VeriFone E2351 Manuel utilisateur

Marque: VeriFone

Modèle: E2351

Taper: Manuel utilisateur

9HULIRQH,QF$OOULJKWVUHVHUYHG

9HULIRQH,QF

9HULIRQH

ZZZYHULIRQHFRP

H&HUWLILFDWLRQVDQG5HJXODWLRQV

9HULIRQH3DUW1XPEHU'2&(1$5HYLVLRQ$

(OHFWULFDO

6HSDUDWH3RZHU6RXUFHV

7KLVSURGXFWLVGHVLJQHGWRDFFHSWPRVW86%ZDOOSRZHUFKDUJHVIURPFRQVXPHUHOHFWURQLFGHYLFHVWRFKDUJHDQDWWDFKHGKDQGVHW3OHDVHHQVXUH\RXUHYLHZWKHSRZHURXWSXWRIDQ\GHYLFH\RX

FRQQHFW WR WKH H

127( HLVLQWHQGHGWREHSURYLGHGZLWKDOLVWHGSRZHUVXSSO\PRGXOHZKLFKHYDOXDWHGDVD/LPLWHG3RZHU6RXUFHRU36RUHTXLYDOHQWDQGKDYLQJDQRXWSXWUDWLQJDVIROORZV

)RU0RGHOe-4G-19'&PLQLPXP$7PD&&ODVV,,

/RFDWLRQ±(OHFWULFDO&RQVLGHUDWLRQV

&$87,21 'XHWRWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNRUGDPDJHWRWKHWHUPLQDOGRQRWXVHWKLVHTXLSPHQWQHDUDZDWHUVRXUFHIRUH[DPSOHQHDUDEDWKWXEZDVKERZONLWFKHQVLQNRUODXQGU\WXELQD

ZHWEDVHPHQWRUQHDUDVZLPPLQJSRRO/LNHZLVHDYRLGXVLQJWKLVSURGXFWGXULQJWKXQGHUVWRUPVFDXVLQJSRZHUFXWV$YRLGSODFLQJWKHWHUPLQDOQHDUHOHFWULFDOGHYLFHVRURWKHU

XQLWVWKDWFRXOGFDXVHODUJHYROWDJHIOXFWXDWLRQVRUHOHFWULFDOLQWHUIHUHQFHVXFKDVDLUFRQGLWLRQHUVQHRQVLJQVKLJKIUHTXHQF\VDIHW\GHYLFHVRUHOHFWULFDOHTXLSPHQW

ATTENTION: Du fait d'un risque d'électrocution ou d'une détérioration du terminal, ne pas utiliser cet équipement près d'une source d'eau, par exemple près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un

évier de cuisine ou d'un bac de lavage, dans un sous-sol humide ou à proximité d'une piscine. De même, éviter d’utiliser ce produit lors des orages provoquant des coupures

électriques. Éviter de placer le terminal à proximité d’appareils électriques ou autres unités pouvant entraîner des fluctuations de tension importantes ou des interférences

électriques, tels que les climatiseurs, enseignes au néon, dispositifs de sécurité à haute fréquence ou équipements électriques.

(TXLSPHQW

/RFDWLRQ±(QYLURQPHQWDO&RQVLGHUDWLRQV

'RQRWSOXJWKHSRZHUSDFNLQWRDQRXWGRRURXWOHW7KHWHUPLQDOLVQRWZDWHUSURRIRUGXVWSURRIDQGVKRXOGQRWEHXVHGRXWVLGHWKHQRUPDORSHUDWLQJWHPSHUDWXUHUDQJH$Q\GDPDJHWRWKHXQLWIURP

H[SRVXUHWR ZDWHU RUGXVW PD\YRLG\RXUZDUUDQW\

'RQRW XVHWKHGHYLFHZKHUHWKHUHLV KLJKKHDW GXVWKXPLGLW\PRLVWXUHRUFDXVWLFFKHPLFDOVRURLOV.HHSWKHGHYLFHDZD\IURPGLUHFWVXQOLJKWDQGDQ\WKLQJWKDWUDGLDWHVKHDWVXFKDVDVWRYHRUD

PRWRU

:$51,1* <RXUGHYLFHFRQWDLQVVHQVLWLYHHOHFWURQLFFRPSRQHQWVWKDWFDQEHSHUPDQHQWO\GDPDJHGLIH[SRVHGWRH[FHVVLYHVKRFNRUYLEUDWLRQ7RPLQLPL]HWKHULVNRIGDPDJHWR\RXU

GHYLFHDYRLGGURSSLQJ\RXUGHYLFHDQGRSHUDWLQJLWLQKLJKVKRFNDQGKLJKYLEUDWLRQHQYLURQPHQWV

'RQRWVWRUHWKHGHYLFHZKHUHSURORQJHGH[SRVXUHWRH[WUHPHWHPSHUDWXUHFDQRFFXUEHFDXVHLWFDQFDXVHSHUPDQHQWGDPDJH'RQRWH[SRVHWKHGHYLFHWRZDWHU&RQWDFWZLWK

ZDWHUFDQFDXVHWKLVXQLWWRPDOIXQFWLRQ

AVERTISSEMENT! Votre terminal de point de vente contient des composants électroniques sensibles, susceptibles de subir des dommages définitifs en cas d'exposition à des chocs ou à des

vibrations excessives. Pour minimiser le risque de dommages pour votre terminal, éviter de le faire tomber ou de l'exposer à des environnements pouvant provoquer des chocs

et des vibrations excessives.

Ne pas stocker le terminal dans des lieux susceptibles d'entraîner une exposition prolongée à des températures extrêmes, du fait des dommages définitifs que cette situation

peut provoquer. Ne pas exposer le terminal à l'eau. Un contact avec de l'eau peut provoquer un dysfonctionnement de l'unité.

5HSDLUV

'RQRWXQGHUFLUFXPVWDQFHVDWWHPSWDQ\VHUYLFHDGMXVWPHQWVRUUHSDLUVRQWKLVHTXLSPHQW,QVWHDGFRQWDFW\RXUORFDO9HULIRQHGLVWULEXWRURUVHUYLFHSURYLGHUIRUDVVLVWDQFH)DLOXUHWRFRPSO\PD\

YRLGWKHSURGXFW ZDUUDQW\

%DWWHU\3DFN,QVWUXFWLRQV

'LVSRVHRIWKHEDWWHU\SDFNLQDFFRUGDQFHZLWKDOOQDWLRQDOVWDWHDQGORFDOODZVDQGUHJXODWLRQVDVUHJLRQDOO\UHTXLUHG6RPHEDWWHULHVPD\EHUHF\FOHGDQGPD\EHDFFHSWHGIRUGLVSRVDODWORFDO

UHF\FOLQJFHQWHUV

&$87,21 7KHUHLVULVNRIH[SORVLRQLIWKHEDWWHU\LVUHSODFHGE\DQLQFRUUHFWW\SH

ATTENTION: ll existe un risque d'explosion si la batterie est remplacée par un modèle incompatible.

/HDYLQJDEDWWHU\LQDQH[WUHPHO\KLJKWHPSHUDWXUHVXUURXQGLQJHQYLURQPHQWFDQUHVXOWLQDQH[SORVLRQRUWKHOHDNDJHRIIODPPDEOHOLTXLGRUJDV

$EDWWHU\ VXEMHFWHGWR H[WUHPHO\ ORZDLUSUHVVXUHPD\ UHVXOW LQ DQH[SORVLRQRUWKHOHDNDJHRI IODPPDEOHOLTXLGRUJDV

'LVSRVDO RI DEDWWHU\LQWRILUHRUDKRW RYHQ RUPHFKDQLFDOO\ FUXVKLQJRU FXWWLQJ RI DEDWWHU\ FDQUHVXOW LQDQH[SORVLRQ

7KHKLJKHVWVSHFLILHGFKDUJLQJWHPSHUDWXUHRIEDWWHU\SDFNLV&

7KHORZHVW VSHFLILHG FKDUJLQJWHPSHUDWXUHRI EDWWHU\ SDFNLV &

/DEHO/RFDWLRQ

7KHODEHOLVDIIL[HGXQGHUWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW

2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH

7KHSURGXFWLVGHVLJQHGWRZRUNLQPD[LPXPDPELHQWWHPSHUDWXUH&DQG&

1RWLFHIRU:/$1

)RU&(:/$10+]

7KLV GHYLFHLV UHVWULFWHGIRULQGRRUXVHRQO\ZKHQRSHUDWLQJLQWKHWR0+]IUHTXHQF\UDQJH

)RU,&(6

L7KHGHYLFHIRURSHUDWLRQLQWKHEDQG0+]LVRQO\IRULQGRRUXVHWRUHGXFHWKHSRWHQWLDOIRUKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRFRFKDQQHOPRELOHVDWHOOLWHV\VWHPV

LL:KHUHDSSOLFDEOHDQWHQQDW\SHVDQWHQQDPRGHOVVDQGZRUVWFDVHWLOWDQJOHVQHFHVVDU\WRUHPDLQFRPSOLDQWZLWKWKHHLUSHOHYDWLRQPDVNUHTXLUHPHQWVHWIRUWKLQVHFWLRQVKDOOEH

FOHDUO\LQGLFDWHG

Avertissement:

(i) Les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont réservés uniquement pour une utilisation à l’intérieur afin de réduire les risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de

satellites mobiles utilisant les mêmes canaux.

(ii) Lorsqu’il y a lieu, les types d’antennes (s’il y en a plusieurs), les numéros de modèle de l’antenne et les pires angles d’inclinaison nécessaires pour rester conforme à l’exigence de la p.i.r.e.

applicable au masque d’élévation, énoncée à la section 6.2.2.3, doivent être clairement indiqués.

7KLVHTXLSPHQWPD\EHRSHUDWHGLQ

$7 %( %* +5 &< &= '. ((

), )5 '( (/ +8 ,( ,7 /9

/7 /8 07 1/ 3/ 37 52 6.

6, (6 6( 8.1, ,6 /, 12 &+

H&HUWLILFDWLRQVDQG5HJXODWLRQV

)&&,6('&RPSOLDQFH

7KHIROORZLQJGHYLFHKDVEHHQWHVWHGDQGFHUWLILHGDVFRPSOLDQWZLWKWKHUHJXODWLRQVDQGJXLGHOLQHVGHWDLOHGEHORZ

0DQXIDFWXUHU 9HULIRQH ,QF

%UDQG 9HULIRQH

0RGHO e235-4G-1

3DUWRI)&&DQG,6('5XOHV

7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHDVVSHFLILHGLQ3DUWRI)&&5XOHVZKLFKSURYLGHVUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDODUHD2SHUDWLRQLVVXEMHFW

WR WKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV



7KLV GHYLFHPD\ QRW FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH



7KLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ

7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVDQGXVHVUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQR

JXDUDQWHHWKDW LQWHUIHUHQFHZLOOQRW RFFXULQD SDUWLFXODULQVWDOODWLRQ

,Q WKHXQOLNHO\ HYHQW WKDW WKHUHLV LQWHUIHUHQFHWR UDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRU

PRUHRI WKHIROORZLQJPHDVXUHV

 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD

 ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU

 &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG

 &RQVXOWZLWKWKHGHDOHURUDVNDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS

7KLVGHYLFHDQGLWVDQWHQQDVPXVWQRWEHFRORFDWHGRURSHUDWLQJLQFRQMXQFWLRQZLWKDQ\RWKHUDQWHQQDRUWUDQVPLWWHU8VHRIDVKLHOGHGLQWHUIDFHFDEOHLVUHTXLUHGWRFRPSO\ZLWKWKH&ODVV%OLPLWVRI3DUW

RI )&& 5XOHV

$Q\ FKDQJHV RUPRGLILFDWLRQVWRWKLVHTXLSPHQWQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\9HULIRQHFRXOGYRLGWKHXVHU¶VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQW

127( 7KHFRXQWU\FRGHVHOHFWLRQLVIRUQRQ86PRGHOVRQO\DQGLVQRWDYDLODEOHWRDOO86PRGHOV3HU)&&UHJXODWLRQDOO:L)LSURGXFWPDUNHWLQ86PXVWEHIL[HGWR86RSHUDWLRQFKDQQHOV

RQO\

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Science and Economic Development Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes:

(1) L'appareil ne doit pas produire de brouillage.

(2) L'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

Cet appareil et son antenne ne doivent pas être situés ou fonctionner en conjonction avec une autre antenne ou un autre émetteur, exception faites des radios intégrées qui ont été testées.

La fonction de sélection de l'indicatif du pays est désactivée pour les produits commercialisés aux États-Unis et au USA/Canada.

7KLV&ODVV%GLJLWDODSSDUDWXVFRPSOLHVZLWK&DQDGLDQ,&(6

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

1RWLFHIRU2SHUDWLQJ)UHTXHQF\DQG2XWSXW3RZHU

5)([SRVXUH

86$

7KHSURGXFWFRPSOLHVZLWKWKH)&&SRUWDEOH5)H[SRVXUHOLPLWVHWIRUWKIRUDQXQFRQWUROOHGHQYLURQPHQWDQGLVVDIHIRULQWHQGHGRSHUDWLRQDVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO7KHIXUWKHU5)H[SRVXUH

UHGXFWLRQFDQEHDFKLHYHGLI WKHSURGXFW FDQEHNHSW DV IDUDVSRVVLEOHIURPWKHXVHUERG\RUVHW WKHGHYLFHWR ORZHURXWSXW SRZHULI VXFKIXQFWLRQLV DYDLODEOH 7KH6$5OLPLW VHW E\ WKH)&&LV :

NJIRU ERG\ZRUQ 6$5DQG:NJIRU H[WUHPLW\ 6$57HVWV IRU 6$5DUHFRQGXFWHGXVLQJVWDQGDUGRSHUDWLQJSRVLWLRQVDFFHSWHGE\WKH)&&ZLWKWKHGHYLFH WUDQVPLWWLQJDW LWV KLJKHVW FHUWLILHGSRZHU

OHYHOLQDOOWHVWHGIUHTXHQF\ EDQGV 7KLV GHYLFHKDV EHHQWHVWHGDQGPHHWVWKH )&&5) H[SRVXUHJXLGHOLQHVEHSRVLWLRQHGDPLQLPXP RI  FP IURPWKHERG\

7KLVGHYLFHFRPSOLHV ZLWK6$5IRUJHQHUDOSRSXODWLRQXQFRQWUROOHGH[SRVXUHOLPLWV LQ$16,,((( &DQGKDV EHHQWHVWHGLQDFFRUGDQFH ZLWKWKHPHDVXUHPHQWPHWKRGVDQGSURFHGXUHV

VSHFLILHGLQ,(((



,6('

7KHSURGXFWFRPSOLHVZLWKWKH&DQDGDSRUWDEOH5)H[SRVXUHOLPLWVHWIRUWKIRUDQXQFRQWUROOHGHQYLURQPHQWDQGDUHVDIHIRULQWHQGHGRSHUDWLRQDVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO7KHIXUWKHU5)H[SRVXUH

UHGXFWLRQFDQEHDFKLHYHGLI WKHSURGXFW FDQEHNHSW DV IDUDVSRVVLEOHIURP WKHXVHUERG\RU VHW WKHGHYLFHWR ORZHURXWSXW SRZHULI VXFKIXQFWLRQLVDYDLODEOH

Le produit est conforme aux limites d'exposition pour les appareils portables RF pour les Etats-Unis et le Canada établies pour un environnement non contrôlé. Le produit est sûr pour un

fonctionnement tel que décrit dans ce manuel. La réduction aux expositions RF peut être augmentée si l'appareil peut être conservé aussi loin que possible du corps de l'utilisateur ou que le

dispositif est réglé sur la puissance de sortie la plus faible si une telle fonction est disponible.

5HF\FOLQJ'2127',6&$5'

81,70867%(5(&<&/('25',6326('2)3523(5/<

)RUSURSHU GLVSRVDOLQVWUXFWLRQV JRWR http://recycle.verifone.com/ 3OHDVHUHWDLQWKLVVKHHWIRUIXWXUHUHIHUHQFH

FRQWLQXHGRQUHDUFRYHU

Recyclage: NE PAS JETER!

L'unité doit être recyclée ou mise au rebut dans les endroits prévus à cet effet.

Pour connaître les procédures de mise au rebut, consultez le site http://recycle.verifone.com/ À conserver pour référence ultérieure.

suite au verso

)HDWXUH e235-4G-1

1)&G%ȝ$PDW3P

*:/$1EJQ0+](,53G%P 