dat u

uw gebruikte batterijen volgens de wettelijke voorschriften

weggooit - bij een plaatselijk inzamelpunt of in de win-

kel. Batterijen weggooien met het gewone huisvuil is een

schending van de Batterij-richtlijn.

Batterijen die giftige stoffen bevatten, zijn gemarkeerd met

een teken en een chemisch symbool. "Cd" = cadmium, "Hg"

= Kwik, "Pb" = lood.

Cd¹ Hg² Pb³

1 batterij bevat cadmium

2 batterij bevat kwik

3 batterij bevat lood

5

NL

Algemene instructies

Deze digitale observatiecamera met onzichtbare IR-ver-

lichting, werkt volautomatisch. Het specieke beeldveld

wordt bewaakt door een zeer gevoelige 120° passieve in-

frarood (PIR) bewegingssensor en kan worden geactiveerd

door de geringste beweging van mens of dier, wat leidt tot

automatische belichting van foto's van hoge kwaliteit (tot

16 MP geïnterpoleerd) of opname van videoclips (Full HD)

volgens standaardinstellingen of vooraf ingestelde eigen in-

stellingen. Kleurenfoto's en -video's zijn mogelijk wanneer er

voldoende licht beschikbaar is. In het donker verlichten de

geïntegreerde infrarood-leds het gebied van belang terwijl de

camera fotografeert (monochroom). De nieuwe gepatenteer-

de IR-verlichting is niet zichtbaar voor dieren en mensen en

heeft een bereik van maximaal 20 meter. De camera is wa-

ter- en sneeuwbestendig en dus ideaal voor gebruik buitens-

huis. Bovendien kan het worden gebruikt als een draagbare

digitale camera.

Gebruik

Deze bewakingscamera wordt gebruikt voor het bewaken

van objecten of plaatsen (bijv. kamers, deur- en entreegebie-

den, opritten en dieren in het wild, kijken naar voederplaat-

sen of hertenoversteekplaatsen) met foto of video.

De camera is waterdicht (IP54-classicatie) en dus niet al-

leen geschikt voor bewaking binnenshuis, maar ook voor

montage op een beschermde plek buiten. Door middel van

beweging activeert de geïntegreerde PIR-sensor een foto- of

video-opname die op een geheugenkaart wordt opgeslagen.

Als het omgevingslicht te zwak is, schakelt de bewakings-

camera automatisch de ingebouwde infraroodverlichting in

en schakelt de camera voor een betere gevoeligheid in de

zwart-witmodus. De camera wordt gevoed door batterijen.

Voor stationaire bewaking kan de camera ook worden ge-

voed door een netvoedingsadapter*. Het apparaat* moet

echter worden beschermd tegen vocht. De bewakingsca-

mera is uitsluitend ontworpen voor particulier gebruik. Elk

ander gebruik of wijziging van de camera wordt beschouwd

als oneigenlijk gebruik en kan aanzienlijke gevaren met zich

meebrengen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

veroorzaakt door onjuist gebruik of onjuiste bediening.

6

Belangrijke veiligheidsinstructies!

• Plaats batterijen op basis van de weergegeven polari-

teit.

• Voor het gebruik van de camera is een SD-kaart* (8 MB

tot 32 GB) noodzakelijk.

• Ontgrendel de schrijfbeveiligingsfunctie voordat u de

SD-kaart plaatst.

• Plaats of verwijder de SD-kaart* niet wanneer het appa-

raat aan staat.

• Bij het eerste gebruik is het aan te raden om de SD-kaart

via de camera te formatteren.

Leveringsomvang

B Digitale camera C USB-kabel D Riem

B

C

D

Camera I/O-interfaces

De camera heeft de volgende I/O-interfaces: Mini USB-con-

nector, SD-kaartsleuf*, tv-uitgang en externe DC-voe-

dingsconnector. Er is een klein gaatje in het batterijvak

waar men een slot kan bevestigen voor diefstalbeveiliging.

7

NL

*niet inbegrepen

Bediening via een voedingsadapter*

Gebruik alleen de juiste netvoedingsadapter met een ge-

schikte aansluiting en de juiste bedrijfsspanning voor de

externe voeding (AC 100V-240V/50-60HZ / Uitgang 6V). Bij

gebruik buiten moet deze weerbestendig zijn. Let er bij het

instellen van de camera vooral op dat de aansluitpunten

tijdens het gebruik ook niet in contact komen met water.

Wanneer u de camera niet gebruikt, koppelt u deze los van

de voeding.

LET OP!

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid of garantie

voor schade veroorzaakt door onjuist gebruikte netvoe-

dingsadapters of het gebruik van de verkeerde bedrijfs-

spanning.

Gebruik met batterijen

Maak de vergrendeling van de behuizing (6) los en open de

observatiecamera. Open het batterijvak (16). Plaats 4 of 8

AA-batterijen* achter elkaar in het batterijvak. Controleer

of de polen van de batterijen (+/-) correct zijn geplaatst,

zoals aangegeven in het batterijcompartiment. Er zijn ten

minste 4 batterijen nodig voor gebruik, maar 8 batterijen

worden aanbevolen voor een langere gebruiksduur.

Opmerking: We raden het gebruik van hoogwaardige al-

kaline- of lithiumbatterijen aan. De batterijlading wordt

weergegeven door het batterijpictogram onderaan het

voorbeeld- en navigatiescherm.

LET OP!

Als u de observatiecamera niet gebruikt, verwijder dan de

batterijen uit het batterijcompartiment of ontkoppel de ca-

mera van de externe stroomvoorziening. Verwijder versle-

ten batterijen onmiddellijk uit de wildcamera.

8

C

D

E

F

G

H

I

B

1*

1%

1^J

1!

1@

1#

1$ H

1)

1&

1. Bedieningsindicator

2. (IR) Infraroodverlichting

3. Cameralens

4. PIR (Passieve Infrarood bewegingssensor)

5. Gesp

6. Behuizingvergrendeling

7. Aansluiting voor externe voeding 6V DC

8. Statiefdraad 1/4"

9. LCD Display

10. Richtingstoetsen

11. Aan/uit-schakelaar en testmodus (voor camera-instel-

lingen)

12. Menu-, modus- en afspeelknoppen

*niet inbegrepen

9

NL

13. SD-kaartsleuf (voor SD-kaarten tot 32 GB)

14. TV-uit-aansluiting

15. USB-stekker

16. Batterijvak deksel

17. Oogje voor een slot*

18. Batterijvak

Een SD-geheugenkaart gebruiken*

Voor het opnemen van foto's en video's

is een SD-geheugenkaart* (tot 32 GB)

nodig. Plaats de SD-geheugenkaart in

de SD-kaartsleuf (13) totdat deze met

een klik op zijn plaats klikt. Als u de SD-

kaart wilt verwijderen, drukt u eenmaal

kort op de kaart in de sleuf. De kaart springt met een klik

uit de gleuf en kan eruit worden gehaald.

Gebruik Nadat de voeding is ingesteld (via bat-

terijen of netvoedingsadapter) en een

SD-geheugenkaart* is geplaatst, is de

observatiecamera klaar voor gebruik.

Schakel in met de schakelaar "ON/

TEST/OFF" (11), die kan worden be-

reikt wanneer de camerabehuizing is

geopend.

UIT: De camera uitschakelen

TEST: Instellingen aanpassen, bevestigen, voorvertonen,

afspelen

ON: Om naar de bewakingsmodus te gaan. De camera maakt

foto's en video's volgens uw instellingen.

Stel eerst de schuifknop in op "TEST". De camera staat

nu aan, alle functies en parameters kunnen nu worden in-

gesteld. Nadat u de instellingen hebt gemaakt, kunt u de

schuifknop instellen op "ON". Het camerascherm wordt

zwart en de bedieningsindicator knippert. Na 5 tot 10 se-

conden begint de camera te werken in de energiebespa-

rende modus.

Menunavigatie

1. Druk op de knop "MODE" om te schakelen tussen de

foto- en videomodus.

2. Druk op de knop "MENU" om de instellingen voor de mo-

menteel actieve modus weer te geven.

2. Druk op de knoppen en om door de menu's te

navigeren.

3. Druk op de knop "OK" om een selectie te maken.

4. Druk op de knop "PLAYBACK" om opgenomen foto's of

video's af te spelen. Druk nogmaals op de knop "PLAY-

BACK" om de afspeelmodus te verlaten.

*niet inbegrepen

10

Schakelen tussen modi

Druk op de knop "MODE" om te schakelen tussen de foto-

en videomodus. Met de knop "Menu" kunt u ook de modus

wijzigen, hier kunt u ook "Photo + Video" en "Timelapse"

selecteren.

1. Druk op de knop "Menu". Modus is al geselecteerd.

2. Druk op de knop "OK".

3. Druk op de knoppen om een modus te selecteren en

druk op "OK" om naar de modus over te schakelen.

4. Zet de schakelaar "ON/TEST/OFF" op "ON" om de nor-

male werking van de camera te starten.

5. In de foto+videomodus wordt eerst een foto en vervol-

gens een video opgenomen.

6. De timelapse-modus maakt foto's met bepaalde tussen-

pozen en maakt er een video van.

Pictogrammen voor cameraweergave

Nadat u de camera hebt ingeschakeld (aan/uit-schakelaar

in de stand "ON" of "TEST"), wordt de opname-informatie

weergegeven op de monitor.

B C D E F G H I

J J

E

1. Fotomodus

2. Beeldresolutie

3. Aantal te maken foto's (afhankelijk van de opslagruim-

te)

4. SD-kaartweergave

5. Videomodus

6. Witbalans

7. Videoresolutie

8. Resterende opnametijd (afhankelijk van opslagruimte)

9. Batterijniveau-indicator

11

NL

Locatie

1. Gebruik de bevestigingsriem

om de camera bijvoorbeeld aan

een boom te bevestigen.

2. Stel vóór de bewaking de

functies en parameters in de

foto-/videomodus in en druk

vervolgens op de schuifknop op

"ON". 5-10 seconden later start

de camera de normale werking

in de observatiemodus.

Opmerking:

Zorg ervoor dat de camera naar het doelgebied is gericht.

De maximale afstand van de IR-verlichting is 20 meter.

Vermijd directe achtergrondverlichting. Plaats de camera

daarom zo dat u de camerarichting naar het noorden kunt

aanpassen of dat de camera in de schaduw staat.

Respecteer privacy!

Het apparaat is bedoeld voor persoonlijk gebruik.

Respecteer de privacy van anderen - gebruik het apparaat

niet om in andermans huizen of gebouwen, openbare

ruimtes of op drukbezochte plaatsen te kijken.

Wachtwoord instellen

Druk op de "MENU"-knop. Onder "Wachtwoord" kunt u nu de

wachtwoordquery activeren en een wachtwoord deniëren.

Gebruik de knoppen of om tussen de getallen te navi-

geren. Als u uw wachtwoord bent vergeten, gebruikt u het

universele wachtwoord: 1111. Dit wachtwoord werkt altijd in

geval van nood, zelfs als u uw eigen wachtwoord hebt toe-

gewezen.

Datum en tijd instellen

a) Druk op de knop "MENU" om het instellingenmenu te

openen.

b) Druk op of om het menu-item "Date/Time" te

selecteren.

c) Druk op OK om de selectie te bevestigen en het subme-

nu te openen.

d) Stel de datum en tijd in met de knoppen / en / .

e) Druk op "OK" om te bevestigen.

f) Druk op "MENU" om het instellingenmenu te verlaten.

De camera handmatig activeren

In de testmodus is het mogelijk om handmatig foto's te ma-

ken of video's op te nemen door op de knop "OK" te druk-

ken. Door nogmaals op de knop "OK" te drukken, wordt de

video-opname gestopt.

12

Timelapse inschakelen

Druk op de menuknop en selecteer Modus > Timelapse. De

timelapse-functie is nu actief.

Timer-instelling

De "Monitoring period (Timer setting)" is alleen mogelijk

met de Timelapse-functie. Als deze functie is geactiveerd,

wordt automatisch een video gemaakt van timelapse-af-

beeldingen binnen het opgegeven tijdsbestek. Het time-

lapse-interval en opnametijd kunnen individueel worden in-

gesteld. Zorg ervoor dat "Date/Time" correct is ingesteld.

Aansluiting op een computer

De camera schakelt automatisch over naar de USB-modus

wanneer het apparaat via een USB-kabel op een computer

is aangesloten. In dit geval functioneert de SD-kaart* als

een verwisselbaar schijfstation.

Aansluiting op een tv-scherm

Een AV-kabel* is vereist om verbinding te maken met een

tv-scherm. Als de verbinding tot stand is gebracht, wordt de

gebruikersinterface van de camera weergegeven op het tv-

scherm en wordt het camerascherm zwart.

Formatteren SD-kaart

LET OP! Bij het formatteren worden alle afbeeldingen of

video's verwijderd die op de SD-kaart* zijn opgeslagen.

Zorg ervoor dat u een back-up hebt van alle belangrijke

gegevens.

a) Druk op de knop "PLAYBACK" om de afspeelmodus te

openen.

b) Druk op de knop "MENU" om het instellingenmenu te

openen.

c) Druk op of om het menu-item "Formatting" te

selecteren.

d) Druk op OK om de selectie te bevestigen en het submenu

te openen.

e) Druk op of om "Yes" of "No" te selecteren.

f) Druk op "OK" om te bevestigen.

g) Druk op "MENU" en selecteer vervolgens "Exit" om te

vertrekken.

*niet inbegrepen

13

NL

Foto's of video's verwijderen

a) Druk op de knop "PLAYBACK" om de afspeelmodus te

openen.

b) Druk op of om een afbeelding te selecteren.

c) Druk op de knop "MENU" om het instellingenmenu te

openen.

d) Druk op of om het menu-item "Delete One" te

selecteren.

e) Druk op "OK" om het laatst geselecteerde bestand te

verwijderen (JA/NEE).

LET OP! Na het verwijderen van een foto of een video-

bestand kunnen de verwijderde bestanden niet meer

worden hersteld! Om alle afbeeldingen en videoclips op

de SD-kaart te verwijderen, is het bovendien aan te raden

om de SD-kaart* te formatteren.

Instellingen: Foto-/videomodus

Modus Foto / Video / Foto+Video /

Timelapse

PIR-vertragingstijd

(interval)

2 seconden, 5 seconden, 10

seconden, 15 seconden,

30 seconden, 1 minuut

PIR-gevoeligheid midden/laag/hoog

Fotoserie 01.02.2003

Videolengte 10 seconden, 20 seconden, 30

seconden, 1 minuut,

2 minuten, 5 minuten

Videoformaat 720P, 1080P, VGA

Fotoformaat 16 MP, 12 MP, 8 MP, 5 MP

Fotostempel ja/nee

Taal Selecteer uw taal

Datum/tijd Datum en tijd instellen

Timelapse-interval 15 seconden, 30 seconden,

1 minuut, 3 minuten

Bewakingsperiode Stel de start- en stoptijd van de

opname in.

Serienummer Geef de camera een eigen

nummer

Wachtwoord Wachtwoord instellen

Versie Versienummer weergeven

14

Instellingen opnieuw

instellen

Resetten naar standaardinstel-

lingen

Instellingen: Afspeelmodus

Datum/tijd weergeven De datum en tijd van opname

weergeven

Beschermen Bescherm dit bestand tegen

verwijdering

Eén verwijderen Geselecteerd bestand verwij-

deren

Alles verwijderen Alle bestanden verwijderen

Format Formatteren SD-kaart

Afsluiten Afspeelinstellingen afsluiten

Technische specicaties

Beeldsensor 5 MP CMOS-kleur

Lens F = 2,5

FOV (Gezichtsveld) = 55°

Bereik

IR-verlichting

20 meter

Display 2,0" LCD, geïntegreerd

Geheugenkaart* SD-kaart (van 8 MB tot 32 GB)

Beeldresolutie 16 MP, 12 MP, 8 MP, 5 MP

Videoresolutie 1080p, 720p, VGA

PIR-bewegingssensor 120°

Bereik van

Bewegingssensor

20 m

Gevoeligheid van de

bewegingssensor

midden/laag/hoog

Trigger Time 0,5 seconden

Werkingstemperatuur -15° C - + 60° C

Temperatuur bij opslag -30° C - +70° C

Timelapse-interval 15 seconden tot 30 minuten

Videolengte 10 seconden tot 5 minuten

*not included

15

NL

Stroomvoorziening 8 × AA (aanbevolen)*

of 4 × AA-batterijen*

Energieverbruik 15 ~ 30 dagen (4x / 8x AA batte-

rijen) Afhankelijk van modus en

omgeving.

Montage met riem

Gewicht 270 g

Afmetingen 150x110x75 mm

Vochtigheid 5% - 90%

GARANTIE & SERVICE

De reguliere garantieperiode is 2 jaar en gaat in op de dag

van aankoop. Om te kunnen proteren van een verlengde

garantieperiode op basis van vrijwilligheid, zoals vermeld

op de verpakking, is een registratie op onze website ver-

eist.

U kunt de volledige garantievoorwaarden en informatie

over de verlenging van de garantieperiode en de details

van onze diensten raadplegen op

www.bresser.de/warranty_terms.

16

General Information

About this Instruction Manual

Please read the safety instructions in this manual carefully.

To avoid damage to the unit and the risk of injury, only use

this product as described in the manual.

Keep the instruction manual handy so that you can easily

look up information on all the functions.

DANGER!

You will find this symbol before every section of

text that deals with the risk of minor to severe

injuries resulting from improper use.

ATTENTION!

You will find this symbol in front of every section of

text which deals with the risk of damage to property

or the environment.

General Warnings

DANGER!

This device contains electronic components which operate

via a power source (power supply and/or batteries). Only

use the device as described in the manual, or you run the

risk of an electric shock.

Keep batteries out of the reach of children! Make sure you

insert the batteries correctly. Empty or damaged batteries

could cause burns if they come into contact with the skin.

If necessary, wear adequate gloves for protection.

ATTENTION!

Do not disassemble the device. In the event of a defect,

please contact your dealer. The dealer will contact the

Service Centre and can send the device in to be repaired,

if necessary. Do not expose the device to temperatures

above 60°C.

Do not expose the device to high temperatures. Use only

the supplied power supply or the recommended batteries.

Do not short-circuit the device or batteries or throw them

into a fire! Excessive heat or improper handling could

trigger a short-circuit, a fire or an explosion.

Use only the recommended batteries. Always replace weak

or empty batteries with a new, complete set of batteries at

full capacity. Do not use batteries from different brands or

17

EN

with different capacities. The batteries should be removed

from the unit if it has not been used for a long time.

EC Declaration of Conformity

Bresser GmbH has issued a "Declaration of

Conformity" in accordance with applicable

guidelines and corresponding standards. The full

text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address:

www.bresser.de/download/9820403/CE/9820403_CE.pdf

DISPOSAL

Dispose of the packaging materials properly,

according to their type, such as paper or cardboard.

Contact your local waste-disposal service or

environmental authority for information on the

proper disposal.

Do not dispose of electronic devices in the

household garbage! As per Directive 2002/96/EC of

the European Parliament on waste electrical and

electronic equipment and its adaptation into

German law, used electronic devices must be

collected separately and recycled in an environmentally

friendly manner.

In accordance with the regulations concerning batteries

and rechargeable batteries, disposing of them in the normal

household waste is explicitly forbidden. Please make sure to

dispose of your used batteries as required by law — at a local

collection point or in the retail market. Disposal in domestic

waste violates the Battery Directive.

Batteries that contain toxins are marked with a sign and

a chemical symbol. "Cd" = cadmium, "Hg" = mercury, "Pb"

= lead.

Cd¹ Hg² Pb³

1 battery contains cadmium

2 battery contains mercury

3 battery contains lead

18

*not included

General Description

This digital observation camera, with invisible IR illuminati-

on, works fully automatically. The specic region of interest

(ROI) is monitored by a high sensitive 120° Passive Infrared

(PIR) motion sensor and can be triggered by the slightest

movement of either human or animal thus leading to auto-

matic exposure of high quality pictures (up to 16MP inter-

polated) or recording of video clips (Full HD) according to

default settings or preset customer settings. Colour photos

and videos are possible when sufcient light is available. In

darkness the integrated infrared LEDs illuminate the region

of interest while the camera photographs (monochrome). It’s

novel patented IR illumination is not visible to animals and

humans and has a range of up to 20 meters.

The camera is water and snow resistant thus being ideal

for outdoor use. Furthermore, it can be used as a portable

digital camera.

Intended use

This surveillance camera is used for monitoring objects or

places (eg rooms, door and entrance areas, driveways and

wildlife, watching at feeding grounds, the feeding place or

deer crossing) with photo or video.

The camera is waterproof (IP54 rating) and thus not only

suitable for indoor surveillance, but also for mounting in a

protected spot outside. Through motion, the integrated PIR

sensor triggers a photo or video that is stored on a memory

card. If the ambient light is too weak, the surveillance came-

ra automatically turns on the built-in infrared lighting and the

camera turns for better sensitivity into b / w mode. The ca-

mera is powered by batteries. For stationary surveillance the

camera can also be powered by an AC adapter*. However,

the network device* must be protected from moisture and

humidity. The surveillance camera is designed exclusively

for use in private households. Any other use or modication

of the camera is considered improper use and could give rise

to considerable dangers. The manufacturer is not liable for

damage caused by improper use or incorrect operation.

Important Safety Instructions!

• Please install batteries according to polarity displayed.

• For camera operation an SD-card* (8 MB to 32 GB) is

necessary.

• Please unlock the write-protection function before inser-

ting the SD-card.

• Do not insert or remove the SD-card* when the power

switch is at the ON position.

• When rst in use it is recommended to format the SD-

card via the camera.

19

EN

Battery Operation

Release the casing latch (6) and open the observation

camera. Open the battery compartment door (16). Insert

4 or 8 AA batteries* one after the other into the battery

compartment. Ensure that the poles of the batteries

(+/-) have been correctly positioned, as indicated in the

battery compartment. At least 4 batteries are required for

operation, but 8 batteries are recommended for a longer

runtime.

Note: We recommend using high-quality alkaline or lithium

batteries. The battery charge is shown by the battery icon

at the bottom of the preview and navigation screen.

ATTENTION!

If you are not using the observation camera, remove the

batteries from the battery compartment or disconnect the

camera from the external power supply. Remove run-down

batteries from the wildlife camera immediately.

Operation via a Power Adapter*

Use only the correct adapter with a suitable jack and the

correct operating voltage for the external power supply (AC

100V-240V/50-60HZ / Output 6V). When used in outdoor

Scope of delivery

B Digital camera C USB cable D Belt

B

C

D

Camera I/O Interfaces

The camera has the following I/O interfaces: Mini USB

connector, SD-card* slot, TV output and external DC power

connector. There is a small hole in the battery compart-

ment where one can attach a lock for theft-protection.

*not included

20

areas, this should be weatherproof. When setting up the

camera, take particular care with an external power supply

that the connection points also do not come into contact

with water while in operation. When not in use, disconnect

the camera from the power supply.

ATTENTION!

The manufacturer accepts no liability or guarantee for

damage caused by improperly used adapters or the use of

the incorrect operating voltage.

C

D

E

F

G

H

I

B

La page charge ...

Freek Vonk 9820403 Le manuel du propriétaire

Freek Vonk 9820403 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents