Luda Elektronik cowCam Manuel utilisateur

DE - Bedienungsanleitung

EN - User Guide

FR - Guide d’utilisation

SV - Användarmanual

- 2 -

Inhalt / Content / Contenu / Innehåll

1. Deutsch .............................................................................................. 3

2. English................................................................................................ 29

3. Français.............................................................................................. 57

4. Svenska.............................................................................................. 85

Copyright LUDA Elektronik AB

This guide is published by LUDA Elektronik AB.

herein are reserved.

- 3 -

DE

EN

FR

SV

Deutsch

Bedienungsanleitung

- 4 -

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung................................................................................................... 5

2. Sicherheitsvorschriften/Wichtige Informationen........................................ 6

3. Lieferumfang des cowCam™-Paketes ..................................................... 7

4. Erklärung der enthaltenen Produkte.......................................................... 8

5. Bevor Sie mit der Installation beginnen..................................................... 11

Die cowCam™ im Stall

6. Funktionsweise der cowCam™ im Stall .................................................. 12

7. Montage der Kamera im Stall ................................................................... 13

8. Montage der A300-Sendeantenne.............................................................. 14

9. Kontrolle des Signalempfangs.................................................................. 15

10. Montage der A300-Empfängerantenne..................................................... 16

11. Anschließen des videoLinks .................................................................... 17

12.

Festmontage der A300-Sendeantenne und Verwendung der Schrumpfschläuche

18

13. Schritt für Schritt-Fehlersuche bei der Stallüberwachung ........................ 19

14. Frequenzwahl der Kamera........................................................................ 24

15. Häuﬁg gestellte Fragen mit Antworten ...................................................... 25

16. Garantiebedingungen................................................................................ 26

17. Technische Daten...................................................................................... 27

18. Kontakt...................................................................................................... 28

- 5 -

DE

EN

FR

SV

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der cowCam™ der LUDA Elektronik AB!

Das cowCam™-Set bietet Ihnen Sicherheit beim Überwachen Ihres Großviehs im Stall. Dank des

tragbaren Empfängers können Sie Ihr Vieh im Auge behalten.

Wir hoffen, dass Sie mit ihrem cowCam™-Paket zufrieden sind und dass Ihre Erwartungen

übertroffen werden. Die Produkte der LUDA Elektronik verwenden eine Frequenz von 2.4GHz und

haben eine Standardreichweite von bis zu 100 m bei freier Sicht. Mit Hilfe der Richtungsantennen

A300 erhöht sich die Reichweite auf 800 m bei freier Sicht, ohne die Leistung der Kamera zu

steigern. Die Kamera, der videoLink und der LCD-Monitor sind mit anderen Produkten von LUDA

Elektronik kompatibel.

Die Produkte der LUDA Elektronik senden auf einer offenen Frequenz und das Signal ist nicht

verschlüsselt. Das bedeutet, dass das Signal von jedem 2.4 GHz-Empfänger in Kamerareichweite

empfangen werden kann.

Das Produkt erfüllt alle gesetzlichen Anforderungen, da es das CE-Prüfsiegel besitzt. Somit kann

das Produkt innerhalb der EU in Betrieb genommen werden. Die CE-Kennzeichnung gewährleistet,

dass die Funkwellen des Produktes die Grenzwerte der EMC-Richtlinie 89/336/EEC und der

R&TTE-Richtlinie (1999/5/EC) unterschreiten.

Wir bedanken uns dafür, dass Sie das cowCam™-Paket erworben haben und wünschen Ihnen

gutes Gelingen bei der Installation. Sollten während der Installation Fragen auftreten, schauen Sie

im entsprechenden Kapitel zur Fehlersuche sowie im Kapitel zu den häuﬁg gestellten Fragen und

Antworten nach. Sollten Fragen unbeantwortet bleiben, hilft Ihnen unser kompetenter Kundendienst

gerne weiter.

Vor der Installation Ihres neuerworbenen cowCam™-Paketes, bitten wir Sie Kapitel 2.

Sicherheitsvorschriften/Wichtige Informationen zu lesen.

Für Neuigkeiten und Zubehör zur cowCam™ besuchen Sie:

www.cowcam-europe.com

LUDA Elektronik AB

- 6 -

2. Sicherheitsvorschriften/Wichtige Informationen

Benutzen Sie ausschließlich die vorgesehenen Netzteile für die jeweiligen

Produkte, da Sie sonst riskieren, die Produkte zu beschädigen.

Benutzen Sie die Produkte nicht an folgenden Orten:

Benutzen Sie die Produkte nicht in der Nähe von medizinischen Geräten, da nicht

auszuschließen ist, dass die cowCam™ empﬁndliche Betriebsanlagen stören kann.

Benutzen Sie die Produkte nicht in Flugzeugen, da die Produkte empﬁndliche

Betriebsanlagen stören können.

Achten Sie darauf, die Privatsphäre anderer nicht zu verletzen.

- Befolgen Sie stets die gültigen Gesetze des Landes, in dem Sie wohnen.

- Halten Sie kleine Plastikteile von klein Kindern fern.

- Schließen Sie die Stromadapter nicht im Außenbereich oder in der Nähe von Wasser an das

Stromnetz an.

- Vermeiden sie die Abdeckung der Stromadapter und platzieren Sie diese nicht auf

temperaturempﬁndlichem Untergrund.

- Heben Sie die Kamera oder den videoLink nicht an der Antenne hoch.

- Falls Sie mehrere Kameras im gleichen Bereich verwenden, platzieren Sie die Kameras so,

dass die Funkwellen der Kameras den Empfänger aus verschiedenen Winkeln erreichen.

- Verwenden Sie mehrere Kameras mit der gleichen Frequenz nicht im selben Bereich, da sie

sich gegenseitig stören können.

LUDA Elektronik AB entzieht sich jeglicher Verantwortung bei Schäden, die bei Missbrauch

oder unsachgemäßer Verwendung der Produkte entstehen können.

12 V

!

DC

1234

!

5

V

!

5V

videoLink

™

DC AV

RECEIVER

TRANSMIT TER

- 7 -

DE

EN

FR

SV

3. Lieferumfang des cowCam™-Paketes

Ihr cowCam™-Paket beinhaltet folgendes:

1. eine schnurlose Videokamera. (Art.nr. 905T)

2. eine A300-Sendeantenne. (10dBi). (Art.nr. 307A00)

3. eine A300-Empfängerantenne. (10dBi) (Art.nr. 307A00)

4. einen videoLink für eine größere Reichweite im Haus. (Art.nr. 870VL)

5. einen schnurlosen 2,5’’ LCD-Monitor. (Art.nr. 711LCD)

6.

ein Antennenkabel (25 m) für eine Montage zwischen Kamera und A300-Sendeantenne. (Art.nr. 302K25)

7.

ein Antennenkabel (5 m) für eine Montage zwischen videoLink und A300-Empfängerantenne. (Art.nr. 302K05)

In Ihrem cowCam™-Paket sind außerdem enthalten:

- ein Niederspannungskabel (10 m) für die Kamera

- ein 12V-Netzteil für die Kamera.

- ein 5V-Netzteil für den LCD-Monitor.

- ein 5V-Netzteil für den videoLink.

- zwei wiederauﬂadbare Batterien für den LCD-Monitor.

- einen Kopfhörer für den LCD-Monitor.

- eine schwarze Sendeantenne für die Kamera (2dBi).

- eine schwarze Sendeantenne für den videoLink (2dBi).

- ein gelbes Videokabel für den Anschluss des LCD-Monitors an das Fernsehgerät.

- ein gelb-rotes AV-Kabel für den Anschluss des videoLinks an das Fernsehgerät.

- vier Schrumpfschläuche zum Wetterschutz der Antennenkabelverbindungsstellen.

- eine Schnellinstallationsanleitung.

- eine Bedienungsanleitung.

Kontrollieren Sie die Vollständigkeit des cowCam™-Paketes und dass die jeweilige Artikelnummer auf

dem jeweiligen Produkt angegeben ist. Machen Sie sich mit den Produkten vertraut, indem sie die Kamera

an das 12V-Netzteil und den LCD-Monitor an das 5V-Netzteil anschließen. Wechseln Sie zwischen den

verschiedenen Kanälen des LCD-Monitors um herauszuﬁnden, auf welchem Kanal die Kamera sendet.

Barn Home

2. 3.

4.

5.

1.

6.

7.

- 8 -

4. Erklärung der enthaltenen Produkte

Für eine erfolgreiche Installation ist es wichtig, dass Sie mit den Produkten, die das cowCam™-

Paket beinhaltet, vertraut sind.

Linse

Antenne (2dBi)

Montagefuß

Kanalwähler

IR-Dioden

Gehäuse

Schnurlose Videokamera. (Art.nr. 905T)

Kanalwähler

Lautstärkeregler

Kanalanzeiger

Lautsprecher

LCD-Bildschirm

Ein-/Ausschalter

Videoausgang zum

Fernsehgerät

Stromanschluss (5V)

Stütze

Schnurloser 2,5’’ LCD-Monitor. (Art.nr. 711LCD)

Tag-/Nachtsensor

- 9 -

DE

EN

FR

SV

Manueller Kanalwähler

– Sender (transmitter)

Kanalspeicher**

Manueller Kanalwähler –

Empfänger (receiver)

Kanalanzeigen

Antenne (2dBi)

Stromanschluss (5V)

Antennen-anschluss

(zur A300-Antenne

10dBi)

Wechselbildfunktion*

AV-Ausgang (zum

Fernsehgerät)***

videoLink Reichweitenvergrößerer. (Art.nr. 870VL)

*Wechselbildfunktion

Die Wechselbildfunktion besitzt zwei Einstellmöglichkeiten. ”M” bedeutet manuelle Steuerung

(durch unten dargestellte Abbildung verdeutlicht) und ”L” bedeutet Wechselbildfunktion. In der

Wechselbildfunktion wechselt der videoLink automatisch alle fünf Sekunden den Kanal. In der

manuellen Einstellung ändert sich der Empfangskanal des videoLink nicht automatisch. Der videoLink

wechselt nur zwischen Kanälen, die im Kanalspeicher gespeichert wurden (siehe unten).

**Kanalspeicherfunktion

Mit Hilfe des Kanalspeichers können Sie bestimmen, welche Kanäle

am Empfänger (receiver) des videoLinks aktiv sein sollen. Das unten

dargestellte Bild verdeutlicht die Standardeinstellung für den Empfänger

des videoLinks. Die Abbildung zeigt, dass alle Kanäle (1-4) eingeschaltet

sind (ON), was bedeutet, dass Sie jeden gewünschten Kanal mit dem

manuellen Kanalwähler einstellen können.

Beispiele für die Anwendung der Wechselbildfunktion und des Kanalspeichers

Falls Sie zwei Kameras besitzen die auf Kanal 2 und 4 senden sollen, stellen Sie die Schalter des

Kanalspeichers 2 und 4 auf ON und Schalter 1 und 3 auf OFF. Wählen Sie nun die Wechselbildfunktion

”L” (5. Schalter). Der Sender des videoLinks und der LCD-Monitor müssen auf Kanal 1 eingestellt

sein. Nun wechselt der videoLink alle 5 Sekunden zwischen den Kamerabildern der Kanäle 2 und 4

und überträgt sie an den LCD-Monitor auf Kanal 1. So erhalten Sie automatisch Überblick über zwei

Kameras ohne manuell den Kanal wechseln zu müssen.

*** AV-Ausgang (zum Fernsehgerät)

Sie können den videoLink nicht nur als Reichweitenverlängerer verwenden, sondern ihn auch mit dem

mitgelieferten AV-Kabel (gelb/rot) direkt an ein Fernsehgerät anschließen. Auf diesem Weg können

Sie die Bilder auf einem Fernsehgerät anzeigen lassen, während eine andere Person im Nebenraum

mit Hilfe des LCD-Monitors auch Zugriff auf die Bilder erhält. Schließen Sie hierzu das AV-Kabel

an den videoLink und den AV-Eingang Ihres Fernsehgerätes an. Besitzt Ihr Fernsehgerät keinen

AV-Eingang, benutzen Sie stattdessen ein SCART/RCA-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten; im

gutsortierten TV-Fachhandel erhältlich). Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wechseln Sie in den

AV-Modus um Kamerabilder zu erhalten.

Kanalwähler und

Wechselbild

- 10 -

1. Die schwarze Kameraantenne (2dBi).

Die schwarze Kameraantenne wird an die Kamera angebracht, wenn man die

Kamera im Stall ausrichtet. Schrauben Sie zuerst die Antenne auf die Kamera

bevor Sie mit der Installation beginnen.

2. Die A300-Sendeantenne (10dBi)

Die A300-Sendeantenne (10dBi) wird mit Hilfe des beigefügten 25 m-Antennen-

kabels an die Kamera angeschlossen. Lesen Sie in Kapitel 8, Montage der

A300-Sendeantenne, mehr über die Montage der Antenne.

3. Die A300-Empfängerantenne (10dBi)

Die A300-Empfängerantenne (10dBi) wird mit Hilfe des beigefügten

5 m-Antennenkabels an den Receiver des videoLinks in Ihrem Wohnhaus

angeschlossen. Lesen Sie in Kapitel 10, Montage der A300-Empfängerantenne,

mehr über eine Montage der Antenne.

4. Die schwarze Sendeantenne des videoLink (2dBi)

Die Sendeantenne des videoLink wird an den Transmitter des videoLinks

montiert. Diese Antenne sorgt für eine optimale Bildqualität in Ihrem Haus.

Die schwarze Kameraantenne (2dBi) und die Sendeantenne des videoLinks

(2dBi) sind vom selben Typ und es hat keine Auswirkungen, sollten diese

vertauscht werden.

ANTENNEN

Die Einheit dBi beschreibt die Signalstärke der Antenne. Für die Sendeantennen beschreibt es die

Stärke des gesendeten Signals. Im Fall der Empfängerantennen beschreibt dies die Empﬁndlichkeit der

empfangenen Signale.

Außer den dBi-Unterschieden zwischen den Antennen, unterscheiden sie sich außerdem in der Art, in der

sie die Signale senden und empfangen. Die beiden enthaltenen 2dBi-Antennen sind rundumstrahlend,

d.h. sie übermitteln die Signale in einer gleichbleibenden Stärke in einem 360°-Winkel. Die beiden A300-

Antennen erzielen die beste Leistung, wenn sie aufeinander ausgerichtet sind.

Folgende Antennen liegen Ihrem cowCam™-Paket bei und sollten an den unten beschriebenen

Orten aufgestellt werden:

esc

hri

ebe

nen

ne

nen

n

e

Antennenkabel (25 m) für eine

Montage zwischen Kamera und

A300-Sendeantenne.

(Art.nr. 302K25)

Antennenkabel (5 m) für eine

Montage zwischen videoLink und

der A300-Empfängerantenne.

(Art.nr. 302K05)

KABELN

- 11 -

DE

EN

FR

SV

5. Bevor Sie mit der Installation beginnen

Lesen Sie die Anleitung oder die Schnellinstallationsanleitung, bevor Sie mit der Installation Ihres

cowCam™-Paketes beginnen.

Laden Sie zunächst den LCD-Monitor auf, da Sie ihn später benötigen. Der Akku ist bei der Lieferung

nur teilweise geladen und der LCD-Monitor würde nur eine kurze Zeit funktionieren, sollte er nicht vorher

geladen werden.

Versichern Sie sich, dass der Akku richtig in den LCD-Monitor eingesetzt ist und verbinden Sie dann das

Ladegerät, welches mit einer 5V-Aufschrift versehen ist, mit einer 220V-Steckdose. Schließen Sie nun

das Ende des Ladekabels an den mit DC 5V IN markierten Eingang des LCD-Monitors an.

Das Kontrolllämpchen für den Kanalwähler leuchtet auf, sobald der Akku geladen wird. (Wenn der Akku

schon vollständig geladen ist, leuchtet das Lämpchen nicht.)

Nach ca. zwei Stunden ist der Akku vollständig geladen und das Kontrolllämpchen erlischt.

Der geladene Akku ist ca. 2 Stunden betriebsfähig.

Schritt für Schritt

1. Setzen Sie einen der mitgelieferten Akkus in den LCD-Monitor ein.

2. Schließen Sie das Netzteil, mit 5V markiert, an den Stromanschluss des LCD-Monitors (mit DC 5V

IN markiert) und danach an eine Steckdose (220V) an.

3. Vergewissern Sie sich, dass das Kontrolllämpchen des LCD-Monitors leuchtet.

4. Fahren Sie mit Kapitel 6 fort.

ACHTUNG!

Benutzen Sie ausschließlich das beigelegte 5V-Netzteil, um den LCD-Monitor mit Strom zu

versorgen, oder alternativ die mitgelieferten Akkus zu laden. Wenn Sie ein anderes Netzteil,

oder eine andere Stromquelle für den LCD-Monitor verwenden, kann der LCD-Monitor Schäden

davontragen. Die Garantie deckt keine Schäden des LCD-Monitors, die dadurch entstehen,

dass ein anderes, außer dem enthaltenen Netzteil, sowie nicht beschriebene Stromquellen

verwendet werden.

DC

1234

!

5V

- 12 -

Die Kamera ﬁlmt das Vieh und sendet das Signal über das Kabel an die A300-Antenne an 1.

der Außenseite des Stalls.

Die A300-Antenne an der Stallwand sendet das Signal an die A300-Empfängerantenne. 2.

Der videoLink empfängt das Signal der A300-Empfängerantenne für eine bessere 3.

Bildqualität und sendet es im Haus an den LCD-Monitor weiter.

Der tragbare LCD-Monitor empfängt das Signal des videoLinks und lässt Sie so innerhalb 4.

der Wohnung Ihr Vieh leichter überwachen.

Optimale Bildqualität zwischen der A300-Sendeantenne (10dBi) und der A300-Empfängerantenne

(10dBi) erhält man bei freier Sicht. Schauen Sie sich die Abbildung oben an und suchen Sie eine

Verbindung zwischen dem möglichen Standort (Stall) der A300-Sendeantenne (10dBi) und dem Standort

(Haus) der A300-Empfängerantenne (10dBi) mit so wenig Hindernissen wie möglich. Zwei A300-

Antennen, die aufeinander ausgerichtet sind, haben bei freier Sicht eine Reichweite bis zu 800 m.

Wie im Bild dargestellt, ist es wichtig, dass die beiden A300-Antennen an den Außenseiten des Stalles

und des Hauses angebracht werden, um die Anzahl der Hindernisse zwischen ihnen gering zu halten.

Die Sendeantennen können für eine bessere Übertragung auf das Dach, das Obergeschoß oder an eine

andere Wand im Stall versetzt werden, um so Gebäuden oder großen Baumgruppen auszuweichen.

Mit dem beiliegenden Antennenkabel kann die A300-Antenne bis zu 25 m von der Kamera entfernt

angeschlossen werden.

Schritt für Schritt

1. Entscheiden Sie sich für die Standorte, an denen die Sendeantenne (10dBi) und die

Empfängerantenne (10dBi) montiert werden sollen. Es ist wichtig, dass die Antennen so genau

wie möglich aufeinander ausgerichtet sind.

2. Vergewissern Sie sich, dass die gedachte Verbindung zwischen den A300-Antennen frei von

unnötigen Hindernissen (Bäume, Büsche, Häuser usw.) ist.

3. Die A300-Empfängerantenne wird im Haus für eine Signalverbreitung an den videoLink

angeschlossen. Der videoLink besitzt im Haus eine Reichweite von 20-30 m.

6. Funktionsweise der cowCam™ im Stall

Information

Die Sendefrequenz beträgt 2,4 GHz und die ausgesendeten Wellen durchdringen die

meisten Objekte oder sie werden reﬂektiert. Durch Hindernisse, wie z.B. Holz, Fenster

und dünne Wänden, werden die Signale abgeschwächt. Bei Metall und dickem Beton

werden die Signale sehr stark beeinträchtigt.

122

3

4

Barn Home

- 13 -

DE

EN

FR

SV

7. Montage der Kamera im

Stall

Das mitgelieferte Antennenkabel erlaubt es Ihnen, die Kamera in einem Umkreis von 25 m von der

A300-Sendeantenne (10dBi) und 12 m von einer 220V-Steckdose zu platzieren. (Sowohl das Strom- als

auch das Antennenkabel können verlängert werden, siehe Information unten.)

Die Kamera ist an einem höher gelegenen Ort so zu montieren, dass sie auf den Ort ausgerichtet ist,

den Sie überwachen möchten (z.B. die Abkalbebox). Schrauben Sie die schwarze Kameraantenne

(2dBi) im Uhrzeigersinn hinten auf die Kamera, um zu testen, ob die Kamera den gewünschten Bereich

abdeckt. Schließen Sie die Kamera mit dem beiliegenden 12V-Netzteil an eine 220V-Steckdose an.

Mit dem geladenen LCD-Monitor kontrollieren Sie, ob die Kamera richtig ausgerichtet ist und somit

den gewünschten Bereich anzeigt. Wenn Sie zufrieden sind, befestigen Sie den Kamerafuß mit den

beigefügten Schrauben an der Wand.

Schritt für Schritt

1. Schließen Sie das schwarze Antennenkabel (2dBi) an

die Hinterseite der Kamera.

2. Montieren Sie die Kamera mit Hilfe des Fußes an

einem geeigneten Ort, jedoch höchstens 12 m von der

220V-Steckdose, sowie höchstens 25 m von dem Ort,

an dem Sie die A300-Sendeantenne (10dBi) montieren

möchten.

3. Kontrollieren Sie mit Hilfe des LCD-Monitors, ob die

Kamera richtig ausgerichtet ist.

Information

Um das Stromkabel zu verlängern, nehmen Sie ein gewöhnliches

220V-Verlängerungskabel.

Wir empfehlen, nicht mehr als 25 m Antennenkabel zu verwenden, da es ansonsten zu

Signalverlust kommen kann.

12 V

!

- 14 -

c1

c2

!

c3

a

bc

8. Montage der A300-Sendeantenne

Um eine maximale Reichweite zu erlangen, montieren Sie die A300-Sende- und die A300-

Empfängerantenne so an der Außenseite des Stalls bzw. an der Hauswand, dass sie aufeinander

ausgerichtet sind.

Um die A300-Sendeantenne (10dBi) an die Kamera anzuschließen, schalten Sie den Strom ab und biegen

die Kamera nach vorne. Tauschen sie die schwarze Kameraantenne (2dBi) gegen das mitgelieferte 25

m Antennenkabel aus. Verlegen Sie das Kabel danach an die Wandaußenseite, an die Sie die A300-

Sendeantenne (10dBi) montieren möchten. Sehen Sie sich vor, dass das Kabel nicht geknickt wird.

Das Kabel darf nur sehr vorsichtig und auch nur bis zu einem 90°-Winkel gebogen und nicht geklemmt

werden. Seien Sie bei der Installation bei kaltem Wetter besonders vorsichtig. Befestigen Sie die A300-

Antenne mit Hilfe des beiliegenden Winkeleisens am gewünschten Ort. Schrauben Sie danach die

Antenne zunächst nur provisorisch mit 1 oder 2 Schrauben fest. Schieben Sie den Schrumpfschlauch

auf das Antennenkabel und lassen Sie ihn vorerst nur lose sitzen. Verbinden Sie das Antennenkabel

mit der A300-Antenne.

Achtung! Warten Sie mit der Erwärmung des Schrumpfschlauches, da Sie zuerst kontrollieren müssen,

ob Sie ein starkes Signal erhalten. Es ist deshalb sehr wichtig, dass Sie dieses als letzten Schritt

in der Installation durchführen (siehe Abbildung, c3).

Schritt für Schritt:

1. Schalten Sie die Stromversorgung der

Kamera ab.

2. Demontieren Sie die schwarze

Kameraantenne (2dBi).

3. Bringen Sie das Antennenkabel an die

Kamera an und befestigen Sie es dort,

wo die A300-Sendeantenne (10dBi)

montiert werden soll.

4. Befestigen Sie die A300-Antenne

provisorisch mit 1 oder 2 Schrauben (bis

Sie sicher sind, den bestmöglichen Ort für

die Antenne gefunden zu haben).

5. Schieben Sie den Schrumpfschlauch auf

das Antennenkabel und schrauben Sie

das Antennenkabel mit der A300-Antenne

zusammen. In der Wohnung nach dem letzten

Signaltest durchzuführen.

c3

3

c

c3

3

c

90˚

Information

Montieren Sie die Antenne, wie in der Abbildung dargestellt,

waagerecht zum Boden um bestmögliche Bildqualität

zu erhalten. Vergewissern Sie sich, dass sich keine

Gegenstände, wie z.B. Abﬂussrohre, innerhalb eines

Meters ober- oder unterhalb der Antenne beﬁnden, da

diese die Bildqualität beeinﬂussen können.

Achtung! Siehe Anmerkung über

Schrumpfschlauch.

- 15 -

DE

EN

FR

SV

Was mache ich, wenn ich kein zufriedenstellendes Bild erhalte?

Wenn Sie bei diesem Test keine akzeptable Bildqualität erhalten, bitten wir Sie die bis hierhin

durchgeführten Schritte nochmals durchzugehen. Falls die Bildqualität sehr instabil ist, stellen Sie

sicher, dass sich keine unnötigen Hindernisse zwischen der A300-Sendeantenne (10dBi) und dem für

die A300-Empfängerantenne gedachten Ort beﬁnden.

Auch unscheinbare Gegenstände wie Büsche können die Signalstärke verringern. Kontrollieren Sie

auch, dass die Antennen, wie auf dem Bild in Kapitel 8 dargestellt, richtig montiert sind und dass das

Antennenkabel ordnungsgemäß an der Kamera festgeschraubt ist. Oft erhält man das beste Bild, je

höher die Sendeantenne montiert wird. Sogar kleine Veränderungen der Antennenposition und -richtung

können erhebliche Unterschiede in der Bildqualität ausmachen.

TIPP: Wenn Sie bei diesem Test keine akzeptable Bildqualität erhalten, nehmen Sie Ihren LCD-Monitor

und bewegen sich in Richtung der A300-Sendeantenne (10dBi) um zu kontrollieren, wo Sie eine bessere

Bildqualität erhalten. Auf diese Weise können Sie feststellen, welches Hindernis das Signal beeinﬂusst

und somit die A300-Sendeantenne (10dBi) richtig platzieren. Auch das Ändern der Kamerafrequenz

kann zur Lösung beitragen.

Um mehr über mögliche Fehler und Frequenzwechsel zu erfahren, lesen Sie in den nachstehenden

Fehlersuchkapiteln weiter.

9. Kontrolle des Signalempfangs

Bei diesem Abschnitt des Installationsvorgangs ist es von Vorteil, wenn er von zwei Personen

durchgeführt wird, um so eine leichtere Kontrolle des Signalempfangs zu erhalten. Während eine

Person die Antennenposition verändert, kontrolliert die andere die Bildqualität.

Schließen Sie die Kamera mit dem mitgelieferten 12V-Netzteil an eine 220V-Steckdose an. Stellen

Sie sich mit dem LCD-Monitor an den Ort vor Ihrem Haus, wo die A300-Empfängerantenne (10dBi)

montiert werden soll (z.B. an einem Fenster auf das die A300-Sendeantenne ausgerichtet ist). Wenn

Sie an einem Fenster stehen, sollte dieses für eine optimale Bildqualität geöffnet sein. Gehen Sie

sicher, dass Sie dort, wo die A300-Empfängerantenne (10dBi) platziert werden soll (z.B. neben dem

Fenster), ein zufriedenstellendes Bild auf dem LCD-Monitor erhalten.

Da die A300-Empfängerantenne wesentlich empﬁndlicher ist, als die im LCD-Monitor eingebaute

Antenne, ist ein etwas ﬂimmerndes Bild bei dieser Kontrolle akzeptabel.

Schritt für Schritt:

1. Sorgen Sie für eine Stromversorgung der Kamera, sowie dafür, dass die A300-Sendeantenne

(10dBi) korrekt an die Kamera angeschlossen ist.

2. Kontrollieren Sie mit dem LCD-Monitor, ob Sie dort wo die A300-Empfängerantenne (10dBi)

montiert werden soll, ein gutes Bild erhalten. Oft erhält man das bestmögliche Bild, je höher die

Antenne montiert wird.

- 16 -

10. Montage der A300-Empfängerantenne

Die A300-Empfängerantenne wird an die Hausaußenseite montiert, sodass sie auf die A300-Sendeantenne

ausgerichtet ist. Verwenden Sie das Antennenkabel (5 m), um die A300-Empfängerantenne mit dem

videoLink zu verbinden.

Montieren Sie die A300-Empfängerantenne (10dBi), wie in der Abbildung in Kapitel 8 dargestellt, so

an Ihrem Haus, dass Sie das bestmögliche Bild auf dem LCD-Monitor erhalten. Es ist wichtig, dass die

A300-Empfängerantenne (10dBi) so genau wie möglich auf die A300-Sendeantenne (10dBi) zeigt.

Schieben Sie den Schrumpfschlauch ohne ihn zu erwärmen auf die Verbindungsstelle des

Antennenkabels (5 m) und der A300-Empfängerantenne. Befestigen Sie das Antennenkabel an dem Ort

im Haus, an dem sich der videoLink beﬁnden soll. Es wird empfohlen, den videoLink möglichst hoch und

ca. 20 cm von anderen – insbesondere elektrischen – störenden Gegenständen, anzubringen. Denken

Sie daran, dass das Kabel sehr vorsichtig und höchstens in einem Winkel von 90° gebogen und nicht

geklemmt werden darf. Bei schmalen Tür- und Fensteröffnungen ist deshalb darauf zu achten, dass die

Kupferleitungen im Kabel nicht zerstört werden. Seien Sie mit dem Kabel bei der Installation bei kaltem

Wetter besonders vorsichtig.

Schritt für Schritt

1. Richten Sie die A300-Empfängerantenne

(10dBi) so genau wie möglich auf die A300-

Sendeantenne (10dBi) aus.

2. Montieren Sie die A300-Empfängerantenne

(10dBi) provisorisch mit 1 oder 2 Schrauben

an dem Ort, der die beste Bildqualität

garantiert.

3. Schieben Sie den Schrumpfschlauch ohne

ihn zu erwärmen auf das Antennenkabel.

Schrauben Sie das Antennenkabel (5 m) an

die Empfänger-antenne und verbinden Sie

das Antennenkabel mit dem videoLink.

Information

Montieren Sie die Antenne, wie in der Abbildung dargestellt, waagerecht zum Boden

um bestmögliche Bildqualität zu erhalten. Vergewissern Sie sich, dass sich keine

Gegenstände, wie z.B. Abﬂussrohre, innerhalb eines Meters ober- oder unterhalb

der Antenne beﬁnden, da diese die Bildqualität beeinﬂussen können.

A300-Sendeantenne

A300-Empfängerantenne

a

b

!

c

5m

In der Wohnung nach

dem letzten Signaltest

durchzuführen.

c

- 17 -

DE

EN

FR

SV

11. Anschließen des videoLinks

Der videoLink empfängt das Signal durch die Empfängerantenne. Das Signal wird dann durch die

schwarze Antenne (2dBi) weitergesendet. Die Reichweite im Haus beträgt etwa 20-30 m. Sie ist

abhängig von dem Material, der Dicke und der Anzahl der Wände.

Schrauben Sie das 5 m lange Antennenkabel der A300-Empfängerantenne, dort an die Seite des

videoLinks an, die mit ”RECEIVER” gekennzeichnet ist. Schließen Sie die Sendeantenne (2dBi) dort an

den videoLinks an, wo Sie die Bezeichnung ”TRANSMITTER” ﬁnden (siehe Abbildung unten). Schließen

Sie den videoLink mit dem mitgelieferten 5V-Netzteil an eine 220V-Steckdose an.

Kontrollieren Sie, dass die richtigen Kanäle an dem videoLink eingestellt sind. Ändern Sie ansonsten den

Kanal, indem Sie auf einen der Knöpfe auf der Oberseite drücken. Der Empfangskanal des videoLinks

sollte auf Kanal 4 eingestellt sein, da die Kamera auf diesem Kanal sendet. Für den Sendekanal des

videoLinks wird es empfohlen, Kanal 1 zu wählen, um das bestmögliche Bild zu erhalten. Das bedeutet,

dass Sie von Ihrer Wohnung aus ein besseres Bild Ihres Viehs auf dem LCD-Monitor erhalten, wenn

das Signal mit dem videoLink empfangen wird, anstatt den abgeschwächten Kanal der Kamera direkt

zu empfangen (ohne den videoLink anzuwenden).

Schritt für Schritt

1. Schrauben Sie das mitgelieferte

5 m-Antennenkabel auf die mit

”RECEIVER” gekennzeichnete Seite

des videoLinks.

2. Schließen Sie die Sendeantenne

(2dBi) des videoLinks auf die mit

”TRANSMITTER” gekennzeichnete

Seite des videoLinks.

3. Schließen Sie den videoLink mit

dem mitgelieferten 5V-Netzteil an

eine Stromquelle an.

4. Der Empfangskanal (RECEIVER)

wird auf 4 gestellt, da die Kamera

auf diesem sendet und der

Sendekanal wird in diesem Fall auf

1 eingestellt.

5. Stellen Sie den LCD-Monitor auf den

gleichen Kanal ein, auf den Sie auch

den Sendeteil (TRANSMITTER) des

videoLinks eingestellt haben.

Information

Der videoLink empfängt die abgeschwächten Signale und sendet diese verstärkt

weiter (innerhalb der Wohnung). Dadurch erhält man ein besseres, gleichmäßigeres

und ebensowenig störungsanfälliges Signal im gesamten Haus. Der videoLink

verwendet zwei unterschiedliche Kanäle zum Senden und Empfangen der Signale,

um zu verhindern, dass sie sich gegenseitig stören können. Es wird empfohlen, dass

die Kamera auf Kanal 4 und der videoLink auf Kanal 1 sendet, da dies die praktischste

Kanalkombination ist (Kanal 1 ist der Startkanal des videoLinks).

videoLink

™

DC AV

RECEIVER

TRANS MITTE R

8V

Channel 4

Channel 1

- 18 -

12. Festmontage der A300-Sendeantenne und Verwendung der Schrumpfschläuche

Wenn die A300-Antennen korrekt montiert und ohne unnötige Hindernisse auf sich ausgerichtet sind,

sollte der Sendekanal des videoLinks dem LCD-Monitor ein gutes Bild liefern.

Wenn Sie kontrolliert haben, dass Sie ein gutes Bild erhalten, können Sie Ihre A300-Antennen

dauerhaft montieren. Es ist wichtig, dass Sie die jeweilige Lage und Richtung der Antenne nicht

ändern, wenn Sie diese an der Hauswand befestigen. Schrauben Sie nun die Antennen mit den

mitgelieferten Schrauben fest.

Wenn Sie die A300-Antennen montiert haben, ist es nötig die

Verbindungsstellen zwischen den Antennenkabeln und den A300-

Antennen mit Hilfe der Schrumpfschläuche zu verschließen.

Bringen Sie die Schrumpfschläuche so an, dass sich diese über

den Verbindungsstellen beﬁnden. Benutzen Sie ein Feuerzeug um

die Schrumpfschläuche an den Verbindungsstellen zu befestigen

(langsam und vorsichtig erwärmen). Die Schrumpfschläuche

verhindern, dass sich Rost an den Verbindungsstellen des

Antennenkabels und der A300-Antenne bildet.

Schritt für Schritt

1. Montieren Sie mit Hilfe der Schrauben die A300-Antennen.

2. Benutzen sie ein Feuerzeug, um die Schrumpfschläuche an

den Verbindungsstellen der Antennenkabel sowie den A300-

Antennen zu befestigen.

3. Die Installation Ihres cowCam™-Sets für die Überwachung

im Stall ist somit abgeschlossen!

A300-Antenne an der Stallwand gegen die

A300-Antenne an der Hauswand gerichtet

A300-Antenne an der Hauswand gegen die

A300-Antenne an der Stallwand gerichtet

- 19 -

DE

EN

FR

SV

13. Schritt für Schritt-Fehlersuche bei der Stallüberwachung

Dieses Kapitel behandelt mögliche Fehler, die bei der Installation der Produkte auftreten

können. Folgen Sie dem Schema systematisch um Fehler in der Installation ausﬁndig machen

zu können.

Fehlersuche beim LCD-Monitor

Der LCD-Monitor ist funktionstüchtig, sobald beim Starten ein schwarz-weißes ﬂimmerndes

Bild zu sehen ist. Fahren Sie dann bei der Fehlersuche der Kamera fort.

Gar kein Bild (schwarz)

Fehler

• LCD-Monitor nicht eingeschaltet.

• Falsches Netzteil angeschlossen.

• Batterie nicht geladen.

• Batterie dauerhaft entladen.

Kein Bild (nur Flimmern)

Fehler

• Die Kamera ist nicht eingeschaltet oder

sendet nicht.

Abhilfe

• Starten Sie den LCD-Monitor.

• Schließen Sie das richtige Netzteil (5V) an.

• Laden Sie die Batterie.

• Verwenden Sie die Reservebatterie.

Abhilfe

• Suchen Sie Fehler der Kamera (nächster

Schritt unten).

?

e

h

?

n S

- 20 -

Kein Bild (nur Flimmern)

Fehler

• Falsche Kanalwahl auf dem LCD-Monitor.

• Die Kamera hat Strom (die IR-Dioden leuchten),

aber Sie erhalten immer noch kein Bild.

• Die Kamera erhält keinen Strom (die Dioden

leuchten nicht).

Fehler

• Der Abstand zwischen der Kamera und dem

LCD-Monitor ist zu groß und/oder es beﬁnden

sich Hindernisse zwischen ihnen.

• Die Kamerafrequenz wird durch andere

technische Geräte gestört oder ist nicht

optimal für den Bereich.

Bild- und Tonstörungen

Fehler

• Störungen in Form von waagerechten Linien,

sowie zusätzlich auftretenden Klicklauten.

• Störungen beim Bewegen des Empfängers.

• Ein großer weißer Kreis in der Bildmitte.

• Schlechte Farben oder ein schwarz-weißes

Bild.

Abhilfe

• Wählen Sie den gleichen Kanal, auf dem die

Kamera sendet (1-4).

• Vergewissern Sie sich, dass die Antenne (2dBi)

richtig an der Kamera-rückseite angebracht ist

und dass der richtige Kanal auf dem LCD-Monitor

gewählt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie das richtige

Netzteil (12 V) verwenden und dass die 220V-

Steckdose funktioniert.

• Vergewissern Sie sich, dass der Stecker richtig

angeschlossen ist und dass das Kabel nicht

beschädigt ist oder abgeklemmt wird.

Abhilfe

• Gehen Sie dichter an die Kamera (ca. 1 m) und

entfernen Sie sich wieder von ihr um zu sehen,

welche Hindernisse oder welcher Abstand das

Problem verursachen.

• Verändern sie die Kamerafrequenz (siehe 14)

Abhilfe

• Die Störungen können durch drahtloses Internet

(WLAN) hervorgerufen werden. Ändern Sie die

Kamerafrequenz (siehe 14) oder die des WLANs

(siehe Anleitung des Routers).

•

Störungen beim Bewegen des Monitors sind normal

und verschwinden, sobald man ihn still hält.

• Die IR-Dioden leuchten und dies wird als normal

angesehen.

• Wenn das Licht schwach ist, werden die IR-Dioden

sichtbar. Das hat zur Folge, dass die Farben

schlechter werden können und das Bild bei

kompletter Dunkelheit schwarz-weiß wird.

Fehlersuche der Kamera mit der 2dBi-Antenne

Es gibt zwei Gründe, warum die Kamera kein Signal sendet. Die Kamera erhält keinen Strom und

funktioniert deswegen nicht oder die Kamera ist stromversorgt und sendet ein Signal, das der LCD-

Monitor aufgrund von Hindernissen, Störungen, falscher Kanalwahl usw. nicht empfängt. Sofern die

Kamera korrekt an die Stromquelle angeschlossen ist, leuchten die infraroten Dioden um die Kameralinse

schwach rot, was im Dunkeln am besten sichtbar ist.

?

ich

tba

?

D

unk

eln

La page est en cours de chargement...

Luda Elektronik cowCam Manuel utilisateur

Luda Elektronik cowCam Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents