H6708B-ED1
K6708
ONE CHANNEL IR
CODELOCK TRANSMITTER
NEDERLANDS 3
FRANCAIS 6
ENGLISH 9
DEUTSCH 12
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________
2
VELLEMAN KIT NV
Legen Heirweg 33
9890 Gavere
Belgium
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________
3
INFRAROOD KODE-SLOT ZENDER
Samen met de kodeslot ontvanger vormt deze kit de basis voor het op
afstand bedienen van allerlei zaken zoals garagepoort, deurslot, auto-
alarm (vb. K3504) eventueel samen met de centrale
deurvergrendeling, het draadloos bedienen van verlichting zowel
binnen als buiten, enz... .
Ook is deze zender geschikt om het auto-alarm K3512 te bedienen.
Men kan zelf de keuze maken uit meer dan 8000 kode's, zodanig dat
ongewenste bezoekers geen kans maken.
Het is ook mogelijk om verschillende zenders met één ontvanger te
gebruiken of omgekeerd.
TECHNISCHE GEGEVENS
• Eén kanaal
• Werkt samen met K6709 kodeslot ontvanger
• Geschikt om het Velleman auto-alarm K3512 te bedienen
• 8.748 mogelijke kodes
• Bereik zender/ontvanger +/-7m
• LED aan/uit en batterij indicatie
• Sleutelhanger behuizing
• Voeding: 12V batterij type V23GA, GP23A, 23, 23M, VR22
• Afmetingen: BxHxD (35x15x57mm)
Wijzigingen voorbehouden
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________
4
BOUW
ZEER BELANGRIJK
• MONTEER ALLE COMPONENTEN TOT TEGEN DE PRINT
• GEBRUIK EEN KLEINE SOLDEERBOUT VAN MAX. 40W
• GEBRUIK DUN (1mm) SOLDEERTIN
• GEBRUIK GEEN SOLDEERVET!
• SLORDIGE MONTAGE GEEFT ZEKER PROBLEMEN
Monteer de componenten op volgorde zoals aangegeven in de
afzonderlijke stuklijst. De met (!) gemerkte onderdelen verdienen
extra aandacht in de bouwbeschrijving.
Alvorens met het bestukken van het printje te beginnen moet men
eerst proberen of het printje in de behuizing past (let op het kleine
nokje naast LD1). Mocht dit niet het geval zijn dan kan men met fijn
schuurpapier de rand van de print een beetje afschuren.
1. 1/4W weerstanden.
2. Diode. Let op de polariteit!
3. Zenerdiode. Let op de polariteit!
4. Drukknop. Monteer deze tot tegen de print!
5. IC voetje.
6. Condensator.
7. Elektrolytische condensator. Deze moet horizontaal tegen de print
gemonteerd zijn. Let op de polariteit!
8. Transistor. Let op de maximum hoogte!
9. LED. Monteer hem op de aangeduide hoogte. Let op de polariteit!
10.IR-LED’s. Monteer deze haaks op de print. Let op de polariteit!
11. Monteer de batterij houder. Let op een goede hechting van het
soldeersel aan de aansluitingen.
12.Monteer het IC in zijn voetje. Let op de stand van de nok!
13.Bepalen van de code:
Men kan een eigen code bepalen voor een zender/ontvanger
combinatie.
Men heeft een rij van negen code-eilandjes die het dichtst nabij
IC1 gelegen zijn. De code kan men instellen door één of meerdere
code-eilandjes te verbinden d.m.v. een draadbrugje met een
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________
5
naburig ‘-’ eilandje of met een naburig ‘+’ eilandje of niet te
verbinden (open laten): zie figuur.
a) Geen verbinding.
b) Verbinden van een code met de - aansluiting.
c) Verbinden van een code met de + aansluiting (opgelet bepaalde
code’s kunnen niet met de + verbonden worden).
TEST
BELANGRIJK:
• Zender en ontvanger moeten dezelfde code hebben.
• Zender en ontvanger moeten naar elkaar gericht worden en de
maximum afstand mag niet overschreden worden.
• Zorg ervoor dat er geen direkt zon- of kunstlicht schijnt op de
ontvangstdiode.
Plaats de print in de behuizing en plaats een 12V-batterij in de houder
(let op de polariteit). Bij het bedienen van de drukknop moet de led
van de zender oplichten alsook de ontvangstled van de ontvanger.
Indien beide op dezelfde kode ingesteld zijn moet het relais
omschakelen.
Klik nu het dekseltje op de behuizing.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________
6
EMETTEUR CODE INFRAROUGE
Combiné au récepteur codé, ce kit constitue la base de la commande
à distance de tous genre d’objets, comme les portes de garage, les
serrures de portes, les alarmes de voiture (p.ex. K3504)
éventuellement combinées au verrouillage central des portières, la
commande à distance de l’éclairage intérieur ou extérieur, etc.
Cet émetteur convient également pour la commande de l’alarme de
voiture K3512.
Plus de 8000 codes sont possibles, de sorte que les visiteurs
indésirables n’ont aucune chance d’arriver à leurs fins.
Par ailleurs, différents émetteurs peuvent être utilisés avec un seul
récepteur ou inversément.
DONNEES TECHNIQUES
• Un seul canal
• Fonctionne avec le récepteur codé infrarouge K6709
• Convient pour la commande de l’alarme de voiture K3512 Velleman
• 8748 codes possibles
• Portée émetteur/récepteur : ±7m
• Indication DEL et batterie
• Boîtier porte-clés
• Alimentation: batterie 12V type V23GA, GP23A, 23, 23M, VR22.
• Dimensions (lxLxH): 35 x 15 x 57mm
Sous réserve de modifications.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________
7
MONTAGE
TRES IMPORTANT:
• TOUS LES COMPOSANTS DOIVENT ETRE EN CONTACT
AVEC LE CIRCUIT IMPRIME
• UTILISEZ UN PETIT FER A SOUDER DE MAX. 40W
• UTILISEZ UN ETAIN A SOUDER FIN (1mm)
• N’UTILISEZ PAS DE PATE A SOUDER!
• UN MONTAGE PEU SOIGNEUX ENTRAINE DES PROBLEMES
Placez les composants dans l’ordre indiqué sur la liste des pièces
ci-jointe. Lisez attentivement les éléments marqués d’un (!) dans la
description de montage.
Avant de commencer à placer les éléments sur le circuit imprimé, il
y a lieu de vérifier si celui-ci s’encastre dans le boîtier (attention à la
petite encoche située à côté de LD1). Si tel n’est pas le cas, frottez
légèrement le bord du circuit avec un fin papier de verre.
1- Résistances 1/4W.
2- Diode. Attention à la polarité!
3- Diode Zener. Attention à la polarité!
4- Bouton-poussoir. Il doit être en contact avec le circuit imprimé!
5- Support de CI.
6- Condensateur.
7- Condensateur électrolytique. Il doit être placé horizontalement
contre le circuit imprimé. Attention à la polarité!
8- Transistor. Attention à la hauteur maximale.
9- DEL. Placez-la à la hauteur indiquée. Attention à la polarité!
10- DEL I.R. Placez-les en oblique sur le circuit. Attention à la
polarité!
11- Placez le support de batterie. Veillez à une bonne adhérence
de la soudure aux raccords.
12- Placez le CI sur son support. Attention à la position de
l’encoche!
13- Détermination du code:
Vous pouvez déterminer un code personnel pour une
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________
8
combinaison émetteur/récepteur.
Une rangée de neuf plots servant au codage est la plus proche
du CI. Le code s’instaure en connectant par pontage un ou
plusieurs plots avec un plot ‘-’ voisin ou un plot ‘+’ voisin, ou
encore en n’effectuant aucune connexion (laisser ouvert): voir
illustration.
a) Pas de connexion.
b) Connexion d’un code avec le raccord -.
c) Connexion d’un code avec le raccord + (attention: certains
codes ne peuvent pas être connectés au +).
TEST
IMPORTANT:
• L’émetteur et le récepteur doivent avoir le même code.
• L’émetteur et le récepteur doivent être dirigés l’un vers l’autre et la
distance maximale ne peut pas être excédée.
• Veillez à ce que la diode réceptrice ne soit pas exposée directement
au soleil ni à la lumière artificielle.
Fixez le circuit dans son boîtier et placez une batterie de 12V dans
le support (attention à la polarité). Lorsque vous enfoncez le
bouton-poussoir, la DEL de l’émetteur et la DEL de réception du
récepteur doivent s’allumer. Si tous deux ont le même code, le
relais doit être activé.
Fixez à présent le couvercle sur le boîtier.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________
9
INFRARED CODE LOCK TRANSMITTER
In combination with the code lock receiver, this device is the basis
for the remote operation of a wide variety of mechanisms such as a
garage door, a door lock, a car alarm (e.g. K3504) and/or central
locking system, in-door and out-door lighting, etc.
This transmitter is also suitable for operation with the car alarm kit,
K3512.
A choice can be made from over 8000 codes, thus giving unwanted
visitors no chance whatsoever.
Moreover, it is possible to combine several receivers with one single
transmitter or vice versa.
TECHNICAL DATA
• Works with the K6709 infrared code lock receiver
• One channel
• Suitable for operating the Velleman car alarm K3512
• 8748 possible codes
• Distance transmitter/receiver: ±7m
• LED on/off indication and battery level indication
• Keyfob housing
• Power supply: 12V battery type V23GA, GP23A, 23, 23M, VR22
• Dimensions (WxLxH): 35 x 15 x 57 mm
We reserve the right to make changes without notice
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________
10
ASSEMBLY
VERY IMPORTANT
- MOUNT ALL COMPONENTS AGAINST THE PCB
- USE A SMALL SOLDERING IRON OF MAX. 40W
- USE THIN (1mm) SOLDER
- DO NOT USE SOLDER FLUX
- CARELESS ASSEMBLY WILL INEVITABLY LEAD TO
PROBLEMS
Mount the components in the order indicated in the separate parts
list. The parts marked with (!) require special attention in the
assembly instructions.
Before you start installing the components onto the PCB, you
should first try to slide the PCB into the housing. If this is not
possible, us fine paper sand to lightly sand down the edge of the
PCB.
1- 1/4W resistors.
2- Diode. Check the polarity!
3- Zener diode. Check the polarity!
4- Push button. Mount it against the PCB!
5- IC socket.
6- Capacitor.
7- Electrolytic capacitor. Fit it horizontally against the PCB. Check
the polarity!
8- Transistor. Check the maximum height!
9- LED. Mount it at the indicated height. Check the polarity!
10- IR-LEDs. Mount them square with onto the PCB. Check the
polarity!
11- Mount the battery holder. Check for a good joint between the
solder and lead.
12- Mount the IC in its socket. Check the position of the notch.
13- Setting the code:
You can select the code for any transmitter/receiver pair yourself.
This can be done using the nine code islands closest to IC1. The
code can be set by connecting one or more of these code islands
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________
11
to a neigbouring ‘-’ connector or to a neighbouring ‘+’ connector
using a jumper, or by simply not making a connection (leaving it
open): See figure.
a) No connection
b) Connection of a code island to ‘-’
c) Connection of a code island to ‘+’ (attention: certain codes
cannot be connected to ‘+’).
TEST
IMPORTANT:
• Transmitter and receiver must have the same code.
• Transmitter and receiver must point towards each other and the
maximum distance between them must not be exceeded.
• Make sure that the receiver diode cannot be reached by direct
sunlight or artificial light. Perhaps use a sunhood.
Slide the PCB into the housing and place a 12V battery into the
holder (check the polarity). When the push button is pressed the
LED on the transmitter and the receiver LED should light up. If both
devices have the same code, the relay should switch over.
Click the housing cover into place.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________
12
INFRAROTKODESCHLOSSENDER
Zusammen mit dem Kodeschloßempfänger, ist dieser Bausatz die
Basis für die Fernbedienung einer Vielzahl von Anwendungen, wie
z.B. eines Garagentors, eines Türschlosses, einer Autoalarmanlage
(z.B. K3504) und/oder eines Zentralverriegelungssystems, einer
Außen- und Innenbeleuchtung, usw.
Dieser Sender eignet sich auch für die Bedienung der Alarmanlage
K3512.
Es besteht die Möglichkeit, um aus mehr als 8000 Kodes zu wählen,
so daß unerwünschte Besucher nicht zum Zuge kommen.
Außerdem ist es möglich, mehrere Empfänger mit einem einzigen
Sender oder umgekehrt zu kombinieren.
TECHNISCHE KENNZEICHEN
• Arbeitet zusammen mit K6709 Infrarotkodeschloßempfänger
• Ein einziger Kanal
• Geeignet für die Bedienung der Velleman Autoalarmanlage K 3512
• 8748 mögliche Kodes
• Bereich Sender/Empfänger: ±7m
• LED-Ein/aus-Anzeige und Batteriestandanzeige
• Schlüsselanhängergehäuse
• Speisung: 12V-Batterie Typ V23GA, GP23A, 23, 23M, VR22
• Dimensionen (BxHxT): 35x15x57mm
Änderungen vorbehalten.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________
13
MONTAGE
SEHR WICHTIG
• MONTIEREN SIE ALLE BAUTEILE BIS GEGEN DIE
LEITERPLATTE
• VERWENDEN SIE EINEN KLEINEN LÖTKOLBEN VON MAX.
40W
• VERWENDEN SIE DÜNNES (1mm) LÖTZINN
• VERWENDEN SIE KEIN LÖTFETT
• UNSORGFÄLTIGE MONTAGE BRINGT UNVERMEIDLICH
PROBLEME MIT SICH
Montieren Sie die Bauteile nach der in der gesonderten Stückliste
angegebenen Reihenfolge. Die mit einem (!) markierten Bauteile
müssen in der Montageanleitung besonders beachtet werden.
Ehe die kleine Leiterplatte bestückt wird, muß versucht werden, ob
die kleine Leiterplatte in das Gehäuse paßt (Beachten Sie den
kleinen Nocken neben LD1). Sollte dieser nicht vorhanden sein,
dann kann der Rand der Leiterplatte mit feinem Schmirgelpapier ein
wenig abgescheuert werden.
1- 1/4W-Widerstände.
2- Diode. Achten Sie auf die Polarität!
3- Zener-Diode. Achten Sie auf die Polarität!
4- Druckknopf. Montieren Sie ihn bis gegen die Leiterplatte!
5- IC-Fassung.
6- Kondensator.
7- Elektrolytischer Kondensator. Dieser muß waagerecht gegen
die Leiterplatte montiert werden. Achten Sie auf die Polarität!
8- Transistor. Achten Sie auf die Maximumhöhe!
9- LED. Montieren Sie sie auf der angegebenen Höhe. Achten Sie
auf die Polarität!
10- IR-LED. Montieren Sie sie rechtwinklig auf die Leiterplatte.
Achten Sie auf die Polarität!
11- Montieren Sie den Batteriehalter. Achten Sie auf eine gute
Haftung des Lötmetalls an den Anschlüssen.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________
14
12- Montieren Sie die IC in ihre Fassung. Achten Sie auf den Stand
des Nockens!
13- Bestimmung des Kodes:
Sie können einen eigenen Kode für eine Sender/Empfänger-
Kombination bestimmen.
Es gibt eine Reihe von neun Kode-Inselchen, die der IC1 am
nächsten liegen. Der Kode kann eingestellt werden, indem ein
oder mehrere Kode-Inselchen mit Hilfe einer kleinen
Drahtbrücke mit dem in der Nähe liegenden ‘-’ Inselchen oder
mit einem in der Nähe liegenden ‘+’ Inselchen verbunden
werden, oder indem sie nicht verbunden werden. (offen lassen):
siehe Abbildung.
a) Keine Verbindung.
b) Verbinden eines Kodes mit dem ‘-’ Anschluß
c) Verbinden eines Kodes mit dem ‘+’ Anschluß (Achtung:
gewisse Kodes können nicht mit dem ‘+’ verbunden werden).
TEST
WICHTIG:
Sender und Empfänger müssen denselben Kode haben.
Sender und Empfänger müssen zueinander hin gerichtet sein und
der Höchstabstand darf nicht überschritten werden.
Sorgen Sie dafür, daß kein direktes Sonnenlicht oder künstliches
Licht auf die Empfangsdiode scheint.
Stecken Sie die Leiterplatte in das Gehäuse und eine 12V-Batterie in
den Halter (Achten Sie auf die Polarität). Bei der Betätigung des
Druckknopfs muß die LED des Senders, sowie die Empfänger-LED
aufleuchten. Wenn beide auf denselben Kode eingestellt sind, dann
muß das Relais umschalten.
Klicken Sie jetzt den kleinen Deckel auf das Gehäuse.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
dans d''autres langues
- English: Velleman K6708 User manual
- Deutsch: Velleman K6708 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Velleman K6708 Handleiding