Braeburn 5020 Manuel utilisateur

Manuel d’installation

Thermostats Programmables

1

Spéciﬁcations

2

Installation et câblage

3

Consultation rapide

4

Paramètres d’installateur

5

Mise à l’essai du système

5020 Jusqu’à 2 chauffages / 1 refroidissement pompe à chaleur

1 chauffage / 1 refroidissement conventionnel

5220 Pompe à chaleur avec jusqu’à 3chauffages / 2refroidissements

;

Jusqu’à 2chauffages / 2refroidissements conventionnels

®

Ce thermostat est compatible avec:

• Systèmes de chauffage/de refroidissement conventionnels et à pompe à chaleur, à phase unique

• Phase unique pompe chaleur avec chauffage auxiliaire

• Systèmes conventionnels jusqu’à 2phases de chauffage et 2phases de refroidissement (5220)

• Les systèmes à pompe à chaleur jusqu’à 3phases de chauffage et 2phases de refroidissement (5220)

• Systèmes au chauffage de 250 à 750mV uniquement

• Systèmes de zones hydroniques à 2 ou 3ﬁls

Spéciﬁcations électriques et de commande:

• Caractéristiques électriques: 24VCA

• Charge maximale de 1A par borne

• Alimentation en c.a.: 18 à 30VCA

• Alimentation c.c.: 3,0VCC

(2 piles alcalines «AA» incluses)

• Échelle de réglage: 7 à 32°C (45 à 90°F)

• Précision de température: +/- 0,5°C (+/- 1°F)

• Gamme d’afﬁchage de la température extérieure: -40°C à 49°C (-40°F à 120°F)

1

Spéciﬁcations

5020-101-03

Le numéro de modèle se trouve à l’arrière du thermostat.

SÉRIE

PREMIER

Raccordements :

• 5020: Rc, Rh, W1/E, C, Y1, O/B/V3, G, S2, S1

• 5220: Rc, Rh, W2, W1/E/W3, C, L, Y2, Y1,

O/B/V3, G, S2, S1

• Possibilité de choc électrique ou de dommage à l’équipement.

• Couper l’alimentation avant de commencer l’installation.

Mise en garde

Avertissement

Ne doit être installé que par un technicien d’entretien/

de réparation expérimenté.

Ce thermostat exige une alimentation en 24V CA ou deux (2) piles alcalines «AA» bien installées

pour un bon fonctionnement. Lors de la connexion en 24V CA, les piles peuvent être installées

pour les cas d’urgence.

Ne doit être utilisé que de la manière décrite dans ce guide.

Toute autre utilisation annulera la garantie. Visitez www.braeburnonline.com pour un Guide

de l’installateur détaillé.

Raccordements de câblage pour le modèle 5020

Borne Fonction Description

Rc

Entrée Transformateur de refroidissement en 24V CA

(Pour systèmes à double transformateur uniquement)

Rh Entrée Connexion de l’alimentation (transformateur de chauffage

en c.a. 24V ou source d’alimentation en millivolts)

G Sortie Commande du ventilateur

W1 / E Sortie (W1) Relais de chauffage conventionnel

(E) Auxiliaire /

Chauffage d’urgence

O / B / V3 Sortie (O) Robinet inverseur activé en mode refroidissement

(B)

Robinet inverseur activé en mode chauffage

(V3) Fermeture automatisée de la valve de zone

Y1 Sortie Relais du compresseur

C Entrée Transformateur commun 24VCA

S1

S2

Raccorder vos ﬁls

3

Entrée Télécapteur optionnel (intérieur ou extérieur)

2

Installation et câblage

Manuel d’installation 2

Installez votre nouveau thermostat Braeburn en 4 étapes fondamentales:

1 Installer la base 3 Raccorder vos ﬁls

2 Fournir l’alimentation 4 Fixer le thermostat à la base

Installer la base:

• Retirez la base du corps du thermostat.

• Montez la base, tel qu’illustré ci-dessous:

UP

Fournir l’alimentation

Percez des trous pilotes

de 4,75mm (3/16po) à

l’endroit désiré. Utilisez

les ancrages de montage

pour la cloison sèche

ou le plâtre.

1

2

+

Pour puissance de la batterie insérez les 2 piles

alcalines AA fournies dans le compartiment de piles

si

tué à l’arriere du thermostat. Assurez-vous de

placer les côtés positifs (+) et négatifs (-) des piles

correctement aux symboles +/- dans le compartiment

de piles.

Pour l’alimentation en 24V CA, vous devez raccorder

le côté commun du transformateur à la borne C de la

sous-base du thermostat. Pour les installations à double

transformateur, le transformateur commun doit provenir

du transformateur de refroidissement.

3 Manuel d’installation

Raccordements de câblage pour le modèle 5220

Raccorder vos ﬁls (suite)

3

Borne Fonction Description

Rc

Entrée

Transformateur de refroidissement 24VCA

(systèmes à double transformateur uniquement)

Rh

Entrée

Connexion de l’alimentation (transformateur de chauffage

en 24V CA ou source d’alimentation en millivolts)

G

Sortie

Commande du ventilateur

W1 / E / W3

Sortie

(W1) Chauffage conventionnel de première phase

(E) Chauffage d’urgence

(W3) Chauffage auxiliaire de troisième phase

W2

Sortie

Chauffage conventionnel de deuxième phase

O / B / V3

Sortie

(O) Robinet inverseur activé en mode refroidissement

(B) Robinet inverseur activé en mode chauffage

(V3) Fermeture automatisée de la valve de zone

Y1

Sortie

Compresseur de première phase

Y2

Sortie

Compresseur de deuxième phase

L

Entrée

Témoin d’anomalie du système

C

Entrée

Transformateur commun 24VCA

S1

S2

Entrée

Télécapteur optionnel (intérieur ou extérieur)

Chauffage uniquement ou millivolt

Réglez le type de système à 11CONV

Rh Connexion de l’alimentation

[remarque2]

W1 Relais de chauffage

G Relais de ventilateur [remarque4]

C

Transformateur commun en 24V CA

[remarque 1, 3]

Transformateur unique ou double

1chauffage/1refroidissement

Réglez le type de système à 11CONV

Rh

Alimentation en 24V CA (transformateur de

chauffage) [remarque2]

Rc Alimentation en 24V CA (transformateur de

refroidissement) [remarque2]

W1 Relais de chauffage

Y1 Relais du compresseur

G Relais du ventilateur

C Transformateur commun en 24V CA

[remarques1 et 3]

Conﬁgurations de câblage typiques

REMARQUE:

L’option «System Type» (Type de système) sera conﬁgurée à la section Paramètres d’installateur.

Les zones ombragées ne s’appliquent pas au 5020.

Systèmes conventionnels

Manuel d’installation 4

REMARQUES – systèmes conventionnels

[1] Connexion courante en 24V CA, en option.

[2] Enlevez le cavalier installé à l’usine pour les

systèmes à doubletransformateur uniquement.

[3] Pour les systèmes à double transformateur, le

transformateur commun doit provenir du

transformateur de refroidissement.

[4] Si nécessaire pour le système.

Fournissez la protection contre la déconnexion et les

surcharges au besoin.

Transformateur unique ou double

2chauffages/2refroidissements

Réglez le type de système à 22CONV (5220)

Rh Alimentation en 24V CA (transformateur de

chauffage) [remarque2]

Rc Alimentation en 24V CA (transformateur de

refroidissement) [remarque2]

W1 Relais de chauffage de première phase

W2 Relais de chauffage de deuxième phase

Y1 Relais du compresseur de première phase

Y2 Relais du compresseur de deuxième phase

[remarque4]

G Relais du ventilateur

C Transformateur commun en 24V CA

[remarques1 et 3]

Chauffage hydronique uniquement

Réglez le type de système à 1HD

Rh

Alimentation en 24V CA (transformateur

de chauffage)

[remarque2]

W1 Ouverture automatique de la valve de zone

V3 Fermeture automatique de la valve de zone

G Relais de ventilateur [remarque4]

C Transformateur commun en c.a. 24V

[remarque1]

Chauffage hydronique/1 refroidissement

Réglez le type de système à 11HD

Rh

Alimentation en 24V CA (transformateur de

chauffage) [remarque2]

Rc Alimentation en 24V CA (transformateur de

refroidissement) [remarque2]

W1 Ouverture automatique de la valve de zone

V3 Fermeture automatique de la valve de zone

Y1 Relais du compresseur

G Relais du ventilateur (ventilateur de

refroidissement seulement)

C Transformateur commun en 24V CA

[remarques1 et 3]

Systèmes conventionnels (suite)

Conﬁgurations de câblage typiques

REMARQUE: L’option «System Type» (Type de système) sera conﬁgurée à la section Paramètres d’installateur.

Les zones ombragées ne s’appliquent pas au 5020.

REMARQUE: D’autres options sont conﬁgurées à la

section Paramètres d’installateur.

S1

S2

REMARQUES - autres options de câblage

[1] On peut utiliser ces bornes pour raccorder un

télécapteur intérieur ou extérieur Braeburn

MD

.

Autres options de câblage

Télécapteur intérieur ou extérieur

[remarque 1]

5 Manuel d’installation

1

chauffage

/1

refroidissement

– aucun

chauffage auxiliaire

Réglez le type de système à 11HP

Rh Alimentation 24V CA

Rc Raccordé à Rh avec le cavalier fourni

O/B

Soupape de commutation [remarque2]

Y1 Relais du compresseur

G Relais du ventilateur

C Transformateur commun en 24V CA

[remarque1]

2

chauffages

/1

refroidissement

- avec

chauffage auxiliaire

Réglez le type de système à 22HP (5220)

Rh Alimentation 24V CA

Rc Raccordé à Rh avec le cavalier fourni

O/B

Soupape de commutation [remarque2]

Y1 Relais du compresseur (chauffage/

refroidissement de première phase)

W2

Relais de chauffage auxiliaire (chauffage de

deuxième phase) [remarque3]

E Relais de chauffage d’urgence [remarque3]

G Relais du ventilateur

C Transformateur commun en 24V CA

[remarque1]

L

Indicateur de défaillance du système optionnel

[remarque 4]

2

chauffages

/2

refroidissements

– aucun

chauffage auxiliaire

Réglez le type de système à 32HP (5220)

Rh Alimentation 24V CA

Rc Raccordé à Rh avec le cavalier fourni

O/B

Soupape de commutation [remarque2]

Y1

Relais du compresseur 1 (chauffage/

refroidissement de première phase)

Y2

Relais du compresseur 2 (chauffage/

refroidissement de deuxième phase)

G Relais du ventilateur

C Transformateur commun en 24V CA

[remarque1]

L

Indicateur de défaillance du système optionnel

[remarque 4]

REMARQUES – systèmes à pompe à chaleur

[1] Connexion courante en 24V CA, en option.

[2] O (refroidissement activé) ou B (chauffage activé)

est sélectionné dans le menu des paramètres

d’installateur.

[3] Installez un cavalier fourni sur place entre les

bornes W2 et W1/E/W3 si aucun relais de

chauffage d’urgence distinct n’est installé.

[4] Si on utilise la borne L, le 24V CA commun doit

être raccordé (borne C).

[5] Si un relais de chauffage d’urgence distinct est

installé, le relais 1 du chauffage auxiliaire et le

relais de chauffage d’urgence de la borne

W1/E/W3 doivent être raccordés.

[6] Si un relais de chauffage d’urgence distinct est

installé, le relais 1 du chauffage auxiliaire et le

relais de chauffage d’urgence de la borne

W1/E doivent être raccordés.

Fournissez la protection contre la déconnexion et les

surcharges au besoin.

Conﬁgurations de câblage typiques

REMARQUE: L’option «System Type» (Type de système) sera conﬁgurée à la section Paramètres d’installateur.

Les zones ombragées ne s’appliquent pas au 5020.

Systèmes à pompe à chaleur

2

chauffages

/1

refroidissement

- avec

chauffage auxiliaire

Réglez le type de système à 21HP (5020)

Rh Alimentation 24V CA

Rc Raccordé à Rh avec le cavalier fourni

O/B

Soupape de commutation [remarque2]

Y1 Relais du compresseur (chauffage/

refroidissement de première phase)

E Auxiliaire/Relais de chauffage d’urgence

[remarque6]

G Relais du ventilateur

C Transformateur commun en 24V CA

[remarque1]

Manuel d’installation 6

Conﬁgurations de câblage typiques

REMARQUE: L’option «System Type» (Type de système) sera conﬁgurée à la section Paramètres d’installateur.

Les zones ombragées ne s’appliquent pas au 5020.

Systèmes à pompe à chaleur (suite)

3

chauffages

/2

refroidissements

- avec

chauffage auxiliaire

Réglez le type de système à

32HP (5220)

Rh Alimentation 24V CA

Rc

Raccordé à Rh avec le cavalier fourni

O/B Soupape de commutation [remarque2]

Y1 Relais du compresseur 1 (chauffage/

refroidissement de première phase)

Y2 Relais du compresseur 2 (chauffage/

refroidissement de deuxième phase)

E/W3

Relais de chauffage auxiliaire (chauffage de

troisième phase) [remarque5]

G Relais du ventilateur

C Transformateur commun en 24V CA

[remarque1]

L Indicateur de défaillance du système optionnel

[remarque 4]

REMARQUES – systèmes à pompe à chaleur

[1] Connexion courante en 24V CA, en option.

[2] O (refroidissement activé) ou B (chauffage activé)

est sélectionné dans le menu des paramètres

d’installateur.

[3] Installez un cavalier fourni sur place entre les

bornes W2 et W1/E/W3 si aucun relais de

chauffage d’urgence distinct n’est installé.

[4] Si on utilise la borne L, le 24V CA commun doit

être raccordé (borne C).

[5] Si un relais de chauffage d’urgence distinct est

installé, le relais 1 du chauffage auxiliaire et le

relais de chauffage d’urgence de la borne

W1/E/W3 doivent être raccordés.

[6] Si un relais de chauffage d’urgence distinct est

installé, le relais 1 du chauffage auxiliaire et le

relais de chauffage d’urgence de la borne

W1/E doivent être raccordés.

Fournissez la protection contre la déconnexion et les

surcharges au besoin.

INSTRUCTIONS

DAY/TIME

UP

S1

S2

G

Y1

Y2

A

H

L

C

W1/E

/AUX1

W2/

AUX2

W3/

O/B

RH

RC

L

S1

L

S2

G

C

W

1/E

/AUX

1

4

Fixez le thermostat à la sous-base

3) Insérez la carte de consultation rapide

dans la fente au haut du thermostat.

1) Alignez le corps du thermostat avec la sous-base.

2) Poussez soigneusement le corps du thermostat contre

la sous-base jusqu’à ce qu’il se mette en place.

7 Manuel d’installation

REMARQUE: Ce thermostat, qui est expédié, est conﬁguré comme

un thermostat conventionnel 1H/1C. Conﬁrmez les paramètres

d’installateur. Se reporter à la page 9.

REMARQUE: D’autres options sont conﬁgurées à la

section Paramètres d’installateur.

S1

S2

REMARQUES - autres options de câblage

[1] On peut utiliser ces bornes pour raccorder un

télécapteur intérieur ou extérieur Braeburn

MD

.

Autres options de câblage

Télécapteur intérieur ou extérieur

[remarque 1]

Manuel d’installation 8

INSTRUCTIONS

DAY/ TIME

BACK NEXT

1

2

9

3 4 5 6

7

8

10

Bouton de réinitialisation ................. Réinitialise l’heure actuelle, les paramètres de programmation

et d’utilisateur

Bouton «SYSTEM»

(Système)

.......... Sélectionne le système que vous voulez commander

Bouton «DAY/TIME»

(Jour/Heure)

... Règle l’heure et le jour actuels de la semaine

Bouton «PROG»

(Programmation)

... Sélectionne le mode de programmation ou appuyez sur le bouton

pendant 3secondes pour sélectionner SpeedSet

MD

Bouton «BACK»

(Précédent)

* .......... Fonction secondaire du bouton «PROG» (Programmation) -

rétrograde un réglage

Bouton «HOLD» (Maintien) ............

Entre en mode «HOLD» (Maintien) (dérivation du programme) ou le quitte

Bouton «NEXT»

(Suivant)

* ............... Fonction secondaire du bouton «HOLD» (Maintien) - passe au

réglage suivant

Bouton «RETURN»

(Retour)

.............

Retourne au mode normal depuis le mode de programmation ou de réglage

Bouton «FAN»

(Ventilateur)

............. Sélectionne le mode de ventilation du système

Instructions à consultation rapide .. Placé dans la fente au haut du thermostat

SpeedBar

MD

....................................... Augmente ou réduit le réglage (heure, température, etc.)

Température extérieure .................... Si un capteur extérieur Braeburn

MD

est raccordé, vous pouvez afﬁcher

la température extérieure. Il sufﬁt d’appuyer en même temps sur les

boutons «PROG» (Programmation) et « HOLD » (Maintien).

Bouton effacer param. d’installateur .....

Situé à l’arrière du corps du thermostat - efface tous les paramètres

Compartiment de piles ....................... Situé à l’arrière du thermostat

Thermostat

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

* «BACK» (Précédent) et «NEXT» (Suivant) sont des fonctions secondaires des boutons «PROG» (Programmation)

et «HOLD» (Maintien). Lorsque vous êtes en mode de programmation ou de conﬁguration, «BACK» et «NEXT»

s’afﬁchent à l’écran et indiquent que les boutons «PROG» et «HOLD» passent aux fonctions «BACK» et «NEXT».

3

Consultation rapide

9 Manuel d’installation

INSTRUCTIONS

DAY/TIME

BACK NEXT

Les paramètres d’installateur doivent être bien conﬁgurés pour que ce thermostat fonctionne correctement.

Les paramètres d’installateur sont pilotés par le menu. La partie de ces paramètres qui ne s’applique pas à

votre conﬁguration sera sautée. Ces paramètres ﬁgurent ci-après avec des commentaires. De plus amples

renseignements sur chaque paramètre suit ce tableau.

1. Appuyez sur les boutons «RETURN» (Retour)

et maintenez-les enfoncés durant 3secondes.

2.

Relâchez les deux boutons, le premier

paramètre

d’installateur s’afﬁchera.

3. Changez les paramètres au besoin en

utilisant la

partie ou du SpeedBar

MD

.

4.

Appuyez sur «NEXT» («HOLD») (Suivant,

maintien) ou «BACK» («PROG») (Précédent,

programmation) pour passer au réglage suivant

ou précédent, appuyez sur «RETURN» (Retour)

pour quitter.

N° Paramètre d’installateur Paramètres par Options de Commentaires

défaut d’usine réglage (Ce tableau est suivi de remarques)

1 Proﬁl résidentiel RES RES Sélectionnez le proﬁl résidentiel

ou commercial COMM Sélectionnez le proﬁl commercial

2

Mode de programmation

7 PROG 7 PROG

Sélectionnez le mode de programmation de 7jours

[remarque 1] 52 PROG

Sélectionnez le mode de programmation de 5-2jours

NO PROG Sélectionnez le mode non programmable

3 Format de l’horloge 12 HR 12 HR Sélectionnez l’horloge de 12h

24 HR Sélectionnez l’horloge de 24h

4 Échelle de température F DEG F DEG Sélectionnez l’afﬁchage en Fahrenheit

C DEG Sélectionnez l’afﬁchage en Celsius

5 Commutation oF AUTO oF AUTO Désactive le mode de commutation automatique

automatique ON AUTO Active le mode de commutation automatique

11CONV Sélectionnez le système conventionnel 1H/1C*

22CONV Sélectionnez le système conventionnel 2H/2C

6 Type de système 11CONV 11HP

Sélectionnez le système à pompe à chaleur 1H/1C

21HP

Sélectionnez le système à pompe à chaleur 2H/1C*

1

22HP

Sélectionnez le système à pompe à chaleur 2H/2C

32HP

Sélectionnez le système à pompe à chaleur 3H/2C

1HD Sélectionnez le système hydronique de

chauffage uniquement

11HD

Sélectionnez le système hydronique de chauffage/1C

4

Paramètres d’installateur

REMARQUE: Les zones ombragées ci-après ne s’appliquent pas au 5020.

INSTRUCTIONS

DAY/ TIME

BACK NEXT

* H/C = (Chauffage/Refroidissement)

1

5020 seulement

* «BACK» (Précédent) et «NEXT» (Suivant) sont des fonctions secondaires des boutons «PROG» (Programmation)

et «HOLD» (Maintien). Lorsque vous êtes en mode de programmation ou de conﬁguration, «BACK» et «NEXT»

s’afﬁchent à l’écran et indiquent que les boutons «PROG» et «HOLD» passent aux fonctions «BACK» et «NEXT».

Manuel d’installation 10

N° Paramètre d’installateur Paramètres par Options de Commentaires

défaut d’usine réglage (Ce tableau est suivi de remarques)

7 Écart de première phase 0.5 DIF1 0.5, 1.0, ou

Sélectionnez un écart de température de première

2.0 DIF1

phase de 0,25°C, 0,5°C ou 2°C (0,5°F, 1°F ou 2°F)

8

Écart de deuxième phase

2.0 DIF2 1.0, 2.0, 3.0,

Sélectionnez un écart de température de deuxième

[remarque 2] 4.0, 5.0, ou phase de 0,5°C, 1°C, 1,5°C, 2°C, 2,5°C, 3°C

6.0 DIF2 (1°F, 2°F, 3°F, 4°F, 5°F ou 6° F)

9

Écart de troisième phase

2.0 DIF3 1.0, 2.0, 3.0,

Sélectionnez un écart de température de troisième

[remarque 2] 4.0, 5.0, ou phase de 0,5°C, 1°C, 1,5°C, 2°C, 2,5°C, 3°C

6.0 DIF3 (1°F, 2°F, 3°F, 4°F, 5°F ou 6° F)

10

Commande du ventilateur

HG FAN 1 HG FAN 1

Sélectionnez le chauffage au gaz de première phase

de première phase HE FAN 1 Sélectionnez le chauffage électrique de

[remarque 3] première phase

11

Commande du ventilateur

HE EMER HE EMER Sélectionnez le chauffage électrique d’urgence

(chauffage d’urgence) HG EMER Sélectionnez le chauffage au gaz d’urgence

[remarque 4]

12 Robinet inverseur REVO REVO

Sélectionnez le robinet inverseur activé en mode

(borne O/B)

refroidissement (borne O)

[remarque 5]

REVB

Sélectionnez le robinet inverseur activé en mode

chauffage (borne B)

13 Combustible fossile AE AUX AE AUX

Sélectionnez le chauffage électrique auxiliaire

Chauffage de secours

(avec compresseur)

[remarque 4] AG AUX

Sélectionnez le chauffage au gaz auxiliaire

(sans compresseur)

14

Protection du compresseur

oF CPOP oF CPOP Désactivez le délai de verrouillage en cas de

contre les pannes de courant

panne de courant

[remarques 4 et 6] on CPOP Activez le délai de verrouillage en cas de

panne de courant

15

Avertissement d’interruption

AC oF MONR

AC oF MONR Désactivez l’avertissement d’interruption

d’alimentation CA d’alimentation c.a.

[remarque 6]

AC on MONR Activez l’avertissement d’interruption

d’alimentation c.a.

16

Protection du compresseur

5 CSCP 5, 4, 3, 2 ou Sélectionne le délai de protection de 5, 4, 3, 2

contre les cycles courts 0 CSCP ou 0 minutes du compresseur contre les

[remarque 7] courts cycles.

17

Délai résiduel du ventilateur

60 FAN 90, 60, 30 Sélectionnez un délai résiduel de 90, 60, 30 ou 0

de refroidissement ou 0 FAN seconde(s) pour le ventilateur de refroidissement.

[remarque 7]

18

Verrouillage du ventilateur oF CIRC

oF CIRC Désactive le mode de verrouillage du ventilateur

de circulation

on CIRC Active le mode de verrouillage du ventilateur

de circulation

19 Mode de récupération oF REC oF REC

Désactive le mode de récupération adaptatif (précoce)

adaptatif (ARM

MC

) on REC

Active le mode de récupération adaptatif (précoce)

[remarque 8]

N° Paramètre d’installateur Paramètres par Options de Commentaires

défaut d’usine réglage (Ce tableau est suivi de remarques)

20

Commande de télécapteur

I SENS I SENS La température est détectée uniquement par

intérieur

1

[remarque 9] le thermostat.

E SENS La température est détectée uniquement par

le télécapteur.

A SENS La température est combinée au thermostat

et au télécapteur.

21 Niveau de sécurité 2 LOCK 2 LOCK

En cas de verrouillage – Le verrouillage complet

de verrouillage est activé

1 LOCK En cas de verrouillage – Le verrouillage partiel

est activé (SpeedBar

MD

continue d’être fonctionnel)

22 Zone morte de la 3 BAND 2, 3, 4 ou 5 Sélectionnez une zone morte de 1°C, 2°C ou 3°C

commutation automatique

BAND

(2°F, 3°F, 4°F ou 5°F) pour le mode de

[remarque 10]

commutation automatique.

23 Point d’équilibre du NO BALC NO BALC Désactive les points d’équilibre

compresseur 15-50 BALC Sélectionnez un point d’équilibre du

[remarques 4, 11] compresseur de -9°C à 10°C (15°F à 50°F)

24 Point d’équilibre du NO BALA NO BALA Désactive les points d’équilibre

chauffage auxiliaire

70-40 BALA

Sélectionnez un point d’équilibre du

chauffage

[remarques 4, 11] auxiliaire de 21°C à 4°C (70°F à 40°F)

25

Limite supérieure du

90LIM 90-60 LIM Sélectionnez une limite supérieure pour le point

point de consigne de consigne de chauffage, de 32°C à 10°C

du chauffage (90°F à 60°F)

26 Limite inférieure du 45LIM 45-80 LIM Sélectionnez une limite inférieure pour le point

point de consigne de de consigne de refroidissement, de 7°C à 27°C

refroidissement (45°F à 80°F)

[remarque 7]

1

Lorsqu’un capteur extérieur Braeburn

MD

est raccordé, le thermostat le reconnaît automatiquement. Appuyez en même

temps sur «PROG» (Programmation) et «HOLD» (Maintien) pour afﬁcher la température extérieure.

REMARQUE: Vous trouverez d’autres options comme les indicateurs d’entretien/réparation, le réglage

du code de verrouillage, etc. dans les Paramètres d’utilisateur – Se reporter au Guide de l’utilisateur pour

obtenir de l’information sur le réglage de ces options.

REMARQUES - Paramètres d’installateur

1 Uniquement offert si le proﬁl Résidentiel a été sélectionné à l’option1.

2

Uniquement offert si le type de système de deuxième ou de troisième phase a été sélectionné à l’option6.

3 Uniquement offert si un système conventionnel a été sélectionné à l’option6.

4 Uniquement offert si un système à pompe à chaleur de deuxième ou troisième phase a été sélectionné

à l’option6.

5 Uniquement offert si un système à pompe à chaleur a été sélectionné à l’option6.

6 Uniquement offert si le ﬁl commun de 24V c.a. est raccordé à la borne C.

7 Non offert si un système à chauffage hydronique uniquement est sélectionné à l’option6.

8 Uniquement offert si un proﬁl programmable a été sélectionné à l’option2.

9 Uniquement offert si un télécapteur intérieur Braeburn

MD

a été raccordé.

10 Uniquement offert si une commutation automatique a été activée à l’option5.

11 Uniquement offert si un capteur extérieur Braeburn a été raccordé.

11 Manuel d’installation

N° Paramètre d’installateur Paramètres par Options de Commentaires

défaut d’usine réglage (Ce tableau est suivi de remarques)

7 Écart de première phase 0.5 DIF1 0.5, 1.0, ou

Sélectionnez un écart de température de première

2.0 DIF1

phase de 0,25°C, 0,5°C ou 2°C (0,5°F, 1°F ou 2°F)

8

Écart de deuxième phase

2.0 DIF2 1.0, 2.0, 3.0,

Sélectionnez un écart de température de deuxième

[remarque 2] 4.0, 5.0, ou phase de 0,5°C, 1°C, 1,5°C, 2°C, 2,5°C, 3°C

6.0 DIF2 (1°F, 2°F, 3°F, 4°F, 5°F ou 6° F)

9

Écart de troisième phase

2.0 DIF3 1.0, 2.0, 3.0,

Sélectionnez un écart de température de troisième

[remarque 2] 4.0, 5.0, ou phase de 0,5°C, 1°C, 1,5°C, 2°C, 2,5°C, 3°C

6.0 DIF3 (1°F, 2°F, 3°F, 4°F, 5°F ou 6° F)

10

Commande du ventilateur

HG FAN 1 HG FAN 1

Sélectionnez le chauffage au gaz de première phase

de première phase HE FAN 1 Sélectionnez le chauffage électrique de

[remarque 3] première phase

11

Commande du ventilateur

HE EMER HE EMER Sélectionnez le chauffage électrique d’urgence

(chauffage d’urgence) HG EMER Sélectionnez le chauffage au gaz d’urgence

[remarque 4]

12 Robinet inverseur REVO REVO

Sélectionnez le robinet inverseur activé en mode

(borne O/B)

refroidissement (borne O)

[remarque 5]

REVB

Sélectionnez le robinet inverseur activé en mode

chauffage (borne B)

13 Combustible fossile AE AUX AE AUX

Sélectionnez le chauffage électrique auxiliaire

Chauffage de secours

(avec compresseur)

[remarque 4] AG AUX

Sélectionnez le chauffage au gaz auxiliaire

(sans compresseur)

14

Protection du compresseur

oF CPOP oF CPOP Désactivez le délai de verrouillage en cas de

contre les pannes de courant

panne de courant

[remarques 4 et 6] on CPOP Activez le délai de verrouillage en cas de

panne de courant

15

Avertissement d’interruption

AC oF MONR

AC oF MONR Désactivez l’avertissement d’interruption

d’alimentation CA d’alimentation c.a.

[remarque 6]

AC on MONR Activez l’avertissement d’interruption

d’alimentation c.a.

16

Protection du compresseur

5 CSCP 5, 4, 3, 2 ou Sélectionne le délai de protection de 5, 4, 3, 2

contre les cycles courts 0 CSCP ou 0 minutes du compresseur contre les

[remarque 7] courts cycles.

17

Délai résiduel du ventilateur

60 FAN 90, 60, 30 Sélectionnez un délai résiduel de 90, 60, 30 ou 0

de refroidissement ou 0 FAN seconde(s) pour le ventilateur de refroidissement.

[remarque 7]

18

Verrouillage du ventilateur oF CIRC

oF CIRC Désactive le mode de verrouillage du ventilateur

de circulation

on CIRC Active le mode de verrouillage du ventilateur

de circulation

19 Mode de récupération oF REC oF REC

Désactive le mode de récupération adaptatif (précoce)

adaptatif (ARM

MC

) on REC

Active le mode de récupération adaptatif (précoce)

[remarque 8]

Manuel d’installation 12

Explications détaillées des paramètres d’installateur

(voir aussi la section précédente REMARQUES):

1 Proﬁl – Sélectionne un proﬁl résidentiel (RES) ou commercial (COMM). Si le proﬁl résidentiel est sélectionné,

4 événements de programmation quotidiens sont disponibles. Si le proﬁl commercial est sélectionné, 2

événements avec programmation de 7 jours sont disponibles.

2 Mode de programmation [remarque 1] –

Sélectionne le mode de programmation, soit la programmation

7jours continus ou 5-2jours (jours de semaine/ﬁn de semaine) ou non programmable.

3 Type d’horloge – Sélectionne l’horloge de 12heures ou de 24heures.

4 Échelle de température – Sélectionne une échelle de température en °F ou en °C.

5 Commutation automatique –

Sélectionne l’activation ou la désactivation de la commutation automatique.

Lorsque le mode de commutation automatique est activé et sélectionné, le système commute

automatiquement entre les modes de chauffage et de refroidissement. Il y a un délai de 5minutes lors

de la commutation du chauffage au refroidissement ou vice-versa en mode de commutation automatique.

REMARQUE: Voyez aussi «Zone morte de la commutation automatique» à l’option22.

6 Type de système – Sélectionne le type de système pour votre installation. REMARQUE: Les

changements apportés à cette option remettront les options 7 à 15 à leurs valeurs par défaut selon le

type de système.

7 Écart de première phase – Sélectionne un écart de température de première phase.

8 Écart de deuxième phase [remarque 2] – Sélectionne un écart de température de deuxième phase.

9 Écart de troisième phase [remarque 2] – Sélectionne un écart de température de troisième phase.

10 Commande de ventilateur de première phase [remarque 3] – Sélectionne une commande de

ventilateur de première phase pour chauffage au gaz ou électrique.

11 Commande de ventilateur de chauffage d’urgence [remarque 4] – Sélectionne la commande de

ventilateur de chauffage d’urgence pour le chauffage au gaz ou électrique.

12 Robinet inverseur [remarque 5] – Sélectionne l’état de sortie de la borne O/B. Sélectionne O pour

cette borne pour une activation en mode de refroidissement ou B pour cette borne pour une activation

en mode de chauffage.

13

Commande de pompe à chaleur auxiliaire de carburant fossile [remarque 4] – Lorsque l’option

électrique est sélectionnée (AE AUX), le compresseur (première phase) et la ou les phases auxiliaires

fonctionneront lorsqu’une demande de chauffage auxiliaire est faite. Lorsque l’option gaz est sélectionnée

(AG AUX), la ou les phases du compresseur seront verrouillée une minute après la demande de chauffage

auxiliaire. REMARQUE: Cette option peut être annulée si un réglage du point d’équilibre de chauffage

auxiliaire est effectué à l’option24.

14

Protection du compresseur contre les pannes de courant [remarques 4, 6] – Sélectionne l’activation

ou la désactivation de la protection contre les pannes de courant. Une fois activé, ce thermostat fournit

une protection du compresseur par temps froid en interdisant l’activation de la ou des phases du

compresseur de chauffage pendant un certain moment suivant une panne de courant de plus de 60minutes.

15 Avertissement d’interruption de l’alimentation c.a. [remarque 6] – Une fois activé, le thermostat

afﬁchera un avertissement de panne en cas de perte d’alimentation c.a. vers le thermostat.

16 Protection contre les cycles courts [remarque 7] – Sélectionne le nombre de minutes durant lequel

le compresseur de refroidissement sera verrouillé après s’être éteint. Cette protection contre le cycle

court est aussi activée en mode de chauffage si un système à pompe à chaleur a été sélectionné à

l’option6.

17 Délai résiduel du ventilateur de refroidissement [remarque 7] – Sélectionne un délai pour le

ventilateur du système une fois le compresseur de refroidissement éteint. Ce délai permettra d’éliminer

l’air de refroidissement restant dans le réseau de gaines, pour une efﬁcacité accrue.

18 Verrouillage du ventilateur de circulation – Lorsqu’il est activé, les seules options de ventilation de

l’utilisateur disponibles sont « ON » (En marche) et « CIRC » (Circulation). L’option « AUTO » (Automatique)

n’est pas disponible lorsque cette option est activée.

19 Mode de récupération adaptatif (récupération précoce) [remarque 8] – Active ou désactive la

fonction ARM

MC

(mode de récupération adaptatif). Durant l’activation de la fonction ARM

MC

, la température

ambiante est récupérée grâce à l’activation du chauffage ou du refroidissement avant la ﬁn de la période

du point de consigne. La température de point de consigne est remplacée par la température du

programme subséquent.

20 Commande de télécapteur intérieur [remarque 9] –Si un télécapteur intérieur Braeburn

MD

est

raccordé durant l’installation, le thermostat détectera automatiquement le type de capteur. Si un

capteur intérieur est détecté, vous pouvez sélectionner entre thermostat uniquement (I SENS),

télécapteur uniquement (E SENS) ou combinaison du thermostat et du télécapteur (A SENS).

REMARQUE:

Cette option ne s’applique pas à un capteur extérieur Braeburn. Si un capteur extérieur

est raccordé, le thermostat le reconnaît automatiquement, et aucune autre conﬁguration n’est nécessaire.

21 Niveau de sécurité de verrouillage – Sélectionne le niveau de verrouillage de clavier lorsque le

thermostat est verrouillé. Le niveau 2 verrouille tout le thermostat (y compris le bouton de réinitialisation

avant). Le niveau 1 verrouille tout, sauf le SpeedBar

MD

permettant un réglage de hausse ou de baisse

de température. REMARQUE: Le code de verrouillage est réglé en mode Paramètres d’utilisateur (se

reporter au manuel utilisateur).

22 Zone morte de la commutation automatique [remarque 10] – Lorsque le mode de commutation

automatique est activé à l’option5 et sélectionné, le système commute automatiquement entre chauffage

et refroidissement lorsque la température ambiante répond aux critères normaux pour une demande de

chauffage ou de refroidissement. Il existe une séparation forcée (zone morte) entre les points de consigne

de chauffage et de refroidissement aﬁn d’éviter que les systèmes ne fonctionnent l’un contre l’autre.

Cette option sélectionne la quantité de zone morte en degrés, le degré par défaut étant -16°C (3°F).

23 Point d’équilibre du compresseur [remarques 4, 11] –

Verrouille l’utilisation de la phase de chauffage

du compresseur lorsque la température de l’air extérieur est inférieure au réglage sélectionné de -9°C

à 10°C (15°F à 50°F).

24 Point d’équilibre du chauffage auxiliaire [remarques 4, 11] – Verrouille l’utilisation de la phase de

chauffage auxiliaire lorsque la température de l’air extérieur est supérieure au réglage sélectionné de

21°C à 4°C (70°F à 40°F). REMARQUE: Ce point d’équilibre annule le verrouillage du compresseur

à carburant fossile de l’option13. Si cette option est réglée à gaz et que la température extérieure est

supérieure au point d’équilibre auxiliaire, le compresseur restera activé durant une demande de

13 Manuel d’installation

25 Limite supérieure du point de consigne de chauffage – Sélectionne la limite de réglage supérieure

du point de consigne de chauffage.

26 Limite inférieure du point de consigne de refroidissement [remarque 7] – Sélectionne la limite de

réglage inférieure du point de consigne de refroidissement.

Avertissement

Veuillez lire ceci avant d’exécuter la mise à l’essai.

• Ne mettez pas le thermostat à l’essai en installant un câble de raccordement (ou cavalier) entre les

bornes de la valve à gaz ou au niveau du tableau de commande du système de chauffage ou de

refroidissement. Cela peut endommager le thermostat et annuler la garantie.

• Ne sélectionnez pas le mode de fonctionnement COOL (Refroidissement) si la température extérieure

est inférieure à 10°C (50°F). Cela pourrait endommager le système de refroidissement commandé et

peut causer des blessures corporelles.

• Ce thermostat comporte une fonction de protection automatique du compresseur aﬁn d’éviter tout

dommage possible au compresseur suite au fonctionnement en courts cycles. Lors de l’essai du

système, assurez-vous de tenir compte de ce délai.

REMARQUE: On peut contourner le délai du compresseur en appuyant sur le bouton de réinitialisation

situé à l’avant du thermostat. Tous les paramètres d’utilisateur seront remis à leurs valeurs par défaut

établies en usine. Toutefois, la programmation d’origine des paramètres d’installateur, effectuée à la

section 4, demeurera la même.

1 Appuyez sur le bouton «SYSTEM» (Système) jusqu’à ce que le thermostat soit en mode «HEAT»

(Chauffage).

2 L’utilisation du SpeedBar

MD

permet d’augmenter la température de consigne d’un minimum de 3

degrés au-dessus de la température ambiante actuelle. Le système devrait démarrer en quelques

secondes. Avec un système de chauffage au gaz, le ventilateur risque de ne pas démarrer tout de suite.

3 Appuyez sur «SYSTEM» (Système) jusqu’à ce que le thermostat soit en mode «OFF» (Éteint). Laissez

le système de chauffage s’éteindre complètement.

4

Appuyez sur «SYSTEM» (Système) jusqu’à ce que le thermostat soit en mode «COOL» (Refroidissement).

5 L’utilisation du SpeedBar permet de réduire la température de consigne d’un minimum de 3degrés

au-dessous de la température ambiante actuelle. Le système devrait démarrer en quelques secondes

(sauf si la protection du compresseur contre les courts cycles est activée– se reporter à la

remarque ci-dessus).

6 Appuyez sur «SYSTEM» (Système) jusqu’à ce que le thermostat soit en mode «OFF» (Éteint). Laissez

le système de refroidissement s’éteindre complètement.

7 Appuyez sur «FAN» (Ventilateur) jusqu’à ce que le thermostat soit en mode «FAN ON» (Ventilateur

allumé). Le ventilateur devrait démarrer en quelques secondes.

8 Appuyez sur «FAN» (Ventilateur) jusqu’à ce que le thermostat soit en mode «FAN AUTO» (Ventilateur

automatique). Laisser le ventilateur du système s’éteindre.

5

Mise à l’essai du système

Manuel d’installation 14

5020-101-03

Braeburn Systems LLC

2215 Cornell Avenue • Montgomery, IL 60538

Assistance technique: www.braeburnonline.com

Composez le numéro sans frais: 866-268-5599 (aux É.-U.)

630-844-1968 (à l’extérieur des É.-U.)

®

Garantie limitée

Lorsqu’il est installé par un entrepreneur professionnel, ce produit est couvert par une

garantie limitée de 5 ans. Certaines limitations s’appliquent. Pour les limitations et les

conditions générales, vous pouvez obtenir une copie complète de cette garantie:

• Visitez-nous en ligne: www.braeburnonline.com/warranty

• Écrivez-nous: Braeburn Systems LLC

2215 Cornell Avenue

Montgomery, IL 60538

5

ANS

DE LIMITÉE

GARANTI E

Conservez ce manuel pour référence ultérieure.

Braeburn 5020 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braeburn 5020 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents