Cagiva 2003 Planet 125 Le manuel du propriétaire

Part. n.800086189

planet

Libretto uso

e manutenzione

Owners manual

Livret d utilisation

et d entretien

Betriebsanleitung

Manual de uso

y mantenimiento

planet

MV AGUSTA MOTORCYCLES S.P.A.

Servizio Assistenza Tecnica

Via Nino Bixio, 8

21024 Cassinetta di Biandronno

(Varese) - Italy

tel. ++39 0332 25.41.11

fax ++39 0332 75.65.09

www.cagiva.it

cop. LIBRETTO 23-05-2003 8:54 Pagina 1

La MV Agusta Motorcycles S.P.A. - Varese declina qualsiasi responsabilità per eventuali

errori in cui può essere incorsa nella compilazione del presente manuale e si riserva il diritto di

apportare qualsiasi modifica richiesta dallo sviluppo evoluto dei propri prodotti. Le illustrazioni

riportate sono indicative e potrebbero non corrispondere esatamente al particolare trattato. É

vietata la riproduzione anche parziale della presente pubblicazione senza autorizzazione

scritta. I motocicli partecipanti a competizioni di qualunque genere sono esclusi da ogni

garanzia, in tutte le le loro parti.

1a Edizione (03-03)

To the best knowledge of MV Agusta Motorcycles S.p.A. - Varese, Inc. the material

contained herein is accurate as of the date this pubblication was approved for printing. Cagiva

Motor S.p.a. - Varese, Inc. reserves the right to change specifications, equipment, or designs

at any time without notice and without incurring obligation. Illustrations in this manual are

merely for demonstration purposes and could not exactly match the detail described.No part of

this manual can de reproduced without permission in writing of the copyright holder. All the

motorcycles and their detailed parts taking part in copetitions of any type are excluded

from the guarantee.

1st Edition (03-03)

MV Agusta Motorcycles S.p.A. - Varese décline toute résponsabilité pour erreurs évuntuelles

commises pendant la rédaction du manuel et question et se réserve le droit d’apporter tous les

perfectionnements nécessaires sans avis préalable. Les illustrations gravées dans ce manuel

ne sont qu’à titre idicatif et pourraient ne pas correspondre au détail traité. Le copiage partiel

ou totale de ce manuel sans autorisation écrite est strictement interdit. Les motocycles et leur

détails participant à des compétitions sont exclu de toute garantie.

1ére édition (03-03)

Die MV Agusta Motorcycles S.p.A. - Varese lehnt jegliche Verantwortung für eventuelle

Fehler ab, welche bei der Zusammenstellung dieses Handbuches entstanden sein können und

behält sich ferner das Recht vor, alles, was sich an Änderungen durch die Weiterentwicklung

ihrer Produkte ergeben sollte, in diesem Hendbuch anzuführen. Die wiedergegebenen

Darstellungen sind indikativ und Könnten nicht genau dem betreffenden Teil entsprechen. Die

Reproduktion, auch teilweise, der vorliegenden Harausgabe ohne vorheriger schriftlicher

Genehmigung ist untersagt. Die an den Wettrennen jeder Art teilnehmenden Motorräder

sind in allen deren Teilen von jeglicher Garantie ausgeschlossen.

1. Auflage (03-03)

MV Agusta Motorcycles S.p.A. - Varese no se responsabiliza por los errores debidos a la

compilación del presente manual y se reserva el derecho de aportar toda modificación

necesaria para el desarrollo evolutivo de sus productos. Las ilustraciones presentadas son

indicativas y pueden no corresponderse exactamente con la pieza tratada. Se prohibe la

reproducción, también parciel, de la presente publicación sin autorización por escrito. Las

motocicletas que participan en competiciones de cualquier clase están excluidas de

cualquier garantia, en todas sus partes.

1°Ediciòn (03-03)

retro cop 13-05-2003 13:45 Pagina 1

1

planet

CARATTERISTICHE - USO - MANUTENZIONE

SPECIFICATIONS - OPERATION - MAINTENANCE

CARACTERISTIQUES - UTILISATION - ENTRETIEN

MERKMALE - GEBRAUCH - WARTUNG

CARACTERISTICAS - USO - MANTENIMIENTO

IMP. 1 15-05-2003 11:25 Pagina 1

2

●Durante i primi 500 Km guidare ad un

basso regime.

●Per non compromettere la struttura delle

carenature si raccomanda di evitare

qualsiasi sgocciolamento del liquido freni.

Non lavare assolutamente le parti

verniciate con benzina, petrolio o similari.

Usare solo liquidi biodegradabili (prodotti

in uso per le auto); non usare sostanze

lucidanti contenenti abrasivi.

●Ad ogni sostituzione del liquido

refrigerante riscaldare il motore per

eliminare eventuali bolle d’aria dal circuito

di raffreddamento. Controllare il livello e,

se necessario, effettuare il rabbocco.

NOTA

Le indicazioni di destra e sinistra si

riferiscono ai due lati del motociclo rispetto

al guidatore seduto in sella.

A: Austria

CH: Svizzera

D: Germania

E: Spagna

F: Francia

GB: Gran Bretagna

Dove non diversamente specificato, i dati e

le prescrizioni si riferiscono a tutti i modelli.

ATTENZIONE

● During the first 500 Km drive at slow

speed.

● For not jeopardising the fairing structure,

do not let brake fluid drop outside and

inside the fairing.

Do not wash varnished parts with oil,

petrol, or similar. Avoid using abrasives for

polishing.

●When renewing the coolant, warm engine

up to eliminate air bubbles from the

cooling circuit.

Check the level and top up if necessary.

NOTE

Right side and left side indicated in this

owner's manual, are referred to rider seating

on motorcycle.

A: Austria

CH: Switzerland

D: Germany

E: Spain

F: France

GB: Great Britain

Unless otherwise specified, details and

instructions refer to all models.

WARNING

●Durant les premiers 500 Km. conduire au

ralenti

●Pour ne pas compromettre la structure du

carénage, éviter tout égouttage du liquide

des freins soit à l’intérieur, soit à l’extérieur

de la même. Ne pas laver les parties

vernissées avec essence, pétrole, ou

produits semblables. Utiliser des produits

biodégradables pour voitures.

Ne pas polir avec des pâtes abrasives.

●A chaque remplacement du liquide de

refroidissement, faire chauffer le moteur

pour éliminer les bulles d’air du circuit de

refroidissement; contrôler le niveau et

remplir si nécessaire.

AVIS

Les indications de droite et gauche se

rapportent aux deux côtés de la

motocyclette par rapport au conducteur

assis sur la selle.

A: Autriche

CH: Suisse

D: Allemagne

E: Espagne

F: France

GB: Grand Bretagne

Lorsque non différemment indiqué, les

données et les instructions se réfèrent à tous

les modèles.

ATTENTION

1.

2.

3.

1.

2.

3.

1.

2.

3.

IMP. 1 23-05-2003 9:55 Pagina 2

3

●Durante los promeros 500 Km conducir a

un régimen bajo.

●Para no comprometer la estructura de los

carenados se recomienda evitar que gotee

el líquido de los frenos tanto dentro como

fuera del mismo. No lave nunca las partes

pintadas con bencina, petróleo o similares.

Use solo líquidos biodegradables

(productos especiales para automóviles);

no use substancias para pulir que

contengan abrasivos.

●Cada vez que se substituya el líquido

refrigerante se debe calentar el motor para

eliminar las burbujas de aire que pudiera

haber en el circuito de enfriamiento. Se

debe controlar el nivel y, si necesario,

completar el llenado.

NOTA

Las indicaciones de dereche e izquierda se

refieren a los dos lados de la motocicleta

respecto al piloto sentado sobre la moto.

A: Austria

CH: Sviza

D: Alemania

E: España

F: Francia

GB: Gran Bretaña

Donde no especificado, los datos y resenas

se refieren a tados los modelos.

ATENCION

●Während der ersten 500 km imit einer

geringen Drehzahl fahren.

●Um die Verkleidungsstruktur nicht zu

beschädigen, ist das Tropfen der

Bremsfluessigkeit in und auf die Struktur

zu vermeiden. Lackierte Teile nie mit

Benzin, Petroleum und ähnlichem

waschen; es sind nur in organische

Substanzen zerlegbare Fluessigkeiten (für

Wagen verwendete Produkte) zu

verwenden; kein schleifmittelhaltiges

Poliermittel verwenden.

●Bei jedem Kühlflüssigkeitswechsel ist der

Motor anzuwärmen, um etwaige

Luftblasen aus dem Kühlkreislauf zu

beseitigen; den Stand kontrollieren und,

wenn nötig, nachfüllen.

ZUR BEACHTUNG

Die Angaben für rechts und links beziehen

sich auf die beiden Seiten des Motorrades

und zwar so gesehen, wie es der Faher sieht,

wenn er auf dem Sattel sitzt.

A: Österreich

CH: Schweizer

D: Deutschland

E: Spanien

F: Frankreick

GB: Groos Britain

Wo nicht anders ausdrücklich angegeben,

beziehen sich die Daten und die Vorschriften

auf alle Modelle.

ACHTUNG

1.

2.

3.

1.

2.

3.

IMP. 1 23-05-2003 9:55 Pagina 3

4

PRESENTAZIONE

Benvenuti nella famiglia motociclistica

CAGIVA! La Vostra nuova motocicletta

CAGIVA é stata progettata e costruita per

essere la migliore della sua categoria. Le

istruzioni di questo manuale sono state

preparate per fornire una guida semplice e

chiara alla manutenzione del motociclo. Per

ottenere da esso le migliori prestazioni, si

raccomanda di seguire attentamente quanto

riportato su questo manuale. In esso sono

racchiuse le istruzioni per effettuare le

necessarie operazioni di manutenzione. Le

informazioni riguardanti le riparazioni o le

manutenzioni più specifiche o di maggiore

entità sono contenute nel Manuale di

Servizio CAGIVA. Interventi di questo genere

richiedono il lavoro di meccanici esperti e

l’uso di apposite attrezzature. Il Vostro

Concessionario CAGIVA ha i ricambi

originali, l’esperienza e tutte le attrezzature

necessarie per renderVi un ottimo servizio.

Ricordare infine che il manuale di uso e

manutenzione é parte integrante del

motociclo e come tale deve rimanere

allegato allo stesso anche in caso di

rivendita.

YOUR OWNER'S MANUAL

Welcome to the CAGIVA motorcycling

Family!

Your new CAGIVA motorcycle is designed

and manufactured to be the finest in its field.

The instructions in this book have been

prepared to provide a simple and

understandable guide for your motorcycle’s

operation and care.

Follow the instructions carefully for its

maximum performance and your personal

motorcycling pleasure. Your owner’s manual

contains instructions for owner care and

maintenance of a minor nature. Information

covering repair of major units such as engine,

transmission, etc. is provided in the CAGIVA

Service Manual. Work of this kind requires

the attention of a skilled mechanic and the

use of special tools and equipment.

Your CAGIVA dealer has the facilities,

experience and genuine parts necessary to

properly render this valuable service.

This use and maintence manual is part and

parcel of the motorcycle, hence, it has to

remain with the motorcycle even when sold

to another user.

PRESENTATION

Bienvenus dans la famille motocycliste

CAGIVA! Votre nouvelle moto CAGIVA a été

projetée et construite pour qu’elle soit la

meilleure dans son genre. Les instructions de

service ci-incluses ont été préparées pour

vous fournir une guide d’entretien et de

fonctionnement simple et clair.

Afin d’obtenir les meilleures performances de

votre moto, veuillez suivre attentivement les

instructions ici contenues, qui sont les plus

simples à suivre pour les opérations

d’entretien.

Toutes les informations concernantes les

réparations et l’entretien particuliers sont

contenues dans ce livret de service CAGIVA;

même si ce genre d’intervention exige le

travail de mécaniciens expérimentés et

l’emploi d’outillages spéciaux.

Votre Concessionnaire CAGIVA en sus des

pièces de rechange originales, a l’expérience

et tous les outils nécessaires à vous rendre

un service excellent.

Ce manuel d’usage et d’entretien fait partie

intégrante de la moto, il doit donc suivre la

même lorsqu’elle est vendue à un autre

utilisateur.

IMP. 1 23-05-2003 9:55 Pagina 4

5

EINFÜHRUNG

Ein Willkommen in der Familie der

Motorradfahrer CAGIVA! Ihr neues Motorrad

CAGIVA ist so entworfen und hergestellt

worden, um das beste in seiner Klasse

darzustellen. Die Anweisungen in diesem

Handbuch sind vorbereitet worden, um

Ihnen eine einfache und klare Anleitung für

die Wartung des Motorrades zu geben.

Wenn Sie den Anweisungen dieses

Handbuches genau folgen, werden Sie die

besten Leistungen mit dem Motorrad

erzielen.

In diesem Handbuch finden Sie die

Instruktionen für die notwendigen

Arbeitsgänge für die Wartung. Anweisungen

für Reparaturen und Wartungen besonderer

Natur oder grösserer Ausmasse sind in dem

Reparaturhandbuch CAGIVA enthalten.

Eingriffe dieser Art erfordern den Einsatz

erfahrener Arbeiter sowie entsprechende

Ausrüstungen.Ihr Vertragshändler CAGIVA

hat die Original-Ersatzteile, die Erfahrung

und alle notwendigen Ausrüstungen, um Sie

bestens zu bedienen.

Es ist darauf zu achten, dass die

anwendungs und Wartungs Anteitungen

Bestandteil des Motorrades sind und somit,

auch im Falle des Wiederverkaufs, dem

Motorrad beizulegen sind.

PRESENTACION

Bienvenidos a la familia motociclista CA-

GIVA! Su nueva motocicleta CAGIVA ha

sido proyectada y fabricada para destacar

en su categoría. Las instrucciones de

este manual han sido preparadas para

brindar una guía sencilla y clara para el

mantenimiento de la motocicleta

Para obtener de la misma las mejores

prestaciones, se recomienda seguir

atentamente todo lo que se explica en este

manual.

Aquí se encuentran las instrucciones para

efectuar las operaciones necesarias

de mantenimiento. Las informaciones que se

refieren a las reparaciones o a

un mantenimiento más específico se

encuentran en el Manual de Servicio

CAGIVA. Intervenciones de esta clase

requieren el trabajo de mecánicos expertos y

el uso de herramientas especiales.

Su Concesionario CAGIVA tiene los

recambios originales, la experiencia y to-

das las herramientas necesarias para

brindarle el mejor servicio.

Por último recordar que el manual de uso y

mantenimiento es parte integrante de la

moto y pos eso tiene que quedar anexo a la

misma incluso en caso de venta.

IMP. 1 23-05-2003 9:55 Pagina 5

6

SOMMARIO Pag.

PRESENTAZIONE.........................................2

LIBRETTO DI GARANZIA CAGIVA

E TAGLIANDI ................................................6

DATI TECNICI ............................................16

TABELLA DI

LUBRIFICAZIONE.......................................28

COMANDI ..................................................30

ISTRUZIONI PER L’USO

DEL MOTOCICLO ......................................48

MANUTENZIONE PERIODICA ..................62

MOTORE ...................................................66

MOTOTELAIO ............................................98

PARTE ELETTRICA/

IMPIANTO ELETTRICO ...........................122

INDICE ALFABETICO ...............................144

LIBRETTO DI GARANZIA

CAGIVA E TAGLIANDI

In aggiunta a questo manuale, viene fornito

ad ogni nuovo cliente CAGIVA un libretto di

Garanzia e Tagliandi. Esso contiene il

Certificato di Garanzia, la cartolina di

Garanzia e i due tagliandi di manutenzione

raccomandata.

IMPORTANTE

La cartolina di garanzia dev’essere

completata e ritornata alla Fabbrica entro

10 gg. dalla vendita del motociclo.

TABLE OF CONTENTS Page

PRESENTATION ..........................................2

CAGIVA OWNER’S WARRANTY AND

SERVICE COUPONS ...................................6

TECHNICAL DATA ....................................16

TABLE FOR LUBRICATION .......................28

CONTROLS ...............................................30

RIDING ......................................................48

PERIODIC MAINTENANCE........................62

ENGINE .....................................................66

CHASSIS ...................................................98

ELECTRICAL COMPONENTS/

ELECTRIC SYSTEM ................................122

ALPHABETICAL INDEX ..........................144

CAGIVA OWNER’S

WARRANTY AND SERVICE

COUPONS

In addition to this Owner’s Manual, a

Warranty booklet is provided for each new

CAGIVA owner.

The booklet contains your new motorcycle

Warranty and Registration card, and the two

recommended maintenance coupons.

IMPORTANT

The Warranty Registration card must be

completed and returned to CAGIVA within

10 days, to establish your motorcycle

warranty.

RESUME Page

PRESENTATION ...........................................2

CARNET DE GARANTIE CAGIVA

ET COUPONS ..............................................6

DONNEES TECHNIQUES...........................16

TABLEAU DE GRAISSAGE.........................28

COMMANDES ............................................30

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

DE LA MOTO..............................................48

ENTRETIEN PERIODIQUE..........................62

MOTEUR ....................................................66

CADRE........................................................98

COMPOSANTS ELECTRIQUES/

EQUIPEMENT ELECTRIQUE....................122

INDEX ALPHABETIQUE ...........................144

CARNET DE GARANTIE CAGIVA ET

COUPONS

Joint à ce livret, nous fournissons à chaque

nouveau client CAGIVA un carnet de

garantie avec coupons.Il contient le Certificat

de Garantie, la carte de garantie et deux

coupons pour l’entretien recommandé.

IMPORTANT

La carte de garantie doit être completée et

remise à notre Maison dans les 10 jours

aprèsla vente de la moto.

IMP. 1 15-05-2003 11:25 Pagina 6

7

INHALTSANGABE Seite

EINFÜHRUNG .............................................3

GARANTIEHEFTE CAGIVA UND

KUNDENDIENSTSCHECKS .......................7

TECHNISCHE DATEN ...............................17

SCHMIERUNGSTABELLE .........................29

BEDIENTEILE .............................................30

GEBRAUCHSANLEITUNG ........................49

WARTUNGSPLAN ....................................63

MOTOR .....................................................66

CHASSIS ...................................................98

ELEKTRISCHE KOMPONENTE/

ELEKTRISCHE ANLAGE ........................122

ALPHABETISCHES VERZEICHNIS ........145

GARANTIEHEFT

CAGIVA UND

KUNDENDIENSTSCHECKS

Für jeden neuen CAGIVA- Kunden werden

diesem Handbuch ein Garantieheft und

Kundendienstschecks beigefügt. Darin sind

der Garantieschein, die Garantiekarte und

zwei Scheine über empfohlene Wartung

enthalten

WICHTIG

Die Garantiekarte muss dem Fabrikanten

innerhalb von 10 Tagen nach dem Erwerb

des Motorrades ausgefüllt eingesandt

werden.

SUMARIO Pág.

PRESENTACION .........................................3

FOLLETO DE GARANTIA CAGIVA

Y CUPONES ...............................................7

FICHA TECNICA .......................................17

TABLA DE LUBRICACION ........................29

MANDOS ..................................................31

INSTRUCCIONES PARA EL USO

DE LA MOTOCICLETA................................49

MANTENIMIENTO PERIODICO..................63

MOTOR .....................................................67

BASTIDOR ................................................99

PARTE ELECTRICA/

INSTALACION ELECTRICA ....................123

INDICE ALFABETICO ...............................145

FOLLETO DE GARANTIA

CAGIVA Y CUPONES

Adjunto a este manual, se entrega a cada

nuevo cliente CAGIVA un folleto de Garantía

y Cupones. El folleto contiene el certificado

de garantía, la tarjeta de Garantía y dos

cupones de mantenimiento recomendado.

IMPORTANTE

La tarjeta de garantía se debe rellenar y

enviar a la fábrica dentro de los 10 días a

partir de la fecha de venta de la moto.

IMP. 1 15-05-2003 11:25 Pagina 7

8

OPERAZIONI DI MANUTENZIONE

RACCOMANDATA

Le operazioni di “Manutenzione

Raccomandata” riportate sui tagliandi sono

state preparate dal personale del Servizio

Tecnico della CAGIVA. La gestione di questi

interventi periodici, elencati in ciascun

tagliando, sarà a cura e responsabilità

dell’utente. Portate sempre il Libretto quando

portate il motociclo dal Vostro

Concessionario per le Manutenzioni

periodiche e fate firmare il tagliando di

Servizio ad ogni intervento. Le spese per la

Manutenzione Periodica Raccomandata,

sono puramente simboliche. Verrete

ampiamente ripagati da un lungo uso del

motociclo senza inconvenienti e difetti.

RECOMMENDED MAINTENANCE

PROCEDURES

You will find the approved maintenance

procedures printed on the coupons. They

have been worked out by CAGIVA service

personnel. It is the owner responsibility to

take care of these periodic services. Bring

the coupon booklet when visiting your dealer

to have your motorcycle inspected and

serviced at the specified mileages. Have your

dealer sign the service coupon stubs for

required proof of service during the warranty

period. Dealer charges for recommended

Service Procedures are nominal - you will be

repaid with long, trouble-free service and will

protect your investment in a CAGIVA quality

product.

ENTRETIEN RECOMMANDE

Toute opération d’entretien recommandé

référée sur les coupons a été conçue par le

personnel du service technique CAGIVA.

L’exploitation des interventions périodiques

énumérées dans chaque coupon, devra être

soignée par l’Usager sous sa propre

responsabilité. Votre carnet doit vous suivre

toujours lorsque vous amenez votre moto

chez le Concessionnaire pour l’entretien

périodique. Faites signer le Coupon de

Service à chaque intervention. Les frais

d’entretien périodique recommandé sont

purement nominaux. En suivant ces

recommandations, vous serez récompensés

par une longue durée de votre moto sans

avoir d'ennuis ou défauts.

IMP. 1 15-05-2003 11:25 Pagina 8

9

EMPFOHLENE VORGÄNGE FÜR DIE

WARTUNG

Sie finden die entsprechenden

Kundendienstschecks für die von uns

empfohlene Wartung, die vom Personal des

Technischen Kundendienstes der CAGIVA

vorbereitet wurden. Die Sorge für die in

jedem Kundendienstscheck angeführten

Überholungen geht zu Lasten des

Eigentümers und untersteht seiner

Verantwortung. Wenn Sie das Motorrad

Ihrem Vertragshändler zur Überholung

bringen, legen Sie ihm jedesmal das

Kundendienstscheckbuch vor und lassen Sie

den Kundendienstscheck für jeden Eingriff

unterschreiben. Der Kostenaufwand für die

empfohlenen Überholungen Ihres

Motorrades ist rein symbolisch. Sie werden

dadurch mit einem langen Einsatz Ihres

Motorrades belohnt werden, ohne

Unannehmlichkeiten und Schäden an Ihrem

Motorrad zu haben.

OPERACIONES DE MANTENIMIENTO

RECOMENDADO

Las operaciones de “Mantenimiento

Recomendado”, que se encuentran en los

cupones han sido preparadas por el

personal del Servicio Técnico de CAGIVA.

La gestión de estas intervenciones

periódicas, listadas en cada cupón, está a

cargo del usuario. Lleve siempre el folleto

cuando lleve su motocicleta a su

Concesionario para el Mantenimiento

periódico y haga firmar el cupón de Servicio

cada vez que se haga una intervención

Los gastos para el mantenimiento periódico

recomendado son puramente simbólicos.

Ud. va a ser recompensado por un largo uso

de la moto sin inconvenientes ni defectos.

IMP. 1 15-05-2003 11:25 Pagina 9

10

DATI PER

L’IDENTIFICAZIONE (Fig. 1)

Il veicolo é identificato da:

- numero di matricola del

motociclo riportato sulla destra

del cannotto di sterzo;

- numero di matricola del motore

riportato sulla parte superiore

del semicarter sinistro;

- codice del colore riportato sulla

targhetta applicata sulla sinistra

del telaio, in prossimità del

cannotto di sterzo;

- estremi di omologazione

riportati sulla targhetta

applicata sul lato destro del

telaio, in prossimità del

cannotto di sterzo.

Riferite sempre, in sede di

ordinazione dei ricambi, il n°di

matricola del motociclo ed il

codice del colore. Annotate

questo codice anche sul

presente libretto, in modo da

poterlo ricordare in caso di

distacco della targhetta adesiva.

CODICE COLORE

....................................

IDENTIFICATION DATA

(Fig. 1)

The motorcycle is identified by:

- serial number of the motorcycle

stamped on the steering tube

right side;

- serial number of the engine

stamped on the upper part of

the left half crankcase;

- colour code stamped on the

plate set on frame left near the

steering head;

- homologation data stamped on

the rating plate, det to the right

of the frame near the handlebar.

When ordering for spare parts,

do not forget to state the

motorcycle serial number and

the color code.

Write this code on your owner’s

manual so as to remember it

should the adhesive plate come

off .

COLOR CODE

.............................................

DONNÉEES D’IDENTIFICATION

(Fig. 1)

La moto est identifiée par:

- numéro matricule gravé à droite

du guidon;

- numéro matricule du moteur

gravé à la partie supérieure du

demi-carter gauche;

- code couleur gravé sur la

plaque située à gauche du

cadre, auprès du fourreau du

guidon;

- données d’homologation

gravées sur la plaque appliquée

du côté droit du cadre, prs du

guidon.

Se référer toujours au numéro

matricule et au code couleur

pour la commande de pièces de

rechange.

Annotez ce code sur votre livret

pour l’avoir sous la main au cas

ou la plaque est égarée.

CODE COULEUR

......................................

IDENTIFIZIERUNGSDATEN

(Bild. 1)

Das Motorrad wird mit den

folgenden Kennnummern

identifiziert:

- Rahmen-Nummer auf der

rechten Seite des Steuerrohrs;

- Motor-Nummer auf dem

oberen Teil der linksseitigen

Kastenhälfte;

- Farbkennummer auf dem auf

der linken Seite des Rahmens

angebrachton Schild, noh an

dem Lenkrohr;

- Zulassungs Haupdaten, die auf

denm auf der rechten

Rahmenseite, in der Nähe der

Lenkungsbüchse,

angebrachten Schild

angegeben sind.

Bei der Bestellung von

Ersatzteilen geben Sie immer die

Rahmen-Nummer und die

Farbbezeichnung an. Tragen Sie

die Farbbezeichnung in dieses

Handbuch ein, damit sie auch im

Falle einer Entfernung des

Schildes von der Haube nicht

verloren geht.

FARBBEZEICHNUNG

............................

IMP. 1 15-05-2003 11:25 Pagina 10

11

DATOS PARA LA IDENTIFI-

CACION (Fig. 1)

El vehículo está identificado

por:

- número de matrícula de la moto

que se encuentra a el derecho

del tubo de dirección;

- número de matrícula del motor

que se encuentra en la parte

superior del semicárter

izquierdo;

- el código de color figura en la

placa aplicada a la izquierda

del bastidor cerca del tubo de

dirección;

- extremos de homologaciôn que

figuran en la placa aplicada en

el lado derecho del bastidor

cerca del tubo de viraje.

Refiera siempre, cuando haga el

pedido de los recambios,

el n°de matrícula de la

moto y el código del color.

Anote este código también

en este folleto a fin de poder

recordarlo en caso de que

se despegue la placa adhesiva.

CODIGO COLOR

......................................

FIG. 1

1. Matricola motociclo

2. Matricola motore

3. Targhetta codice colore

4. Targhetta omologazione

FIG. 1

1. Motorcycle serial number

2. Engine serial number

3. Color code decal

4. Homologation plate

FIG. 1

1. Matricule moto

2. Matricule moteur

3. Plaque code couleur

4. Plaque d’homologation

BILD 1

1. Rahmen-Nr.

2. Motor-Nr.

3. Schild mit Farbbezeichnung

4. Zulassungsschild

FIG. 1

1. Matrícula moto

2. Matrícula motor

3. Placa código color

4. Placa homologación

..

IMP. 1 15-05-2003 11:25 Pagina 11

12

VANO PORTACASCO (Fig. 2)

Nel progettare “planet ,” CAGIVA

ha fatto propria una delle

principali esigenze dell’utente:

disporre di un comodo e sicuro

alloggiamento per il casco.

Il vano portacasco si trova sotto

il serbatoio carburante e vi si può

accedere solo dopo aver rimosso

la sella. Questo consente di unire

la comodità della soluzione con

la sicurezza che deriva dall’uso

obbligatorio della chiave per

poter sbloccare la sella.

Per accedere al vano portacasco,

operare nel modo seguente:

- ruotare la chiave (1) in senso

orario e sbloccare la serratura

sella;

- tirare la leva (2) verso sinistra e

rimuovere la sella;

- liberare il serbatoio dalla

cinghietta (3) di fissaggio

anteriore;

- sollevare il serbatoio ed

appoggiarlo sull’apposita astina

(4).

ATTENZIONE

Per non danneggiare le tubazioni

carburante, si raccomanda di

NON sollevare il serbatoio oltre il

limite del fermo posteriore posto

nella zona di fulcraggio.

Un gancio (5) per appendere un

eventuale secondo casco é

incorporato nella serratura della

sella e lo si sblocca ruotando la

chiave (1) in senso orario. Per

HELMET COMPARTMENT(Fig. 2)

Always mindful of the

requirements of the final user

CAGIVA, when designing

“planet”, preset a handy and

safe place under the fuel

reservoir for housing the

helmet.

To guarantee safety and an

easy procedure the saddle is

locked by a key.

To gain access to the helmet

compartment, remove the

saddle as follows:

- turn key (1) clockwise and

unlock the saddle;

- pull lever (2) to the left to

remove the saddle;

- free the reservoir from front

fixing belt (3);

- lift the reservoir and set it on

special rod (4).

ATTENTION

For leaving the fuel pipes

undamaged, do not lift the

reservoir beside the limit of the

rear stop, set in the fulcrum

zone.

Hook (5) has been preset inside

the saddle lock for hanging a

second helmet. Turn key (1)

clockwise to unblock this hook.

Fit the saddle in its seats and

BOITE A CASQUE (Fig. 2)

Lors du projet de “planet”,

CAGIVA a fait état des

exigences de l’utilisateur final

et a prévu un logement

confortable et sûr pour le

casque.

La boîte a casque se trouve au

dessous du réservoir

carburant, ou il est possible

d’arriver seulement après avoir

Ùté la selle. Cela permet de

joindre le confort a la sécurité

derivant de l’usage obligatoire

de la clé de déblocage selle.

Pour gagner accés a la boîte a

casque, opérer comme suit:

- tourner la clé (1) en sens

horaire et débloquer la serrure

selle;

- tirer le levier (2) a gauche et

ôter la selle;

- ôter la courroie (3) fixant la

partie antérieure du réservoir;

- soulever le réservoir et le

placer sur la tige spéciale (4).

ATTENTION

Pour ne pas endommager les

tuyauteries carburant, il est avis

de ne pas soulever le réservoir

au délà de la limite de l’arrière,

placé dans la zone de

d’entablement.

Un crochet (5), utilisé pour

suspendre un autre casque, est

inséré dans la serrure selle.

Tourner la clé (1) en sens

horaire pour débloquer le

HELMABLAGERAUM (Bild 2)

Beim Entwurf von “planet” hat

sich CAGIVA eines der

Hauptanforderungen des

Benutzers zu eigen gemacht: ein

bequemes und sicheres Gehäuse

für den Helm zur Verfügung zu

haben.

Der Helmablageraum befindet sich

unter dem Treibstofftank, zu

welchem man nur nach der

Sattelentfernung Zugriff hat. Dies

ermöglicht, die Bequemlichkeit der

Lösung mit der Sicherheit, die sich

aus der zwangsweisen Benutzung

des Schlüssels zur Entsperrung

des Sattels ergibt, zu verbinden.

Zum Zugriff zum Helmablageraum

ist folgendermaﬂen vorzugehen:

- den Schlüssel (1) im

Uhrzeigersinn drehen und das

Sattelschloﬂ entsperren;

- den Hebel (2) nach links ziehen

und den Sattel abnehmen;

- den Tank von den vorderen

Befestigungsriemen (3) befreien;

- den Tank anheben und auf die

dazu vorgesehene Stange (4)

auflegen.

ACHTUNG

Um die Treibstoffleitungen nicht

zu beschädigen wird angeraten,

den Tank nicht über die hintere

Feststellgrenze im Bereich der

Schwenkpunk anzuheben.

Ein Haken (5) für das eventuelle

Aufhängen eines zweiten Helms

ist im Sattelschloﬂ eingebaut.

Dieser wird durch Drehen des

IMP. 1 15-05-2003 11:25 Pagina 12

ESPACIO PORTACASCO (Fig. 2)

Al diseñar “planet” CAGIVA ha

hecho suya una de las

principales exigencias del

utilizador: disponer de un

alojamiento cómodo y seguro

para el casco.

El espacio portacasco se

encuentra debajo del depósito

del carburante y se puede

acceder al mismo sólo después

de sacar el sillÌn. Esto permite

unir las comodidades de la

solución con la seguridad que

deriva del uso obligatorio de la

llave para poder desbloquear el

sillín.

Para acceder al espacio

portacasco, trabajar de la

siguiente manera:

- girar la llave (1) en el sentido

de las agujas del reloj y

desbloquear la cerradura del

sillín;

- tirar de la palanca (2) hacia la

izquierda y sacar el sillín;

- quitar del depósito la correa (3)

de fijación delantera;

- levantar el depósito y apoyarlo

en la varilla especial (4).

CUIDADO

Para no dañar las tuberías del

carburante, recomendamos

que no se levante el deposito

más allá del limite del tope

trasero colocado en la zona de

articulación.

Un gancho (5) que sirve para

colgar otro casco est·

incorporado en la cerradura del

sillín y se desbloquea girando

la llave (1) en el sentido de las

13

h

er

h

g

m

t

,

e

s

FIG. 2

1- Chiave serratura sella

2- Leva sbloccaggio sella

3- Cinghietta fissaggio

anteriore serbatoio

4- Astina appoggio serbatoio

5-Gancio appendicasco

FIG. 2

1- Saddle lock key

2 - Saddle unblocking lever

3- Reservoir fastening belt

4- Reservoir supporting rod

5- Hook for hanging the

helmet

FIG. 2

1- Clé serrure selle

2- Levier de déblocage selle

3 - Courroie de fixage antérieur

réservoir

4 - Tige de support réservoir

5- Crochet d’accrochage

casque

BILD 2

1 - Sattelschloﬂschlüssel

2 - Sattelentsperrungshebel

3 - vorderer Tank-

Befestigungsriemen

4 - Tankauflagestange

5 - Helmaufhängehaken

FIG. 2

1- Llave cerradura sillín

2- Palanca desbloqueo sillín

3- Correa fijación anterior

depósito

4- Varilla de apoyo del

depósito

5- Gancho para colgar el

casco

IMP. 1 15-05-2003 11:25 Pagina 13

14

bloccare nuovamente la sella, é

sufficiente inserirla

anteriormente nelle apposite

sedi premendo poi verso il

basso la parte posteriore. Prima

di usare la moto, accertarsi del

corretto bloccaggio della sella.

NOTA

Il casco deve essere SEMPRE

indossato ed allacciato

correttamente; non guidare MAI

con il casco fissato al gancio

posteriore.

Com’é noto, il codice della

strada consente il trasporto del

passeggero SOLO AL

CONDUCENTE CHE ABBIA

GIA’ COMPIUTO I DICIOTTO

ANNI .

CHIAVI (Fig. 3)

La chiave in duplicato, fornita con il

motociclo consente di intervenire su:

1 - Interruttore di

accensione/bloccasterzo.

2 - Serratura tappo serbatoio

carburante.

3 - Serratura casco sella.

NOTA

Conservare in luogo sicuro una

delle due chiavi in modo da poterne

ricavare un duplicato, in caso di

smarrimento di quella utilizzata. A

ricambio, viene fornita la chiave

grezza.

press downwards to block the

saddle again.

NOTE

ALWAYS use and fasten the

helmet accurately.

NEVER drive with the helmet

fastened to the rear hook.

According to the rules of the

road, ONLY AN EIGHTEEN

YEARS OLD DRIVER IS

ENABLED TO A PASSENGER.

KEYS (Fig. 3)

The duplicate key, supplied with

the motorcycle, allows

intervention.

1 - ignition switch/steering lock.

2 - lock of fuel tank tap.

3 - helmet lock-saddle.

NOTE

Preserve one of the keys in a

safe place to duplicate it if

necessary. A rough key is

supplied for this purpose.

crochet. Pour bloquer la selle

de nouveau, l’insérer dans les

sièges spéciaux et presser la

partie arrière en bas.

NOTA

Utiliser TOUJOURS le casque

et le boucler correctement.

Ne JAMAIS conduire avec le

casque fixé au crochet arrière.

Le code de la route permet le

transport d’un passager

SEULEMENT AU

CONDUCTEUR QUI A ATTEINT

SES 18 ANS.

CLES (Fig. 3)

La clef, en double, fournie avec

la moto vous permet d'agir sur:

1 - Démarreur/verrou de

direction.

2 - Serrure du robinet réservoir

d'essence.

3 - Serrure du casque et siege.

NOTA

Garder une des deux clés dans

un lieu sûr pour reproduire la

clé si nécessaire.

Une clé brute est fournie

comme pièce de rechange.

Schlüssels (1) im Uhrzeigersinn

freigegeben. Zur erneuten

Blockierung des Sattels ist er

einfach in die dazu vorgesehenen

vorderen Sitze einzusetzen und

danach ist das hintere Teil nach

unten zu drücken.

ANMERKUNG

Der Helm muﬂ IMMER aufgesetzt

und ordnungsgemäﬂ

festgeschnallt werden; NIEMALS

mit am hinteren Haken

befestigtem Helm fahren.

Wie bekannt ist, erlaubt die

Straﬂenverkehrsordnung den

Transport von Mitfahrern NUR

FAHRERN, DIE DAS

ACHTZEHNTE LEBENSJAHR

VOLLENDET HABEN.

SCHLÜSSEL (Bild 3)

Der mit dem Motorrad in doppelter

Ausfertigung mitgelieferte

Schlüssel:

1 - Zündschalter/Lenkschloss

2 - Schloss des

Kraftstoffbehälterspfropfens

3 - Sturzhelmverschluss-

Sattelschluss.

ANMERKUNG

Einen der beiden Schlüssel an

einem sicheren Platz aufbewahren,

damit im Falle des Verlorengehens

des benutzten Schlüssel, ein

Duplikat angefertigt werden kann.

Als Ersatzteil wird der unbearbeitete

Schlüssel geliefert.

IMP. 1 15-05-2003 11:25 Pagina 14

agujas del reloj. Para volver a

bloquear el sillín, basta con

insertarla en la parte anterior en

los alojamientos especiales

oprimiendo hacia abajo la parte

posterior.

NOTA

El casco tiene que ser SIEMPRE

llevado y abrochado

correctamente; no conducir

NUNCA con el caso fijado en el

gancho trasero.

Como es bien sabido, el código

de circulación permite el

transporte del pasajero SOLO SI

EL CONDUCTOR YA HA

CUMPLIDO DIECIOCHO A-OS.

LLAVES (Fig. 3)

La llave, en duplicado, entregada

con la moto permite intervenir en:

1 - interruptor de

encendido/bloquea dirección

2 - cerradura tapón depósito del

carburante

3 - cerradura casco-sillín.

NOTA

Guardar en un lugar seguro una

de las dos llaves a fin de poder

obtener un duplicado en caso

de pérdida de la utilizada. De

recambio se entrega la llave sin

labrar.

FIG. 3

1. Ignition switch/steering lock

2. Lock of fuel tank tap

3. Helmet lock-saddle

FIG. 3

1. Interruttore di

accensione/bloccasterzo

2. Serratura tappo serbatoio

carburante

3. Serratura casco-sella

FIG. 3

1. Démarreur/verrou de

direction

2. Serrure du robinet réservoir

d'essence

3. Serrure du casque et siege

BILD 3

1. Zündschalter/Lenkschloss

2. Schloss des

Kraftstoffbehälterspfropfens

3. Sturzhelmverschluss-

Sattelschluss

FIG. 3

1. Interruptor de

encendido/bloquea dirección

2. Cerradura tapón depósito del

carburante

3. Cerradura casco-sillín

15

t

r

IMP. 1 15-05-2003 11:25 Pagina 15

16

DATI TECNICI

MOTORE

Tipo............................monocilindrico 2 tempi

con aspirazione lamellare e valvola C.T.S. a

comando elettronico sullo scarico

Raffreddamento ................................a liquido

Alesaggio.............................................mm 56

Corsa ...............................................mm 50,6

Cilindrata .....................................cm

3

124,63

Rapporto di compressione

(a luci chiuse)..........................................7,1:1

Avviamento ...................................... elettrico

LUBRIFICAZIONE

Motore..........................mediante miscelatore

automatico

Trasmissione primaria/

Cambio velocità...............................mediante

l'olio contenuto nel basamento

ACCENSIONE

Tipo ......................................Elettronica C.D.I

Anticipo all’accensione .......... 1,6 mm prima

del.P.M.S.

(corsa pistone)

Candela tipo.............................NGK BR9 EG,

CHAMPION QN 84

Distanza elettrodi .............................. mm 0,6

TECHNICAL DATA

ENGINE

Type.....................two-strokes single cylinder

by lamellar suction and electronic

controlled C.T.S. valve on the exhaust

Cooling .............................................by liquid

Bore ...................................................mm 56

Stroke ..............................................mm 50.6

Piston Displacement ...................cm

3

124.63

Compression ratio

(at closed ports) .....................................7,1:1

Starting ..............................................electric

LUBRICATION

Engine .............................by automatic mixer

Primary drive transmission/

Gearbox ..............................by oil contained

in the crankcase

IGNITION

Type ......................................Electronic C.D.I.

Ignition Timing .....................1,6 mm B.T.D.C.

(piston stroke)

Spark Plug Type. ......................NGK BR9 EG,

CHAMPION QN 84

Gap . .................................................mm 0.6

DONNEES TECHNIQUES

MOTEUR

Type ....................monocylindrique à 2 temps

avec admission lamellaire et

soupape C.T.S. à commande

électronique sur l’échappement

Refroidissement.............................par liquide

Alésage...............................................mm. 56

Course ............................................mm. 50,6

Cylindrée......................................cm

3

124,63

Rapport volumetrique

(avec orifices fermés)..............................7,1:1

Démarrage ......................................électrique

LUBRIFICATION

Moteur ...............par mélangeur automatique

Transmission principale/

Boîte de vitesses ............par l’huile du carter

ALLUMAGE

Type ..................................électronique C.D.I.

Avance à l’allumage......1,6 mm Avant P.M.H.

(course piston)

Bougie type ............................NGK BR9 EG,

CHAMPION QN 84

Distance électrodes ...........................mm 0,6

IMP. 1 15-05-2003 11:25 Pagina 16

17

TECHNISCHE DATEN

MOTOR

Typ .............................ein 2-Takt-Zylinder mit

Lamellenansaugung und elektronisch

gesteuertem C.T.S.- Ventil auf dem Auspuff

Kühlung ..................................mit Flüssigkeit

Bohrung .............................................mm 56

Hub .................................................mm 50,6

Gesamthubraum .........................cm

3

124,63

Verdichtungsverhältnis (mit geschlossenen

Schlitzen) ...............................................7,1:1

Anlassen .........................................elektrisch

SCHMIERUNG

Motor ..................ueber Frischoel-Automatik

Primärübersetzung/

Wechselgetriebe .....................mittels des im

Kurbelgehäuse enthaltenen Öls

ZÜNDUNG

Typ ...................................Elektronisch C.D.I.

Zündvorverstellung ..............1,6 mm vor OT

(Kolbenhub)

Zündkerze Typ..........................NGK BR9 EG,

CHAMPION QN 84

Elektrodenabstand ............................mm 0,6

FICHA TECNICA

MOTOR

Tipo ..........monocilíndrico de 2 tiempos con

aspiración laminar y válvula C.T.S.

de mando electrónico en el escape

Enfriamiento ................................por líquido

Diámetro cilindros .............................mm 56

Carrera ............................................mm 50,6

Cilindrada ...................................cm

3

124,63

Relación de compresión

(con las lumbreras cerradas) ................ 7,1:1

Arranque .........................................eléctrico

LUBRICACION

Motor ........mediante mezclador automático

Transmisión primaria/

Cambio de velocidad .................mediante el

aceite que contiene la bancada

ENCENDIDO

Tipo ..................................Electrónico C.D.I.

Avance del encendido...1,6 mm antes P.M.S.

(carrera pistón)

Bujía tipo .................................NGK BR9 EG,

CHAMPION QN 84

Distancia electrodos .........................mm 0,6

IMP. 1 15-05-2003 11:25 Pagina 17

18

CARBURATORE

Tipo ............................Dell’Orto PHBH 28 BD

Diametro diffusore ...............................mm 28

Getto massimo ....................................... 110

Getto starter .............................................65

Getto minimo ............................................ 65

Emulsionatore minimo .............................B65

Valvola gas ................................................45

Spillo conico ...........................................X 4

Tacca fiss. spillo conico ............................ 3ª

Polverizzatore ....................................270BN

Galleggiante ...........................................g 9,5

Vite aria aperta di giri ..................................1

CARBURATORE (A-CH)

Tipo ............................Dell’Orto PHBH 28 BD

Diametro diffusore ...............................mm 28

Getto massimo ........................................120

Getto starter ...............................................65

Getto minimo ............................................ 38

Getto potenza.............................................90

Emulsionatore minimo .............................BF1

Valvola gas ................................................50

Spillo conico ..........................................X 58

Tacca fiss. spillo ........................................ 1ª

Polverizzatore...................................266 DU1

Galleggiante ...........................................g 9,5

Vite aria aperta di giri ...............................1/2

CARBURETOR

Type ...........................Dell’Orto PHBH 28 BD

Venturi Diameter ................................mm 28

High Speed Jet . .....................................110

Starter Jet . ...............................................65

Low Speed Jet ......................................... 65

Emulsifier .................................................B65

Throttle Piston......................................... . 45

Metering Pin . ...........................................X 4

Metering Pin position . .............................3rd

Main Nozzle . .....................................270 BN

Float ......................................................g 9,5

Idle Mixture Adjusting Screw . ....................1

CARBURETOR (A-CH)

Type ...........................Dell’Orto PHBH 28 BD

Venturi diameter .................................mm 28

High speed jet . .......................................120

Starter jet ...................................................65

Low speed jet ........................................... 38

Power jet ....................................................90

Low emulsifer .........................................BF 1

Throttle piston ......................................... . 50

Metering pin . ........................................X 58

Metering pin slot . ......................................1

st

Main nozzle ......................................266 DU1

Float ......................................................g 9,5

Idle mixture adjusting screw (turns) . ............. 1/2

CARBURATEUR

Type ........................... Dell’Orto PHBH 28 BD

Diamètre diffuseur ...............................mm 28

Gicleur principal........................................110

Gicleur starter.............................................65

Gicleur relenti..............................................65

Emulsionneur ...........................................B65

Soupape gaz ..............................................45

Epingle conique.........................................X 4

Coche fixation épingle conique .............3ème

Pulverisateur ......................................270 BN

Flotteur ...................................................g 9,5

Vis air ouverte de tours.................................1

CARBURATEUR (A-CH)

Type ........................... Dell’Orto PHBH 28 BD

Diamètre diffuseur ...............................mm 28

Gicleur principal........................................120

Gliceur starter.............................................65

Gicleur relenti..............................................38

Jet puissance .............................................90

Emulsionneur ...........................................BF1

Soupape gaz ..............................................50

Epingle conique.......................................X 58

Coche fixation épingle conique...............1ère

Pulverisateur.....................................266 DU1

Flotteur ...................................................g 9,5

Vis air ouverte de tours ............................ 1/2

IMP. 1 15-05-2003 11:25 Pagina 18

La page charge ...

Cagiva 2003 Planet 125 Le manuel du propriétaire

Cagiva 2003 Planet 125 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents