Freek Vonk 9820402 Le manuel du propriétaire

Art. No. 9820402

NL Handleiding

EN Operating Instructions

DE Bedienungsanleitung

FR Mode d’emploi

ES Instrucciones de uso

VOGEL- EN KLEINDIER

CAMERA

BIRD/SMALL ANIMAL-CAMERA

VOGEL-/KLEINTIER-KAMERA

CAMÉRA POUR OISEAUX/PETITS ANIMAUX

2

www.bresser.de/P9820402

MANUAL DOWNLOAD:

www.bresser.de/warranty_terms

SERVICE AND WARRANTY:

NL Handleiding ....................................................................... 3

EN Operating Instructions.......................................................26

DE Bedienungsanleitung ........................................................ 47

FR Mode d’emploi ................................................................. 70

ES Instrucciones de uso ......................................................... 93

3

NL

Algemene informatie

Over deze handleiding

Leest u aandachtig de veiligheidsinstructies in deze hand-

leiding. Gebruik dit product, om schade aan het apparaat

of verwondingen te voorkomen, alleen zoals in de handlei-

ding is beschreven.

LET OP!

Dit teken staat voor elk stuk tekst dat op gevaren

duidt die door onkundig gebruik tot lichte tot zware

verwondingen kunnen leiden.

OPMERKING!

Dit teken staat voor elk stuk tekst dat wijst op geva-

ren duidt die door onkundig gebruik tot schade aan

voorwerpen of het milieu kunnen leiden.

Algemene waarschuwingen

GEVAAR !

Dit toestel bevat elektronische onderdelen die door een

elektriciteitsbron (voeding en/of batterijen) worden ge-

voed. Houd kinderen bij het gebruiken van dit toestel altijd

onder toezicht! Het toestel mag alleen gebruikt worden zo-

als in de handleiding wordt beschreven, anders bestaat er

GEVAAR op een STROOMSTOOT!

Batterijen zijn niet geschikt voor kinderen! Let bij het plaatsen

van de batterijen op de juiste richting van de polen. Lekkende

of beschadigde batterijen veroorzaken irritaties wanneer deze

met de huid in aanraking komen. Gebruik in dat geval alleen

hiervoor goedgekeurde beschermingshandschoenen.

OPMERKING!

Neem het toestel niet uit elkaar! Neem bij defecten a.u.b.

contact op met de verkoper. Deze zal contact opnemen

met een servicecenter en kan het toestel indien nodig voor

reparatie terugsturen. Stel het toestel niet aan temperatu-

ren boven 60°C bloot!

Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen. Ge-

bruik uitsluitend de aanbevolen batterijen. Sluit het appa-

raat en de batterijen niet kort en gooi deze niet in het vuur!

Te hoge temperaturen en ondeskundig gebruik kunnen lei-

den tot kortsluitingen, branden en zelfs explosies!

4

Gebruik alleen de aanbevolen batterijen. Vervang zwakke

of lege batterijen alleen door een set nieuwe batterijen met

volledige capaciteit. Gebruik geen batterijen van verschil-

lende merken, types of capaciteiten samen. Verwijder de

batterijen uit het toestel wanneer deze langere tijd niet

gebruikt wordt!

EG-conformiteitsverklaring

Een “conformiteitsverklaring” in overeenstem-

ming met de van toepassing zijnde richtlijnen

en overeenkomstige normen is door Bresser

GmbH afgegeven. De volledige tekst van de EG-

verklaring van overeenstemming is beschikbaar

op het volgende internetadres:

www.bresser.de/download/9820402/CE/9820402_CE.pdf

AFVAL

Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het weg-

gooit. Informatie over het correct scheiden en weg-

gooien van afval kunt u bij uw gemeentelijke milieu-

dienst inwinnen.

Gooi elektronische apparaten niet bij het huisvuil!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elek-

trische en elektronische apparaten en de toepassing

hiervan in nationale wetten moeten afgedankte elek-

trische apparaten gescheiden worden ingezameld

en op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd.

Lege batterijen en accu’s moeten door de gebruiker in een

batterijenverzamelbak worden weggegooid. Informatie over

het weggooien van oude apparaten en batterijen, die na 01-

06-2006 zijn geproduceerd, kunt u bij uw gemeentelijke mili-

eudienst inwinnen.

Batterijen en accu's zijn gemarkeerd met een doorge-

streepte vuilnisbak en het chemische symbool van de ver-

ontreinigingende stoffen: "Cd" staat voor Cadmium, "Hg"

staat voor Kwik en "Pb" voor Lood.

Cd¹ Hg² Pb³

1 batterij bevat cadmium

2 batterij bevat kwik

3 accu bevat lood

5

NL

1. Instructies

1.1 Basisbeschrijving

Deze camera, een digitale bewakingscamera, werkt geheel

zelfstandig. Het kan worden geactiveerd door bewegingen

van mensen of dieren in het bewakingsgebied, met behulp

van een passieve, zeer gevoelige infrarood bewegingssensor

(PIR). De camera maakt vervolgens foto's (tot 16 MP geïnter-

poleerd) of video's (Full HD), afhankelijk van de geselecteer-

de instelling. Bij voldoende daglicht maakt de camera foto's

of video's in kleur. In het donker fungeren de ingebouwde in-

frarood leds als verlichting voor het bewakingsgebied, zodat

de camera dan ook foto's kan maken (monochroom).

Als het apparaat wordt gebruikt met lithium-AA-batterijen,

kan een bedrijfstijd van maximaal 6 maanden in stand-by-

modus worden bereikt.

Het apparaat is bestand tegen regen en sneeuw, waardoor hij

zonder problemen buiten kan worden gebruikt.

1.1 Leveringsomvang

B

digitale camera,

C

vleugelschroeven,

D

ringen,



montagestang,



kogelkop,



USB-kabel,



Montageband, Handleiding

B

C



D





6

1. Lens

De camera maakt foto's / video's door de lens. Zorg ervoor

dat dit gedeelte van de camera altijd schoon wordt gehou-

den.

Reinig de lenzen alleen met een zachte, pluisvrije doek

(bijv. Microvezel). Druk niet te hard op de doek om kras-

sen op de lenzen te voorkomen. Om zware vuilresten te

verwijderen, bevochtigt u de reinigingsdoek met een reini-

gingsvloeistof voor brillen en veegt u hiermee de lenzen

met weinig druk schoon.

2. Rode LED om de werking aan te geven

Bij het in gebruik nemen van de camera knippert deze LED

circa 15 seconden. Wanneer het knipperen is gestopt,

heeft de camera een wachttijd achter de rug en maakt nu

foto's of video's volgens de apparaat-instellingen.

3. Infraroodverlichting

De infrarooddiodes die in velden zijn gerangschikt, maken

het mogelijk om 's nachts foto's en video's op te nemen

(zwart-witfoto's). Als ze 's nachts worden gebruikt, moe-

ten ze daarom bij het opstellen van de camera zo worden

geplaatst dat ze niet worden bedekt door takken of iets

dergelijks. Let er bij het opstellen van de camera ook op

dat er geen objecten te dichtbij zijn op de camera geposi-

1.3 Interfaces van het apparaat

De camera heeft de volgende interfaces: Mini USB-aan-

sluiting, SD-kaartsleuf en aansluitbus voor een externe

voedingseenheid. Op de klep van het batterijvak zit een

opening om een slot te bevestigen en zo het apparaat te

vergrendelen.

1.4 Externe componenten

b

c d







/

7

NL

tioneerd, omdat de resulterende reectie op korte afstand

overmatige blootstelling aan de infraroodverlichting kan

veroorzaken. De infraroodverlichting is meestal niet waar-

neembaar voor wild. De verlichte gebieden rond de camera

zijn ook als zodanig onzichtbaar voor het menselijk oog.

4. Bewegingssensor (PIR)

De bewegingssensor is aan de voorkant van de camera

bevestigd zodat alle bewegingen onder een hoek van 55°

voor de camera kunnen worden gedetecteerd. Om een goe-

de werking te garanderen, moet de camera bij het opstel-

len zo worden geplaatst dat deze niet wordt bedekt door

takken of iets dergelijks. De bewegingssensor heeft een

bereik van circa 2 meter.

5. Oog voor een slot*

Aan dit oog kan een hangslot worden bevestigd voor extra

veiligheid.

6. Sluiten van kleppen

De behuizing van de camera kan worden geopend met de

sluitkleppen en de daaraan bevestigde klemmen om toe-

gang te krijgen tot de interne bedieningselementen en het

batterijcompartiment.







7. Aansluitbus voor externe voeding

6V DC (voeding en adapter niet inbegrepen)

8. Batterijvak (8x AA-batterijen)

Wordt van binnenuit geopend via de drukknop.

9. schroefdraad voor statiefaansluiting;

Standaard 1/4 "statiefschroefdraad;

*Niet inbegrepen

8

















10. Weergave

11. USB-aansluitbus

1.5 Bedieningselementen

De volgende bedieningselementen bevinden zich in de ca-

mera:

12. "MENU" -knop

13. OMHOOG pijltoets

14. OMLAAG pijltoets

15. "OK" -knop

16. "MODE" -knop

17. Hoofdschakelaar (AAN, TEST / SETUP), UIT)

De hoofdschakelaar (8) wordt gebruikt om de 3 bedrijfsmodi

te selecteren: inschakelen, testen / instellen en uitschakelen.

18. Gesp voor montageband



9

NL



 

19. PUSH-knop voor batterijvak

20. Batterijvak-inzet

21. SD-kaartsleuf

Test- / instelmodus

Instellingen zijn alleen mogelijk in de test- / setup-modus.

De menuknop wordt gebruikt om de instellingen in of uit

te voeren. Druk op de knop "OK" om handmatig foto's of

video's te maken.

Met de MODE-knop kun je foto's of video's bekijken in de

setup-modus. Druk hiervoor tweemaal op de MODE-knop

om naar de afspeelmodus te schakelen.

1.6 Ondersteunde formaten

Hier zijn een paar belangrijke opmerkingen: Het bestands-

systeem van de SD-kaart is in principe niet relevant. Mocht

u echter problemen ondervinden bij het lezen van de kaart,

formatteer hem dan op uw computer of camera en gebruik

hem vervolgens om op te nemen.

Modus Formaat

Beeld JPG

Video AVI

10

1.7 Beschrijving van de belangrijkste functies

UIT: uitschakelen

TEST: gebruikers kunnen instellingen

instellen, bekijken en testen of foto's en

video's afspelen.

ON: Monitor de opnamemodus. In

deze modus schakelt de camera over

naar de automatische bewakings- en

opnamemodus en maakt automatisch

foto's of video's.

Toon menu of een stap terug

Navigeer omhoog, foto of video vooruit

Navigeer naar beneden, foto of video

achteruit

Bevestig en voer uit

Schakel tussen fotomodus / videomodus

of afspeelmodus

Druk op deze knop om het batterijcom-

partiment te openen.

1.7 Fotomodus





B







Fotomodus:

Videomodus:

D



C

 

11

NL

1. Fotomodus

2. Afbeeldingsgrootte

3. Aantal foto's dat nog gemaakt kan worden

4. SD-kaart geplaatst

5. Indicator batterijniveau

6. Videomodus

7. Videoresolutie

8. Videotijd

9. Datum

10. Tijd

11. Omgevingstemperatuur

12. Maanfase (zichtbaar op de opgeslagen afbeelding)

2. Belangrijke informatie

• De bedrijfsspanning van de camera is 6 volt. Deze span-

ning wordt geleverd door 8 AA-batterijen *.

• Het is ook mogelijk om de camera te gebruiken met

slechts 4 AA-batterijen.

• Plaats de batterijen volgens de aangegeven polariteit.

• Een SD-kaart * (tot 32 GB) is vereist om de camera te la-

ten functioneren.

• Verwijder de schrijfbeveiliging van de SD-kaart voordat u

deze in het apparaat plaatst.

• Om de camera te testen, plaatst u de SD-kaart met het

*Niet inbegrepen

apparaat uitgeschakeld ("OFF" -stand van de hoofdscha-

kelaar). De camera heeft geen intern geheugen om foto's

of video's op te slaan.

• Plaats of verwijder geen SD-kaart als het apparaat is inge-

schakeld ("ON" -stand van de hoofdschakelaar).

• Het wordt aanbevolen om de kaart met de camera te for-

matteren als deze voor het eerst met het apparaat wordt

gebruikt.

• De camera schakelt automatisch over naar de USB-

modus als het apparaat via USB op een computer wordt

aangesloten. In dit geval werkt de SD-kaart als een ver-

wisselbare schijf.

12

3. Basisfuncties

3.1 Voeding

De bewakingscamera werkt op 6V gelijkspanning. De

stroomvoorziening kan worden verzorgd door batterijen * (4

of 8 stuks AA) of door een externe voedingsadapter.

Let op: De camera kan tegelijkertijd met batterijen en voe-

ding worden gebruikt. De "AAN" -modus werkt niet als alleen

de voedingsadapter wordt gebruikt en er geen batterijen zijn

geplaatst. Als de camera samen met batterijen en voedings-

eenheid wordt gebruikt, werkt deze eerst met de voedings-

eenheid, waarbij de batterijen als noodstroomvoorziening

dienen.

Op batterijen

Maak de vergrendeling op de bewakingscamera los en

klap het apparaat open. Druk op de PUSH-knop om het

batterijvak te openen. Plaats 4 of 8 AA-batterijen * in het

batterijvak. Let op de juiste plaatsing van de batterijpolen

(+/-) zoals aangegeven in het batterijvak. Plaats het batterij-

compartiment terug in de camera totdat je een "klik" hoort.

Opmerking: we raden het gebruik van hoogwaardige alka-

line- of lithiumbatterijen aan. Linksonder op het scherm

wordt de laadstatus van de batterij aangegeven door het

batterijsymbool.

GEVAAR!

Als u de bewakingscamera niet gebruikt, verwijdert u de bat-

terijen uit het batterijvak of koppelt u de camera los van de

externe voeding. Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit

de camera!

Werking via spanningsadapter *

Gebruik alleen geschikte adapters met een geschikte stek-

ker en geschikte bedrijfsspanning voor een externe voeding

(AC 100V-240V / 50-60HZ). Vanwege het veronderstelde

gebruik in buitenruimtes, moet het weerbestendig zijn. Zorg

er bij het opstellen van de camera met een externe voeding

voor dat de aansluitpunten ook tijdens het gebruik niet met

water in aanraking komen. Koppel de voeding los als de ca-

mera niet in gebruik is.

GEVAAR!

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid of garantie

voor schade veroorzaakt door verkeerd gebruikte adapters

of verkeerde bedrijfsspanning.

13

NL

3.2 De SD-kaart plaatsen *

Plaats een SD-kaart in de camera voordat u de camera

bedient. (Hoofdschakelaar van de camera staat in de UIT-

stand).

Open de camera. Plaats de SD-kaart in de daarvoor be-

stemde sleuf, met de gladde kant naar boven. Houd er

rekening mee dat de kaart maar op één manier kan wor-

den geplaatst. Zorg ervoor dat de schrijfbeveiliging op

de SD-kaart is uitgeschakeld, anders kan de camera geen

foto's of video's maken. De camera ondersteunt standaard

SD-geheugenkaarten (Secure Digital) met een maximale

capaciteit van 32 GB voor het opslaan van foto's (in .jpg-

formaat) en / of video's (.avi-formaat). SD en SDHC (hoge

capaciteit).

We raden aan om de SD-kaart met de camera te formatte-

ren voordat u deze voor het eerst gebruikt. Dit is vooral no-

dig als de SD-kaart eerder in andere apparaten is gebruikt.

(zie "De SD-kaart formatteren" voor details).

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat de camera is uitgeschakeld voordat u de

SD-geheugenkaart of batterijen plaatst of verwijdert!

3.3 Locatie

1. Gebruik de montageband

om de camera aan b.v. om een

boom vast te maken.

2. Stel in voordat u functies

bewaakt en parameters in de

foto- / videomodus, en schuif

de aan / uit-schakelaar naar

"ON". 5-10 seconden later

werkt de camera normaal in

bewakingsmodus.

Notitie:

Zorg ervoor dat de camera naar het doelgebied is gericht.

De maximale afstand van de IR-lampen is 1 meter.

Vermijd direct tegenlicht. Daarom kies de positie van de

camera zodat u de camera naar het noorden kunt richten

of dat de camera in de schaduw staat.

*Niet inbegrepen

14

Montage op het vogelhuisje

Je moet: Accumulatorboor, boorbevestiging

15

NL

16

3.4 De camera inschakelen

Let voordat u het apparaat inschakelt op het volgende:

1. Vermijd hoge temperaturen of sterke bewegingen vóór

de camera. bijv. Airconditioners, schoorstenen of an-

dere warmtebronnen. Dit kan een negatieve invloed

hebben op het vrijgavegedrag van de camera.

2. De locatie moet worden gekozen op basis van de te

observeren objecten.

3. Schuif de hoofdschakelaar naar de "ON" -stand om het

apparaat in te schakelen.

Na het inschakelen van de camera knippert de rode LED

circa 15 seconden. Deze tijd is bedoeld als buffer om de

camera op de beoogde plek neer te zetten. Na de 15 secon-

den begint het apparaat automatisch met het opnemen van

afbeeldingen of video's volgens de geselecteerde modus.

3.5 Activeren van de test- / setup-modus

Om door de gebruiker gedenieerde instellingen te kunnen

maken, moet de TEST / SETUP-modus van de camera ge-

activeerd zijn. Schuif hiervoor de hoofdschakelaar van de

"OFF" -positie naar de "TEST" -positie.

Diverse functies zoals gebruikersspecieke instellingen en

handmatige opname kunnen vervolgens worden bediend

via het interne toetsenbord.

NOTITIE:

Verplaats de hoofdschakelaar altijd van de "UIT" -positie

naar de "TEST" -positie. Het is mogelijk dat de camera niet

overschakelt naar de TEST / SETUP-modus als u de schake-

laar van de "ON" -positie naar de "TEST" -positie verplaatst.

Mocht dit toch gebeuren, zet de schakelaar dan in de "OFF"

-positie en schuif hem weer in de "TEST" -positie.

17

NL

3.5.1 Handmatige activering van de camera

In de test / setup-modus is het mogelijk om direct met de

camera foto's te maken of video's op te nemen.

Een foto maken: Druk op de MODE-knop om over te scha-

kelen naar de fotomodus. Druk vervolgens op de OK-knop

om een foto te maken.

Een video opnemen: Druk op de MODE-knop om over te

schakelen naar de videomodus. Druk vervolgens op de OK-

knop om een video op te nemen. Door nogmaals op de OK-

knop te drukken, wordt de opname gestopt.

3.5.2 Bekijk foto's of video's

In test- / setup-modus: Druk meerdere keren op de MODE-

knop totdat u in de afspeelmodus komt. Gebruik de knop-

pen OMHOOG of OMLAAG om foto's te bekijken. Selecteer

videobestanden en druk op OK om af te spelen.

Op de computer: sluit de camera aan op uw computer met

de meegeleverde USB-kabel. Het apparaat wordt automa-

tisch herkend en u kunt de gegevens op uw computer be-

kijken.

3.6 Het apparaat uitschakelen

Schuif de hoofdschakelaar naar de "OFF" -stand om het

apparaat uit te schakelen. Houd er rekening mee dat de

camera stroom verbruikt in het μA-bereik, zelfs als deze is

uitgeschakeld. Om dit te voorkomen, verwijdert u de bat-

terijen uit het apparaat als u de camera gedurende langere

tijd niet gaat gebruiken.

4. Geavanceerde opties

Zoals reeds beschreven in de voorgaande hoofdstukken,

zijn er 3 verschillende bedrijfsmodi:

1. UIT-modus: De hoofdschakelaar staat in de

stand "Uit"

2. AAN-modus: De hoofdschakelaar staat in de

stand "AAN"

3. TEST / SETUP De hoofdschakelaar staat in de

-modus: "SETUP" -stand.

De "OFF" -modus wordt gebruikt om de SD-kaart veilig te

vervangen, batterijen te vervangen en de camera veilig te

vervoeren.

LET OP: Vervang de SD-kaart alleen in de "UIT" -modus!

18

4.1 Instellingen

Er moet een SD-kaart zijn geplaatst om apparaat-instellingen te kunnen maken. Schakel vervolgens over naar de hierbo-

ven beschreven TEST / SETUP-modus.

De functietoetsen met de volgende functies bevinden zich onder het display:

• Druk op de menuknop om te schakelen tussen de statusmodus en de instelmodus.

• In de statusmodus wordt de OK-knop gebruikt om handmatig foto's of video's te maken

• Bevestig in de setup-modus de instelling door op de OK-knop te drukken.

• In de instelmodus worden de of toetsen of gebruikt om submenu's te selecteren, waarden voor datum / tijdwaarde

aanpassen.

4.2 Fabrieksinstellingen

De menu-items met hun instellingen worden in deze lijst weergegeven:

Menu onderdeel: Instelling: Omschrijving:

Mode Foto, video, foto en video Er zijn drie cameramodi: foto, video en foto en video

PIR-interval

(vertraging)

2-30 seconden, 1-30 minuten Het interval voor het activeren van de camera kan worden ingesteld.

Dit betekent hoe snel een foto na elkaar wordt gemaakt. De

bewegingssensor van de camera wordt dan uitgeschakeld voor de

opgegeven periode ertussen. Dit voorkomt dat de kaart vol raakt

met teveel overbodige afbeeldingen.

19

NL

PIR-gevoeligheid

Bewegingssenso-

ren (PIR-triggerge-

voeligheid)

Hoog, midden, laag Selecteer de gevoeligheid van de PIR-trigger. Hoe hoger, hoe sneller

de bewegingssensor wordt geactiveerd. We raden aan om de

mediummodus te gebruiken.

Serie vastleggen 1 foto, 2 foto's in serie,

3 foto's in serie

Speciceert het aantal foto's dat moet worden gemaakt wanneer de

trigger wordt geactiveerd.

Video lengte 5s, 10s, 20s, 30s, 1min, 2min, 5min De opnametijd van de video kan worden ingesteld.

Video resolutie 1920x1080p, 1280x720p, 640x480p Dit stelt de resolutie van de video’s in, bijv. 1920x1080p of 1280x720p.

Foto resolutie 2 MP, 3 MP, 5 MP, 8 MP, 12 MP, 16 MP Dit stelt de resolutie van de foto's in.

Stempel Cameranaam, datum / tijd, datumfor-

maat, maanfase, temperatuur, UIT

Kies of je de naam, datum en tijd, maanfase of temperatuur wilt

laten afdrukken op elke foto die door de camera is gemaakt, of dat

je de foto’s wilt zonder stempel.

Temperatuurinstel-

ling

° C / ° F Selecteer de gewenste temperatuureenheid Is zichtbaar op de

foto's.

IR-helderheid Hoog, midden, laag Deze functie wordt gebruikt om de stralingshelderheid van de

infraroodlampen in te stellen. Kies het juiste verlichtingsniveau voor

uw werkomgeving. De IR-helderheid heeft een grote invloed op de

levensduur van de batterij.

Taal Duits, Engels, Frans, Spaans Kies je taal.

Systeemtijd De datum en tijd worden hier ingesteld.

20

Tijdsverloop AAN / UIT Met deze instelling maakt de camera automatisch foto's met het

ingestelde interval. Dit is bijvoorbeeld handig: om koudbloedige

dieren zoals slangen of het verloop van een bloem te observeren.

Deze functie kan samenwerken met de timerinstelling. (Opmerking:

in deze modus is de PIR-sensor gedeactiveerd. De camera zal geen

video's opnemen).

Timer instelling AAN / UIT Bepaal wanneer de camera begint met opnemen en wanneer u wilt

stoppen. Als "Time Lapse" actief is, wordt er een video gemaakt van

de gemaakte foto's. Zonder time-lapse worden foto's gemaakt in

tijdsintervallen met de waarde ingesteld in het "PIR Interval".

Cameranaam AAN / UIT Geef de camera een naam ter identicatie.

Wachtwoord AAN / UIT Stel een wachtwoord in om uw camera te beschermen.

Geluidsopname AAN / UIT Kies of de camera geluid moet opnemen in videomodus.

Piep geluid AAN / UIT Geluid van de menuknoppen aan of uit

Firmware Geeft het versienummer weer.

Fabrieksinstelling JA / NEE Reset alle instellingen van de gebruiker en herstelt de fabrieksin-

stellingen.

Format JA / NEE Formatteert de SD-kaart. Alle gegevens op de kaart worden

verwijderd.

La page charge ...

Freek Vonk 9820402 Le manuel du propriétaire

Freek Vonk 9820402 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents