First Austria FA-5471-1 Manuel utilisateur

First Austria
Marque
First Austria
Modèle
FA-5471-1
Catégorie
Accessoires de préparation de café
Taper
Manuel utilisateur
ENGLISH ............................ PAGE 2
DEUTSCH ........................... SEITE 4
РУССКИЙ .............................. СТР. 6
FRANÇAIS .......................... PAGE 9
ELECTRIC MOKA MAKER
INSTRUCTION MANUAL
ELEKTRISCHE MOKKAMASCHINE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КОФЕВАРКА
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
CAFETIÈRE MOKA ÉLECTRIQUE
INSTRUCTION MANUAL
FA-5471-1
FA-5471-2
FA-5471-3
3
ENGLISH
ENGLISH
2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
The safety of electrical appliances from FIRST
Austria complies with the recognized technical
directives and legal regulations for safety.
Nevertheless, you and the other users of the
appliance should observe the following:
• Please read these instructions carefully
before using this appliance for the rst time
and keep them for further reference.
• This product has not been designed for
any other uses than those specied in this
manual.
• Before connecting the appliance to the
power source, check if the voltage indicated
on the appliance corresponds with the
mains voltage in your home. If this is not the
case, contact your dealer and do not use the
appliance.
• Do not let the cord hang over the edge of a
table or counter. Do not let the cord touch
hot surfaces.
• Do not operate or place any part of this
appliance on or near any hot surface (such as
gas or electric burner or a heated oven).
• Ensure that the appliance is used on a rm
and at surface out of reach of children, this
will prevent from overturning and avoid
damage or injury.
• Only use this product with the supplied
base unit. Do not use the base unit for other
puposes.
• To protect from electrical hazard, do not
immerse this appliance or cordset in any
liquids.
• If the appliance or the power cord shows
any signs of damage, do not operate it! Take
the product to an authorized and qualied
service center for inspection or repair.
• Ensure the appliance is turned o and
disconnected from power source before
lling it with water.
• Do not operate the product without water in
it.
• Do not attempt to plug in or unplug the
appliance with wet hands or feet in the
water.
• This device is intended for home use only, do
not use it commercially.
• Do not use this appliance outdoors.
• Do not leave the appliance unattended while
it is operating.
• The appliance becomes hot during
operation. Therefore, be careful not to touch
any of the hot parts.
• Extreme caution must be used when moving
an appliance containing hot liquids.
• Always disconnect the appliance from the
power source before draining the water.
• Always disconnect the appliance from power
after use, before cleaning and in the event of
a malfunction.
• As long as the appliance is hot, it should be
supervised, even if it is not connected to the
mains. Allow the appliance to cool down fully
before cleaning and storing it.
• Do not pull directly on the power cord, rather
pull on the plug to disconnect the appliance
from the power source.
• The appliance is not a toy. Children should be
supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
• Children do not realize the dangers which
can arise when working with electrical
appliances. Therefore, they should only be
allowed to use electrical appliances under
supervision. Special care should be taken in
the presence of children.
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
• We are excluded of liability for all damages
that may arise if the appliance is used for
purposes other than originally intended or if
it is used inappropriately.
• Repairs and other work undertaken on
the unit must only be done by authorised
specialist personnel!
KNOW YOUR MOKA MAKER Fig. A
A. Lid
B. Pitcher
C. Boiler
D. Disk lter
E. Gasket
F. Power base
G. Power cable
H. On/O switch
I. Pilot light
J. Safety valve
K. Funnel lter
L. Adapter disc
M. Tube
BEFORE FIRST USE
Before rst use, wash all parts with hot water.
Then boil a few batches of coee and pour it
away.
HOW TO PREPARE THE COFFEE (Fig. B)
1. Place the appliance on a at surface.
2. Check that the moka maker is cold, then
unscrew the pitcher (B) from the boiler (C) by
turning it counter-clockwise (Fig. 1).
3. Remove the funnel lter (K) from the boiler.
4. a) For a full pot of coee:
Fill the boiler (C) with fresh water right below
the safety valve (J) without exceeding it
(Fig.2).
b) For the half amount of coee:
Fill the boiler (C) halfway with fresh water
(Fig. 2).
Caution: Do not use the moka maker without
water in the boiler.
5. a) For a full pot of coee:
Insert the funnel lter (K) into the boiler (C)
(Fig. 3).
b) For the half amount of coee:
Insert the funnel lter (K) into the boiler (C)
(Fig. 3), then put the adapter disc (L) into the
funnel lter (K) (Fig. 4).
6. Fill the funnel lter (K) with ground coee,
without pressing it (Fig. 5). Fill it gradually to
avoid spilling the ground coee.
7. Distribute the ground coee evenly and
remove excess coee from the edge of the
lter.
Note: Use medium-ground coee, for moka
coee makers.
8. Screw the pitcher (B) rmly back onto the
boiler (C).
9. Close the lid and place the moka maker on
the power base (Fig. 6).
10. Press the on/o switch (H) (Fig. 7).
11. The coee extraction will start after a few
minutes.
12. At the end of brewing, stir the coee slightly
before serving it.
CLEANING & MAINTAINENCE
Always unplug the appliance from power and
allow it to cool down before cleaning.
Never immerse the power base and power cord
in water. Do not let the electrical parts come into
contact with moisture.
• Clean the inside of the tube periodically.
• Regularly check the funnel and the gasket.
Replace if there are signs of wear or
deterioration.
• Check that the holes in the disk lter are not
blocked. If necessary, clean it by using a pin
(Fig. 8).
• Do not wash the coee maker in the
dishwasher!
• Do not use solvents or abrasive detergents.
Clean it with a damp sponge.
Never rinse the boiler under the tap water
and never immerse it in water.
STORAGE
It is recommended to store in a covered and
dry place at an ambient temperature not higher
than +40°C with relative humidity above 70 %
and the absence in the environment of dust,
acid and other vapours.
TRANSPORTATION
There are no special transport regulations for
the product. When transporting the unit, use the
original packaging. During transportation, avoid
drops, impacts and other mechanical inuences
on the device, as well as direct exposure to
atmospheric precipitation and aggressive
environments.
SPECIFICATIONS
Power Source: 220-240 V ~ 50 Hz
FA-5471-1: 300ml max capacity (6 cups), 480W
FA-5471-2: 300ml max capacity (6 cups), 480W
FA-5471-3: 150ml max capacity (3 cups), 400W
The unit operating life is 3 years
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local
regulations: hand in the non-working electrical
equipment to an appropriate waste disposal
center.
54
DEUTSCH
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Die Sicherheit von Elektrogeräten von FIRST
Austria entspricht den anerkannten Regeln der
Technik und den gesetzlichen Sicherheitsbe-
stimmungen. Dennoch sollten Sie und andere
Benutzer des Geräts die folgenden Sicherheits-
hinweise beachten:
• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten
Benutzung des Geräts aufmerksam durch
und bewahren Sie sie für späteres Nachschla-
gen auf.
• Dieses Produkt ist nur für die Verwendung
vorgesehen, die in dieser Gebrauchsanwei-
sung beschrieben ist.
• Bevor Sie das Gerät am Stromnetz anschlie-
ßen, überprüfen Sie, ob die angegebene
Spannung mit Ihrer Netzspannung überein-
stimmt. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden
Sie sich an Ihren Fachhändler und benutzen
Sie das Gerät nicht.
• Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen.
Achten Sie darauf, dass das Kabel keine
heißen Oberächen berührt.
• Betreiben Sie das Gerät nicht auf oder in
unmittelbarer Nähe von heißen Oberächen
(wie z. B. Gas- oder Elektrokochern oder
einem beheizten Backofen) und stellen Sie
keine Teile des Geräts darauf ab.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer
festen, ebenen und für Kinder unzugäng-
lichen Arbeitsäche steht, damit es nicht um-
kippt und keine Schäden oder Verletzungen
verursacht.
• Verwenden Sie dieses Produkt nur mit dem
mitgelieferten Sockel. Der Sockel darf nicht
für andere Zwecke verwendet werden.
• Tauchen Sie das Gerät oder das Kabel zum
Schutz vor Stromschlag nicht in Flüssigkeiten
ein.
• Wenn Gerät oder Netzkabel Schäden auf-
weisen, dürfen Sie das Gerät nicht in Betrieb
nehmen! Bringen Sie das Gerät zur Inspek-
tion oder Reparatur zu einem autorisierten
und qualizierten Kundendienst.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausge-
schaltet und der Netzstecker gezogen wurde,
bevor Sie es mit Wasser füllen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne einge-
fülltes Wasser.
• Versuchen Sie nicht, den Netzstecker mit
nassen Händen oder den Füßen im Wasser
ein- oder auszustecken.
• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch
bestimmt, verwenden Sie es nicht für ge-
werbliche Zwecke.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,
während es in Betrieb ist.
• Das Gerät wird während des Betriebs heiß.
Achten Sie deshalb darauf, dass Sie keine
heißen Teile berühren.
• Beim Bewegen des Geräts, das heiße Flüssig-
keiten enthält, ist äußerste Vorsicht geboten.
• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts stets
aus der Steckdose, bevor Sie das Wasser
ablassen.
• Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch, vor
der Reinigung und im Fall einer Störung stets
vom Stromnetz.
• Solange das Gerät heiß ist, muss es beauf-
sichtigt werden, auch wenn es nicht am
Stromnetz angeschlossen ist. Lassen Sie das
Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es
reinigen und wegstellen.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern
fassen Sie am Stecker an, um das Gerät vom
Stromnetz zu trennen.
• Der Wasserkocher ist kein Spielzeug. Kinder
müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht
mit dem Gerät spielen.
• Kinder können die Gefahren beim Umgang
mit elektrischen Geräten nicht erkennen.
Deshalb sollten sie nur unter Aufsicht mit
Elektrogeräten arbeiten dürfen. In Gegen-
wart von Kindern ist besondere Vorsicht
geboten.
• Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch
Personen (auch Kinder) mit physischen, sen-
sorischen oder mentalen Beeinträchtigungen
oder ohne ausreichender Erfahrung vorge-
sehen, es sei denn, sie werden durch eine
verantwortliche Person beaufsichtigt oder
wurden in die ordnungsgemäße Bedienung
des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person eingewiesen.
• Wir haften nicht für Schäden, die durch eine
nicht bestimmungsgemäße oder unsachge-
mäße Verwendung des Geräts entstehen.
• Reparaturen und andere Arbeiten am Gerät
dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden!
LERNEN SIE IHRE MASCHINE KENNEN
Abb. A
A. Deckel
B. Kanne
C. Dampfkessel
D. Scheibenlter
E. Dichtung
F. Sockel/Stromanschluss
G. Netzkabel
H. Ein/Aus-Schalter
I. Betriebsanzeige
J. Sicherheitsventil
K. Trichterlter
L. Adapterscheibe
M. Röhrchen
VOR ERSTGEBRAUCH
Vor Erstgebrauch waschen Sie alle Teile in
heißem Wasser ab. Danach kochen Sie einige
Portionen Kaee und gießen ihn weg.
KAFFEE ZUBEREITEN (Abb. B)
1. Stellen Sie das Gerät eben auf.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Mokkamaschi-
ne kalt ist und schrauben Sie dann die Kanne
(B) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn
vom Dampfkessel (C) ab (Abb. 1).
3. Nehmen Sie den Trichterlter (K) aus dem
Dampfkessel.
4. a) Für eine volle Kanne Kaee:
Füllen Sie den Dampfkessel (C) bis unter das
Sicherheitsventil (J) mit frischem Wasser, aber
nicht darüber hinaus (Abb. 2).
b) Für die Hälfte der Kaeemenge:
Füllen Sie den Dampfkessel (C) bis zur Hälfte
mit frischem Wasser (Abb. 2).
Vorsicht: Verwenden Sie die Mokkamaschine
nicht ohne Wasser im Dampfkessel.
5. a) Für eine volle Kanne Kaee:
Setzen Sie den Trichterlter (K) im Dampfkes-
sel (C) ein (Abb. 3).
b) Für die Hälfte der Kaeemenge:
Setzen Sie den Trichterlter (K) im Dampf-
kessel (C) ein (Abb. 3), dann setzen Sie die
Adapterscheibe (L) in den Trichterlter (K) ein
(Abb. 4).
6. Füllen Sie den Trichterlter (K) mit Kaf-
feemehl, ohne ihn zu anzudrücken (Abb.
5). Füllen Sie ihn nach und nach, um ein
Verschütten des Kaeemehls zu vermeiden.
7. Verteilen Sie das Kaeemehl gleichmäßig
und entfernen Sie überschüssigen Kaee
vom Rand des Filters.
Hinweis: Verwenden Sie für die Mokkamaschine
mittelgrob gemahlenen Kaee.
8. Schrauben Sie die Kanne (B) wieder fest auf
den Dampfkessel (C).
9. Schließen Sie den Deckel und stellen Sie die
Mokkamaschine auf den Sockel (Abb. 6).
10. Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter (H)
(Abb.7).
11. Nach einigen Minuten beginnt die Kaeezu-
bereitung.
12. Rühren Sie den Kaee am Ende des Brühvor-
gangs leicht um, bevor Sie ihn servieren.
REINIGUNG UND WARTUNG
Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz und
lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es reinigen.
Tauchen Sie Sockel und Netzkabel keinesfalls in
Wasser ein. Lassen Sie die elektrischen Teile nicht
mit Feuchtigkeit in Berührung kommen.
• Reinigen Sie das Innere des Röhrchens in
regelmäßigen Abständen.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Trichter und
die Dichtung. Tauschen Sie sie aus, wenn sie
Anzeichen von Verschleiß oder Abnutzung
aufweisen.
• Überprüfen Sie, ob die Löcher im Scheiben-
lter verstopft sind. Reinigen Sie ihn ggf. mit
einer Nadel (Abb. 8).
• Reinigen Sie die Mokkamaschine nicht in der
Geschirrspülmaschine!
• Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder
Scheuermittel. Reinigen Sie das Gerät mit
einem feuchten Schwamm.
Spülen Sie den Dampfkessel keinesfalls unter
Leitungswasser ab und tauchen Sie ihn nicht
in Wasser ein.
AUFBEWAHRUNG
Es ist empfehlenswert, das Gerät an einem
sicheren und trockenen Platz aufzubewahren,
der eine Umgebungstemperatur ≤ +40°C und
eine relative Luftfeuchtigkeit ≤ 70 % besitzt. Der
Aufbewahrungsort muss frei von Staub, Säuren
und anderen Dämpfen sein.
TRANSPORT
Für das Produkt gibt es keine besonderen Trans-
portvorschriften. Benutzen Sie die Originalver-
packung, wenn Sie das Gerät transportieren.
Vermeiden Sie es, dass das Gerät während des
Transports herunterfällt, zusammenstößt oder
beschädigt wird und dass es atmosphärischem
Niederschlag sowie rauen Umweltbedingungen
ausgesetzt wird.
TECHNISCHE DATEN
Stromanschluss: 220-240 V ~ 50 Hz
FA-5471-1: 300 ml max. Kap. (6 Tassen), 480 W
FA-5471-2: 300 ml max. Kap. (6 Tassen), 480 W
FA-5471-3: 150 ml max. Kap. (3 Tassen), 400 W
Die Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre
Entsorgung Helfen Sie mit beim Umwelt-
schutz! Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht
mit dem Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät
an einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.
6 7
РУССКИЙ
РУССКИЙ
• Ремонт прибора и прочие работы с
ним должны осуществляться только
уполномоченным квалифицированным
персоналом.
ОПИСАНИЕ КОФЕВАРКИ фигура A
A. Крышка
B. Резервуар
C. Нагреватель
D. Дисковый фильтр
E. Прокладка
F. Основание
G. Шнур питания
H. Выключатель
I. Индикатор
J. Предохранительный клапан
K. Воронка с фильтром
L. Диск адаптера
M. Трубка
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Перед первым использованием вымойте
все компоненты горячей водой. Затем
приготовьте кофе несколько раз и вылейте
его.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ (рис.B)
1. Установите устройство на ровной
поверхности.
2. Убедитесь, что кофеварка холодная, затем
отвинтите резервуар (B) от нагревателя
(C), повернув его против часовой стрелки
(рис.1).
3. Снимите воронку с фильтром (K) с
нагревателя.
4. a) Для полного объема напитка:
Наполните нагреватель (C) свежей водой
до предохранительного клапана (J), не
превышая его (рис. 2).
b) Для половины порции напитка:
Наполните нагреватель (C) свежей водой
наполовину (рис. 2).
Осторожно! Не используйте кофеварку без
воды в нагревателе.
5. a) Для полного объема напитка:
Вставьте воронку с фильтром (K) в
нагреватель (C) (рис. 3).
b) Для половины порции напитка:
Вставьте воронку с фильтром (K) в
нагреватель (C) (рис. 3), затем вставьте
диск адаптера (L) в воронку с фильтром (K)
(рис.4).
6. Насыпьте молотый кофе в воронку с
фильтром (K), не спрессовывая его (Рис. 5).
Насыпайте кофе понемногу во избежание
рассыпания.
7. Равномерно распределите молотый кофе
и удалите излишки кофе с краев фильтра.
Примечание. Для приготовления мокко
используйте кофе среднего помола.
8. Установите резервуар (B) на нагреватель
(C) плотно.
9. Закройте крышку и поставьте кофеварку
на основание (рис. 6).
10. Нажмите на выключатель (H) (рис. 7)
11. Через несколько минут начнет выходить
кофе.
12. После приготовления помешайте кофе
перед подачей.
ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Всегда отключайте прибор от сети и дайте ему
остыть перед чисткой.
Никогда не погружайте основание и шнур
питания в воду. Не допускайте попадания
влаги на электрические детали.
• Периодически очищайте внутреннюю
поверхность трубки.
• Регулярно проверяйте состояние воронки
и прокладки. Заменяйте элементы
при первых признаках износа или
повреждений.
• Убедитесь, что отверстия в дисковом
фильтре не заблокированы. При
необходимости очистите их заостренным
предметом (рис. 8).
• Не мойте кофеварку в посудомоечной
машине!
• Не используйте растворители или
абразивные чистящие вещества. Очищайте
устройство влажной губкой.
Не промывайте нагреватель под струей
воды и не погружайте его в воду.
ХРАНЕНИЕ.
Рекомендуется хранить в закрытом сухом
помещении при температуре окружающего
воздуха не выше плюс 40°С с относительной
влажностью не выше 70% и отсутствии в
окружающей среде пыли, кислотных и других
паров.
ТРАНСПОРТИРОВКА.
К данному прибору специальные правила
перевозки не применяются. При перевозке
прибора используйте оригинальную
заводскую упаковку. При перевозке
следует избегать падений, ударов и иных
механических воздействий на прибор, а также
прямого воздействия атмосферных осадков и
агрессивных сред.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Для приготовления кофе.
Не для коммерческого и промышленного
использования.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ
ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Безопасность электрических приборов
FIRST Austria соответствует официальным
техническим директивам и нормам
безопасности. Тем не менее вам и другим
пользователям прибора необходимо
соблюдать следующие инструкции по технике
безопасности:
• Перед первым использованием прибора
внимательно прочитайте инструкции
и сохраните их для дальнейшего
использования.
• Данный прибор не предназначен для
использования в целях, отличающихся от
указанных в данном руководстве.
• Перед подключением прибора к
источнику питания проверьте, что
напряжение, указанное на приборе,
соответствует напряжению в сети. В
ином случае не используйте прибор и
обратитесь к продавцу.
• Следите за тем, чтобы шнур питания не
свисал с края стола или столешницы. Не
допускайте контакта шнура питания с
горячими поверхностями.
• Запрещены эксплуатация или размещение
прибора или какой-либо его части на
горячих поверхностях или рядом с ними
(например, газовая или электрическая
горелка, нагретая духовка).
• Во избежание переворачивания,
повреждений и травм прибор следует
устанавливать на твердую ровную
поверхность в недоступном для детей
месте.
• Используйте устройство только совместно
с основанием из комплекта поставки. Не
используйте основание в иных целях.
• Во избежание поражения электрическим
током не погружайте данный прибор или
шнур питания в какую-либо жидкость.
• Не пользуйтесь прибором при появлении
признаков повреждения прибора или
шнура питания! Передайте прибор в
авторизованный специализированный
сервисный центр для осмотра и ремонта.
• Убедитесь, что прибор выключен и
отключен от сети, перед тем как налить
воду в емкость.
• Не используйте устройство без воды в нем.
• Запрещено подключать прибор к сети и
отключать от нее мокрыми руками, а также
стоя в воде.
• Прибор предназначен исключительно
для домашнего использования, не
использовать в коммерческих целях.
• Не пользуйтесь прибором вне помещений.
• Не оставляйте прибор работать без
присмотра.
• Во время работы прибор нагревается.
Проявляйте осторожность, чтобы не
коснуться горячих частей прибора.
• При перемещении прибора, содержащего
горячие жидкости, необходимо соблюдать
крайнюю осторожность.
• Перед сливом воды всегда отключайте
прибор от сети.
• Отключайте прибор от сети после
завершения использования, перед
выполнением очистки или при
возникновении неисправности.
• Пока прибор остается горячим, за ним
необходимо следить, даже если он
не подключен к сети. Дайте прибору
полностью остыть, перед тем как чистить
его или помещать на хранение.
• При отключении прибора от сети,
держитесь за вилку, а не тяните за шнур.
• Это устройство не предназначено для
игр. Необходимо следить, чтобы дети не
играли с прибором.
• Дети не могут осознавать опасности,
возникающей при работе с
электрическими приборами. Поэтому
они могут пользоваться электрическими
приборами, исключительно под
присмотром взрослых. В присутствии
детей следует проявлять особую
осторожность.
• Данное устройство не предназначено
для использования лицами (включая
детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, а также лицами с
отсутствием опыта и знаний эксплуатации
устройства, кроме случаев, когда
ответственные за безопасность
вышеупомянутых лиц, контролируют
использование устройства или провели
соответствующий инструктаж по его
эксплуатации.
• Производитель не несет ответственность
за какие-либо повреждения, которые
могут возникнуть вследствие применения
прибора не по назначению или
неправильного использования.
8 9
FRANÇAIS
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS DE
SÉCURITÉ IMPORTANTES
La sécurité des appareils électriques FIRST
Austria est conforme aux directives techniques
reconnues et aux réglementations légales en
matière de sécurité. Cependant, il faut que tout
utilisateur de l’appareil respecte les consignes de
sécurité suivantes :
• Lisez attentivement ces instructions avant
d’utiliser cet appareil pour la première fois et
les conserver pour toute référence future.
• Ce produit n’a pas été conçu pour d’autres
utilisations que celles spéciées dans ce
manuel.
• Avant de brancher l’appareil à l’alimentation
électrique, vériez si la tension indiquée sur
l’appareil correspond à celle du secteur dans
votre maison. Si ce n’est pas le cas, contactez
votre revendeur et n’utilisez pas l’appareil.
• Ne laissez pas le cordon pendre au-dessus du
bord d’une table ou d’un comptoir. Ne laissez
pas le cordon toucher les surfaces chaudes.
• N’utilisez ou ne placez aucune partie de
cet appareil sur une surface chaude ou à
sa proximité (comme un brûleur à gaz ou
électrique ou un four chaué).
• Assurez-vous que l’appareil est utilisé sur une
surface ferme et plane hors de portée des
enfants, ce qui évitera tout renversement,
dommage ou blessure.
• N’utilisez ce produit qu’avec l’unité de base
fournie. N’utilisez pas l’unité de base à
d’autres ns.
• Pour éviter tout risque électrique, ne plongez
pas cet appareil ou ce cordon dans un
liquide.
• N’utilisez pas l’appareil ou le cordon
d’alimentation s’ils présentent des signes de
dommages ! Ramenez le produit à un centre
de service agréé et qualié pour inspection
ou réparation.
• Assurez-vous que l’appareil est arrêté et
débranché avant d’y verser de l’eau.
• N’utilisez pas l‘appareil sans eau.
• N’essayez jamais de brancher ou de
débrancher l’appareil avec les mains
mouillées ou les pieds dans l’eau.
• Cet appareil n‘est destiné qu‘à un usage
domestique, ne l’utilisez pas dans le
commerce.
• N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.
• Ne laissez jamais l’appareil en cours de
fonctionnement sans surveillance.
• L’appareil devient chaud lorsqu’il est utilisé.
Ainsi, il ne faut pas toucher les parties
chaudes.
• Soyez particulièrement attentif lors de
déplacement d‘ustensiles contenant des
liquides chauds.
• Débranchez toujours l’appareil avant de vider
l’eau.
• Débranchez toujours l’appareil après
utilisation, avant tout nettoyage et en cas de
dysfonctionnement.
• Tant que l’appareil est chaud, il doit être
surveillé, même s’il n’est pas branché.
Attendez que l’appareil soit complètement
froid avant de le nettoyer/ranger.
• Lors du débranchement de l’appareil, ne tirez
pas sur le cordon mais plutôt sur la prise.
• L’appareil n’est pas un jouet. Les enfants
doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• Les enfants ne sont pas conscients des
dangers pouvant se produire des appareils
électriques. Ainsi, ils doivent être surveillés
lors d’utilisation d’appareils électriques.
Une attention particulière doit être prise
lors de l’utilisation de l’appareil à proximité
d’enfants.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par
des personnes (y compris les enfants)
ayant un handicap physique, sensoriel
ou mental, ou un manque d’expérience
et de connaissances, à moins d’être sous
surveillance ou d’avoir reçu des instructions
concernant l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de leur sécurité.
• Nous déclinons toute responsabilité de tout
dommage pouvant se produire si l’appareil
est utilisé à des ns autres que celles prévues
ou s’il est utilisé de manière inappropriée.
• Les réparations et autres travaux eectués
sur l’appareil ne doivent être eectués que
par du personnel spécialisé agréé !
PRÉSENTATION DE LA MACHINE gure A
A. Couvercle
B. Cruche
C. Chaue-eau
D. Filtre disque
E. Joint
F. Base d‘alimentation électrique
G. Cordon d‘alimentation
H. Interrupteur Allumer/Éteindre
I. Témoin de fonctionnement
J. Soupape de sécurité
K. Filtre entonnoir
L. Disque adaptateur
M. Tube
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Источник питания:
220-240 В перем. тока, 50 Гц
FA-5471-1:
Объем макс. 300 мл (6 чашек), 480 Вт
FA-5471-2:
Объем макс. 300 мл (6 чашек), 480 Вт
FA-5471-3:
Объем макс. 150 мл (3 чашки), 400 Вт
Производитель сохраняет за собой
право изменять дизайн и технические
характеристики устройства без
предварительного уведомления.
Срок службы прибора – 3 года
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.
Изготовитель:
Компания Тиметрон Австрия (Timetron
GesmbH)
Адрес:
Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия
(Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)
Сделано в Китае
Дата производства указана на упаковке
Уполномоченное изготовителем лицо:
ООО «Грантэл»
143912, Московская область, г.Балашиха,
Западная коммунальная зона, ул. Шоссе
Энтузиастов, вл. 1а, пом. Д002, ком. 51
тел. +7 (495) 297 50 20
В случае неисправности изделия необходимо
обратиться в ближайший авторизованный
сервисный центр.
За информацией о ближайшем сервисном
центре обращайтесь к продавцу.
Экологическая утилизация
Вы можете помочь защитить
окружающую среду! Помните о
соблюдении местных правил: Отправьте
неработающее электрооборудование в
соответствующие центры утилизации.
10
FRANÇAIS
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Lavez toutes les pièces à l’eau chaude avant
la première utilisation. Faites ensuite bouillir
quelques quantités de café et le jeter.
COMMENT PRÉPARER LE CAFÉ (Fig. B).
1. Placez l‘appareil sur une surface plate.
2. Vériez que la cafetière moka est froide, puis
dévissez la cruche (B) du chaue-eau (C) en
la tournant dans le sens antihoraire (Fig. 1).
3. Retirez le ltre entonnoir (K) du chaue-eau.
4. a) Pour un pot plein de café :
Remplissez le chaue-eau (C) d’eau douce
juste en dessous de la soupape de sécurité (J)
sans la dépasser (Fig. 2).
b) Pour la moitié de la quantité de café:
Remplissez le chaue-eau (C) à moitié d’eau
douce (Fig. 2).
Attention : N’utilisez pas la cafetière moka sans
eau dans le chaue-eau.
5. a) Pour un pot plein de café :
Insérez le ltre entonnoir (K) dans le chaue-
eau (C) (Fig. 3).
b) Pour la moitié de la quantité de café:
Insérez le ltre entonnoir (K) dans le
chaue-eau (C) (Fig. 3), puis insérez le disque
adaptateur (L) dans le ltre entonnoir (K)
(Fig.4).
6. Remplissez le ltre entonnoir (K) de café
moulu, sans exercer de pression (Fig. 5).
Le remplir progressivement pour éviter de
renverser du café moulu.
7. Répartissez uniformément le café moulu et
enlever tout ce qui déborde du ltre.
Remarque : Pour la cafetière moka, utilisez du
café moyennement moulu.
8. Vissez fermement la cruche (B) sur le chaue-
eau (C).
9. Fermez le couvercle et placez la machine à
moka sur la base électrique (Fig. 6).
10. Appuyez sur l’interrupteur Allumer/Éteindre
(H) (Fig. 7).
11. L’extraction du café démarre au bout de
quelques minutes.
12. À la n de l’infusion, remuez légèrement le
café avant de le servir.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Débranchez toujours l’appareil du secteur et le
laisser refroidir avant de le nettoyer.
Ne plongez jamais la base électrique ou le
cordon d’alimentation dans l’eau. Ne laissez pas
de pièces électriques entrer en contact avec
l’humidité.
• Nettoyez régulièrement l’intérieur du tube.
• Vériez régulièrement l’entonnoir et le joint.
Remplacez s’il y a de signes d’usure ou de
détérioration.
• Vériez que les trous du ltre disque ne sont
pas obstrués. Si nécessaire, le nettoyer à
l’aide d’une épingle (Fig. 8).
• La cafetière ne doit pas être lavée au lave-
vaisselle !
• N’utilisez ni solvant ni détergent abrasif.
Il faut utiliser une éponge humide pour la
nettoyer.
Ne rincez jamais le chaue-eau sous l’eau du
robinet et ne jamais le plonger dans l’eau.
RANGEMENT
Il est recommandé de le ranger dans un endroit
couvert et sec à une température ambiante ne
dépassant pas +40°C avec une humidité relative
supérieure à 70 %. L’espace de rangement doit
être exempt de poussière, d’acide et d’autres
vapeurs.
TRANSPORT
Aucune réglementation particulière n’existe
pour le transport du produit. Utilisez l’emballage
d’origine pour le transporter. Pendant le
transport, évitez toute chute, toute collision ou
tout autre endommagement de l’appareil, ainsi
que l’exposition directe aux précipitations et aux
environnements hostiles.
SPÉCIFICATIONS
Source d’alimentation : 220-240 V ~ 50 Hz
FA-5471-1 :
Capacité maximale de 300 ml (6 tasses), 480 W
FA-5471-2 :
Capacité maximale de 300 ml (6 tasses), 480 W
FA-5471-3 :
Capacité maximale de 150 ml (3 tasses), 400 W
La durée de vie de l‘appareil est de 3 ans
Mise au rebut dans le respect de
l‘environnement. Vous pouvez contribuer
à protéger l‘environnement ! Il faut
respecter les règlementations locales. La mise en
rebut de votre appareil électrique usagé doit se
faire dans un centre approprié de traitement des
déchets.
N
i
A
B
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6

First Austria FA-5471-1 Manuel utilisateur

First Austria
Marque
First Austria
Modèle
FA-5471-1
Catégorie
Accessoires de préparation de café
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents