Schneider SCESC2206 Multicaps Espresso Maker Manuel utilisateur

MACHINE EXPRESSO CAPSULES OU DOSETTES

MULTICAPS EXPRESSO MAKER

KAPSEL- ODER POD-ESPRESSOMASCHINE

ESPRESSOMACHINE MET CAPSULES OF PODS

MÁQUINA DE EXPRESO DE CÁPSULAS O POD

SCESC2206

MANUEL D’INSTRUCTIONS • INSTRUCTION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG • HANDLEIDING • MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

POUR TOUTE FUTURE RÉFÉRENCE.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE FOR FUTURE

REFERENCE. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGE

VERWEISE SPEICHERN.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES EN BEWAAR VOOR

TOEKOMSTIG GEBRUIK.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y GUARDE

PARA FUTURAS CONSULTAS.

FR-2

Nous vous invitons à lire

attentivement et intégralement

ce guide d’utilisation avant

d’installer et d’utiliser votre

appareil.

Il est important que ce guide

d’utilisation soit gardé avec

l’appareil pour toute nouvelle

consultation. Si cet appareil

devait être transféré à une autre

personne, assurez-vous que le

guide d’utilisation suive

l’appareil afin que le nouvel

utilisateur puisse être informé du

fonctionnement de celui-ci.

•Vérifiez que la tension du secteur

corresponde bien à celle indiquée

sur la machine expresso avant

d’utiliser l’appareil.

•Pour éviter tout risque d’incendie,

de choc électrique et de blessure,

n’immergez pas l’appareil dans

l’eau ou tout autre liquide.

Débranchez l’appareil du secteur

FR-3

après chaque utilisation. Veillez à

le laisser refroidir avant de monter

ou démonter des pièces et avant

de procéder au nettoyage.

•N’utilisez pas les accessoires non

recommandés par le fabricant afin

d’éviter tout risque d’incendie, de

choc électrique et de blessure.

•Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après-

vente ou des personnes de

qualification similaire afin d'éviter

un danger.

•Cet appareil est destiné à être

utilisé dans des applications

domestiques et analogues telles

que:

–des coins cuisines réservés au

personnel dans des magasins,

bureaux et autres

environnements professionnels;

–dans des fermes;

–l’utilisation par les clients des

hôtels,

–motels et autres

FR-4

environnements à caractère

résidentiel;

–des environnements du type

chambres d'hôtes.

•MISE EN GARDE : éviter tout

débordement sur le connecteur.

•MISE EN GARDE : en cas de

mauvaise utilisation, des blessures

peuvent survenir.

•Ne laissez pas le cordon

d’alimentation pendre de la table ou

du plan de travail et ne le laissez

pas entrer en contact avec des

surfaces chaudes.

•Ne placez l’appareil ni à proximité

d’un brûleur à gaz ou électrique

chaud, ni dans un four chaud.

•Débranchez l’appareil du secteur,

puis retirez la fiche électrique de la

prise murale en tenant la fiche. Ne

tirez jamais sur le cordon

d’alimentation pour débrancher la

fiche.

•Faites attention à ne pas vous brûler.

•Certaines parties de l’appareil

deviennent chaudes pendant le

FR-5

fonctionnement.

•Cet appareil est uniquement

destiné à une utilisation

domestique et intérieure. Le produit

doit être installé en respectant les

règles nationales d’installation.

•La prise de l’installation doit

toujours être munie d’un

raccordement à la terre. Si

l’approvisionnement en courant

n’est pas connecté à la terre, vous

ne devez pas connecter l’appareil.

•Cet appareil peut être utilisé par

des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou dont

l'expérience ou les connaissances

ne sont pas suffisantes, à condition

qu'ils bénéficient d'une surveillance

ou qu'ils aient reçu des instructions

quant à l'utilisation de l'appareil en

toute sécurité et en comprennent

bien les dangers potentiels.

•Les enfants ne doivent pas utiliser

l'appareil comme un jouet.

•Cet appareil peut être utilisé par

FR-6

des enfants âgés d'au moins 8 ans,

à condition qu'ils bénéficient d'une

surveillance ou qu'ils aient reçu des

instructions quant à l'utilisation de

l'appareil en toute sécurité et qu'ils

comprennent bien les dangers

encourus. Le nettoyage et

l'entretien par l'utilisateur ne

doivent pas être effectués par des

enfants, à moins qu'ils ne soient

âgés de plus de 8 ans et qu'ils

soient sous la surveillance d'un

adulte. Conserver l'appareil et son

câble hors de portée des enfants

âgés de moins de 8 ans.

•Ne faites pas fonctionner l’appareil

sans eau.

•Si vous n'utilisez pas le produit

pendant une longue période,

veuillez vider le réservoir d'eau et le

débrancher.

•ATTENTION : Afin d’éviter un

danger dû à une annulation du

coupe- circuit thermique, cet

appareil ne doit pas être alimenté

par un système d’interruption

externe, comme un minuteur, ou

FR-7

connecté à un circuit qui est

régulièrement allumé puis éteint

par son utilité.

•MISE EN GARDE : Ne pas ouvrir

l’orifice de remplissage pendant

l’utilisation.

•RISQUE DE BRULURE !! Ne

retirez pas l'adaptateur lorsque

l’expresso est en marche.

Conçu pour un usage en

contact avec les aliments

FR-8

IMPORTANT

Il est absolument interdit de remplacer vous-même le câble

d’alimentation. Si celui-ci est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une

personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.

Si votre appareil tombe faites-le examiner par un

professionnel avant de le remettre sous tension. Des

dommages internes peuvent représenter un risque

d’accident.

Toute réclamation sur votre produit doit se faire auprès de

votre magasin revendeur ou son service après-vente.

Toute réparation doit être faite par le fabriquant son service

après-vente. Le service après-vente de votre magasin

revendeur ou une personne de qualification similaire afin

d’éviter un danger

Mise au rebut et responsabilité environnementale

Afin d'être respectueux de l'environnement, nous vous encourageons

à jeter correctement l'appareil. Vous pouvez contacter les autorités

locales ou les centres de recyclage pour plus d'informations.

Lire attentivement la notice avant toute utilisation.

Ce produit est conforme aux exigences de la directive 2014/35/UE (qui remplace la

directive 73/23/CEE modifiée par la directive 93/68/CEE) et 2014/30/UE

(remplaçant la directive 89/336/CEE).

FR-9

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

1. Poignée

2. Boutons

3. Couvercle du réservoir d’eau

4. Réservoir d’eau

5. Porte-capsule

6. Grille du bac d’égouttement

7. Plateau d’égouttement (amovible)

FR-10

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS

Retirez la machine à capsule espresso de son emballage.

Remarque :

•Vérifiez que la tension de l’alimentation corresponde à celle indiquée sur

l’étiquette des caractéristiques de courant de la machine.

•Il se peut qu’il reste une petite quantité d’eau dans la machine.

Pour garantir que la machine fonctionne parfaitement, elle a été testée

avec de l’eau au préalable.

•Veuillez vous référer à la courte procédure ci-dessous, en utilisant le

tuyau pour remplir manuellement le circuit d'eau avant d'allumer la

machine pour le premier ajout d'eau, cette action aide la pompe à avoir

une fonction d'auto-amorçage.

Étape 1. Insérez le tuyau dans l'entrée d'eau.

Étape 2. Remplissez le tuyau d’eau.

Étape 3. Injectez l'eau du tuyau dans la machine afin que le circuit

interne soit rempli d'eau.

Après avoir exécuté les étapes ci-dessus, la machine pourra pomper l'eau

normalement.

Remarques : vous pouvez répéter les étapes 2 fois ou plus si nécessaire.

ATTENTION : Une manipulation incorrecte d'un équipement électrique

est dangereuse, et peut même se révéler mortelle. Respectez les

précautions de sécurité indiquées dans ce mode d’emploi, et plus

particulièrement les points suivants :

FR-11

DANGER DE BRÛLURE : ATTENTION À L’EAU

CHAUDE !

•Ne faites pas fonctionner la machine si le réservoir d’eau est vide ou si

le niveau d’eau est inférieur au MINIMUM.

•N’ouvrez pas la poignée lorsque la machine est en cours d’infusion.

•Débranchez toujours la fiche électrique avant de nettoyer la machine.

•Utilisez la machine seulement dans une pièce sèche.

•Rincez soigneusement le réservoir d’eau à l’eau claire avant de l’utiliser

pour la première fois. Nettoyez la machine à café avec un tissu humide

seulement.

FONCTIONNEMENT DE VOTRE APPAREIL

Avant la première utilisation ou après une longue période d’inutilisation de

cette dernière, cette procédure rapide peut purger et nettoyer les circuits

internes correctement.

Vous pouvez remplir le réservoir d’eau de deux manières :

1. Remplir sans retirer le réservoir

•Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau. (1)

•Remplissez le réservoir avec de l’eau claire

(la température maximale de l’eau est de

35°C). (2)

•La capacité maximale est de 0.6 litre.

•Remettez le couvercle du réservoir en

place.

2. Remplir en retirant le réservoir

•Tenez la poignée du réservoir d’eau

selon l’angle indiqué et tirez dans la

direction indiquée pour retirer le

réservoir d’eau de la machine. (1)

•Remplissez le réservoir d’eau à l’eau

froide jusqu’au marquage « MAX » (la

capacité maximale est de 0,6 litre). (2)

FR-12

•Faites glisser le réservoir d’eau doucement sur la base. Lorsque la

sortie du réservoir d’eau est insérée dans le réceptacle

d’approvisionnement, poussez fermement sur la poignée du réservoir

dans la direction indiquée pour le

verrouiller.

•Branchez la source d’alimentation.

•Appuyez sur l’interrupteur.

•Les voyants s’illuminent pendant que la

machine chauffe. Cela prend 45 secondes.

3. Appuyez sur le bouton d’infusion, et attendez

que la machine écoule toute l’eau.

Avant d’appuyer sur le bouton, vérifiez que :

•La poignée est fermée sans capsule présente.

•Le réservoir d’eau est plein.

•Le réservoir d’eau est fermement inséré, sinon

de l’eau pourrait fuir.

•Une grande tasse (de 250 ml et plus) est

placée sous le bec verseur.

•Appuyez sur le bouton d’infusion pour

commencer l’écoulement.

•Ouvrez la poignée lorsque le processus

d’écoulement se termine automatiquement.

•Videz le bol.

•Le cycle de purge est terminé.

FR-13

Astuces : La machine utilise différents adaptateurs pour différentes

capsules.

Porte-capsule A

Porte-capsule B

Pour le café en poudre

Poudre Pour les capsules de

café en papier

FR-14

Pour le porte-capsule A

1. Ouvrez la poignée. (1)

2. Tirez sur le porte-capsule A. (2)

3. Pressez sur le couvercle du cache du

porte-capsule (1)

4. Insérez une capsule compatible dans le

porte-capsule. (2)

5. Poussez le porte-capsule contenant la

capsule pour l’insérer. (1)

6. Fermez la poignée. (2)

7. Placez une tasse sous le bec verseur.

8. Appuyez sur le bouton d’infusion désiré une fois seulement.

9. Le bouton sélectionné clignotera et la

machine commencera le processus d’infusion

et s’arrêtera automatiquement lorsque la

durée d’infusion par défaut est écoulée (16 s

pour un espresso court, et 25 s pour un café).

Le réglage par défaut peut être programmé,

voyez les instructions « comment

programmer la durée d’infusion ».

10. Soulevez la poignée et tirez sur le porte-

capsule pour retirer la capsule utilisée.

Conseils : lorsque vous appuyez sur le

bouton désiré, le voyant LED clignote

pendant quelques secondes d’abord, puis

l’infusion commence. Le clignotement indique

le temps de chauffage, et cela est normal.

FR-15

Pour le porte-capsule B

1. Ouvrez la poignée. (1)

2. Tirez sur le porte-capsule B. (2)

3. Insérez une capsule dans le porte-capsule.

4. Poussez le porte-capsule contenant la capsule

pour l’insérer. (1)

5. Fermez la poignée. (2)

6. Placez une tasse sous le bec verseur.

7. Appuyez sur le bouton d’infusion désiré

une fois seulement

8. Le bouton sélectionné clignotera et la

machine commencera le processus

d’infusion et s’arrêtera automatiquement

lorsque la durée d’infusion par défaut est

écoulée (16 s pour un espresso court, et

25 s pour un café). Le réglage par défaut

peut être programmé, voyez les

instructions « comment programmer la

durée d’infusion ».

9. Soulevez la poignée et tirez sur le porte-

capsule pour retirer la capsule utilisée

Conseils : lorsque vous appuyez sur le

bouton désiré, le voyant LED clignote

pendant quelques secondes d’abord, puis

l’infusion commence. Le clignotement

indique le temps de chauffage, et cela est

normal.

FR-16

Pour le café en poudre

1. Ouvrez la poignée, (1)

Tirez sur le porte-filtre dédié au café en poudre. (2)

2. Remplissez de café en poudre et pressez le tout. (3)

3. Poussez le porte-filtre contenant le café en

poudre. (1) Fermez la poignée. (2)

4. Placez une tasse sous le bec verseur,

5. Appuyez sur le bouton d’infusion désiré une

fois seulement.

6. Le bouton sélectionné clignotera et la

machine commencera le processus

d’infusion et s’arrêtera automatiquement

lorsque la durée d’infusion par défaut est

écoulée (25 s pour un espresso court, et

47 s pour un café). Le réglage par défaut

peut être programmé, voyez les instructions

« comment programmer la durée

d’infusion ».

Soulevez la poignée et tirez sur le porte-

capsule pour retirer la capsule utilisée

Conseils : lorsque vous appuyez sur le

bouton désiré, le voyant LED clignote pendant quelques

secondes d’abord, puis l’infusion commence. Le clignotement

indique le temps de chauffage, et cela est normal.

FR-17

Pour les dosettes de café en papier

1. Ouvrez la poignée, (1)

Tirez sur le porte-capsule des dosettes en papier.

(2)

2. Remplissez de poudre à café et pressez-la. (3)

3. Poussez le porte-capsule à dosette en papier

(1)

Fermez la poignée. (2)

4. Placez une tasse sous le bec verseur,

5. Appuyez sur le bouton d’infusion désiré une fois

seulement.

6. Le bouton sélectionné clignotera et la machine

commencera le processus d’infusion et

s’arrêtera automatiquement lorsque la durée

d’infusion par défaut est écoulée (25 s pour un

espresso court, et 47 s pour un café). Le réglage

par défaut peut être programmé, voyez les

instructions « comment programmer la durée

d’infusion ».

7. Soulevez la poignée et tirez sur le porte-capsule

pour retirer la capsule utilisée.

Conseils : lorsque vous appuyez sur le bouton désiré, le voyant LED

clignote pendant quelques secondes d’abord, puis l’infusion commence. Le

clignotement indique le temps de chauffage, et cela est normal.

Changez le filtre à

café en poudre par le

filtre à dosette en

papier.

Placez la dosette en

papier dans l’adaptateur.

FR-18

Mode veille

Paramètres par défaut : Mode veille de 15 min

1. La machine s’éteindra après 15 minutes, et tous

les voyants indicateurs s’éteindront.

2. Appuyez sur l’interrupteur pour rallumer la machine

si elle est en mode veille.

Réglage du mode veille :

1. Maintenez les boutons sélecteurs de petite ou

grande tasse appuyés et branchez la fiche dans la

prise.

2. Le bouton d’alimentation s’allume.

3. Appuyez sur le bouton de petite tasse, son voyant

s’éteint et le mode veille est désactivé.

4. Appuyez sur le bouton de petite tasse, son voyant

s’allume et le mode veille est activé.

Fonction de mode de nettoyage

1. Placez une tasse devant la machine.

2. Versez de l’eau avec un peu de

détergent dans le réservoir.

3. Maintenez le bouton petite tasse appuyé

et branchez simultanément la fiche

d’alimentation.

4. L’interrupteur et le bouton de petite

tasse s’illuminent. Appuyez sur le

bouton petite tasse pour commencer le

nettoyage. Le processus prend 120 s.

Appuyez sur le bouton petite tasse pour

l’arrêter.

FR-19

Réglages de volume de café

Réglage de volume d’une petite tasse

1. Placez la tasse à café sous le bec verseur.

2. La machine est en mode de

fonctionnement normal. Maintenez le

bouton de petite tasse appuyé et relâchez-

le lorsque la quantité de café désirée s’est

écoulée (min : 10 s, max : 90 s).

Réglage de volume d’une grande tasse

1. Placez la tasse à café sous le bec verseur.

2. La machine est en mode de

fonctionnement normal. Maintenez le

bouton de grande tasse appuyé et

relâchez-le lorsque la quantité de café

désirée s’est écoulée (min : 10 s, max :

90 s).

Paramètres par défaut

Appuyez sur la grande tasse comme indiqué, et

branchez la fiche d’alimentation. Les voyants

lumineux des boutons clignoteront deux fois.

Cela indique que les réglages par défaut de la

machine sont rétablis.

FR-20

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

RISQUE D’ÉLECTROCUTION MORTELLE ET

D’INCENDIE.

Ne jamais immerger la machine en entier ou en partie dans

l’eau.

Assurez-vous toujours de débrancher la machine avant de la

nettoyer.

N’utilisez pas d’agent nettoyant agressif ou de solvant.

N’utilisez pas d’objets acérés, de brosses ou d’ustensiles abrasifs.

Ne placez pas la machine dans le lave-vaisselle.

Nettoyage du porte-capsule

Nettoyage extérieur

Nettoyez la machine avec un chiffon, un tissu ou un morceau de papier absorbant

La page charge ...

Schneider SCESC2206 Multicaps Espresso Maker Manuel utilisateur

Schneider SCESC2206 Multicaps Espresso Maker Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents