Horizon Hobby 9320977 Manuel utilisateur

9320977
Horizon Hobby
Marque
Horizon Hobby
Modèle
9320977
Catégorie
Jouets télécommandés
Taper
Manuel utilisateur
™
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
8631

Age Recommendation: Not for children under 14 years. This is not a toy.
WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product before operating. Failure to operate the product correctly can result in dam-
age to the product, personal property and cause serious injury.
This is a sophisticated hobby product. It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability. Failure to operate this Product in a safe and
responsible manner could result in injury or damage to the product or other property. This product is not intended for use by children without direct adult supervision. Do not use with
incompatible components or alter this product in any way outside of the instructions provided by Horizon Hobby, LLC. This manual contains instructions for safety, operation and mainte-
nance. It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual, prior to assembly, setup or use, in order to operate correctly and avoid damage or serious injury.
WARNING AGAINST COUNTERFEIT PRODUCTS: Always purchase from a Horizon Hobby, LLC authorized dealer to ensure authentic high-quality Spektrum product. Horizon
Hobby, LLC disclaims all support and warranty with regards, but not limited to, compatibility and performance of counterfeit products or products claiming compatibility with DSM
or Spektrum technology.
NOTICE
All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, LLC.
For up-to-date product literature, visit horizonhobby.com and click on the support tab for this product.
Meaning of Special Language
The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when operating this product:
WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the probability of property damage, collateral damage, and serious injury OR create a high probability of superficial injury.
CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the probability of physical property damage AND a possibility of serious injury.
NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical property damage AND a little or no possibility of injury.
WATER-RESISTANT VEHICLE WITH WATERPROOF ELECTRONICS
As the user of this product, you are solely responsible for operating in a manner that does not
endanger yourself and others or result in damage to the product or property of others.
This model is controlled by a radio signal subject to interference from many sources outside
your control. This interference can cause momentary loss of control, so it is advisable to
always keep a safe distance in all directions around your model as this margin will help avoid
collisions or injury.
• Never operate your model with low transmitter batteries.
• Always operate your model in open spaces away from full-size vehicles, traffic and people.
• Never operate the model in the street or in populated areas for any reason.
• Carefully follow the directions and warnings for this and any optional support equipment
(chargers, rechargeable battery packs, etc.) you use.
• Keep all chemicals, small parts and anything electrical out of the reach of children.
• Never lick or place any portion of the model in your mouth as it could cause serious injury
or even death.
• Exercise caution when using tools and sharp instruments.
• Take care during maintenance as some parts may have sharp edges.
• Immediately after using your model, do NOT touch equipment such as the motor,
electronic speed control and battery, because they generate high temperatures. You may
burn yourself seriously touching them.
• Do not put fingers or any objects inside rotating and moving parts, as this may cause
damage or serious injury.
• Always turn on your transmitter before you turn on the receiver in the car. Always turn off
the receiver before turning your transmitter off.
• Keep the wheels of the model off the ground when checking the operation of the radio
equipment.
Safety Precautions and Warnings
Your new Horizon Hobby vehicle has been designed and built with a combination of
waterproof and water-resistant components to allow you to operate the product in many
“wet conditions,” including puddles, creeks, wet grass, snow and even rain.
While the entire vehicle is highly water-resistant, it is not completely waterproof and your
vehicle should NOT be treated like a submarine. The various electronic components used in the
vehicle, such as the Electronic Speed Control (ESC), servo(s) and receiver are waterproof, how-
ever, most of the mechanical components are water-resistant and should not be submerged.
Metal parts, including the bearings, hinge pins, screws and nuts, as well as the contacts
in the electrical cables, will be susceptible to corrosion if additional maintenance is not
performed after running in wet conditions. To maximize the long-term performance of your
vehicle and to keep the warranty intact, the procedures described in the “Wet Conditions
Maintenance” section below must be performed regularly if you choose to run in wet
conditions. If you are not willing to perform the additional care and maintenance
required, then you should not operate the vehicle in those conditions.
CAUTION: Failure to exercise caution while using this product and
complying with the following precautions could result in product malfunction
and/or void the warranty.
General Precautions
• Read through the wet conditions maintenance procedures and make sure that you
have all the tools you will need to properly maintain your vehicle.
• Not all batteries can be used in wet conditions. Consult the battery manufacturer before
use. Caution should be taken when using Li-Po batteries in wet conditions.
• Most transmitters are not water-resistant. Consult your transmitter’s manual or the
manufacturer before operation.
• Never operate your transmitter or vehicle where lightning may be present.
• Do not operate your vehicle where it could come in contact with salt water (ocean
water or water on salt-covered roads), contaminated or polluted water. Salt water
is very conductive and highly corrosive, so use caution.
• Even minimal water contact can reduce the life of your motor if it has not been certified
as water-resistant or waterproof. If the motor becomes excessively wet, apply very light
throttle until the water is mostly removed from the motor. Running a wet motor at high
speeds may rapidly damage the motor.
• Driving in wet conditions can reduce the life of the motor. The additional resistance of
operating in water causes excess strain. Alter the gear ratio by using a smaller pinion or
larger spur gear. This will increase torque (and motor life) when running in mud, deeper
puddles, or any wet conditions that will increase the load on the motor for an extended
period of time.
Wet Conditions Maintenance
CAUTION: Always keep hands, fingers, tools and any loose or hanging ob-
jects away from rotating parts when performing the above drying technique.
• Remove the battery pack(s) and dry the contacts. If you have an air compressor or a can
of compressed air, blow out any water that may be inside the recessed connector housing.
• Remove the tires/wheels from the vehicle and gently rinse the mud and dirt off with a
garden hose. Avoid rinsing the bearings and transmission.
NOTICE: Never use a pressure washer to clean your vehicle.
• Use an air compressor or a can of compressed air to dry the vehicle and help remove
any water that may have gotten into small crevices or corners.
• Spray the bearings, drive train, fasteners and other metal parts with a water-displacing
light oil. Do not spray the motor.
• Let the vehicle air dry before you store it. Water (and oil) may continue
to drip for a few hours.
• Increase the frequency of disassembly, inspection and lubrication of the following:
-Front and rear axle hub assembly bearings.
-All transmission cases, gears and differentials.
-Motor—clean with an aerosol motor cleaner and re-oil the bearings
with lightweight motor oil.

Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein Spielzeug.
WARNUNG: Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung, um sich vor dem Betrieb mit den Produktfunktionen vertraut zu machen. Wird das Produkt nicht korrekt betrieben,
kann dies zu Schäden am Produkt oder persönlichem Eigentum führen oder schwere Verletzungen verursachen.
Dies ist ein hochentwickeltes Hobby-Produkt. Es muss mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand betrieben werden und benötigt gewisse mechanische Grundfähigkeiten. Wird dieses
Produkt nicht auf eine sichere und verantwortungsvolle Weise betrieben, kann dies zu Verletzungen oder Schäden am Produkt oder anderen Sachwerten führen. Versuchen Sie nicht ohne
Genehmigung durch Horizon Hobby, LLC, das Produkt zu zerlegen, es mit inkompatiblen Komponenten zu verwenden oder auf jegliche Weise zu erweitern. Diese Bedienungsanleitung en-
thält Anweisungen für Sicherheit, Betrieb und Wartung. Es ist unbedingt notwendig, vor Zusammenbau, Einrichtung oder Verwendung alle Anweisungen und Warnhinweise im Handbuch
zu lesen und zu befolgen, damit es bestimmungsgemäß betrieben werden kann und Schäden oder schwere Verletzungen vermieden werden.
WARNUNG ZU GEFÄLSCHTEN PRODUKTEN Bitte kaufen Sie Ihre Spektrum Produkte immer von einem autorisiertem Händler um sicherzu stellen, dass Sie ein authentisches
hochqualitatives original Spektrum Produkt gekauft haben. Horizon Hobby lehnt jede Unterstützung, Service oder Garantieleistung von gefälschten Produkten oder Produkten ab
die von sich in Anspruch nehmen kompatibel mit Spektrum oder DSM zu sein.
hinwies
Alle Anweisungen, Garantien und dazugehörigen Dokumente können ohne Ankündigung von Horizon Hobby LLC geändert werden. Eine aktuelle
Version ersehen Sie bitte im Support Feld unter: http://www.horizonhobby.com.
ERKLÄRUNG DER BEGRIFFE
Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur verwendet, um auf unterschiedlich hohe Gefahrenrisiken beim Betrieb dieses Produkts hinzuweisen:
WARNUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden, Kollateralschäden und schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlich-
keit oberflächliche Verletzungen.
ACHTUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden UND die Gefahr von schweren Verletzungen.
HINWEIS: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, können sich möglicherweise Sachschäden UND geringe oder keine Gefahr von Verletzungen ergeben.
Als Nutzer dieses Produktes, sind Sie allein verantwortlich, es in einer Art und Weise zu
benutzen, die eine eigene Gefährdung und die anderer oder Beschädigung an anderem
Eigentum ausschließt.
Das Modell ist ferngesteuert und anfällig für bestimmte äußere Einfl üsse. Diese Einfl üsse
können zum vorübergehenden Verlust der Steuerfähigkeit führen, so dass es immer sinnvoll ist
genügend Sicherheitsabstand in alle Richtungen um das Modell zu haben.
• Fahren Sie das Modell nie mit fast leeren oder schwachen Senderbatterien.
• Betreiben Sie Ihr Modell stets auf offenen Geländen, weit ab von Automobilen, Verkehr und
Menschen.
• Fahren Sie Ihr Modell nicht auf der Straße oder belebten Plätzen.
• Beachten Sie vorsichtig alle Hinweise und Warnungen für das Modell und allen dazu gehörigen
Equipment.
• Halten Sie alle Chemikalien, Kleinteile und elektrische Bauteile aus der Reichweite von Kindern.
• Lecken Sie niemals an Teilen von Ihrem Modell oder nehmen diese in den Mund, da diese Sie
ernsthaft verletzten oder töten können.
• Seien Sie immer aufmerksam wenn Sie Werkzeug oder scharfe Instrumente verwenden.
• Seien Sie bei dem Bau vorsichtig, da einige Teile scharfe Kanten haben könnten.
• Fassen Sie bitte unmittelbar nach dem Betrieb nicht den Motor, Regler oder Akku an, da diese
Teile sich sehr erwärmen können und Sie sich bei dem berühren ernsthaft verbrennen können.
• Fassen Sie nicht in drehende oder sich bewegende Teile, da sich sich ernsthaft dabei verletzen können.
• Schalten Sie immer zuerst den Sender ein, bevor Sie den Empfänger im Fahrzeug einschalten.
• Stellen Sie das Fahrzeug mit den Rädern nicht auf den Boden, wenn Sie die Funktionen
überprüfen.
sicherheitshinweise und warnungen
WASSERFESTES FAHRZEUG MIT SPRITZWASSERGESCHÜTZER ELEKTRONIK
Ihr neues Horizon Hobby Fahrzeug wurde mit einer Kombination von wasserfesten und spritz-
wassergeschützen Komponenten ausgestattet, die den Betrieb des Fahrzeuges unter nassen
Bedingungen inklusive Pfützen, Bächen, nassem Gras, Schnee oder sogar Regen ermöglichen.
Obwohl das Fahrzeug sehr wasserfest ausgelegt ist, ist es nicht vollständig wasserdicht und
sollte NICHT wie ein U-Boot behandelt werden. Die verschiedenen elektronischen Kompo-
nenten wie der elektronische Fahrtregler (ESC), die Servos und Empfänger sind wasserdicht,
die meisten mechanischen Komponenten sind nur wasserbeständig und sollten daher nicht
untergetaucht werden.
Metallteile, inklusive Lager, Bolzen Schrauben und Muttern wie auch die Kontakte in den
elektrischen Kabeln sind für Korrosion anfällig wenn nicht zusätzliche Wartung nach jedem
Betrieb in feuchter/nasser Umgebung erfolgt. Um die Langzeitleistung und die Garantie ihres
Fahrzeuges zu erhalten, müssen Sie die Wartung wie in der Wartungsanleitung nach Fahrten
in nasser Umgebung beschrieben durchführen. Sollten Sie diese zusätzliche Wartung nicht
ausführen wollen, dürfen Sie ihr Fahrzeug unter diesen Bedingungen nicht betreiben.
ACHTUNG: Mangelnde Aufmerksamkeit bei dem Gebrauch dieses Produktes in
Verbindung mit den folgenden Sicherheitshinweisen könnte zu Fehlfunktionen
und zum Verlust der Garantie führen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Bitte lesen Sie sich die Wartungsanleitung nach Fahrten in nasser Umgebung sorgfältig
durch und stellen sicher, dass Sie alle Werkzeuge für eine Wartung des Fahrzeuges haben.
• Sie können nicht alle Akkutypen für Fahrten in nasser Umgebung nutzen. Fragen Sie dazu
vor dem Einsatz den Hersteller des Akkus. Achtsamkeit und Vorsicht ist notwendig wenn
Sie LiPo Akkus in feuchten Umgebungen einsetzen.
• Die meisten Sender sind nicht wasserfest. Sehen Sie bitte dazu vor Inbetriebnahme
in der Bedienungsanleitung ihres Senders nach oder kontaktieren Sie den Hersteller.
• Nehmen Sie niemals den Sender bei Blitzen oder Gewitter in Betrieb.
• Betreiben Sie ihr Fahrzeug nicht an Orten wo es in Kontakt mit Salzwasser oder
verschmutzten, belasteten Gewässern kommen kann. Salzwasser ist sehr leitend
und stark korrosionsfördernd, sein Sie daher sehr achtsam.
• Schon geringer Wasserkontakt kann den Motor beschädigen wenn er nicht für den Betrieb
in Wasser ausgelegt ist. Sollte der Motor nass geworden sein geben Sie etwas Gas bis
die meiste Feuchtigkeit vom Motor entfernt ist. Lassen Sie einen nassen Motor auf hoher
Geschwindigkeit laufen wird dieses den Motor sehr schnell beschädigen.
• Fahren in nasser Umgebung kann die Lebenszeit des Motors reduzieren, da dieses den
Motor stark beansprucht. Verändern Sie die Untersetzung zu einem kleinerem Ritzel oder
größeren Zahnrad. Dieses erhöht das Drehmoment (und verlängert die Motorlebensdauer)
bei dem Betrieb in Matsch, tieferen Pfützen oder anderen Bedingungen, die die Last des
Motors für einen längeren Zeitraum erhöhen.
Wartungsanleitung nach Fahrten in nasser Umgebung
ACHTUNG: Halten Sie immer die Hände, Finger, Werkzeuge und andere lose
oder hängende Objekte weg von drehenden Teilen wenn Sie diese Technik
des Trocknens praktizieren.
• Entfernen Sie die Akkupacks und trocknen die Kontakte. Sollten Sie einen Kompressor
oder Druckluft zur Verfügung haben, blasen Sie damit das Wasser aus dem Motorgehäuse.
• Nehmen Sie die Reifen und Felgen vom Fahrzeug ab und spülen Sie vorsichtig mit einem
Gartenschlauch ab. Vermeiden Sie die Lager oder den Antrieb direkt zu spülen.
HINWEIS: Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger um das Fahrzeug zu reinigen.
• Reinigen Sie das Fahrzeug mit Druckluft aus einem Kompressor oder einer
Druckluftflasche und entfernen so das Wasser aus den Spalten und Ecken.
• Sprühen Sie alle Lager, Befestigungen und andere Metallteile mit einem
wasserverdrängendem Leichtöl oder Schmiermittel ein. Sprühen Sie nicht den Motor ein.
• Lassen Sie das Fahrzeug vor dem Einlagern vollständig trocknen. Das Abtropfen
von Wasser (und Öl) kann durchaus ein paar Stunden dauern.
• Erhöhen Sie die Wartungsintervalle (Demontage, Inspektion und schmieren)
von folgenden Komponenten:
-Vorder- und Hinter achse, Aufnahme und Lager.
-Alle Antriebswellen Lager, Gehäuse, Getriebe und Differentiale.
-Motor: reinigen Sie den Motor mit einen Aerosol Reiniger
und ölen Sie dann die Lager mit leichtem Motoröl.

En tant qu´utilisateur de ce produit, il est de votre seule responsabilité de le faire fonctionner
d´une manière qui ne mette en danger ni votre personne, ni de tiers et qui ne provoque pas de
dégâts au produit lui-même ou à la propriété d´autrui.
Ce modèle est contrôlé par un signal radio, qui peut être soumis à des interférences provenant
de nombreuses sources hors de votre contrôle. Ces interférences peuvent provoquer une perte
momentanée de contrôle. Il est donc conseillé de garder une bonne distance de sécurité tout
autour de votre modèle, ce qui aidera à éviter les collisions ou les blessures.
• Ne faites jamais fonctionner votre modèle lorsque les piles de l´émetteur sont faibles.
• Faites toujours fonctionner votre modèle dans une zone dégagée, à l´écart des voitures,
de la circulation ou de personnes.
• Ne faites jamais et pour quelque raison que ce soit fonctionner votre modèle dans la rue
ou dans des zones habitées.
• Respectez scrupuleusement les instructions et avertissements à cet effet ainsi que
pour tous les équipements optionnels/complémentaires (chargeurs, packs de batteries
rechargeables, etc.) que vous utilisez.
• Tenez tous les produits chimiques, les petites pièces et les composants électroniques hors
de portée des enfants.
• Ne léchez ni ne mettez jamais en bouche quelque partie de votre modèle que ce soit, afin
d´éviter tout risque de blessures graves, voire danger de mort.
• Faites bien attention lors de l´utilisation d´outils et lors de l´utilisation d´instruments coupants.
• Faites bien attention lors du montage, certaines pièces peuvent avoir des bords coupants.
• Après avoir utilisé votre modèle, NE touchez PAS à certaines de ces pièces telles que le
moteur, le contrôleur électronique de vitesse et la batterie, car elles peuvent encore se
trouver à des températures élevées. Vous risquez de vous brûler gravement en cas de
contact avec elles.
• Ne mettez ni vos doigts ni aucun autre objet entre des pièces en rotation ou en
mouvement, vous risqueriez des dommages ou des blessures graves.
• Allumez toujours votre émetteur avant d´allumer le récepteur du véhicule. Éteignez
toujours le récepteur avant d´éteindre votre émetteur.
• Veillez à ce que les roues du modèle ne soient pas en contact avec le sol lorsque vous
contrôlez le fonctionnement de votre équipement radio.
14 ans et plus. Ceci n’est pas un jouet.
AVERTISSEMENT : Lisez la TOTALITÉ du manuel d´utilisation afin de vous familiariser avec les caractéristiques du produit avant de le faire fonctionner.
Une utilisation incorrecte du produit peut entraîner sa détérioration, ainsi que des risques de dégâts matériels, voire de blessures graves.
Ceci est un produit de loisirs sophistiqué. Il doit être manipulé avec prudence et bon sens et requiert des aptitudes de base en mécanique. Toute utilisation irresponsable de ce produit ne
respectant pas les principes de sécurité peut provoquer des blessures, entraîner des dégâts matériels et endommager le produit. Ce produit n´est pas destiné à être utilisé par des enfants
sans la surveillance directe d´un adulte. N´essayez pas de démonter le produit, de l´utiliser avec des composants incompatibles ou d´en améliorer les performances sans l´accord d´Horizon
Hobby, LLC. Ce manuel comporte des instructions relatives à la sécurité, au fonctionnement et à l´entretien. Il est capital de lire et de respecter la totalité des instructions et avertissements
du manuel avant l´assemblage, le réglage et l´utilisation, ceci afin de manipuler correctement l´appareil et d´éviter tout dégât matériel ou toute blessure grave.
AVERTISSEMENT CONTRE LES PRODUITS CONTREFAITS Toujours acheter chez un revendeur officiel Horizon hobby pour être sûr d´avoir des produits authentiques. Horizon
Hobby décline toute garantie et responsabilité concernant les produits de contrefaçon ou les produits se disant compatibles DSM ou Spektrum.
REMARQUE
La totalité des instructions, garanties et autres documents est sujette à modification à la seule discrétion d´Horizon Hobby, LLC. Pour obtenir la documentation àjour,
rendez-vous sur le site horizonhobby.com et cliquez sur l´onglet de support de ce produit.
Signification de certains termes spécifiques
Les termes suivants sont utilisés dans l´ensemble du manuel pour indiquer différents niveaux de danger lors de l´utilisation de ce produit:
AVERTISSEMENT : Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels et des blessures graves OU engendrer une probabilité
élevée de blessure superficielle.
ATTENTION : Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels ET des blessures graves.
REMARQUE : Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels ET éventuellement un faible risque de blessures.
Précautions et avertissements liés à la sécurité
VÉHICULE RÉSISTANT À L’EAU ET ÉQUIPÉ D’UNE ÉLECTRONIQUE ÉTANCHE
Votre nouveau véhicule Horizon Hobby a été conçu et fabriqué en combinant des composants
étanches et des composants résistants à l´eau vous permettant d´utiliser ce produit dans plus-
ieurs “Conditions Humides” incluant les flaques d´eau, les ruisseaux, l´herbe humide, la neige et
même la pluie.
Bien que le véhicule possède une grande résistance vis-à-vis de l´eau, il n´est pas entière-
ment étanche et votre véhicule ne doit PAS être utilisé comme un sous-marin. Les différents
composants électroniques installés sur le véhicule, comme le contrôleur de vitesse électronique
(ESC), le ou les servo(s) et le récepteur sont étanches, cependant la plupart des composants
mécaniques résistent aux projections d´eau mais ne doivent pas être immergés.
Les pièces métalliques comme les roulements, les axes de suspension, les vis et les écrous ainsi
que les contacts des prises des câbles électriques sont exposés à l´oxydation si vous n´effectuez
un entretien supplémentaire après avoir utilisé le produit dans des conditions humides. Pour con-
server à long terme les performances de votre véhicule et conserver la garantie, les procédures
décrites dans la section «Maintenance en conditions humides» doivent être régulièrement
effectuées si vous roulez dans des conditions humides. Si vous ne souhaitez pas effectuer la
maintenance supplémentaire requise, vous ne devez pas utiliser le véhicule dans ces conditions.
ATTENTION : Un défaut de soin durant l´utilisation et un non-respect
des consignes suivantes peut entraîner un dysfonctionnement du produit
et/ou annuler la garantie.
Précautions Générales
• Lisez avec attention les procédures de maintenance en conditions humides et vérifiez que
vous possédez tous les outils nécessaires pour effectuer la maintenance du véhicule.
• Toutes les batteries ne peuvent être utilisées en conditions humides. Consultez la
documentation du fabricant de votre batterie avant utilisation. Des précautions doivent
être appliquées quand vous utilisez des batteries Li-Po en conditions humides.
• La majorité des émetteurs ne résiste pas aux projections d´eau. Consultez le manuel
ou le fabricant de votre émetteur avant utilisation.
• N´utilisez jamais votre émetteur ou votre véhicule sous un orage.
• N´utilisez JAMAIS votre véhicule où il pourrait entrer en contact avec de l´eau salée
(Eau de mer ou flaque d´eau sur une route salée), ou de l´eau polluée ou contaminée.
• Une petite quantité d´eau peut réduire la durée de vie du moteur s´il n´est pas certifié
étanche ou résistant aux projections d´eau. Si le moteur devient excessivement humide,
appliquez légèrement les gaz pour évacuer le maximum d´eau du moteur. Faire tourner à
un régime élevé un moteur humide causerait son endommagement rapide.
• L´utilisation en conditions humides peut réduire la durée de vie du moteur. La résistance
de l´eau cause des efforts plus importants. Adaptez le rapport de transmission en utilisant
un pignon plus petit ou une couronne plus grande. Cela augmentera le couple (et la
durée de vie du moteur) quand vous roulez dans la boue, dans les flaques profondes ou
n´importe quelle autre condition humide, cela augmente la charge appliquée au moteur.
Maintenance en conditions humides
ATTENTION : Tenez toujours éloigné des parties en rotation, les mains, les
doigts, les outils ou autre objet lâches/pendants.
• Retirez la batterie et séchez ses contacts. Si vous possédez un compresseur d´air
ou une bombe d´air compressé, chassez toute l´humidité qui se trouve dans la prise.
• Retirez les roues du véhicule et rincez-les à l´aide d´un arrosoir pour retirer la boue
et la poussière. Evitez de rincer les roulements et la transmission.
REMARQUE : N´utilisez jamais un nettoyeur haute-pression pour nettoyer le véhicule.
• Utilisez un compresseur d´air ou une bombe d´air compressée pour sécher le véhicule
et vous aider à retirer l´eau logée dans les renfoncements et les recoins.
• Vaporisez du lubrifiant ou de l´anti-humidité sur les roulements, les vis ou autres
pièces métalliques. Ne pas en vaporiser sur le moteur.
• Laissez le véhicule sécher avant de le stocker. L´eau (et l´huile) peuvent continuer
à s´écouler durant quelques heures.
• Augmentez la fréquence d´inspection, de démontage et de lubrification des
éléments suivants:
-Les axes de roues et roulements des fusées avant et arrière.
-Tous les boitiers de transmissions, pignons et différentiels.
-Le moteur—nettoyez-le à l´aide d´un aérosol de nettoyant moteur et lubrifiez
les paliers à l´aide de lubrifiant pour roulements.

3DH 3DH
:DUQLQV
5HTXLUHG 
.LW2YHUYLHZ 
%DWWHU)LWWLQ 
5XQQLQ 
5DGLRHDU 
5HFRPPHQGHG7RROV 
(OHFWURQLF6SHHG&RQWUROOHU(6& 
0DLQWHQDQFH6FKHGXOH 
CenterDierentialMaintenance
:KHHODQG7LUH0DLQWHQDQFH 
F/RDierentialRemovalandReplacement
6KRFN0DLQWHQDQFH 
RZ7R&KDQHWKH3LQLRQ0RWRU 
RZ7R5HPRYHWKH5HFHLYHU 
RZ7RGMXVW5LGHHLKW 
RZ7R5HPRYHWKH%UDNH0RGXOH 
([SORGHGLHZ,1)5&7,21 
([SORGHGLHZ)(/21 
:DUUDQW 
6HLWH 6HLWH
FKWXQ 
%HQWLW 
hEHUEOLFN 
(LQVHW]HQ'HUNNXV 
)DKU 
)HUQVWHXHU 
(PSIRKOHQH:HUN]HXH 
)DKUWUHOHU
:DUWXQVSODQ 
Mitteldierential-Wartung
3DH 3DH
YHUWLVVHPHQW 
5HTXLV
SHUoXGX.LW 
5DFFRUGHPHQW'H%DWWHULH 
&RQGXLWH 
(QVHPEOHUDGLR 
2XWLOVUHFRPPDQGpV 
DULDWHXUpOHFWURQLTXH
&DOHQGULHUGHPDLQWHQDQFH 
Entretiendudiérentielcentral 
:DUWXQGHU)HOHQXQG5HLIHQ 
Wartungdesvorderen/hinterenDierentials 
Stoßdämpfer-Wartung
:LH:HFKVHOWPDQGDV0RWRUULW]HOGHQ0RWRU 
:LH%DXWPDQGHQ(PSIlQHUDXV 
:LH6WHOOWPDQGLH%RGHQIUHLKHLWHLQ 
:LH(QWIHUQHQ6LHGDV%UHPVPRGXO 
([SORVLRQV]HLFKQXQHQ,1)5&7,21 
([SORVLRQV]HLFKQXQHQ)(/21 
:DUQXQ
(QWUHWLHQGHV5RXHVHWSQHXV 
Entretiendesdiérentielsavantetarrière
(QWUHWLHQGHVDPRUWLVVHXUV 
&RPPHQW&KDQH]OH3LQRQ0RWHXU 
&RPPHQW'pPRQWDHGXUpFHSWHXU 
&RPPHQW5pODHGHODKDXWHXUGXFKkVVLV 
&RPPHQW5HWLUH]OHPRGXOHGHIUHLQDH 
XHVeFODWpHV,1)5&7,21 
XHVeFODWpHV)(/21 
DUDQWLH 
&RQWHQWV
,QKDOWH
&RQWHQX

5HTXLUHG%HQWLW5HTXLV
EDWWHULHV[
%DWWHULHQ[
%DWWHULHV[
&KDUHU
/DGHHUlW
&KDUHXU
/L3R&KDULQ%D
/L3R/DGHWDVFKH
/L3R6DF&KDUH
[6/L3R[6/L3R%DWWHU
[6/L3R[6/L3RNNX
[6/L3R[6/L3R%DWWHULHV (&,&
(&,&

.LW2YHUYLHZhEHUEOLFNSHUoXGX.LW
&URVVZUHQFK
.UHX]VFKOVVHO
&OpHQFURL[
H[:UHQFKHV
6HFKVNDQWVFKOVVHO
&OpKH[DRQDOH
PP PPPPPP PP
6XSSOLHG 0LWHOLHIHUW )RXUQLV
™
 550,1)5&7,2165
 6SHNWUXP70'706PDUW]7UDQVPLWWHU630
 6SHNWUXP70]7HOHPHWU5HFHLYHU657
 6SHNWUXP70),50706057(6&6306(
 6SHNWUXP70.Y0272563060
ARRMAADS-15M15KG,MetalGearServo,25T(AR390139)
 6SHNWUXP706'LLWDO6HUYR76306
63(.758070'706057]7UDQVPLWWHU
63(.758070'706057]6HQGHU
63(.758070'706057](PHWWHXU
 550)(/2165
 6SHNWUXP70'706PDUW]7UDQVPLWWHU630
 6SHNWUXP70]7HOHPHWU5HFHLYHU657
 6SHNWUXP70),50706057(6&6306(
 6SHNWUXP70.Y0272563060
ARRMAADS-15M15KG,MetalGearServo,25T(AR390139)

%DWWHU)LWWLQ(LQVHW]HQ'HUNNXV
5DFFRUGHPHQW'H%DWWHULH
127,1/8(
:LFKWLJEHDFKWHQ
6LHGLH3ROXQJ
1RWH3RODULWp
87,21Ifusi ngrecha rgea blebatteries,onlychargerechargeablebatteries .Chargingnon-re chargeablebatte ri esmaycausethebatterie stobu rs t,resul tingininjur ytopersonsand/or
GDPDHWR SURSHUW5LVNRIH[SORVLRQLIEDWWHULVUHSODFHGEDQ LQFRUUHFWWS H'LV SRVH RIXVH GEDWWHULHVDF FRUGLQWRQDWLRQDOUHX ODWLRQV
9RUVLFKWWennSieAkkusverwenden,ladenSi enurAkkusauf.DasAuadenvonAkkus,d ienichtwiederauadbarsind,kanndazuführen,dassdieBatterienplatzen,waszu
HUOHW]XQHQYRQ3H UV RQHQXQG3HU VRQHQRGHU 6DF KVFKlGHQ IKUW([SORV LRQVHIDKUZHQQGLH%DWWHULHGXUF KHLQHQIDOVFKHQ7SHUVHW]WZLUG XVV HW]HQYRQHEUDXFKWHQ%DWWHULHQ
QDFKQDWLRQDO HQRUVFKUL IWHQ
77(17,216LYRXVXWLOLVH]GH VSLOHVUH FKDUHDEOHVFKDUH]XQLTXHPHQWOHVDFFXV/H FKDUHPHQWGHSLOHVQRQUHFK DUH DEOHVSHXWSURYRTXHUOpFODWHPHQWGHVSLOHVHQWUDvQDQWGHV
EOHVVXUHVFRU SRUHOOHVH WRXGHV GRPPD HVPDWpUL HOV5LVTXHGH[SORVL RQVLOD EDWWHU LHHVWU HPSODFpHSDUX QWSHLQFRUUHFWeOLPLQH]OHVSLOHVXVDpHVFR QIRU PpPHQWDX [UpOH PHQWDWLRQV
QDWLRQDOHV
EDWWHULHV[
%DWWHULHQ[
%DWWHULHV[
7UDQVPLWWHU70630
)UHTXHQF ]
%DWWHU  [
6HUYR605
3RZHU6XSSO a
OutputTorque: 15kg-cm(208oz-inch)at7.2V,14kg-cm
 (195oz-in)at6.0V
2SHUDWLQ6SHHG VHFGHDW
 VHFGHDW
6L]H  PP[PP[PP
 ([FOXGLQPRXQWLQWDEV
 ,QGXVWU6WDQGDUGVL]H
(OHFWURQLF6SHHGRQWURO(6
6SHNWUXP70),50(66306(
,QSXWROWDH 6/L3R6/L3RRU6/L3R
 4274-sizeorsmallermotorwiththeKV<2400
(OHFWULF&DSDFLW 03&RQWLQXRXVFXUUHQW
%(&ROWDH 
Size:  57.5x59.5x38.9mm
Weight:  399.5g/14.09oz
63(,),7,216

9
%DWWHU)LWWLQ(LQVHW]HQ'HUNNXV
5DFFRUGHPHQW'H%DWWHULH
 
CAUTION: Connecting the battery to the ESC with reversed polarity
will cause damage to the ESC, the battery or both. Damage caused by
incorrectly connecting the battery is not covered under warranty.
ACHTUNG: Der falsche / verpolte Anschluss des Akkus wird den
Regler und den Akku beschädigen. Schäden die durch Verpolung
entstanden sind, sind nicht durch die Garantie gedeckt.
ATTENTION : Une inversion de polarité lors du branchement de la
batterie au contrôleur endommagera le contrôleur, la batterie ou les
deux. Les dommages causés par une mauvaise connexion de la batterie ne
sont pas couverts par la garantie.


5XQQLQ)DKU&RQGXLWH
[
6715
0,192))
IMPORTANT: The vehicle MUST remain on a flat, level surface and motionless for at least 5 seconds.
WICHTIG: Das Fahrzeug muß auf einem ebenen Untergrund vollkommen bewegungslos für mindestens 5 Sekunden stehen.
IMPORTANT: Le véhicule DOIT rester immobile sur surface plane et de niveau pendant au moins 5 secondes.

DQGEUDNH,1)5&7,2121/
=
,0325717 :,&7,  ,0325717
=IMPORTANT: DO NOT HOLD HANDBRAKE BUTTON AND ACTIVATE
FORWARD OR REVERSE OTHERWISE CENTER DIFFERENTIAL WILL BECOME
DAMAGED
WICHTIG: DRÜCKEN SIE NICHT AUF DIE HANDBREMSE KNOPF UND
AKTIVIEREN SIE SICH VORWÄRTS ODER RÜCKWÄRTS ANDERNFALLS WIRD
DAS MITTELDIFFERENTIAL BESCHÄDIGT
IMPORTANT: NE PAS APPUYER SUR LE BOUTON DE FREIN À MAIN ET
ACTIVER VERS L’AVANT OU MARCHE ARRIERE AUTREMENT LE DIFFÉRENTIEL
CENTRAL SERA ENDOMMAGÉ


FFHVVRULHV)(/2121/
%RG)(/2121/


GR )V (VEGR
63(.758060575,2667(063(.758060575,2667(0e0(77(8563(.75806057
 6WHHULQJ:KHHO&RQWUROVGLUHFWLRQOHIWULKWRIWKHPRGHO
 7KURWWOH7ULJJH U&RQWUROVVSHHGDQGGLUHFWLRQIRUZDUGE UDNHUHYHUVHRIWKHPRGHO
 %,1%XWWRQ3XWVWKHWUDQVPL WWHULQWR%LQG0RGH
 2Q2II6ZLWFK7XU QVWKH SRZHU212)) IRUWK HWU DQVPLWWHU
 75(95HYHUVHVIX QFWLRQ RIWKH VS HHG FRQW UROZKHQSX OO HG ED FNRU SXVKHGIRU ZDUG
 ,QGLFDWRU/LJKWV
-6ROLG UHHQOLK WLQ GLFD WHVDGHTXDWHEDW WHU  SRZHU
-)ODV KLQ UHH QOLKWLQGLF DWHVWKH EDWWHU YROWDHLV FULWL FDOOORZ5HSODFHEDWWHULHV
 675(95HYHU VH VWKHIXQFWL RQRIWKHVWHHUL QZKHQWKHZKHHOV LVWXUQHGOHIWRU ULK W
 677ULPG MXVWVWKH VWHHULQ FHQWHUSR LQ W
 77ULPGMX VW V WKHWKURWWOHQHX WUDOSRLQW
 7/LPLWHU/LPL WVWK URWWOHRXWSXW WRRU  
 KDQQHO%X WWRQUsedtocon trolathirdchannelandispresetat-100%/ Neut ra l/100%
 675DWHGMXVWV WKHVHQV LWLYLWRI& WHFKQROR
 %UDNH5DWHGMXVWVWKHEUDNHQHXWUDOSRLQW
 6057%DWWHU/HYHO,QGLFDWRU
 6WHX HUUDG6WHXHUWGLH5LFKWXQOLQNVUHFKWVGHV0RGHOOV
 DVDXVOVHU6WHXHU WGLHHVFKZLQGLNHLWXQG 5LFKWXQYRUZlUWVEUHPVHQUFNZlUWV
GHV0RGHOOV
 %,17DVWH%ULQWGHQ6HQGHULQGHQ%LQGXQVPRGXV
 (,1866FKDOWHU6FKDOWHWGLH6WURP]XIXKUGHV6HQGHUV(,186
 75(9.HKUWGL H)XQNWLR QHQGHVHVFKZLQGLNHLWVUHOHUVXP ZHQQQDFKKLQWHQH]RHQ
RGHUQDFKYRUQHHGUFNW
 .RQWUROO/HXFKWHQ
- Durchgängiggrün –zeigtausreic hendeAkku- Leistungan
- Blin kendgrün–zeigtein ekritischniedrig eAkku -Spannung an.Akkusersetzen
 675(9.HKUWGLH)XQNWLRQHQ GHU6WHXHUX QXPZHQQGDV5D GQ DFKOLQNVRGHUUH FK WVHGUHKW
ZLUG
 677ULP3D VVWGHQ 0LWWHOSXQNWGHU6WHXHUXQDQ
 77ULP3DVVW GHQ1HXWUDOSXQNWYRQDVDQ
 7%HJUHQHU%HUHQ]WGLHDVDXVDEHDXIRGHU
 .DQDO 7DVWHZurSteuerungeinesdrittenKanalsver wendetundistauf-100 %/Neutral/100%
YRUHLQHVWHOOW
 675DWHPa sstdieEmpfindlichkeitderAVC-Te chnologiean
 %UHPVUDWH6WHOOWGHQ1HXWUDOSX QNWGHU%UHPVHHLQ
 6057 %DWWHU LHV WDQGV DQHLJH
 9RODQWGHGLUHFWLRQCommandeladi rection(gauche/droite)dumodèle
 kFKHWWHGHVJDContrôlelavitesseetladirection(marcheavant/frein/arrière)dumodèle
 %RXWRQDIIHFWDWLRQ3ODFHOpPHWWHXUHQPRGHDIIHFWDWLRQ
 ,QWHUUXSWHXU212))&RPPDQGHODOLPHQWDWLRQGHOpPHWWHXU
 75(9,QYHUVHOHIRQFWLRQQHPHQWGHODFRPPDQGHGHVD]TXDQGODkFKHWWHHVWSUHVVpHRXSRXVVpH
 ,QGLFDWHXUVOXPLQHX
- Lumièrevertefixe—indiquelatensionadéquatedespiles
- Lumièreverteclignotante—indiqueunetensiontropfaible.Remplacezlespiles
 675(9,QYHUVHOHIRQFWLRQQHPHQWGHODGLUHFWLRQTXDQGOHYRODQWHVWWRXUQpjDXFKHRXjGURLWH
 677ULPLWVXUOHGpEDWWHPHQWGHODGLUHFWLRQ
 77ULPLWVXUOHQHXWUHGHVD]
 5pJXODWHXUJD/LPLWHOHVD]jRX
 %RXWRQGXFDQDOSertàcontrôlerunetroisièmevoieetestprérégléà-100%/Neutre/100%
 675DWHLWVXUODVHQVLELOLWpGHODWHFKQRORLH&
 7DXGHIUHLQDJHRèglelepointneutredufrei n
 ,QGLFDWHXUGHQLYHDXGHEDWWHULH6057
%XV3RUW
%XVVFKOXVV
3RUW%XV
X
X3RUW
X
X
X3RUW
X
X
X3RUW
X
KURWWOH
DV3RUW
D
WHHUL
/HNVHUYR3RUW
LUHFWLR
X
X3RUW
X
%DWWHU3URUDPPL
NNX3URUDPPLHUX
%DWWHULH3URUDPPDWLR
WHD
WHH
WHH
9ROWDH3RUW
SDXVDVFKOXVV
3RUWGHWHVLR
%LG%XWWR
%LGXVVFKDOWHU
%RXWRGDIIHFWDWLR
656797(12/25((,9(565679(03)b1(55e(37(8565679(7(12/2,(9
,,/5,2(0
9





5HYHUVH6ZLWFK6WHHULQ
5H YHUVHVFKDOWHU /H QNXQ
,QWHUUXSWH XU GL QYHU VLRQGHOD
GLUHFWLRQ
5HYHUVH6ZLWFK7KURWWOH
5HYHUVHVFKDOWHUDV
,QWHUUXSWHXUGLQYHUVLRQGHVD]
6(5925(9(56,1  6(5925(9(56( ,19(56,2186(16(66(5926
,IDULKWVWHHULQFRPPDQGGRHVQRWUHVXOWLQWKHZKHHOVWXUQLQULKWDQGYLFHYHUVDWKHFKDQQHOPDQHHGWREH
UHYHUVHG7RUHYHUVHDFKDQQHOVZLWFKWKHSRVLWLRQRIWKHFRUUHODWLQVZLWFK1´LVIRUQRUPDO5´LVIRUUHYHUVH
6ROOWHGLH/HQNEHZHXQQDFK5HFKWVQLFKW]XU)ROHKDEHQGDVVVLFKGLH5HLIHQDXFKQDFKUHFKWVEHZHHQ
PVVHQ6LHGHQ.DQDOUHYHUVLHUHQXPGUHKHQ8PGHQ.DQDO]XUHYHUVLHUHQVFKDOWHQ6LHGHQGD]XHKULHQ
SchalteraufdieanderePosition-NstehtfürNormal,RfürReversiert.SiekönneneinenkleinenSchraubendreher
QXW]HQXPGLH6FKDOWHU]XEHZHHQ
6LTXDQGYRXVWRXUQH]OHYRODQWYHUVODG URLWHOHVURXHVEUDTXHQWYHUVODDXFKHHWYLFHHWYHUVDODYRLHGRLWrWUH
LQYHUVpH3RXULQYHUVHUXQHYRLHGpSODFH]OLQWHUUXSWHXUGHODYRLHFRUUHVSRQGDQWHGHODS RVLWLRQ1jODSRVLWLRQ5
75277/(/,0,7(5  6%(5(1(5 5e8/7(85(
7KH7KURWWOH/LPLWHUVZLWFKOLPLWVWKHWKURWWOHRXSXWIURP7KLVLVXVHIXOIRUOLPLWLQPRWRURXSXWRQVOLFNRU
ORRVHWUDFWLRQWUDFNVRUWROLPLWYHKLFOHVSHHGVIRUQHZGULYHUV
hEHUGHQDVEHUHQ]HUVFKDOWHUZLUGGLH'UHK]DKOOHLVWXQYRQEHUHQ]W'LHVLVWLQVEHVRQGHUHIU
GLH%HVFKUlQNXQGHU'UHK]DKOOHLVWXQDXIODWWHQ6WUHFNHQRGHU6WUHFNHQPLWHULQHU%RGHQKDIWXQRGHU]XU
%HUHQ]XQGHUHVFKZLQGLNHLWEHLQHXHQ)DKUHUQQW]OLFK
L’interrupteurderégulateurdegazpermetdelimiterlesgazà50/70/100%.Ilesttrèsutilepourlimiterlasortiemoteur
VXUOHVSLVWHVjIDLEOHWUDFWLRQRXSRXUOLPLWHUODYLWHVVHGXYpKLFXOHSRXUOHVSLORWHVGpEXWDQWV
7KURWWOHOLPLWHU 6ZLWFK
DVEHUHQ]HUVFKDOWHU
,QWHUUXSWHXU UpXODWHX UGHD]
326,7,216:,7  326,7,21(16/7(5 ,17(55837(85326,7,216
The3-PositionSwitchisusedtocontrolathirdchannelandisfactorypresetat-100%/Neutral/100%.
Der3-Positionen-SchaltersteuerteinendrittenKanalundistabWerkauf-100%/Neutral/100%eingestellt.
L’interrupteur3positionssertàcontrôlerunetroisièmevoieetestprérégléen usineà-100%/Neutre/100%.
67((5,175,0  /(1.81675,0081 75,0(,5(7,21
7KHVWHHULQWULPGLDOLVXVHGWRDGMXVWWKHVWHHULQWULPZKHQWKHZKHHOLVFHQWHUHG5RWDWLQWKHGLDOFKDQHVWKH
VWHHULQWULPWKHVWHHULQDWUHVWSRVLWLRQ1RUPDOOWKHVWHHULQWULPLVDGMXVWHGXQWLOWKHYHKLFOHWUDFNVVWUDLKW
0LWGHP'UHKUDGGHU/HQNXQVWULPPXQNQQHQ6LHGLH7ULPPZHUWHQDFK/LQNVXQG5HFKWVYHUlQGHUQ0LWGLHVHP'UHKUDG
NQQHQ6LHGHQHUDGHDXVODXIGHV)DKU]HXHVHLQVWHOOHQ
/HWULPGHGLUHFWLRQYRXVSHUPHWGHFRUULHUODWUDMHFWRLUHGXYpKLFXOH3DUH[HPSOHVLYRWUHYpKLFXOHDWHQGDQFHj
DOOHUYHUVODGURLWHDMXVWH]OHWULPYHUVODDXFKHMXVTXjREWHQLUXQHWUDMHFWRLUHSDUIDLWHPHQWUHFWLOLQH
6WHHU LQ7ULP 'LDO
/HQNWULPPXQ
Potentiomètredutrim
GHGLUHFWLRQ
75277/(75,0  75,00(66.1/6 75,0(6
7KHWKURWWOHWULPGLDOLVXVHGWRDGMXVWWKHWKURWWOHWULPZKHQWKHWKURWWOHVWLFNLVUHOHDVHGQHXWUDOSRVLWLRQ7KLV
LVWSLFDOOXVHGWRDGMXVWWKHEUDNHV5RWDWLQWKHGLDOFDXVHVWKHWKURWWOHWULPWKHWKURWWOHSRVLWLRQDWUHVWWREH
FKDQHG
0LWGLHVHU7ULPIXQNWLRQNQQHQ6LHHLQH)HLQMXVWDHGHVDVXQG%UHPVVHUYRVYRUQHKPHQXP%HLVSLHOLVWHVPOLFKGDV
6WDQGDVEHLHLQHPXWRPLWHUEUHQQXQVPRWRUIUGLH.DOWODXISKDVH]XHUKKHQXPHLQEVWHUEHQGHV0RWRUV]XYHUKLQGHUQ
/HERXWRQURWDWLIGXWULPGHVD]VHUWjDMXVWHUOHWULPGHVD]ORUVTXHODPDQHWWHGHVD]HVWUHOkFKpHSRVLWLRQ
QHXWUH2QVHQVHUWWSLTXHPHQWSRXUUpOHUOHVIUHLQV8QHURWDWLRQGXERXWRQHQWUDvQHXQFKDQHPHQWGXWULPGHV
D]ODSRVLWLRQGHODPDQHWWHGHVD]DXUHSRV
7KHWUDYHOIXQFWLRQVXSSRUWVSUHFLVHHQGSRLQWDGMXVWPHQWV
LQHDFKGLUHFWLRQIRUWKHVWHHULQDQGWKURWWOHFKDQQHOV
ROGWKHWULHULQWKHIXOOEUDNHSRVLWLRQDQGWKH
VWHHULQZKHHOLQIXOOULKWSRVLWLRQZKLOHSRZHULQRQ
WKHWUDQVPLWWHU7KH/('IODVKHVUDSLGOLQGLFDWLQWKH
SURUDPPLQ PRGHLVDFWLYH
7KURWWOH(QG3RLQWROGWKHWULHULQWKHIXOOWKURWWOH
SRVLWLRQ7XUQWKH%5.(57(NQREWRDGMXVWWKHIXOO
WKURWWOHHQGSRLQW
%UDNH(QG3RLQWROG WKHWULHULQWKHIXOOEUDNH
SRVLWLRQ7XUQWKH%5.(57(NQREWRDGMXVWWKH
IXOOEUDNHHQGSRLQW5HWXUQWKHWULHUWRWKHFHQWHU
SRVLWLRQ
/HIW6WHHULQ(QG3RLQWROGWKHVWHHULQZKHHOLQWKH
IXOOOHIWSRVLWLRQ7XUQWKH6757(NQREWRDGMXVWWKH
OHIWHQGSRLQW
5LKW6WHHULQ(QG3RLQWROGWKHVWHHULQZKHHOLQWKH
IXOOULKWSRVLWLRQ7XUQWKH6757(NQREWRDGMXVWWKH
ULKWHQGSRLQW5HWXUQWKHVWHHULQZKHHOWRWKHFHQWHU
SRVLWLRQ
3RZHURIIWKHWUDQVPLWWHUWRVDYHWKHWUDYHODGMXVW
VHWWLQV7KHPLQLPXP7UDYHOLVDQGWKH
0D[LPXPWUDYHOLV7KHGHIDXOWWUDYHOVHWWLQV
DUHVWHHULQDQGWKURWWOH
,0325717,IWKHWUDYHOLVFKDQHGRQWKH'RX
PXVWUHELQGDQGFDOLEUDWH&5HFHLYHUV
67((5,157(1,121752//(1.57(81,1.21752//(e%77(0(17(/,5(7,21(72175/((/6(16,%,/,7 e
Steering rate(alsoknownasdual rate) allowson-t he-fly steeringtraveladjus tments tobema deusing the STRatedial.Stee ringrate
OLPLWVWKHDPRXQWRIWUDYHORIWKHVWHHUL QVHUYR7KHVWHHULQ UDWHFDQQRWEHUHDWHUWKDQ:KHQ WKH'LVERXQGWRD'605
&UHFHLYHUWKH6757(NQREFRQ WUROVWKHVHQVRUDLQ YDOXH7XUQWKHNQRE FRXQWHUFORFNZLVHWRUHGXFHWKHDLQRUFORF NZLVH WR
LQFUHDVHWKHDLQ 'H U 675DWH5HOHUOLPLWLHUWGDQQGHQPOLFKHQ/ HQNDXVVFKODNDQQDE HUQLFKWUHUDO VHVWHOOWZHUGHQ ,VW
GLH'DQ HLQHQ'60 5&(PSIlQHUHEXQGHQ UHHOW GHU'UHKUHOHUG HQDLQZHUW HUVWlUNXQVZHUW'UHKHQ6LH GHQ 'UHKUHO HU
HHQGHQ8KU]HLHUVL QQXPGHQ:HUW]XYHUULQ HUQXQGLP8KU] HL HUVLQQ XP LKQ ]X ]XHUK KHQ
/HGpEDWWHPHQW GHGLUH FWLRQSHXWrWUHDMXVWpjWRXWPRPHQWGXUDQWOHSLORWDH&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHUpGXLUH OH GpEDWWHPHQ WGH
ladirection,ledébattement nepeutêtre supérieurà100%.Qua ndlaDX3 estaffectéeà unrécepteurDSMRAVC,l epotentio mètreST
RATEcontrôle lasen sibilitédurécepteur.Faitestournerle potenti omètreST RATE danslesensanti-horairepou rréd uirelasensibilité.
Faites tournerle potentiomètr e STRATEdanslesen shorairepouraugmenterlasensibilité.
7KURWWOH7ULP'LDO
DVWULPPXQ
Potentiomètredutrim
GHV D]
1,17(759(/-867
6(77,16
'LH6HUYRZHIXQNWLRQ7UDYHOXQWHUVWW]WGLH SUl]LVH
EndpunkteinstellunginbeideRichtungenbeidemGas-oder
6WHXHUNDQDO
DOWHQ6LHGHQDVKHEHOLQGHUROOEUHPVSRVLWLRQXQGGDV
/HQNUDGYROOQDFKUHFKWVHLQHVFKODHQZlKUHQG6LHGHQ
6HQGHUHLQVFKDOWHQ'LH/('EOLQNWVFKQHOOXQG]HLWGDPLWGHQ
DNWLYLHUWHQ3URUDPPLHUPRGHDQ
ROODVHQGSXQNWDOWHQ6LHGHQDVKHEHOLQGHUROODVSRVLWLRQ
'UHKHQ6LHGHQDVWULPPNQRSI%5.(57(XQGGHQ
ROODVSXQNWHLQ]XVWHOOHQ
%UHPVHQGSXQNWDOWHQ6LHGHQE]XLQGHUROOEUHPVSRVLWLRQ
DrehenSiedenBRAKERATE-Knopf,umdenEndpunktder
ROOEUHPVHHLQ]XVWHOOHQ%ULQHQ6LHGHQE]XZLHGHULQGLH
0LWWHOVWHOOXQ
(QGSXQNW/HQNXQ/LQNVDOWHQ6LHGDV/HQNUDGYROOQDFK
OLQNVHLQHVFKODHQ'UHKHQ6LHGHQ6757(.QRSIXPGHQ
/HQNDXVVFKODHLQ]XVWHOOHQ
(QGSXQNW/HQNXQ5HFKWVDOWHQ6LHGDV/HQNUDGYROOQDFK
OLQNVHLQHVFKODHQ'UHKHQ6LHGHQ6757(.QRSIXPGHQ
/HQNDXVVFKODHLQ]XVWHOOHQ
6FKDOWHQ6LHGHQ6HQGHUDXVXPGLH6HUYRZHHLQVWHOOXQHQ]X
VSHLFKHUQ'HU0LQGHVWZHLVWXQGGHU0D[LPXPZHLVW
'HU6WDQGDUGZHEHLGHU/HQNXQEHWUlXQGEHLGHU
DVIXQNWLRQ
:,7,:HUGHQGLH6HUYRZHZHUWHDXIGHU'HlQGHUWPVVHQ
6LHHUQHXWELQGHQXQG&(PSIlQHUQHXNDOLEULHUHQ
/DIRQFWLRQGHUpODHGHVFRXUVHVSHUPHWXQUpODHSUpFLVGHV
ILQVGHFRXUVHVGDQVFKDTXHGLUHFWLRQGHODYRLHGHVD]HWGH
GLUHFWLRQ
 0DLQWHQH]ODkFKHWWHVXUIUHLQPD[LHWOHYRODQWEUDTXp
jGURLWHORUVGHODPLVH VRXV WHQVLRQGHOpPHWWHXU/D
'(/FOLQRWHUDSLGHPHQWLQGLTXDQWODFWLYDWLRQGXPRGH
SURUDPPDWLRQ
 )LQGHFRXUVHGHODFFpOpUDWHXU0DLQWHQH]ODkFKHWWHHQ
positionpleingaz.AgissezsurlepotentiomètreBRAKE
57(SRXUUpOHUODILQGHFRXUVHGHODFFpOpUDWHXU
 )LQGHFRXUVHGXIUHLQ0DLQWHQH]ODkFKHWWHHQSRVLWLRQIUHLQ
AgissezsurlepotentiomètreBRAKERATEpourréglerlafin
GHFRXUVHGXIUHLQ5HOkFKH]ODkFKHWWHSRXUODUHPHWWUHDX
QHXWUH
 )LQGHFRXUVHGHODGLUHFWLRQYHUVODDXFKH0DLQWHQH]OH
volanttotalementverslagauche.Agissezsurlepotentiomètre
6757(SRXUUpOHUODILQGHFRXUVHGHODGLUHFWLRQYHUVOD
DXFKH
 )LQGHFRXUVHGHODGLUHFWLRQ YHUVODGURLWH0DLQWHQH]OH
volanttotalementversladroite.Agissezsurlepotentiomètre
6757(SRXUUpOHUODILQGHFRXUVHGHODGLUHFWLRQYHUVOD
GURLWH5HOkFKH]ODkFKHWWHSRXUODUHPHWWUHDXQHXWUH
 0HWWH]OpPHWWHXUKRUVWHQVLRQSRXUHQUHLVWUHUOHUpODHGHV
ILQVGHFRXUVHV/DFRXUVHPLQLPDOHHVWGHHWODFRXUVH
PD[LPDOHHVWGHOHUpODHSDUGpIDXWHVWXQHFRXUVH
GHjODGLUHFWLRQHWXQHFRXUVHGHDX[D]
,03257176LYRXVPRGLILH]OHVFRXUVHVGHOD'YRXV
GHYUH]UpDIIHFWHUHWUHFDOLEUHUOHVUpFHSWHXUV&
6WHHULQ5DWH'LDO
6WHHULQ5DWH'LDO
Potentiomètrede
GpEDWWHPHQWGHODGLUHFWLRQ
02,),7,21(62856(6b1(51(5
6(592:((,167(//81(1
SRVLWLRQ6ZLWFK
3-Positionen-Schalter
,QWHUUXSWHXUSRVLWLRQV


%LG%XWWR
%LGXVVFKDOWHU
%RXWR GDIIHFWDWLR
,0325717RXPXVWFDOLEUDWHWKH
657UHFHLYHUHDFKWLPHLWLVSODFHGLQ
ELQGPRGHUHDUGOHVVRI&EHLQHQDEOHG
RUGLVDEOHG
%,1,11/,%57,1 %,18181./,%5,(581 ))(77,21(7e7/211(
%LQGLQLVWKHSURFHVVRIOLQNLQWKH657UHFHLYHUWRRXU6SHNWUXPWUDQVPLWWHU7KH&IHDWXUHVRQWKHUHFHLYHU
FDQEHHQDEOHGRUGLVDEOHGGXULQWKHELQGLQSURFHVV7KHUHLVQRELQGSOXRQWKH657DEXWWRQLVXVHGWRSXW
WKHUHFHLYHULQELQGPRGH
BindungbezeichnetdenProzesszurVerknüpfungdesSR6110AT-EmpfängersmitdemSpektrum-Sender.DieAVC-
)XQNWLRQHQDP(PSIlQHUNQQHQZlKUHQGGHV%LQGXQVYRUDQVDNWLYLHUWRGHUGHDNWLYLHUWZHUGHQP657
bendetsichkeinBindungsstecker;derEmpfängerwirdübereinenSchalterindenBindungsmodusgebracht.
L’aectationestleprocessusconsistantàlierlerécepteurSR6110ATàvotreémetteurSpektrum.L’AVCdurécepteur
peutêtreactivéoudésactivélorsduprocessusd’aectation.Iln’existeaucunportd’aectationsurleSR6110AT,un
boutonestutilisépourmettrelerécepteurenmoded’aectation.
:,7,8QDEKlQLGDYRQRE&DNWLYLHUW
oderdeaktiviertist,mussderSR6110AT-
(PSIlQHUMHGHV0DONDOLEULHUWZHUGHQZHQQHULQ
GHQ%LQGXQVPRGXVYHUVHW]WZLUG
,0325717,OHVWLPSpUDWLIGpWDORQQHUOH
UpFHSWHXU657DFKDTXHIRLVTXLOHVWPLV
enmoded’aectation,quelemodeAVCsoitactif
RXSDV
Uponinitialsetupaftertherstbind,themodelmust
beconguredforservodirection,trimandtravel.Then
WKHUHFHLYHUPXVWEHUHERXQGDQGFDOLEUDWHGWRWKRVH
VHWWLQVIRUSURSHURSHUDWLRQ&HQWHUWKHVWHHULQWULP
DQGWKURWWOHWULPRQWKHWUDQVPLWWHUEHIRUHEHLQQLQ
3UHVVDQGKROGWKHELQGEXWWRQRQWKHUHFHLYHU
Poweronthereceiver.TheorangeLEDashes,
LQGLFDWLQWKHUHFHLYHULVLQELQGPRGH5HOHDVH
WKHELQGEXWWRQDIWHUWKHRUDQH/('LOOXPLQDWHV
3XWRXUWUDQVPLWWHULQELQGPR GH
7KHELQGSURFHVVLVFRPSOHWHZKHQWKHRUDQH/('
RQWKHUHFHLYHUUHPDLQVOLWWWKLVVWDHWKHUHFHLYHULV
FRQQHFWHGEXWPXVWFRPSOHWHFDOLEUDWLRQEHIRUHLWZLOO
RSHUDWH
3XOOWKHWUDQVPLWWHUWULHUWRIXOOWKURWWOHSDXVHWKHQ
UHWXUQWKHWULHUWRFHQWHU
3XVKWKHWUDQVPLWWHUWULHUWRIXOOEUDNHSDXVHWKHQ
UHWXUQWKHWULHUWRFHQWHU
7XUQWKHWUDQVPLWWHUVWHHULQZKHHOWRIXOOULKW
SDXVHWKHQUHWXUQWKHZKHHOWRFHQWHU
7XUQWKHWUDQVPLWWHUVWHHULQZKHHOWRIXOOOHIWSDXVH
WKHQUHWXUQWKHVWHHULQZKHHOWRFHQWHU7KHRUDQH
LEDashestoconrmthesettingshavebeen
DFFHSWHG
9.Turnothevehicletocompletethebindingand
FDOLEUDWLRQSURFHVV
87,21:KHQWKHELQGSURFHVVLV
FRPSOHWHWKHWKURWWOHDQGVWHHULQFKDQQHOV
DUHDFWLYH.HHSKDQGVDQ GORRVHREMHFWV
DZDIURPDOOVSLQQLQSDUWVRQWKHYHKLFOH
,0325717RXPXVWUHELQGWKH
WUDQVPLWWHUDQGUHFHLYHULIRX
&KDQHWKHVHUYRUHYHUVLQDIWHUELQGLQ
&KDQHWKHWUDYHODIWHUELQGLQ
&KDQHWKHUHFHLYHUPRXQWLQRULHQWDWLRQ
Wanttousethereceiverwithadierent
PRGHOPHPRU
Installthereceiverinadierentvehicle.
UHXVLQWKHUHFHLYHULQPVDQGZDQW
WHOHPHWURXPXVWUHELQGLQPV
UHXVLQWKHUHFHLYHUZLWKD'605
WUDQVPLWWHUDQGRXFKDQHWKHIUDPHUDWH
LQWKHWUDQVPLWWHU
%HLGHU(UVWLQEHWULHEQDKPHQDFKGHUHUVWHQ%LQGXQPVVHQ
6HUYRODXIULFKWXQ7ULPPXQXQGHUIDKUZHGHV0RGHOOV
konguriertwerden.Damiterordnungsgemäßfunktioniert,mussder
(PSIlQHUDQVFKOLHHQGGHQ(LQVWHOOXQHQHQWVSUHFKHQGHUQHXW
gebundenundkalibriertwerden.VorherdieLenkungs-unddie
DVWULPPXQDP(PSIlQHU]HQWULHUHQ
DOWHQ6LHGHQ%LQGXQVVFKDOWHUDP6HQGHUHGUFNW
'HQ(PSIlQHUHLQVFKDOWHQ'LHRUDQHIDUEHQH
/('EOLQNWXQG]HLWDQGDVVVLFKGHU(PSIlQHU
imBindungsmodusbendet.DenBindungsschalter
ORVODVVHQZHQQGLHRUDQHIDUEHQH/('HUOHXFKWHW
'HQ6HQGHULQGHQ%LQGXQVPRGXVEULQHQ
'HU%LQGXQVYRUDQLVWDEHVFKORVVHQZHQQGLH
RUDQHIDUEHQH/('DXIGHP(PSIlQHUEHVWlQGLOHXFKWHW
XGLHVHPHLWSXQNWLVWGHU(PSIlQHUDQHVFKORVVHQ
PXVVDEHUYRU,QEHWULHEQDKPHNDOLEULHUWZHUGHQ
'XUFKLHKHQGHQXVOVHUDP(PSIlQHUDXIROODV
VWHOOHQSDXVLHUHQXQGDQVFKOLHHQGGHQXVOVHULQGLH
0LWWH]XUFNEULQHQ
'XUFK'UFNHQGHQXVOVHUDP(PSIlQHUDXI
ROOEUHPVXQVWHOOHQ SDXVLHUHQXQGDQVFKOLHHQGGHQ
XVOVHULQGLH0LWWH]XUFNEULQHQ
6HQGHUVWHXHUUDGYROOVWlQGLQDFK UHFKWVGUHKHQ
SDXVLHUHQXQGGDV5DGGDQQLQGLH0LWWH]XUFNEULQHQ
6HQGHUVWHXHUUDGYROOVWlQGLQDFKOLQNVGUHKHQSDXVLHUHQ
XQGGDV6WHXHUUDGGDQQLQGLH0LWWH]XUFNEULQHQOV
HLFKHQGDIUGDVVGLH(LQVWHOOXQHQEHUQRPPHQZXUGHQ
EOLQNWGLHRUDQHIDUEHQH/('
9.DasFahrzeugausschalten,umdenBindungs-und
.DOLEULHUXQVYRUDQDE]XVFKOLHHQ
781:HQQGHU%LQGXQVYRUDQ
abgeschlossenist,sinddieGas-und
6WHXHUNDQlOHDNWLYlQGHXQGORVHHHQ-
VWlQGHYRQDOOHQVLFKGUHKHQGHQ7HLOHQDP)DKU]HX
IHUQKDOWHQ
:,7,6HQGHUXQG(PSIlQHUPVVHQLQGHQ
IROHQGHQ)lOOHQHUQHXWHEXQGHQZHUGHQ
HLPVFKOXVVDGDV%LGHGLHHUYRODXIULFKWX
HlGHUWZLUG
HLPVFKOXVVDGDV%LGHGHU9HUIDKUZHHlGHUWZLUG
HGLHXVULFKWXGHU(PSIlHUKDOWHUXYHUlGHUWZLUG
HGHU(PSIlHUPLWHLHPDGHUH0RGHOOVSHLFKHUYHUZHGHW
ZHUGHVROO
HGHU(PSIlHULHLHPDGHUH)DKUHXPRWLHUWZLUG
HGHU(PSIlHULPPV0RGXVEHWULHEHXGHOHPHWULH
HZVFKWZLUGPXVVLPPV0RGXVHUHXWHEXGHZHUGH
HHL(PSIlHUPLW05HGHUYHUZHGHWXGGLH
%LOGIUHTXHLPHGHUHlGHUWZLUG
%,11/,%57,21
352(66
Lorsdelacongurationinitialeaprèslapremièreaectation,
lemodèledoitêtrecongurépourlesensduservo,le
FRPSHQVDWHXUHWODFRXUVH(QVXLWHOHUpFHSWHXUGRLWrWUHj
nouveauaectéetétalonnéseloncesparamètrespourassurer
OHERQIRQFWLRQQHPHQWOLQH]OHFRPSHQVDWHXUGHGLUHFWLRQHWOH
FRPSHQVDWHXUGHVD]jOpPHWWHXUDYDQWGHFRPPHQFHU
Appuyezsurleboutond’aectationetmaintenez-le
HQIRQFpVXUOHUpFHSWHXU
0HWWH]OHUpFHSWHXUHQPDUFKH/D'(/RUDQHFOLQRWH
indiquantquelerécepteurestenmoded’aectation.
Relâchezleboutond’aectationlorsquelaDELorange
VDOOXPH
Mettezvotreémetteurenmoded’aectation.
Leprocessusd’aectationestterminélorsquelaDELorange
durécepteursexe.Àcestade,lerécepteurestconnecté,
PDLVOpWDORQQDHGRLWrWUHUpDOLVpDYDQWGHIRQFWLRQQHU
7LUH]OHGpFOHQFKHXUGHOpPHWWHXUVXUSOHLQD]
DUUrWH]SXLVUHPHWWH]OHGpFOHQFKHXUDXFHQWUH
3RXVVH]OHGpFOHQFKHXUGHOpPHWWHXUVXUSOHLQIUHLQ
DUUrWH]SXLVUHPHWWH]OHGpFOHQFKHXUDXFHQWUH
Tournezlevolantdel’émetteurentièrementàdroite,
DUUrWH]SXLVUHPHWWH]OHYRODQWDXFHQWUH
Tournezlevolantdel’émetteurentièrementàgauche,
DUUrWH]SXLVUHPHWWH]OHYRODQWDXFHQWUH/D'(/RUDQH
clignotepourconrmerquelesparamètresontétéacceptés.
9.eWHLQH]OHYpKLFXOHSRXUWHUPLQHUOHSURFHVVXV
d’aectationetd’étalonnage.
77(17,218QHIRLVOHSURFHVVXV
d’aectationterminé,lescanauxdesgazet
GHGLUHFWLRQVRQWDFWLIV0DLQWHQH]YRVPDLQV
etlesobjetsampleséloignésdespiècesrotativessur
OHYpKLFXOH
,0325717Vousdevezréaecter
OpPHWWHXUHWOHUpFHSWHXUVLYRXV
Changezl’inversionduservoaprèsl’aectation
Changezlacourseaprèsl’aectation
&KDQH]OHVHQVGHPRQWDHGXUpFHSWHXU
RXOH]XWLOLVHUOHUpFHSWHXUDYHFODPpPRLUH
d’unmodèlediérent
,QVWDOOH]OHUpFHSWHXUGDQVXQYpKLFXOH
diérent.
8WLOLVH]OHUpFHSWHXUHQPVHWTXHYRXV
souhaitezlatélémétrie,vousdevezréaecter
HQPV
8WLOLVH]OHUpFHSWHXUDYHFXQpPHWWHXU'605
etvousmodiezletauxderafraîchissement
GDQVOpPHWWHXU
%,181681 ./,%5,(5
8169251
352 (6686))(77,21
(7e7/211(
),/6)(
,QWKHXQOLNHOHYHQWWKDWWKHUDGLROLQNLVORVWGXULQ
XVHWKHUHFHLYHUZLOOGULYHWKHWKURWWOHFKDQQHOWRWKH
QHXWUDOSRVLWLRQ,IWKHUHFHLYHULVSRZHUHGRQSULRU
WRWXUQLQRQWKHWUDQVPLWWHUWKHUHFHLYHUZLOOHQWHU
WKHIDLOVDIHPRGHGULYLQWKHWKURWWOHFKDQQHOWRWKH
QHXWUDOSRVLWLRQ:KHQWKHWUDQVPLWWHULVWXUQHGRQ
QRUPDOFRQWUROLVUHVXPHG
,0325717)DLOVDIHDFWLYDWHVRQOLQWKHHYHQW
WKDWVLQDOLVORVWIURPWKHWUDQVPLWWHU)DLOVDIHZLOO
127DFWLYDWHLQWKHHYHQWWKDWUHFHLYHUEDWWHU
SRZHUGHFUHDVHVEHORZWKHUHFRPPHQGHG
PLQLPXPVRUSRZHUWRWKHUHFHLYHULVORVW
),/6)(
,QGHQXQZDKUVFKHLQOLFKHQ)DOOHLQHV
HUELQGXQVYHUOXVWHVIlKUWGHU(PSIlQHUGHQ
DVNDQDOLQGLH1HXWUDOSRVLWLRQ6ROOWHGHU(PSIlQHU
YRUGHP6HQGHUHLQHVFKDOWHWZRUGHQVHLQHKWGHU
(PSIlQHULQGHQ)DLOVDIHPRGHXQGIlKUWGHQDVNDQDO
DXIGLH1HXWUDOSRVLWLRQ:LUGGHU6HQGHUHLQHVFKDOWHW
EHVWHKWZLHGHUQRUPDOH.RQWUROOH
:,7,'LH)DLOVDIHIXQNWLRQZLUGQXUEHL6LQDOYHUOXVWDNWLY
6LHZLUG1,&7DNWLYZHQQGLH6SDQQXQGHV(PSIlQHUDNNXV
XQWHUGLH]XOlVVLHUHQ]HVLQNWRGHUGHUNNXDXVIlOOW
),/6)(/(6326,7,216(
6e85,7e,17e5e(
Dansl’hypothèsepeuprobabled’unepertedeliaisonradio
durantl’utilisation,lerécepteurramèneralavoiedesgazau
QHXWUH6LOHUpFHSWHXUHV WPLVVRXVWHQVLRQDYDQWOpPHWWHXU
OHUpFHSWHXUHQWUHUDHQPRGH)DLOVDIHODYRLHGHVD]VH
PHWWUDDXQHXWUH4XDQGOpPHWWHXUVHUDPLVVRXVWHQVLRQOHV
FRPPDQGHVUHSUHQGURQWOHXUIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
,0325717
OH)DLOVDIHVDFWLYHXQLTXHPHQWHQFDV
GHSHUWHGXVLQDOGHOpPHWWHXU/H)DLOVDIHQHVW36
DFWLYpVLODFKDUHGHODEDWWHULHGXUpFHSWHXUHVWIDLEOH
RXHQFDVGHSHUWHGHSXLVVDQFHGXUpFHSWHXU


6(592759(/:,79
7(12/2
&WHFKQRORUHTXLUHVDWOHDVWWUDYHORQ
VWHHULQDQGWKURWWOHLQDOOGLUHFWLRQVWRFRPSOHWH
FDOLEUDWLRQ,IRXKDYHUHGXFHGWUDYHOWREHORZ
RXPXVWLQFUHDVHWKHWUDYHODERYHWRFRPSOHWH
FDOLEUDWLRQ
)RUYHKLFOHVZLWKDPHFKDQLFDOEUDNHYHUOLWWOHVHUYR
WUDYHOLVXVHGWRDSSOEUDNLQIRUFH,QWKLVFDVHLW
LVFRPPRQWRUHGXFHWKURWWOHWUDYHOIRUEUDNLQZHOO
EHORZ7RFDOLEUDWHDYHKLFOHZLWKDPHFKDQLFDO
EUDNHLQFUHDVHWKHEUDNHWUDYHODERYHZKHQHYHU
WKHYHKLFOHLVFDOLEUDWHGERXQGWKHQFKDQHWKH
EUDNLQWUDYHOEDFNWRWKHWUDYHOVHWWLQIRURXU
EUDNHV
811(/619
7(12/2
:KHQ&LVDFWLYHWKH657UHFHLYHUZLOOXVH
WKH8DQG8FKDQQHOVIRUDLQFRQWURO8
DQG8VKRXOGEHDOORFDWHGIRU&ZKHQ&
LVDFWLYH7KLVLVGRQHDXWRPDWLFDOOZKHQWKH&
PHQXLVVHOHFWHGLQRXUWUDQVPLWWHUEXWLIRXDUHQRW
XVLQWKH&PHQX8RU8VKRXOGQRWEH
XVHGIRURWKHUPL[HVRUWRFRQWURORWKHUDSSOLFDWLRQV
VHUYRVHWF
7KH8DQG8SRUWVFDQEHXVHGLQ&
PRGHWRSRZHUDSHUVRQDOWUDQVSRQGHUOLKWVGULYH
VHUYRVRURSHUDWHDX[LOLDUGHYLFHVRZHYHU8
ZLOOFRPPDQGVWHHULQDLQDQG8ZLOOFRPPDQG
WKURWWOHDLQUHDUGOHVVRIZKDWLVSOXHGLQWRWKH
8RU8SRUWV8DQG8DUHQRW
LQGHSHQGHQWZKHQ&LVDFWLYH)RUDQLQGHSHQGHQW
FKDQQHOXVH8RU
7,38VLQWKH657UHFHLYHUZLWKRXWWKH&
PHQXRQRXUWUDQVPLWWHURUXVLQ8RU8WR
FRPPDQGDX[LOLDUIXQFWLRQVPDUHVXOWLQSRRU&
SHUIRUPDQFH
 ,IPVIUDPHUDWHLVVHOHFWHGLQWKHWUDQVPLWWHU
RQOWZRFKDQQHOV6WHHULQDQG7KURWWOHDUH
RSHUDWLRQDO7KHX[FKDQQHOVFDQEHXVHGWR
SRZHUDSHUVRQDOWUDQVSRQGHURUOLKWV
 ,IDIUDPHUDWHRWKHUWKDQPVLVVHOHFWHG
WKHX[FKDQQHOVZLOORSHUDWHDVH[WUDVHUYR
FKDQQHOV
97(12/26(783
)RUWKHEHVW&SHUIRUPDQFHXVHWKH&PHQXRQ
RXU6SHNWUXPWUDQVPLWWHUWRWXQHDQGPDQDH&
VHWWLQV
2UGHURIRSHUDWLRQVIRU&VHWXS
,QVWDOOWKHUHFHLYHULQRXUYHKLFOH
%LQGWKHYHKLFOHDQGFRPSOHWHWKHFDOLEUDWLRQ
SURFHGXUH
6HWXSVHUYRVXEWULPUHYHUVLQDQGWUDYHOWRVXLW
RXUYHKLFOH
Re-bindandcompletecalibrationagainsocalibration
PDWFKHVWKHPRGHOVHWXS
'ULYHWKHYHKLFOHZLWKQRDLQRQ&VHWWLQVWR
YHULIRXUWUDYHODQGRWKHUEDVLFVHWWLQV,IDQ
changesaremadere-bindandre-calibrate.
)ROORZWKH&WXQLQSURFHGXUHLQWKLVPDQXDO
9781,1
YDOXHIURPWRLVXVHGIRUWKUHHVHWWLQVWKDW
aecttuning;steeringgain,throttlegain,andpriority.
Thesevaluescongurethereceivertoyourvehicle
VRRXFDQWXQHLWIRURSWLPDOSHUIRUPDQFHEDVHGRQ
RXUGULYLQVWOH,WLVQRUPDOIRUDLQDQGSULRULW
WXQLQUHVXOWVWRYDU
:7,6,1
DLQYDOXHRIZLOOUHVXOWLQ]HURHOHFWURQLFFRUUHFWLRQV
DQGDDLQRIZLOOUHVXOWLQODUHFRUUHFWLRQVLQDQ
eorttoholdastraightline.
 6WHHULQDLQWHOOVWKHUHFHLYHUKRZVWURQOWR
DVVLVWVWHHULQZKHQWKHYHKLFOHEHLQVWRVSLQ
RXWRIFRQWURO
 7KURWWOHDLQPDQDHVKRZPXFKWKHUHFHLYHU
caneaseothethrottlewhenthevehiclebegins
WRVSLQRXWRIFRQWURO
7KHGHIDXOWDLQYDOXHVLQ6SHNWUXPWUDQVPLWWHU
&PHQXVDUHVHWDW:HUHFRPPHQGDGMXVWLQ
DLQYDOXHVSRLQWVDWDWLPH)LQHWXQHWKHVHWWLQV
ZLWKVPDOOHULQFUHPHQWVDVGHVLUHGSHUIRUPDQFHLV
DFKLHYHG
:7,635,25,7
3ULRULWWHOOVWKHUHFHLYHUKRZPXFKRXZDQWWREH
DEOHWRRYHUULGHWKHHOHFWURQLFVWDELOLWZLWKRXU
VWHHULQFRPPDQGVORZSULRULWPHDQV&ZLOO
PDNHVWHHULQFRUUHFWLRQVZKHQRXWXUQWKHZKHHODOO
WKHZDKLKSULRULWZLOOUHGXFH&WKHPRUHRX
WXUQWKHZKHHO
7KHGHIDXOWSULRULWYDOXHLQ6SHNWUXPWUDQVPLWWHU&
PHQXVLV7KLVPHDQVZKHQRXWXUQWKHVWHHULQ
ZKHHOWRWKHOLPLWWKHDLQLVUHGXFHGWR]HUR7KLV
YDOXHZLOOZRUNZHOOIRUDPDMRULWRIGULYHUV
:7,6(,12/
HDGLQKROGPDLQWDLQVWKHYHKLFOHVGLUHFWLRQ,WLV
QRUPDOWRVHHWKHZKHHOVVWHHULQWKHVDPHGLUHFWLRQ
WKHYHKLFOHZDVODVWSRLQWHG,IDYHKLFOHZLWK&
technologyisliftedothegroundandturnedfrom
sidetoside,thewheelswillsteerinaneortto
HWEDFNWRWKHRULLQDOKHDGLQ:KHQGULYLQ
KHDGLQKROGRQOZRUNVZKHQWKHVWHHULQZKHHO
LVOHIWVWUDLKW7KHPRPHQWRXEHLQWRWXUQWKH
wheel,headingholdturnso.Whenthewheelisre-
FHQWHUHGKHDGLQKROGLVWXUQHGEDFNRQDQGLVVHWWR
WKHQHZKHDGLQ
9781,1352(85(
:LWKWKHWUDQVPLWWHUDQGUHFHLYHUDOUHDGERXQG
DQGSURSHUOFDOLEUDWHGWXUQRQWKHWUDQVPLWWHU
DQGYHKLFOH
SSOWKURWWOHGRQRWWXUQWKHVWHHULQZKHHO
DQGREVHUYHKRZZHOOWKHYHKLFOHFDQPDLQWDLQD
VWUDLKWOLQHDWKLKVSHHG
 ,IWKHYHKLFOHGRHVQRWPDNHHQRXKVWHHULQ
FRUUHFWLRQVWRPDLQWDLQDVWUDLKWOLQHLQFUHDVH
WKHVWHHULQDLQ
Ifthevehicleshtailsduetowheel-spin,
LQFUHDVHWKHWKURWWOHDLQ
 ,IWKHYHKLFOHZREEOHVRVFLOODWHVUHGXFHWKH
VWHHULQDLQ
 Onceyoundthehigheststeeringgainvalues
WKDWGRQWFDXVHRVFLOODWLRQVDWKLKVSHHG
XVHWKRVHQXPEHUVDVRXUVWHHULQDLQOLPLW
DQGGRQWRDQKLKHU
'ULYHWKHYHKLFOHWKURXKDFFHOHUDWHGWXUQVDQG
REVHUYHKRZLWUHVSRQGV
 ,IWKHYHKLFOHVORZVGRZQRLQLQWRDWXUQ
UHGXFHWKHWKURWWOHDLQ
 7RDOORZWKHYHKLFOHWRVOLGHPRUHZLWK
intentionalwheel-spin,reducethethrottle
DLQ
 7RLPSURYHWUDFWLRQLQVOLFNFRQGLWLRQV
LQFUHDVHWKURWWOHDLQ
 Ifthevehiclewon’tturn-in,increasethe
SULRULW
 ,IWKHYHKLFOHVSLQVRXWWKHUHDUHWZRWXQLQ
optionstoconsider;
 ,QFUHDVLQWKURWWOHDLQZLOOLYHWKH
UHFHLYHUPRUHDXWKRULWWRUHGXFHWKURWWOH
ZKHQWKHYHKLFOHEHLQVWRVSLQRXW
 5HGXFLQSULRULWZLOOLYHWKHUHFHLYHU
PRUHDXWKRULWWRKHOSFRUUHFWRYHUVWHHU
(1(5/9781,17,36
)RUEHLQQHUGULYHUVORZULSFRQGLWLRQVDQGYHKLFOHV
ZLWKH[FHVVLYHSRZHUPRUHDLQZLOOEHKHOSIXO
)RUWHUUDLQZLWKPRUHULSDQGLQFUHDVHGVSHHGV
WXQLQZLOOUHVXOWLQORZHUVWHHULQDLQYDOXHV
97(12/26(783
)RUWKHEHVW&SHUIRUPDQFHXVHWKH&PHQXRQ
RXU6SHNWUXPWUDQVPLWWHUWRWXQHDQGPDQDH&
VHWWLQV
2UGHURIRSHUDWLRQVIRU&VHWXS
,QVWDOOWKHUHFHLYHULQRXUYHKLFOH
%LQGWKHYHKLFOHDQGFRPSOHWHWKHFDOLEUDWLRQ
SURFHGXUH
6HWXSVHUYRVXEWULPUHYHUVLQDQGWUDYHOWRVXLW
RXUYHKLFOH
Re-bindandcompletecalibrationagainsocalibration
PDWFKHVWKHPRGHOVHWXS
'ULYHWKHYHKLFOHZLWKQRDLQRQ&VHWWLQVWR
YHULIRXUWUDYHODQGRWKHUEDVLFVHWWLQV,IDQ
changesaremadere-bindandre-calibrate.
)ROORZWKH&WXQLQSURFHGXUHLQWKLVPDQXDO
6(592759(/:,79
7(12/2
&WHFKQRORUHTXLUHVDWOHDVWWUDYHORQ
VWHHULQDQGWKURWWOHLQDOOGLUHFWLRQVWRFRPSOHWH
FDOLEUDWLRQ,IRXKDYHUHGXFHGWUDYHOWREHORZ
RXPXVWLQFUHDVHWKHWUDYHODERYHWRFRPSOHWH
FDOLEUDWLRQ
)RUYHKLFOHVZLWKDPHFKDQLFDOEUDNHYHUOLWWOHVHUYR
WUDYHOLVXVHGWRDSSOEUDNLQIRUFH,QWKLVFDVHLW
LVFRPPRQWRUHGXFHWKURWWOHWUDYHOIRUEUDNLQZHOO
EHORZ7RFDOLEUDWHDYHKLFOHZLWKDPHFKDQLFDO
EUDNHLQFUHDVHWKHEUDNHWUDYHODERYHZKHQHYHU
WKHYHKLFOHLVFDOLEUDWHGERXQGWKHQFKDQHWKH
EUDNLQWUDYHOEDFNWRWKHWUDYHOVHWWLQIRURXU
EUDNHV
811(/619
7(12/2
:KHQ&LVDFWLYHWKH657UHFHLYHUZLOOXVH
WKH8DQG8FKDQQHOVIRUDLQFRQWURO8
DQG8VKRXOGEHDOORFDWHGIRU&ZKHQ&
LVDFWLYH7KLVLVGRQHDXWRPDWLFDOOZKHQWKH&
PHQXLVVHOHFWHGLQRXUWUDQVPLWWHUEXWLIRXDUHQRW
XVLQWKH&PHQX8RU8VKRXOGQRWEH
XVHGIRURWKHUPL[HVRUWRFRQWURORWKHUDSSOLFDWLRQV
VHUYRVHWF
7KH8DQG8SRUWVFDQEHXVHGLQ&
PRGHWRSRZHUDSHUVRQDOWUDQVSRQGHUOLKWVGULYH
VHUYRVRURSHUDWHDX[LOLDUGHYLFHVRZHYHU8
ZLOOFRPPDQGVWHHULQDLQDQG8ZLOOFRPPDQG
WKURWWOHDLQUHDUGOHVVRIZKDWLVSOXHGLQWRWKH
8RU8SRUWV8DQG8DUHQRW
LQGHSHQGHQWZKHQ&LVDFWLYH)RUDQLQGHSHQGHQW
FKDQQHOXVH8RU
7,38VLQWKH657UHFHLYHUZLWKRXWWKH&
PHQXRQRXUWUDQVPLWWHURUXVLQ8RU8WR
FRPPDQGDX[LOLDUIXQFWLRQVPDUHVXOWLQSRRU&
SHUIRUPDQFH
 ,IPVIUDPHUDWHLVVHOHFWHGLQWKHWUDQVPLWWHU
RQOWZRFKDQQHOV6WHHULQDQG7KURWWOHDUH
RSHUDWLRQDO7KHX[FKDQQHOVFDQEHXVHGWR
SRZHUDSHUVRQDOWUDQVSRQGHURUOLKWV
 ,IDIUDPHUDWHRWKHUWKDQPVLVVHOHFWHG
WKHX[FKDQQHOVZLOORSHUDWHDVH[WUDVHUYR
FKDQQHOV
,6%/,197(12/2
&PDEHGLVDEOHGGXULQELQGLQ
&RQQHFWSRZHUWRWKHUHFHLYHUDQGTXLFNO
SUHVV
DQGUHOHDVHWKHELQGEXWWRQWKUHHWLPHVZLWKLQ
VHFRQGV
3UHVVDQGKROGWKHELQGEXWWRQDQGWRSXWWKH
UHFHLYHULQELQGPRGHUHOHDVHWKHEXWRQZKHQWKH
LEDstartstoashrapidly,indicatingitisinbind
PRGH
:KHQWKH&VVWHPKDVEHHQGLVDEOHGWKH/('
onthereceiverwillshowthreeashesuponpower
XSDQGWKHQUHPDLQOLW7KHUHFHLYHULVERXQG
DQGRSHUDWLQQRUPDOOZKHQWKH/('UHPDLQV
LOOXPLQDWHG
7,3,IWKH&IHDWXUHLQWKHUHFHLYHULVDFWLYHDQGWKH
&PHQXLQWKHWUDQVPLWWHULV,QKLELWHG&IXQFWLRQV
ZLOOGHIDXOWWRWKH8DQG8RSHUDWLRQDQGLQ
WKLVVFHQDULR&ZLOOQRWZRUNFRUUHFWO
6HOHFWLQJ,1LQWKH9PHQXRQRXU
WUDQVPLWWHUZLOOQRWGLVDEOH9


6(5929 (5)5:(0,797(12/2,(
8PHLQH.DOLEULHUXQGXUFK]XIKUHQHUIRUGHUWGLH
AVC-Technologiemindestens80%Verfahrweginalle
5LFKWXQHQEHL6WHXHUXQXQGDV,VWGHUHUIDKUZH
DXIXQWHUUHGX]LHUWZRUGHQLVWHLQH(UKKXQ
GHVHUIDKUZHHVDXIEHUHUIRUGHUOLFKXPGLH
.DOLEULHUXQGXUFK]XIKUHQ
%HL)DKU]HXHQPLWPHFKDQLVFKHU%UHPVHZLUGGLH
BremskraftmitsehrgeringemServo-Verfahrweg
DXIHEUDFKW,QGLHVHP)DOOLVWHVEOLFKGHQ
DVNQSSHOZHIUGDV%UHPVHQGHXWOLFKXQWHU
]XUHGX]LHUHQ8PHLQ)DKU]HXPLWHLQHU
PHFKDQLVFKHQ%UHPVH]XNDOLEULHUHQLVWHVQRWZHQGL
GHQ%UHPVZHEHLMHGHU.DOLEULHUXQ%LQGXQ
GHV)DKU]HXVDXIEHU]XHUKKHQXQGLKQ
GDQQZLHGHUHQWVSUHFKHQGGHU(LQVWHOOXQHQIUGHQ
HUIDKUZHIU,KUH%UHPVHQHLQ]XVWHOOHQ
.21),857,21(59
7(12/2,(
FüroptimaleAVC-Leistungen,dasAVC-Menüdes
Spektrum-SenderszumEinstellenundVerwaltender
AVC-Einstellungenverwenden.
BedienreihenfolgefürdieAVC-Konguration
'HQ(PSIlQHULP)DKUW]HXPRQWLHUHQ
'DV)DKU]HXELQGHQXQGGDV
.DOLEULHUXQVYHUIDKUHQDEVFKOLHHQ
(UVDW]WULPPXQ8PNHKUHQXQGHUIDKUZH
GHV6HUYRVHQWVSUHFKHQG,KUHP)DKU]HX
kongurieren.
DamitdieKalibrierungderModellkonguration
HQWVSULFKWHUQHXWELQGHQXQGHLQH.DOLEULHUXQ
GXUFKIKUHQ
8PGHQHUIDKUZHXQGDQGHUHUXQGHLQVWHOOXQHQ
]XEHUSUIHQGDV)DKU]HXRKQHXHZLQQGXUFK
dieAVC-Einstellungenfahren.FallsÄnderungen
YRUHQRPPHQZHUGHQHUQHXWELQGHQXQGNDOLEULHUHQ
DemAVC-Tuning-Verfahrenindieser
%HGLHQXQVDQOHLWXQIROHQ
8.1b/(8197(12/2,(
WennAVCaktivist,verwendetderSR6110AT-Empfänger
GLH.DQlOH8XQG8]XUHUVWlUNXQVUHHOXQ
8XQG8VLQG&]X]XRUGQHQZHQQ&DNWLYLVW
Diesgeschiehtautomatisch,wenndasAVC-MenüimSender
ausgewähltist.WirddasAVC-Menüjedochnichtverwendet,
VROOWHQ8RGHU8QLFKWIUDQGHUH0LVFKXQHQ
RGHU]XU6WHXHUXQDQGHUHUQZHQGXQHQ6HUYRVXVZ
YHUZHQGHWZHUGHQ
DieAnschlüsseAUX1undAUX2könnenimAVC-Modus
YHUZHQGHWZHUGHQXPHLQHQSHUVQOLFKHQ7UDQVSRQGHU
/HXFKWHQ6HUYRDQWULHEHRGHUXVDW]HUlWH]XEHWUHLEHQ
8QDEKlQLGDYRQZDVDQGHQQVFKOVVHQ8
RGHU8DQHVFKORVVHQLVWVWHXHUW8MHGRFKGLH
/HQNXQVYHUVWlUNXQXQG8GLHDVYHUVWlUNXQ:HQQ&
DNWLYLVWVLQG8XQG8QLFKWXQDEKlQL8RGHU
NQQHQDOVXQDEKlQLH.DQlOHYHUZHQGHWZHUGHQ
TIPP:DieVerwendungdesSR6110AT-Empfängers
ohnedasAVC-MenüIhresSendersoderdie
HUZHQGXQYRQ8RGHU8]XU6WHXHUXQYRQ
ZusatzfunktionenkanneineschlechteAVC-Leistung
]XU)ROHKDEHQ
 :LUGHLQH%LOGIUHTXHQ]YRQPVLP6HQGHU
HZlKOWGDQQNQQHQQXU]ZHL.DQlOH6WHHULQ
>6WHXHUXQ@XQG7KURWWOH>DV@EHWULHEHQ
werden.DieAux-KanälekönnenzumBetreiben
HLQHVSHUVQOLFKHQ7UDQVSRQGHUVRGHUYRQ
/HXFKWHQYHUZHQGHWZHUGHQ
 :HQQPVQLFKWDOV%LOGIUHTXHQ]HZlKOW
wurde,dannwerdendieAux-Kanäleals
]XVlW]OLFKH6HUYRNDQlOHEHWULHEHQ
9)(,1(,167(//81
(VZLUGHLQ:HUWYRQELVIUGLHGUHL(LQVWHOOXQHQYHUZHQ-
GHWGLH)HLQHLQVWHOOXQ/HQN]XQDKPHDV]XQDKPHXQG
Prioritätbeeinussen.DieseWertekongurierendenSender
DXI,KU)DKU]HXVRGDVV6LHHVIUHLQHRSWLPDOH /HLVWXQ
DXIUXQGODH,KUHV)DKUVWLOVHLQVWHOOHQNQQHQ(VLVWQRUPDO
GDVVGLH)HLQHLQVWHOOXQVHUHEQLVVHIUXZDFKVXQG3ULRULWlW
YDULLHUHQ
:6,678:6
(LQXZDFKVZHUWYRQZLUG]X1XOOHOHNWURQLVFKHQ
.RUUHNWXUHQIKUHQXQGHLQXZDFKVYRQIKUWLQGHQ
%HPKXQHQHLQHHUDGH/LQLH]XKDOWHQ]XXPIDQUHLFKHQ
.RUUHNWXUHQ
 /HQN]XZDFKV]HLWGHP(PSIlQHUDQZLHVWDUNGHU
6WHXHUXQDVVLVWLHUWZHUGHQPXVVZHQQGDV)DKU]HX
DXHU.RQWUROOHHUlW
 DV]XZDFKV]HLWGHP(PSIlQHUDQLQZHOFKHP8PIDQ
EHLPDVDVVLVWLHUWZHUGHQPXVVZHQQGDV)DKU]HX
DXHU.RQWUROOHHUlW
'LH6WDQGDUG]XZDFKVZHUWHOLHHQEHL:LUHPSIHKOHQGLH
XZDFKVZHUW HMHZHLOVXP3XQNWHDQ]XSDVVHQ)KUHQ6LHGLH
)HLQHLQVWHOOXQGHU(LQVWHOOXQHQPLWNOHLQHUHQEVWXIXQHQYRU
ZHQQGLHHZQVFKWH/HLVW XQHUUHLFKWZLUGHUPHLGHQ6LHVWDUNH
XZDFKVUDWHQEHLGHQ/HQN]XZDFKVZHUWHQ]ZLVFKHQGHQ7HVWV
:6,6735,25,7b7
3ULRULWlWLEWGHP6HQGHUDQLQZHOFKHP8PIDQ6LHGLH
HOHNWURQLVFKH6WDELOLWlWPLW,KUHQ6WHXHUEHIHKOHQEHUVFKUHLEHQ
PFKWHQ(LQHQLHGULH3ULRULWlWEHGHXWHWGDVVGLH&
6WHXHUNRUUHNWXUHQYRUQLPPWZHQQ6LHGDV5DG]XPQVFKOD
QDFKDXHQGUHKHQ(LQHKRKH3ULRULWlWZLUGGLH&YHUULQHUQ
MHPHKU6LHGDV5DGGUHKHQ
'HU6WDQGDUGZHUWGHU3ULRULWlWOLHWEHL'DVEHGHXWHWGDVV
ZHQQ6LHGDV6WHXHUUDGELV]XUUHQ]HGUHKHQGHUXZDFKVDXI
1XOOUHGX]LHUWZLUG'LHVHU:HUWZLUGIUGLH0HKUKHLWGHU)DKUHU
XWIXQNWLRQLHUHQ
:6,67(,12/
HDGLQROGZLUGGLHHZlKOWH5LFKWXQGHV)DKU]HXV
DXIUHFKWHUKDOWHQ(VLVWQRUPDOZHQQGLH5lGHULQGLHVHOEH5LFKWXQ
VWHXHUQLQGLHVLH]XOHW]WDXVHULFKWHWZDUHQ:LUGHLQ)DKU]HX
mitAVC-TechnologiehochgehobenundvonSeitezuSeitegedreht,
GDQQZHUGHQGLH5lGHUVLFKLP%HPKHQEHZHHQZLHGHULQGLH
XUVSUQOLFKH)DKUWULFKWXQ]XHODQHQ%HLP)DKUHQIXQNWLRQLHUWGHU
HDGLQROGQXUZHQQGDV6WHXHUUDGHUDGHEHODVVHQZLUG6REDOG
6LHGDV5DGGUHKHQZLUGGHUHDGLQROGDXVHVFKDOWHQ.HKUW
GDV6WHXHUUDGZLHGHU]XU0LWWH]XUFNZLUGGHUHDGLQROGZLHGHU
HLQHVFKDOWHQ
9)(,1(,167(//8169(5)5(1
6FKDOWHQ6LHEHLEHUHLWVHEXQGHQHQXQGNRUUHNW
NDOLEULHUWHQ6HQGHUXQG(PSIlQHUGHQ6HQGHUXQGGDV
)DKU]HXHLQ
HEHQ6LHDVKLQ]XDEHUGUHKHQ6LHGDV6WHXHUUDG
QLFKWXQGEHREDFKWHQ6LHZLHXWGDV)DKU]HXEHLKRKHQ
HVFKZLQGLNHLWHQHLQHHUDGH/LQLHEHLEHKDOWHQNDQQ
 )KUWGDV)DKU]HX]XP%HLEHKDOWHQHLQHUHUDGHQ/LQLH
NHLQHDXVUHLFKHQGHQ6WHXHUNRUUHNWXUHQGXUFKGDQQ
HUKKHQ6LHGHQ/HQN]XZDFKV6FKOLQHUWGDV)DKU]HX
DXIUXQGGHV'XUFKGUHKHQVGHU5lGHUGDQQHUKKHQ
6LHGHQDV]XZDFKV
 )ODWWHUWRV]LOOLHUWGDV)DKU]HXGDQQYHUULQHUQ6LHGHQ
/HQN]XZDFKV
 'LHPD[LPDOHQXZDFKVZHUWHGLHHLQH2V]LOODWLRQEHL
KRKHQHVFKZLQGLNHLWHQYHUKLQGHUQVROOWHQQLFKW
EHUVFKULWWHQZHUGHQ
)DKUHQ6LHGDV)DKU]HXGXUFKEHVFKOHXQLWH'UHKXQHQ
XQGEHREDFKWHQ6LHZLHHVUHDLHUW
 HUODQVDPWVLFKGDV)DKU]HX]X%HLQQHLQHU
'UHKXQGDQQYHUULQHUQ6LHGHQDV]XZDFKV
 5HGX]LHUHQ6LHGHQDV]XZDFKVGDPLWGDV)DKU]HX
PHKUPLWHLQHPDEVLFKWOLFKHQ'UHKHQGHU5lGHUUXWVFKHQ
NDQQ
 8PGLH%RGHQKDIWXQEHLUXWVFKLHQ%HGLQXQHQ]X
YHUEHVVHUQHUKKHQ6LHGHQDV]XZDFKV
 /HQNWGDV)DKU]HXQLFKWHLQVRHUKKHQ6LHGLH
3ULRULWlW
 6FKOHXGHUWGDV)DKU]HXDXVGDQQLEWHV]ZHLLQ)UDH
NRPPHQGH2SWLRQHQ]XU)HLQHLQVWHOOXQ
(LQH(UKKXQGHVDV]XZDFKVHVKLOIWGDEHLGDV
QLFKWHUZQVFKWH'UHKHQGHU5lGHU]XNRUULLHUHQ
ZHQQGDV)DKU]HXEHUGUHKW
(LQH5HGX]LHUXQGHU3ULRULWlWLEWGHP(PSIlQHU
PHKU.RQWUROOHXPHLQhEHUVWHXHUQ]XNRUULLHUHQ
//(0(,1(7,33685)(,1(,1
67(//81
(LQKKHUHUXZDFKVLVWEHL)DKUDQIlQHUQORFNHUHQ
%HGLQXQHQXQG)DKU]HXHQPLWEHUPlLHU/HLVWXQ
KLOIUHLFK
%HLHLQHPHOlQGHPLWKKHUHU%RGHQKDIWXQXQGHUKKWHQ
HVFKZLQGLNHLWHQZLUGGLH)HLQHLQVWHOOXQ]XQLHGULHUHQ
:HUWHQEHLGHP/HQN]XZDFKVIKUHQ
.21),857,21(59
7(12/2,(
FüroptimaleAVC-Leistungen,dasAVC-Menüdes
Spektrum-SenderszumEinstellenundVerwaltender
AVC-Einstellungenverwenden.
BedienreihenfolgefürdieAVC-Konguration
'HQ(PSIlQHULP)DKUW]HXPRQWLHUHQ
'DV)DKU]HXELQGHQXQGGDV
.DOLEULHUXQVYHUIDKUHQDEVFKOLHHQ
(UVDW]WULPPXQ8PNHKUHQXQGHUIDKUZHGHV
ServosentsprechendIhremFahrzeugkongurieren.
DamitdieKalibrierungderModellkonguration
HQWVSULFKWHUQHXWELQGHQXQGHLQH.DOLEULHUXQ
GXUFKIKUHQ
8PGHQHUIDKUZHXQGDQGHUHUXQGHLQVWHOOXQHQ
]XEHUSUIHQGDV)DKU]HXRKQHXHZLQQGXUFK
dieAVC-Einstellungenfahren.FallsÄnderungen
YRUHQRPPHQZHUGHQHUQHXWELQGHQXQGNDOLEULHUHQ
DemAVC-Tuning-Verfahrenindieser
%HGLHQXQVDQOHLWXQIROHQ
6(5929(5)5:(0,797(12/2,(
8PHLQH.DOLEULHUXQGXUFK]XIKUHQHUIRUGHUWGLH
AVC-Technologiemindestens80%Verfahrweginalle
5LFKWXQHQEHL6WHXHUXQXQGDV,VWGHUHUIDKUZH
DXIXQWHUUHGX]LHUWZRUGHQLVWHLQH(UKKXQ
GHVHUIDKUZHHVDXIEHUHUIRUGHUOLFKXPGLH
.DOLEULHUXQGXUFK]XIKUHQ
%HL)DKU]HXHQPLWPHFKDQLVFKHU%UHPVHZLUGGLH
BremskraftmitsehrgeringemServo-Verfahrweg
DXIHEUDFKW,QGLHVHP)DOOLVWHVEOLFKGHQ
DVNQSSHOZHIUGDV%UHPVHQGHXWOLFKXQWHU]X
UHGX]LHUHQ8PHLQ)DKU]HXPLWHLQHUPHFKDQLVFKHQ
%UHPVH]XNDOLEULHUHQLVWHVQRWZHQGLGHQ%UHPVZH
EHLMHGHU.DOLEULHUXQ%LQGXQGHV)D KU]HXVDXIEHU
]XHUKKHQXQGLKQGDQQZLHGHUHQWVSUHFKHQG
GHU(LQVWHOOXQHQIUGHQHUIDKUZHIU,KUH%UHPVHQ
HLQ]XVWHOOHQ
8.1b/(8197(12/2,(
WennAVCaktivist,verwendetderSR6110AT-Empfänger
GLH.DQlOH8XQG8]XUHUVWlUNXQVUHHOXQ
8XQG8VLQG&]X]XRUGQHQZHQQ&DNWLYLVW
Diesgeschiehtautomatisch,wenndasAVC-MenüimSender
ausgewähltist.WirddasAVC-Menüjedochnichtverwendet,
VROOWHQ8RGHU8QLFKWIUDQGHUH0LVFKXQHQRGHU
]XU6WHXHUXQDQGHUHUQZHQGXQHQ6HUYRVXVZYHUZHQGHW
ZHUGHQ
DieAnschlüsseAUX1undAUX2könnenimAVC-Modus
YHUZHQGHWZHUGHQXPHLQHQSHUVQOLFKHQ7UDQVSRQGHU/HXFKWHQ
6HUYRDQWULHEHRGHUXVDW]HUlWH]XEHWUHLEHQ8QDEKlQLGDYRQ
ZDVDQGHQQVFKOVVHQ8RGHU8DQHVFKORVVHQLVW
VWHXHUW8MHGRFKGLH/HQNXQVYHUVWlUNXQXQG8GLH
DVYHUVWlUNXQ:HQQ&DNWLYLVWVLQG8XQG8
QLFKWXQDEKlQL8RGHUNQQHQDOVXQDEKlQLH.DQlOH
YHUZHQGHWZHUGHQ
7,33DieVerwendungdesSR6110AT-Empfängers
ohnedasAVC-MenüIhresSendersoderdie
HUZHQGXQYRQ8RGHU8]XU6WHXHUXQYRQ
ZusatzfunktionenkanneineschlechteAVC-Leistungzur
)ROHKDEHQ
 :LUGHLQH%LOGIUHTXHQ]YRQPVLP6HQGHU
HZlKOWGDQQNQQHQQXU]ZHL.DQlOH6WHHULQ
>6WHXHUXQ@XQG7KURWWOH>DV@EHWULHEHQZHUGHQ
DieAux-KanälekönnenzumBetreibeneines
SHUVQOLFKHQ7UDQVSRQGHUVRGHUYRQ/HXFKWHQ
YHUZHQGHWZHUGHQ
 :HQQPVQLFKWDOV%LOGIUHTXHQ]HZlKOWZXUGH
dannwerdendieAux-Kanälealszusätzliche
6HUYRNDQlOHEHWULHEHQ
(.7,9,(581(59
7(12/2,(
:lKUHQGGHV%LQGHQVNDQQ&GHDNWLYLHUWZHUGHQ
'HQ(PSIlQHUPLW6WURPYHUVRUHQXQGGLH
%LQGXQVWDVWHGUHLPDOLQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQ
NXU]GUFNHQXQGZLHGHUORVODVVHQ
8PGHQ(PSIlQHULQGHQ%LQGXQVPRGXV]X
YHUVHW]HQGLH%LQGXQVWDVWHHGUFNWKDOWHQ
XQGORVODVVHQVREDOGGHU%LQGXQVPRGXVGXUFK
VFKQHOOHV%OLQNHQGHU/('DQH]HLWZLUG
WenndasAVC-Systemdeaktiviertwordenist,leuchtet
GLH/('DP(PSIlQHUEHLP(LQVFKDOWHQGUHL0DODXI
XQGEOHLEWGDQQHUOHXFKWHW'HU(PSIlQHULVWHEXQGHQ
XQGIXQNWLRQLHUWQRUPDOZHQQGLH/('GXUFKlQL
OHXFKWHW
7,33WenndieAVC-FunktionimEmpfängeraktiv
unddasAVC-MenüimSenderblockiertist,werdendie
AVC-FunktionenstandardmäßigaufdenAUX1-oder
AUX2-Betriebeingestellt,wasindiesemFallbedeutet,
GDVV&QLFKWRUGQXQVHPlIXQNWLRQLHUW
9ZLUGQLFKWGHDNWLYLHUWZHQQLP90HQGHV
6HQGHUV,1DXVJHZlKOWZLUG


-867(0(17( /9
8QHYDOHXUGHjHVWXWLOLVpHSRXUWURLVUpODHVTXL
aectentl’ajustement;legaindedirection,legaindesgaz,et
lapriorité.Cesvaleurscongurentlerécepteuràvotrevéhicule
demanièreàpouvoirl’ajustementpouruneperformance
RSWLPDOHVHORQYRWUHVWOHGHSLORWDH,OHVWQRUPDOTXHOHV
UpVXOWDWVGHODMXVWHPHQWGXDLQHWGHODSULRULWpYDULHQW
48(67(48(/(,1
Unevaleurdegainde0signieaucunecorrectionélectronique,
HWXQDLQGH100signiedescorrectionsimportantesande
PDLQWHQLUXQHOLQHGURLWH
 /HDLQGHGLUHFWLRQLQGLTXHDXUpFHSWHXUDYHFTXHOOHIRUFHOD
GLUHFWLRQGRLWrWUHDVVLVWpHORUVTXHOHYpKLFXOHFRPPHQFHj
pFKDSSHUjWRXWFRQWUOH
 /HDLQGHVD]LQGLTXH DXUpFHSWHXUFRPPHQWDVVLVWHU
OHVD]ORUVTXHOHYpKLFXOHFRPPHQFHjpFKDSSHUjWRXW
FRQWUOH
/HVYDOHXUVGHDLQSDUGpIDXWVRQWGH1RXVYRXVFRQVHLOORQV
GDMXVWHUOHVYDOHXUVGHDLQGHSRLQWVjODIRLVMXVWH]
nementlesréglagesparpetitsincrémentsjusqu’àatteindrela
SHUIRUPDQFHVRXKDLWpHeYLWH]OHVDXPHQWDWLRQVLPSRUWDQWHV
GHVYDOHXUVGHDLQGHGLUHFWLRQHQWUHFKDTXHWHVW
48(67 (48(/35,25,7e
/DSULRULWpLQGLTXHDXUpFHSWHXUFRPPHQWYRXVVRXKDLWH]
SRXYRLUFRQWRXUQHUODVWDELOLWppOHFWURQLTXHDYHFYRV
commandesdedirection.Unefaibleprioritésignieque
l’AVCeectueralescorrectionsàladirectionlorsquevous
tournezcomplètementlevolant.Unehauteprioritéréduira
O&jPHVXUHTXHYRXVWRXUQH]OHYRODQW
Lavaleurdeprioritépardéfautestde100.Celasignieque
ORUVTXHYRXVW RXUQH]OHYRODQWMXVTXjODOLPLWHOHDLQHVW
UpGXLWj]pUR&HWWHYDOHXUHVWELHQDGDSWpHjODSOXSDUWGHV
SLORWHV
48(67(48(/7(18((3
/DWHQXHGHFDSPDLQWLHQWODGLUHFWLRQGXYpKLFXOHVpOHFWLRQQpH
,OHVWQRUPDOGHYRLUOHVURXHVWRXUQHUGDQVODPrPHGLUHFWLRQR
ellesontétépointéespourladernièrefois.Siunvéhiculeavec
WHFKQRORLH&HVWVRXOHYpHWWRXUQpGXQFWpjODXWUHOHV
URXHVWRXUQHURQWSRXUWHQWHUGHUHWURXYHUOHFDSGRULLQH/RUV
GXSLORWDHODWHQXHGHFDSQHIRQFWLRQQHTXHORUVTXHOHYRODQW
UHVWHGURLWXPRPHQWRYRXVFRPPHQFH]jWRXUQHUOHYRODQW
ODWHQXHGHFDSVpWHLQW/RUVTXHOHYRODQWHVWFHQWUpGHQRXYHDX
ODWHQXHGHFDSVHUpDFWLYH
352e85(-867(0(17(/9
YHFOpPHWWHXUHWOHUpFHSWHXUGpMjDIIHFWpVHWFRUUHFWH-
PHQWpWDORQQpVDOOXPH]OpPHWWHXUHWOHYpKLFXOH
0HWWH]OHVD]QHWRXUQH]SDVOHYRODQWHWREVHUYH]OD
IDoRQGRQWOHYpKLFXOHSHXWPDLQWHQLUXQHO LQHGURLWHj
YLWHVVHpOHYpH
 6LOHYpKLFXOHQDSSRUWHSDVDVVH]GHFRUUHFWLRQV
jODGLUHFWLRQSRXUPDLQWHQLUXQHOLQHGURLWH
DXPHQWH]OHDLQGHGLUHFWLRQ
6LOHYpKLFXOHIDLWGHVTXHXHVGHSRLVVRQjFDXVH
GXQSDWLQDHDXPHQWH]OHDLQGHVD]
 6LOHYpKLFXOHWUHPEOHRVFLOOHUpGXLVH]OHDLQGH
GLUHFWLRQ
/HVYDOHXUVGHDLQPD[LPDOHVTXLHPSrFKHQWOHV
RVFLOODWLRQVjUDQGHYLWHVVHQHGRLYHQWSDVrWUH
GpSDVVpHV
3LORWH]OHYpKLFXOHHQSUHQDQWGHVYLUDHVDFFpOpUpVHWREVHUYH]VHV
UpSRQVHV
 6LOHYpKLFXOHUDOHQWLWHQSUHQDQWXQYLUDHUpGXLVH]OH
DLQGHVD]
 3RXUSHUPHWWUHDXYpKLFXOHGHGpUDSHUSOXVDYHF
XQSDWLQDHLQWHQWLRQQHOUpGXLVH]OHDLQGHVD]
 3RXUDPpOLRUHUODWUDFWLRQVXUWHUUDLQOLVVDQW
DXPHQWH]OHDLQGHVD]
 6LOHYpKLFXOHQHWRXUQHSDVDXPHQWH]ODSULRULWp
 6LOHYpKLFXOHSDWLQHLODGHX[RSWLRQVGDMXVWHPHQW
àenvisager;
 XPHQWHUOHDLQGHVD]SHUPHWWUDGH
FRUULHUXQSDWLQDHLQGpVLUDEOHORUVTXHOH
véhiculepivotedemanièreexcessive.
 5pGXLUHODSULRULWpGRQQHUDDXUpFHSWHXU
SOXVGDXWRULWpSRXUFRUULHUOHVXUYLUDH
678(6e1e5/(6685
/-867(0(17
3RXUOHVSLORWHVQRYLFHs,desconditionsplusirrégulièreset
OHVYpKLFXOHVH[FHVVLYHPHQWSXLVVDQWVSOXVGHDLQVHUD
XWLOH
3RXUOHVWHUUDLQVDYHFSOXVGHSULVHHWGHVYLWHVVHVSOXV
pOHYpHVODMXVWHPHQWHQW UDvQHUDGHVYDOHXUVGHDLQGH
GLUHFWLRQSOXVEDVVHV
21),857,21(/
7(12/2,(9
3RXUGHPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHV&XWLOLVH]OHPHQX
&VXUYRWUHpPHWWHXU6SHNWUXPSRXUSHUVRQQDOLVHUHW
gérerlesparamètresAVC.
OrdredesopérationspourlacongurationAVC
,QVWDOOH]OHUpFHSWHXUGDQVYRWUHYpKLFXOH
Aectezlevéhiculeetterminezlaprocédure
GpWDORQQDH
Congurezlesub-trimduservo,l’inversionetla
FRXUVHHQIRQFWLRQGHYRWUHYpKLFXOH
Réaectezetterminezànouveauleprocessus
d’étalonnagepourqu’ilcorrespondeàlaconguration
dumodèle.
Conduisezlevéhiculesansgaindanslesparamètres
AVCpourvériervotrecourseetlesautres
paramètresdebase.Encasdemodications,
réaectezetreétalonnez.
6XLYH]ODSURFpGXUHGHSHUVRQQDOLVDWLRQ&GDQV
FHPDQXHO
2856(86(5929(7(12/2,(9
/DWHFKQRORLH&QpFHVVLWHDXPRLQVGH
FRXUVHHWGHD]GDQVWRXVOHVVHQVSRXUUpDOLVHU
OpWDORQQDH6LYRXVDYH]UpGXLWODFRXUVHjPRLQVGH
YRXVGHYH]DXPHQWHUODFRXUVHjSOXVGH
SRXUWHUPLQHUOpWDORQQDH
Pourlesvéhiculesdotésd’unfreinmécanique,trèspeu
GHFRXUVHGHVHUYRHVWXWLOLVpHSRXUDSSOLTXHUODIRUFH
GHIUHLQDH'DQVFHFDVLOIDXWpQpUDOHPHQWUpGXLUH
ODFRXUVHGHVD]SRXUOHIUHLQDHjPRLQVGH
3RXUpWDORQQHUXQYpKLFXOHDYHFXQIUHLQPpFDQLTXH
DXPHQWH]ODFRXUVHGHVIUHLQVjSOXVGHORUVTXH
levéhiculeestétalonné(aecté),puisremettezla
coursedesfreinsauxparamètresdelacoursepour
YRVIUHLQV
188(77(12/2,(9
/RUVTXHO&HVWDFWLIOHUpFHSWHXU657XWLOLVHOHV
FDQDX[8HW8SRXUOHFRQWUOHGXDLQ8
HW8GRLYHQWrWUHDWWULEXpVjO&ORUVTXHO&HVW
DFWLI&HODVHIDLWDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHOHPHQX&
HVWVpOHFWLRQQpGDQVYRWUHpPHWWHXUPDLVVLYRXVQXWLOLVH]
SDVOHPHQX&8RX8QHGRLYHQWSDVrWUH
XWLOLVpVSRXUOHVDXWUHVPpODQHVRXSRXUFRQWUOHUGDXWUHV
DSSOLFDWLRQVVHUYRVHWF
/HVSRUWV8HW8SHXYHQWrWUHXWLOLVpVHQPRGH
&SRXUDOLPHQWHUXQWUDQVSRQGHXUSHUVRQQHOOpFODLUDH
GLULHUOHVVHUYRVRXH[pFXWHUGHVDSSDUHLOVDX[LOLDLUHV
&HSHQGDQW8FRQWUOHOHDLQGHGLUHFWLRQHW8
FRQWUOHOHDLQGHD]VDQVWHQLUFRPSWHGHFHTXHYRXV
EUDQFKH]GDQVOHVSRUWV8RX88HW8QH
VRQWSDVLQGpSHQGDQWVORUVTXHO&HVWDFWLI3RXUXQFDQDO
LQGpSHQGDQWXWLOLVH]8RX
216(,/8WLOLVHUOHUpFHSWHXU657VDQVPHQX
&VXUYRWUHpPHWWHXURXXWLOLVHU8RX8
SRXUFRQWUOHUOHVIRQFWLRQVDX[LOLDLUHVSHXWHQHQGUHU
GHPDXYDLVHVSHUIRUPDQFHVGHO&
 6LXQWDX[GHUDIUDvFKLVVHPHQWGHPVHVW
VpOHFWLRQQpGDQVOpPHWWHXUVHXOVGHX[FDQDX[
GLUHFWLRQHWD]VRQWRSpUDWLRQQHOV/HVFDQDX[
DX[LOLDLUHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVSRXUDOLPHQWHUXQ
transpondeurpersonneloudeslumières.
 6LXQDXWUHWDX[GHUDIUDvFKLVVHPHQWTXHPV
HVWVpOHFWLRQQpOHVFDQDX[X[IRQFWLRQQHQW
FRPPHFDQDX[GHVHUYRVXSSOpPHQWDLUHV
e67,97,21(/
7(12/2,(9
Ilestpossiblededésactiverl’AVClorsdel’aectation.
%UDQFKH]OHUpFHSWHXUjODOLPHQWDWLRQHW
DSSXH]
rapidementpuisrelâchezleboutond’aectationtrois
IRLVHQVHFRQGHV
Appuyezsuretmaintenezleboutond’aectation
HQIRQFpSRXUPHWWUHOHUpFHSWHXUHQPRGH
d’aectation.RelâchezleboutonlorsquelaDEL
FRPPHQFHjFOLQRWHUUDSLGHPHQWLQGLTXDQWTXLO
estenmoded’aectation.
UnefoislesystèmeAVCdésactivé,laDELsurle
récepteurachetroisclignotementslorsdel’allumage,
puisresteallumée.Lerécepteurestaectéet
IRQFWLRQQHQRUPDOHPHQWORUVTXHOD'(/UHVWHDOOXPpH
216(,//DIRQFWLRQ&GDQVOHUpFHSWHXUHVWDFWLYH
HWOHPHQX&GHOpPHWWHXUHVWLQKLEp/HVIRQFWLRQV
&VRQWSDUGpIDXWHQIRQFWLRQQHPHQW8HW8
'DQVFHFDVO&QHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQW
6pOHFWLRQQHU,1GDQVOHPHQX9VXUYRWUH
pPHWWHXUQHGpVDFWLYHSDVO9
188(77(12/2,(9
/RUVTXHO&HVWDFWLIOHUpFHSWHXU657XWLOLVHOHV
FDQDX[8HW8SRXUOHFRQWUOHGXDLQ8
HW8GRLYHQWrWUHDWWULEXpVjO&ORUVTXHO&HVW
DFWLI&HODVHIDLWDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHOHPHQX&
HVWVpOHFWLRQQpGDQVYRWUHpPHWWHXUPDLVVLYRXVQXWLOLVH]
SDVOHPHQX&8RX8QHGRLYHQWSDVrWUH
XWLOLVpVSRXUOHVDXWUHVPpODQHVRXSRXUFRQWUOHUGDXWUHV
DSSOLFDWLRQVVHUYRVHWF
/HVSRUWV8HW8SHXYHQWrWUHXWLOLVpVHQPRGH
&SRXUDOLPHQWHUXQWUDQVSRQGHXUSHUVRQQHOOpFODLUDH
GLULHUOHVVHUYRVRXH[pFXWHUGHVDSSDUHLOVDX[LOLDLUHV
&HSHQGDQW8FRQWUOHOHDLQGHGLUHFWLRQHW8
FRQWUOHOHDLQGHD]VDQVWHQLUFRPSWHGHFHTXHYRXV
EUDQFKH]GDQVOHVSRUWV8RX88HW8QH
VRQWSDVLQGpSHQGDQWVORUVTXHO&HVWDFWLI3RXUXQFDQDO
LQGpSHQGDQWXWLOLVH]8RX
&216(,/8WLOLVHUOHUpFHSWHXU657VDQVPHQX
&VXUYRWUHpPHWWHXURXXWLOLVHU8RX8
SRXUFRQWUOHUOHVIRQFWLRQVDX[LOLDLUHVSHXWHQHQGUHU
GHPDXYDLVHVSHUIRUPDQFHVGHO&
 6LXQWDX[GHUDIUDvFKLVVHPHQWGHPVHVW
VpOHFWLRQQpGDQVOpPHWWHXUVHXOVGHX[FDQDX[
GLUHFWLRQHWD]VRQWRSpUDWLRQQHOV/HVFDQDX[
DX[LOLDLUHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVSRXUDOLPHQWHUXQ
transpondeurpersonneloudeslumières.
 6LXQDXWUHWDX[GHUDIUDvFKLVVHPHQWTXHPV
HVWVpOHFWLRQQpOHVFDQDX[X[IRQFWLRQQHQW
FRPPHFDQDX[GHVHUYRVXSSOpPHQWDLUHV
2856(86(5929( 7( 12/2 ,(9 
/DWHFKQRORLH&QpFHVVLWHDXPRLQVGH
FRXUVHHWGHD]GDQVWRXVOHVVHQVSRXUUpDOLVHU
OpWDORQQDH6LYRXVDYH]UpGXLWODFRXUVHjPRLQVGH
YRXVGHYH]DXPHQWHUODFRXUVHjSOXVGH
SRXUWHUPLQHUOpWDORQQDH
Pourlesvéhiculesdotésd’unfreinmécanique,trèspeu
GHFRXUVHGHVHUYRHVWXWLOLVpHSRXUDSSOLTXHUODIRUFH
GHIUHLQDH'DQVFHFDVLOIDXWpQpUDOHPHQWUpGXLUH
ODFRXUVHGHVD]SRXUOHIUHLQDHjPRLQVGH
3RXUpWDORQQHUXQYpKLFXOHDYHFXQIUHLQPpFDQLTXH
DXPHQWH]ODFRXUVHGHVIUHLQVjSOXVGHORUVTXH
levéhiculeestétalonné(aecté),puisremettezla
coursedesfreinsauxparamètresdelacoursepour
YRVIUHLQV
21),857,21(/
7(12/2,(9
3RXUGHPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHV&XWLOLVH]OHPHQX
&VXUYRWUHpPHWWHXU6SHNWUXPSRXUSHUVRQQDOLVHUHW
gérerlesparamètresAVC.
OrdredesopérationspourlacongurationAVC
,QVWDOOH]OHUpFHSWHXUGDQVYRWUHYpKLFXOH
Aectezlevéhiculeetterminezlaprocédure
GpWDORQQDH
Congurezlesub-trimduservo,l’inversionetla
FRXUVHHQIRQFWLRQGHYRWUHYpKLFXOH
Réaectezetterminezànouveauleprocessus
d’étalonnagepourqu’ilcorrespondeàlaconguration
dumo dèle.
Conduisezlevéhiculesansgaindanslesparamètres
AVCpourvériervotrecourseetlesautres
paramètresdebase.Encasdemodications,
réaectezetreétalonnez.
6XLYH]ODSURFpGXUHGHSHUVRQQDOLVDWLRQ&GDQV
FHPDQXHO

19
7528%/(6227,18,(
3UREOHP 3RVVLEOHDXVH 6ROXWLRQ
KHVVWHP
ZLOORW
FRHFW
RXUWUDVPLWWHUDGUHFHLYHUDUH
WRRFORVHWRHWKHU
0RYHWUDVPLWWHUWR
IHHWDZDIURPUHFHLYHU
RXDUHHDUPHWDOREMHFWV 0RYHWRDDUHDZLWK
OHVVPHWDO
KHUHFHLYHULVERXGWRD
GLIIHUHWPRGHOPHPRU
0DNHVXUHWKHFRUUHFWPRGHO
PHPRULVDFWLYHLRXU
WUDVPLWWHU
RXUWUDVPLWWHUZDVSODFHGLWR
ELGPRGHDGLVRORHUERXG
WRRXUUHFHLYHU
5HELGRXUWUDVPLWWHU
DGUHFHLYHUDGWKH
UHFDOLEUDWH
KHUHFHLYHU
RHVLWR
IDLOVDIHD
VKRUWGLVWDFH
DZDIURPWKH
WUDVPLWWHU
KHFNIRUGDPDHRWKH
UHFHLYHUDWHD
0DNHVXUHRXUUHFHLYHU
DWHDLVSURWHFWHG
DGORFDWHGDVKLKDV
SUDFWLFDO
5HSODFHWKH UHFHLYHURU
FRWDFWRULR3URGXFW
XSSRUW
KHUHFHLYHU
VWRSV
UHVSRGL
GXUL
RSHUDWLR
/RZUHFHLYHUEDWWHUYROWDH,I
WKHEDWWHUYROWDHLVORZLWPD
GURSEHORZ9PRPHWDULO
FDXVLWKHUHFHLYHUWREURZ
RXWWKHUHFRHFW
KDUHWKHUHFHLYHURU
YHKLFOHEDWWHUSHNWUXP
UHFHLYHUVUHTXLUHDWOHDVW
9WRRSHUDWH
/RRVHRUGDPDHGZLUHVRU
FRHFWRUVEHWZHHEDWWHU
DGUHFHLYHU
KHFNWKHZLUHVDG
FRHFWLREHWZHHWKH
EDWWHUDGUHFHLYHU5HSDLU
RUUHSODFHZLUHVDGRU
FRHFWRUV
7(/(0(757528%/(6227,1
8,(
3UREOHP 3RVVLEOHDXVH ROXWLR
1RWHOHPHWU
RSWLRVDUH
DYDLODEOHL
WKHWUDVPLWWHU
RXDUHXVLDWUDVPLW
WHUWKDWGRHVRWLFOXGH
WHOHPHWUIHDWXUHV
RVLGHUFKDLWRD
WUDVPLWWHUZKLFKLFOXGHV
WHOHPHWU
RXUWUDVPLWWHULVL
PVPRGH
HOHFWDGLIIHUHW05SURWRFRO
UHELGDGWKHUHFDOLEUDWH
KHWHOHP
HWUVFUHHLV
EODN
KHWHOHPHWUVFUHH
needstobeconguredin
WKHWUDVPLWWHUWHOHPHWU
PHX
Congurethetelemetry screen
05
EDWWHU
LIRUPDWLR
LVRWFRPL
WKURXK
WHOHPHWU
1RWXVLD05
FRPSDWLEOH(RU
UHFHLYHU
05(DGUHFHLYHU
DUHUHTXLUHGIRU05%DW
WHUGDWDWREHVHWWKURXK
WHOHPHWU
05
KURWWOH
(GDWDLV
RWFRPL
WKURXK
WHOHPHWU
KURWWOHOHDGIURPWKH
(LVRWSOXHGLWR
WKHFRUUHFWSRUWRWKH
UHFHLYHU
RHFWWKH(WRWKHKURWWOH
5SRUWRWKHUHFHLYHU1R
RWKHUSRUWVVXSSRUW05
HFKROR
97528%/(6227,18,(
3UREOHP 3RVVLEOH
DXVH 6ROXWLRQ
9HKLFOH2VFLOODWHV
ZREEOHVRUVKDNHVDW
KLKVSHHGV
WHHULDLLV
WRRKLK 5HGXFHVWHHULDL
9HKLFOHUHVSRGV
VWUDHOWRFRWUROV
5HFHLYHURWSURSHUO
FDOLEUDWHG Conrmservo
GLUHFWLRDGWUDYHO
DUHFRUUHFWWKHUH
ELGDGUHFDOLEUDWH
WKHUHFHLYHU
9HKLFOHVHWXS
FKDHGDIWHU
FDOLEUDWLR
5HFHLYHURW
PRXWHGOHYHO
Conrmthereceiver
istrulyat,itcannot
EHPRXWHGDWDRGG
DOH
Receiverwon’tnishthe
FDOLEUDWLR
UDYHODGMXVWLVEHORZ
RVWHHULRU
WKURWWOH
,FUHDVHWUDYHODGMXVW
DGUHFDOLEUDWHHH
SDHIRUPRUH
LIRUPDWLRDERXW
VHWWLXSYHKLFOHVZLWK
DPHFKDLFDOEUDNH
ULYHUHSHFWV9
VKRXOGEHWXUHGRIIEXWLW
LVVWLOOWXUHGR
9PHXLV
LKLELWHGEXW8
YDOXHVDUHDWHXWUDO
ZKLFKZRUNVRXWWR
DLEXWZLWKR
SULRULW
LVDEOH9GXUL
ELGLRUFKDH9
PHXWRRDGVHW DOO
DLYDOXHVWR
)(/(5%((%81
352%/(0 0g/,(
856( /g681
DVVWHP
ZLOOVLFKLFKW
YHUELGH
HGHUXG(PSIlHU
VWHKHXDKXVDPPHWHOOHLHGHHGHUXG(PSIl
HUPDXVHLDGHU
LHVLGYRPHWDOOLVFKH
2EMHNWHXPHEH HKHLHLHLH8PHEXPLW
ZHLHU0HWDOO
HU(PSIlHULVWLFKWD
GHDNWLYHSHLFKHUSODW
HEXGH
3UIHLHGDVHZlKOWH0RGHOOXG
VWHOOHVLFKHUGDVVHVHEXGHLVW
,KUHGHUZXUGHYHUVHK
HWOLFKLGH%LGHPRGH
HEUDFKWXGLVWLFKWOlHU
DGH(PSIlHUHEXGH
%LGHLHHGHUXG(PSIlHU
HUHXW
HU(PSIlHU
HKWDFK
NXUHU
LVWDLGH
)DLOVDIHPRGH
hEHUSUIHLHGLH
(PSIlHUDWHHDXI
%HVFKlGLXHRGHU
.UXH
(UVHWHLHGH(PSIlHURGHU
NRWDNWHGHWHFKLVFKHHUYLFH
YRRULRREE
WHOOHLHVLFKHUGDVVVLFKGLH
tenneimAntenneröhrchenbendet
XGEHUKDOEGHV)DKUHXHVLVW
HU(PSIlHU
UHDLHUWLFKW
PHKU
1LFKWDXVUHLFKHGH
NNXVSDX
/DGHRGHUHUVHWHLHGLH(PS
IlHUDNNXV/DGHLHGLHNNXV
SHNWUXP(PSIlHUEHWLH
PLGHVWHV9ROW%HWULHEVVSDX
(LHLFKWDXVUHLFKHGHWURPYHUVR
XNDGLHNNXVSDXXWHU
9ROWIDOOHODVVH
/RVHRGHUEHVFKlGLWH
.DEHO9HUELGHUZLVFKH
NNXXG(PSIlHU
hEHUSUIHLHGLH.DEHOXG
9HUELGHUZLVFKHNNXXG(PS
IlHU5HSDULHUHRGHUHUVHWH
LH.DEHORGHU9HUELGHU
1/(,781857(/(0(75,(
)(/(5%((%81
352%/(0 0g/,(
856( /g681
,PHGHUVLGNHLH
HOHPHWULHRSWLRH
YHUIEDU
(VZLUGHLHGHUYHUZHGHWGHU
NHLHHOHPHWULHIXNWLRHELHWHW
HHFKVHOXHLHP
HGHUPLWHOHPHWULHL
%HWUDFKWLHKH
DerSenderbendetsichim
PV0RGXV
(LDGHUHV053URWRNROO
DXVZlKOHHXELGHXG
GDHXNDOLEULHUH
HUHOHPHWULHELOG
VFKLUPLVWOHHU
HUHOHPHWULHELOGVFKLUPPXVV
LPHOHPHWULHPHGHVHGHUV
konguriertwerden
KongurierendesTelem
HWULHELOGVFKLUPV
05NNX,IRUPD
WLRHZHUGHLFKWSHU
HOHPHWULHEHUWUDH
HVFKZLGLNHLWVUHOHURGHU
(PSIlHUVLGLFKW05
NRPSDWLEHO
DPLWGLH05NNX,
IRUPDWLRHSHUHOHPHWULH
HVHGHWZHUGHNH
VLGHL05HVFKZL
GLNHLWVUHOHUXGHGHU
HUIRUGHUOLFK
LH,IRUPDWLRHGHV
05KURWWOHH
VFKZLGLNHLWVUHOHUV
ZHUGHLFKWSHU
HOHPHWULHEHUWUDH
LHDVOHLWXGHVHVFKZL
GLNHLWVUHOHUVLVWLFKWD
GHULFKWLHVFKOXVVDP
(PSIlHUDHVFKORVVH
HHVFKZLGLNHLWVUHOHU
PLWGHPDVDVFKOXVV
5DP(PSIlHU
YHUELGH.HLHUGHUDGHUH
VFKOVVHXWHUVWWWGLH
05HFKRORLH
1/(,781859)(/(5%((%81
352%/(0 0g/,(
856( /g681
%HLKRKH
HVFKZLGLNHLWH
VFKZDNWVFKOHNHUW
RGHUZDFNHOWGDV
)DKUHX
LH/HNXVYHUVWlUNXLVW
XKRFK /HNXVYHUVWlUNX
UHGXLHUH
DV)DKUHX
UHDLHUWVHOWVDPDXI
GLHWHXHUX
(PSIlHULFKW
RUGXVHPlNDOLEULHUW LFKHUVWHOOHGDVV
HUYRODXIULFKWXXG
9HUIDKUZHNRUUHNWVLG
GDGH(PSIlHUHX
ELGHXGNDOLEULHUH
Fahrzeugkongurationistnach
GHU.DOLEULHUXYHUlGHUW
ZRUGH
(PSIlHULFKWZDDHUHFKW
PRWLHUW
LFKHUVWHOOHGDVVGHU
Empfängervollständigachund
LFKWLHLHPVHOWVDPHLNHO
PRWLHUWLVW
HU(PSIlHU
EHHGHWGLH
.DOLEULHUXLFKW
%HLWHXHUXXGDVLVWGLH
HYHUVWHOOX DXIXWHU
HLHVWHOOW
LHHYHUVWHOOXHUKKH
XGHXNDOLEULHUH
HLWHUH,IRUPDWLRHXP
KongurierenvonFahrzeugen
PLWHLHUPHFKDLVFKH
%UHPVHVLHKHHLWH
HU)DKUHUHKW
GDYRDXVGDVV
9DXVHVFKDOWHW
LVW9LVWMHGRFK
DFKZLHYRU
HLHVFKDOWHW
DV90HLVWHVSHUUWDEHU
GLH8HUWHOLHHLPHXWUDOH
%HUHLFKZDVHLH9HUVWlUNXYR
HULEWMHGRFKRKH3ULRULWlW
9ZlKUHGGHV%LGHV
GHDNWLYLHUHRGHUGDV
90HDXI(LVWHOOHXG
DOOH9HUVWlUNXVZHUWHDXI
VHWH
8,((e311(
3UREOqPH DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ
/HVVWqPHHVH
FRHFWHSDV
/pPHWWHXUHW OHUpFHSWHXU
VRWWURSSURFKHVOX
GHODXWUH
(ORLHOpPHWWHXUjXH
GLVWDFHGHPHYLUR
9RXVrWHV WURSSURFKH
GREMHWVPpWDOOLTXHV
(ORLHYRXVGHFHWWHRH
/HPRGqOHVpOHFWLRp
HVWSDVDIIHFWpDYHF
OpPHWWHXU
Vériezquevousavez
VpOHFWLRpOHERPRGqOH
HW TXLOHVWDIIHFWp
(PHWWHXUPLV
DFFLGHWHOOHPHWH
PRGHDIIHFWDWLR
5pHIIHFWXH OHSURFHVXV
GDIIHFWDWLR
/HUpFHSWHXU
SDVVHHPRGH
IDLOVDIHjXH
IDLEOHGLVWDFHGH
OpPHWWHXU
RWUOHOpWDWGH
ODWHHGXUpFHSWHXU
5HPSODFHOHUpFHSWHXU
RXFRWDFWHOHVHUYLFH
WHFKLTXHRULRREE
VVXUHYRXVTXHODWHHGX
UpFHSWHXUVHWURXYHGDVX
WXEHGDWHHHWDXGHVVXV
GXYpKLFXOH
/HUpFHSWHXUH
UpSRGSDVGXUDW
OXWLOLVDWLR
HVLRGHODEDWWHULH
WURSIDLEOH
5HFKDUHWRWDOHPHWOHV
EDWWHULHV/HVUpFHSWHXUV
SHNWUXPpFHVVLWHW
XPLLPXPGH9
SRXUIRFWLRHU8H
alimentationinsufsante,peut
PRPHWDpPHWFKXWHUH
GHVVRXVGH9FDXVDWXH
FRXSXUHGDOLPHWDWLR
kEOHVDEv PpVRX
GpEUDFKpVHWUH
ODEDWWHULHHWOH
UpFHSWHXU
RWUOHOpWDWGHVFkEOHV
HW UHPSODFHOHVVLOVVRW
HGRPPDpV
8,((e311(9
3UREOqPH DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ
/HYpKLFXOHRVFLOOH
WUHPEOHRXYDFLOOHj
GHVYLWHVVHVpOHYpHV
/HDLGHGLUHFWLRHVW
WURSpOHYp 5pGXLVHOHDLGH
GLUHFWLR
/HYpKLFXOHUpSRGGH
PDLqUHpWUDHDX
FRPPDGHV
/HUpFHSWHXUHVWSDV
FRUUHFWHPHWpWDORp Vériezquelesensdu
VHUYR HWODFRXUVHVRW
FRUUHFWVSXLVUpDIIHFWH
HWUHpWDORHOH
UpFHSWHXU
Congurationduvéhicule
modiéeaprèsétalonnage
5pFHSWHXURPRWpGH
PDLqUHDOLpH
Conrmezque
OHUpFHSWHXUHVW
HWLqUHPHWSODWLOH
SHXWSDVrWUHPRWp
HDOH
/HUpFHSWHXUHWHUPLH
SDVOpWDORDH
/DMXVWHPHWGHODFRXUVH
HVWLIpULHXUjVXUOD
GLUHFWLRRXOHVD
XPHWHODMXVWHPHW
GHODFRXUVHHW
UHWDORHRVXOWH
ODSDHSRXUREWHLU
SOXVGLIRUPDWLRVVXU
lacongurationdes
YpKLFXOHVDYHFXIUHL
PpFDLTXH
/HSLORWHVDWWHG
jFHTXHO9VRLW
GpVDFWLYpPDLVLOHVW
WRXMRXUVDOOXPp
/HPHX9HVWLKLEp
PDLVOHVYDOHXUV8
VRWDXSRLWHXWUHFH
TXLIRFWLRHMXVTXj
GXDLPDLVVDV
SULRULWp
pVDFWLYHO9ORUV
GHODIIHFWDWLRRX
DFWLYHOHPHX9HW
c ong urez toute sles
YDOHXUVGHDLVXU
8,((e311((/
7e/e0e75,(
3UREOqPH DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ
XFXHRSWLRGH
WpOpPpWULHGLVSRLEOH
GDVOpPHWWHXU
9RXVXWLOLVHXpPHWWHXU
TXLHFRPSUHGSDVGH
IRFWLRVGHWpOpPpWULH
3HVHjSDVVHUjX
pPHWWHXUTXLFRPSUHG
ODWpOpPpWULH
9RWUHpPHWWHXUHVWH
PRGHPV
pOHFWLRHXSURWRFROH
05GLIIpUHWUpDIIHFWHHW
UHpWDORH
/pFUDGHWpOpPpWULH
HVWRLU
/pFUDGHWpOpPpWULHGRLWrWUH
congurédanslemenude
WpOpPpWULHGHOpPHWWHXU
Congurez l’écrande
WpOpPpWULH
/HVLIRUPDWLRVGHOD
EDWWHULH05HVRW
SDVWUDV PLVHVSDUOD
WpOpPpWULH
9RXVXWLOLVHSDVXUp
FHSWHXURXXYDULDWHXU(
FRPSDWLEOHDYHF05
8YDULDW HXU(HWXUp
FHSWHXU05VRWUHTXLV
SRXUTXHOHVGRpHVGH
ODEDWWHULH05VRLHW
HYRpHVSDUWpOpPpWULH
/HVGRpHVGXYDULDWHXU
(GHODFFpOpUDWLR
05HVRWSDV
WUDVPLVHVSDUOD
WpOpPpWULH
Leldesgazduvariateur
(HVWSDVEUDFKp
GDVOHERSRUWVXUOH
UpFHSWHXU
%UDFKHOHYDULDWHXU(
DXSRUWGHVD5VXU
OHUpFHSWHXUXFXDXWUH
SRUWHSUHGHFKDUHOD
WHFKRORLH05


),%5:.77DQG),%5:657
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWKSDUWRIWKH)&&UXOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPDQRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG
WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQLQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQLQWHUIHUHQFHWKDWPDFDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
CAUTION:Changesormodicationsnotexpresslyapprovedbythepartyresponsibleforcompliancecouldvoidtheuser’sauthoritytooperatetheequipment.
7KLVSURGXFWFRQWDLQVDUDGLRWUDQVPLWWHUZLWKZLUHOHVVWHFKQRORZKLFKKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWREHFRPSOLDQWZLWKWKHDSSOLFDEOHUHXODWLRQVRYHUQLQDUDGLRWUDQVPLWWHU
LQWKH]WR]IUHTXHQFUDQH
WhenoperatingyourSpektrumreceiver,pleasebesuretomaintainaseparationdistanceofatleast20cmbetweenyourbody(excludingngers,hands,wrists,ankles,and
IHHWDQGWKHDQWHQQDWRPHHW5)H[SRVXUHVDIHWUHTXLUHPHQWVDVGHWHUPLQHGE)&&UHXODWLRQV
,,1)2507,21
CANICES-3(B)/NMB-3(B)
ContainsIC:6157A-.77andIC:6157A-SR6100AT
ThisdevicecomplieswithIndustryCanadalicence-exemptRSSstandard(s).
2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQWZRFRQGLWLRQV
WKLVGHYLFHPDQRWFDXVHLQWHUIHUHQFH
WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQLQWHUIHUHQFHLQFOXGLQLQWHUIHUHQFHWKDWPDFDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQRIWKHGHYLFH
/HSUpVHQWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[&15G,QGXVWULH&DQDGDDSSOLFDEOHVDX[DSSDUHLOVUDGLRH[HPSWVGHOLFHQFH/H[SORLWDWLRQHVWDXWRULVpHDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV
ODSSDUHLOQHGRLWSDVSURGXLUHGHEURXLOODHHW
OXWLOLVDWHXUGHODSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWEURXLOODHUDGLRpOHFWULTXHVXELPrPHVLOHEURXLOODHHVWVXVFHSWLEOHGHQFRPSURPHWWUHOHIRQFWLRQQHPHQW
6XSSOLHUVHFODUDWLRQRIRQIRUPLW
,1)5&7,2165
)(/2165
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWKSDUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPDQRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFH
PXVWDFFHSWDQLQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQLQWHUIHUHQFHWKDWPDFDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
CAUTION:changesormodicationsnotexpresslyapprovedbythepartyresponsibleforcompliancecouldvoidtheuser'sauthoritytooperatetheequipment.
127(7K LVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSOZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLLWDOGHYLFHSXUVXDQWWRSDUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLQHGWR
SURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQFHQHUDQGLIQRW
LQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPDFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQVRZHYHUWKHUHLVQRXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXU
inaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoandon,the
XVHULVHQFRXUDHGWRWUWRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHERQHRUPRUHRIWKHIROORZLQPHDVXUHV
5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQDQWHQQD
,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
—Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdierentfromthattowhichthereceiverisconnected.
&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR7WHFKQLFLDQIRUKHOS
RUL]RQREE//&
2904ResearchRd.,
&KDPSDLQ,/
(PDLOFRPSOLDQFHKRUL]RQKREEFRP
:HERUL]RQREEFRP
(8&RPSOLDQFH6WDWHPHQWRUL]RQREE//&KHUHEGHFODUHVWKDW
WKLVSURGXFWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVDQGRWKHU
UHOHYDQWSURYLVLRQVRIWKH5('DQG(0&GLUHFWLYHV
FRSRIWKH(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLWLVDYDLODEOHRQOLQHDW
http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance.
2SHUDWLQ)UHTXHQF
%DQG0]
0D[(,53G%P
,167587,216)25,6326/2):(((%86(56,17((8523(1
81,21
7KLVSURGXFWPXVWQRWEHGLVSRVHGRIZLWKRWKHUZDVWH,QVWHDGLWLVWKH
XVHUVUHVSRQVLELOLWWRGLVSRVHRIWKHLUZDVWHHTXLSPHQWEKDQGLQLWRYHU
WRDGHVLQDWHGFROOHFWLRQVSRLQWIRUWKHUHFFOLQRIZDVWHHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQW7KHVHSDUDWHFROOHFWLRQDQGUHFFOLQRIRXUZDVWH
HTXLSPHQWDWWKHWLPHRIGLVSRVDOZLOOKHOSWRFRQVHUYHQDWXUDOUHVRXUFHV
DQGHQVXUHWKDWLWLVUHFFOHGLQDPDQQHUWKDWSURWHFWVKXPDQKHDOWKDQG
WKHHQYLURQPHQW)RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWZKHUHRXFDQGURS
oyourwasteequipmentforrecycling,pleasecontactyourlocalcityoce,your
KRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHR UZKHUHRXSXUFKDVHGWKHSURGXFW
203/,1(,1)2507,21)257((8523(181,21
RUL]RQ//&HUNOlUWKLHUPLWGDVVGLHVHV3URGXNWNRQIRUP]XGHQ
HVVHQWLHOOHQQIRUGHUXQHQGHU5('XQG(0&'LUHNWLYHLVW
(LQH.RSLHGHU.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQLVWRQOLQHXQWHUIROHQGHUGUHVVHYHUIEDU
http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance.
UEHLWVIUHTXHQ]
)UHTXHQ]0]
0D[LPDO(,53G%P
1:(,681(185(1762581921(/(.75281(/(.7521,.
/7(5b7(1)h5%(187(5,1(5(8523b,6(181,21
'LHVHV3URGXNWGDUIQLFKW]XVDPPHQPLWDQGHUHPEIDOOHQWVRUW
ZHUGHQ6WDWWGHVVHQLVWGHU%HQXW]HU
GDIUYHUDQWZRUWOLFKXQEUDXFKEDUHHUlWHGXUFKEDEHEHLHLQHU
VSH]LHOOHQ6DPPHOVWHOOHIUGDV5HFFOLQYRQXQEUDXFKEDUHQ
HOHNWULVFKHQXQGHOHNWURQLVFKHQHUlWHQ]XHQWVRUHQ'LHVHSDUDWH
6DPPOXQXQGGDV5HFFOLQYRQXQEUDXFKEDUHQHUlWHQ]XP
HLWSXQNWGHU(QWVRUXQKLOIWQDWUOLFKH5HVVRXUFHQ]XEHZDKUHQXQG
VLFKHU]XVWHOOHQGDVVHUlWHDXIHLQH:HLVHZLHGHUYHUZHUWHWZHUGHQ
EHLGHUGLHPHQVFKOLFKHHVXQGKHLWXQGGLH8PZHOWHVFKW]WZHUGHQ:HLWHUH
,QIRUPDWLRQHQGD]XZR6LHXQEUDXFKEDUHHUlWH]XP5HFFOLQDEHEHQNQQHQ
erhaltenSiebeilokalenÄmtern,beiderMüllabfuhrfürHaushaltsmüllsowiedort,wo
6LHGDV3URGXNWHNDXIWKDEHQ
5HFKWOLFKH,QIRUPDWLRQHQIUGLH(XURSlLVFKH8QLRQ
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Horizon Hobby 9320977 Manuel utilisateur

9320977
Horizon Hobby
Marque
Horizon Hobby
Modèle
9320977
Catégorie
Jouets télécommandés
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes

Autres documents