Sailor SA-123 DAB+ Manuel utilisateur

SA-123 DAB

+

Tragbares DAB

+

/FM Radio mit PLL Tuner

Radio portable DAB

+

/FM avec syntoniseur PLL

Radio portatile DAB

+

/FM con tuner PLL

Portable radio DAB

+

/FM with PLL tuner

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch und heben

Sie sie für spätere Informationen auf.

MANUEL D’UTILISATION

Nous vous prions de lire attentivement ce manuel et de le

conserver comme future référence.

MANUALE D’USO

Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale e di

conservarlo come futuro riferimento.

USER’S MANUAL

Please carefully read this instruction book and keep it for future

reference.

La page est en cours de chargement...

Page 1

Position des touches de commande

1. Touche présélection 1/5 12. Touche SCAN (Balayage)

2. Touche présélection 2/6 13. Touche MENU/SELECT

3. Touche présélection 3/7 14. Sangle de transport

4. Touche présélection 4/8 15. ÉCRAN LCD

5. Touche SHIFT 16. Hautparleur

6. Touche FM/DAB &DAB

+

17. Antenne

7. Touche DISPLAY (affichage) 18. Soutien

8. Touche ON/OFF 19. Prise STEREO OUT

9. Touche VOLUME 20. Prise d’alimentation DC

10. Touche TUNE – (Syntonisation)

11. Touche TUNE + (Syntonisation)

16

15

1

2

9

19

20

14

17

18

9

53674

8

9

2

10

11

12

13

Page 2

Rétro éclairage (Alimentation par batteries)

Appuyez sur n’importe quelle touche de la radio pour activer le rétro éclairage, l’écran sera illuminé

pour 5 secondes et puis il s’éteint.

Rétro éclairage (Alimentation par le courant)

Si l’appareil est alimenté par le courant le rétro éclairage est illuminé en permanence.

Alimentation par batteries

L’appareil contient 6 batteries AA/LR06 1.5V (non fournies). Démonter le couvercle des batteries en

poussant la fermeture dans la direction indiquée par la flèche.

Introduire les batteries en contrôlant qu’elles correspondent aux signes de polarité (+/-) indiqués et

remettre le couvercle.

Précautions

Observez les signes de polarité au moment de la mise en place des batteries.

Ne mélangez pas des batteries standard, des batteries alcalines ou des batteries rechargeables.

Employez uniquement un seul type de batterie.

Si l’unité n’est pas utilisée pendant un période prolongée, retirer les batteries. Dans le cas contraire,

l’unité peut s’endommager.

Ne mélangez pas des batteries standard et des batteries rechargeables, ceci peut causer de la

surchauffe ou détérioration (suivez les recommandations du producteur).

Remplacez toutes les batteries en même temps.

Conformez-vous aux dispositions locales des déchets spéciaux.

Utilisez seulement le type de batterie indiqué.

Attention: N’utilisez pas la sangle pour emporter l’appareil quand il est relié à la prise de courant.

Soutien

Le soutien se trouve sur le derrière de l’appareil.

Prise écouteurs

Une prise pour écouteurs stéréo est fournie pour une écoute personnelle. Connectez une paire

d’écouteurs ou d’oreillettes (non fournies) à basse impédance (8-16 ohms) à une fiche jack stéréo de

3.5mm. Lorsque les écouteurs sont connectés, les haut-parleurs principaux sont automatiquement

débranchés.

Note: L’oreille humaine s’habitue continuellement aux volumes trop élevés et, après un certain temps,

vous aurez l’impression que le volume a baissé. Ce qui vous paraît normal est, au contraire, nuisible.

Pour éviter cela, réglez le volume à un niveau plus bas AVANT QUE VOTRE OUÏE S’HABITUE.

Page 3

Fonctionnement général DAB&DAB

+

DAB ou Digital Audio Broadcasting est une technologie de radiodiffusion de la nouvelle génération et,

de même que toutes les nouvelles technologies, elle est considérablement différente des méthodes

traditionnelles de transmission FM analogiques. Le nouveau système ne se base pas sur la

syntonisation sur une fréquence donnée mais, au contraire, il permet au récepteur DAB de fournir

une Liste de stations active de tous les programmes/stations radio disponibles en appuyant sur un

seul bouton. Les Listes des Stations sont décrites dans le détail au chapitre de Fonctionnement DAB

de ce manuel.

Avant de sélectionner la fonction DAB assurez-vous que l’antenne est tirée complètement.

1. Branchez l’appareil au réseau d’alimentation.

2. Branchez la prise de l’adaptateur à l’entrée “DC IN” de l’appareil et appuyez sur ON/OFF.

3. Appuyez sur le sélecteur DAB/FM/AUX et l’appareil se mettra automatiquement en route et fera le

balayage des services DAB. Après 15 à 20 secondes, vous commencerez à recevoir la première

station.

a. NOTE: A ce point, l’indication “Station non disponible” pourrait s’inscrire à

l’afficheur, indiquant que l’appareil n’a localisé aucune station DAB disponible

durant la recherche. Dans ce cas la radio doit être déplacée à un meilleur

endroit pour atteindre une réception adéquate. L’indication de la force du signal

(Voir fonctionnement du bouton Affichage) peut être utilisée pour aider ce

processus.

4. Utilisez le contrôle du volume pour augmenter ou diminuer le niveau de sortie du volume de la

manière désirée.

5. Pour la recherche des stations appuyez sur le bouton SCAN sur le devant de la radio. La radio

commencera son processus de recherche des stations.

Note: Appuyez sur ‘SCAN’ et la radio commence le processus de balayage local (11B-12D);

appuyez et gardez appuyé ‘SCAN’ pour environ 2 secondes et la radio commence le processus

de balayage complet (5A-13F).

Durant le procédé de recherche, l’afficheur indiquera la progression et les stations trouvées, par

exemple :

S

c

a

n

i

n

g

.

1

7

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Les symboles sur la seconde ligne de l’afficheur sont un graphique à barres indiquant la progression

du balayage. Le numéro sur la première ligne indique le nombre de stations trouvées et il augmente

au fur et à mesure que le balayage progresse.

Lorsque la recherche est achevée, la radio DAB se syntonisera sur la première station de la liste. Les

stations sont classées par ordre numérique puis par ordre alphabétique.

La liste des stations est enregistrée dans la mémoire de manière à ce que la prochaine fois que vous

branchez l’appareil, vous n’avez plus besoin de faire une nouvelle recherche.

Si aucune station n’a été trouvée, assurez-vous de la présence d’une couverture DAB dans votre

zone.

Page 4

Commutation des stations DAB&DAB

+

Appuyez sur le bouton TUNE-/+ pour faire défiler les stations disponibles. Les stations s’inscriront à

l’afficheur.

Lorsque la station désirée s’affiche, appuyez sur le bouton ‘MENU’. A présent, la radio se

syntonisera sur cette station.

Balayage des Stations DAB

Grâce à la nature de la radio DAB, des stations et des services supplémentaires deviennent

régulièrement disponibles. Si vous désirez voir si de nouvelles stations DAB transmettent dans votre

zone, vous pouvez commencer la recherche en appuyant le bouton ‘SCAN’.

Présélection des stations DAB

Vous pouvez programmer jusqu’à 8 stations DAB en suivant la marche ci-dessous.

Syntonisez-vous sur la station que vous désirez programmer.

Appuyez et gardez appuyé pendant au moins 3 secondes le bouton de PRESET (1-5) situé sur la

partie frontale de l’appareil. L’inscription ’Preset1 saved’ s’inscrit sur la seconde ligne de l’afficheur.

Suivre la même marche si vous désirez sélectionner les présélections 2/6, 3/7 et 4/8. Pour la

présélection de la touche 5, appuyez et gardez appuyé pendant 3 secondes les touches ‘SHIFT’ et

ensuite le numéro désiré ‘PRESET (1-5)’. “Preset 5 saved” s’affiche sur la seconde ligne de

l’afficheur.

Sélection d’une Station DAB présélectionnée

Branchez le DAB.

Appuyez sur le bouton de présélection correspondant OU

gardez appuyé le bouton SHIFT et appuyez sur le bouton de présélection pour la station désiré.

Nouvelle sélection des stations DAB présélectionnées

Les présélections DAB ne peuvent pas être effacées individuellement mais elles peuvent être

écrasées. Par exemple, si vous désirez changer une station présélectionnée par une autre station :

syntonisez-vous sur la nouvelle station et appuyez et gardez appuyé le bouton avec le numéro de

sélection présélectionné (1-8) jusqu’à ce que le message “Preset # saved” s’affiche. (Suivre la

même marche si vous désirez sélectionner les présélections 5-8, mais gardez d’abord appuyé le

bouton SHIFT et appuyez ensuite sur le numéro désiré (5-8) pendant environ 3 secondes)

Changement Information Station DAB

Vous pouvez changer les informations qui s’inscrivent sur la seconde ligne de l’afficheur lorsque vous

vous syntonisez sur une station DAB. Les 9 types d’informations disponibles sont énumérés ci-

dessous. Pour changer l’information affichée, appuyez sur le bouton DISPLAY.

Page 5

• Dynamic Label Segment (DLS): c’est une

information avec texte défilant fournie par la

station DAB. Elle peut comprendre une

information sur des titres musicaux ou sur des

détails du programme et elle est fournie par le

radiodiffuseur.

• Qualité du signal: affiche la qualité de

réception du signal.

• Type Programme (PTY): c’est une description

du type de programme donnée par la station

DAB et elle est fournie par le radiodiffuseur.

• Nom Multiplex : affichage du multiplex qui

transmet le programme.

• Fréquence : affichage de la fréquence de la

transmission.

• Taux d’erreur dans le signal : si le signal

contient des erreurs, le système peut effectuer

une correction. La quantité de correction du

signal est affichée comme valeur numérique.

Une valeur de 0-15 signifie bonne réception.

Valeurs de 16-30 sont valeurs limites. Pour

des valeurs supérieures à 30, essayez de

régler la position de l’antenne.

• Information signal: affichage du débit binaire

numérique e du mode du signal.

• Heure : affichage de l’heure fournie par le

radiodiffuseur.

• Date : affichage de la date fournie par le

radiodiffuseur.

Press DISPLAY

B

C

R

a

d

i

o

5

L

i

v

e

D

L

S

c

r

o

l

i

n

g

Press DISPLAY

B

C

R

a

d

i

o

5

L

i

v

e

■

□

■

Press DISPLAY

B

C

R

a

d

i

o

5

L

i

v

e

N

e

w

s

Press DISPLAY

B

C

R

a

d

i

o

5

L

i

v

e

B

C

N

a

t

i

o

n

a

l

D

A

B+

Press DISPLAY

B

C

R

a

d

i

o

5

L

i

v

e

F

r

e

q

:

2

5

.

6

4

0

M

H

z

Press DISPLAY

B

C

R

a

d

i

o

5

L

i

v

e

S

i

g

n

a

l

e

r

o

r

8

Press DISPLAY

B

C

R

a

d

i

o

5

L

i

v

e

1

9

2

k

b

s

/

ACC

Press DISPLAY

B

C

R

a

d

i

o

5

L

i

v

e

1

2

:

1

8

:

0

Press DISPLAY

B

C

R

a

d

I

o

5

L

i

v

e

2

6

/

0

8

/

2

0

8

Page 6

Ordre des Stations

Cette fonction permet de définir comment les stations ont été classées lorsque la liste des stations

défile.

Pour sélectionner une option, appuyez et gardez appuyé le bouton MENU/SELECT pendant environ

5 secondes, jusqu’à ce que l’indication ‘Station order’ apparaisse à l’afficheur LCD.

Note: Appuyez sur MENU/SELECT pour confirmer l’opération.

Appuyez les boutons TUNE -/+ pour afficher l’option désirée. Les 3 options disponibles sont

énumérées ci-dessous::

• Alphanumérique

Il s’agit du réglage de défaut. Ces stations sont classées par ordre numérique, puis par ordre

alphabétique.

• Ensemble

Cette option établit une liste de l’ensemble de stations disponibles.

• Valid

Cette option établit une liste des stations actuellement validées.

Syntonisation manuelle

Vous pouvez syntoniser manuellement un canal/fréquence spécifique et l’ajouter à votre liste de

stations.

Cette fonction peut être utilisée pour assister le positionnement de l’antenne en vue d’obtenir la

réception optimum d’un canal/fréquence spécifique.

Appuyez et gardez appuyé pour environ 3 secondes le bouton MENU/SELECT, appuyez ensuite

Le bouton +/- pour afficher l’inscription Manual tune’.

Appuyez sur le bouton MENU/SELECT et le bouton +/- pour sélectionner le canal/fréquence. Un

rectangle s’inscrit sur la première ligne de l’afficheur. La position de ce rectangle indique la force du

signal ; c’est-à-dire que plus le rectangle s’affiche à droite, plus la force du signal est intense.

5

A

1

7

4

.

9

2

8

M

H

z

□

Réglez la position de l’antenne pour obtenir la force optimum du signal.

Appuyez sur le bouton MENU/SELECT pour environ 3 secondes et l’inscription STATION LIST

s’affiche et puis appuyez SELECT/MENU pour retourner au service DAB normal.

Dynamic Range Control (DRC) (Contrôle de la gamme dynamique)

Le DRC ajoute ou enlève un degré de compression pour compenser les différences de gamme

dynamique entre les stations radio. Par exemple, une station qui transmet de la musique populaire

peut avoir un niveau de compression élevé, puisque l’accent est mis sur un niveau d’écoute haut

constant, alors qu’une station qui transmet de la musique classique aura un niveau de compression

tout petit ou nul, puisque la personne qui écoute a besoin d’entendre tous les aigus et les basses

pour profiter des détails.

Page 7

Station list

Press MENU

Local scan

Station name and information

DRC high

DRC low

DRC off

Manual tune

Full scan

Ensemble

Valid

DRC

Station order

Main menu

Press

UP/DOWN

FM

Info SW version

DAB

Il y a trois niveaux de compression:

• DRC off Aucune compression.

• DRC high Compression maximum (c’est la compression de défaut).

• DRC low Compression faible.

Appuyez et gardez appuyé le bouton MENU/SELECT. L’inscription ‘Station order’ s’affiche.

Appuyez sur un des boutons +/- jusqu’à ce que la valeur ‘DRC value’ s’affiche.

Appuyez sur le bouton SELECT/MENU.

Un symbole “*” s’affiche sur la première ligne et le niveau courant DRC s’affiche sur la seconde ligne.

Appuyez sur +/- pour sélectionner une des trois valeurs de la seconde ligne de l’afficheur.

Lorsque la valeur désirée s’affiche, appuyez de nouveau sur le bouton MENU/SELECT.

Menu

Appuyez sur le bouton SELECT/MENU jusqu’à “Menu” s’affiche à l’écran LCD.

Réglages de défaut

Pour rétablir les valeurs d’origine de l’usine des stations DAB/FM:

Appuyez et gardez appuyé la touche SELECT/MENU en mode DAB ou FM, sélectionner

MAIN MENU -> SYSTEM SETUP -> FACTORY RESET.

Sur le display s’affiche “Press Display” . Pour confirmer “Réglages de défaut” appuyez la touche

DISPLAY et il s’affiche RESTARTING… avant qu’une nouvelle recherche des stations sera effectuée.

Langue

Page 8

Une seule option est disponible – Anglais.

FONCTIONNEMENT FM

Sélectionnez la fonction FM

Positionnez le sélecteur DAB/FM sur la fonction “FM”.

Lorsque la radio est en mode FM, la fréquence de la station écoutée s’inscrit à l’afficheur, et

l’indication “St” s’affiche après la fréquence, si stéréo est activé.

En mode FM, vous pouvez utiliser les deux méthodes Scan automatique et la syntonisation manuelle.

Pour la méthode Scan automatique, appuyez brièvement sur SELECT/MENU, le radio effectuera

immédiatement le balayage de toutes les stations disponibles qui transmettent actuellement. La

fréquence correspondante s’inscrira, à chaque fois, sur la ligne supérieure de l’afficheur.

Pour une syntonisation manuelle, appuyez brièvement sur les boutons "+" ou “-”.

La fréquence de syntonisation affichée change par tranches de 50kHz en haut ou en bas de la bande

FM. Appuyez et gardez appuyés les boutons “+” ou “-” pour augmenter ou diminuer rapidement la

fréquence sélectionnée par tranches de 50kHz. A l’obtention de la fréquence désirée, relâcher le

bouton.

Réglage balayage

Appuyez SELECT/MENU et puis appuyez + ou – jusqu’à l’inscription “SCAN SETTING” s’affiche,

appuyez de nouveau sur le bouton SELECT/MENU et + ou – pour sélectionner Strong stations

only ou All stations. Pour confirmer appuyez la touche SELECT/MENU.

Réglage Audio

Sélectionnez SELECT/MENU et ensuite + ou – jusqu’à AUDIO SETTING s’affiche. Vous pouvez

sélectionner “Stereo ou mono” ou “Mono only”, appuyez SELECT/MENU pour confirmer.

Mémorisation et rappel des Fréquences présélectionnées en FM

Pour faciliter la sélection des stations les plus écoutées, vous pouvez mémoriser jusqu’à 8

fréquences FM dans des mémoires de présélection.

Les mémoires de présélection sont sous la forme d’une liste de fréquences présélectionnées

numérotées de 1 à 8.

Mémorisation d’une Fréquence en présélection

Pour mémoriser une fréquence en présélection

1. Syntonisez la radio sur la fréquence désirée.

2. Appuyez et gardez appuyé le numéro de présélection correspondant (1-4) pendant environ 3

secondes, jusqu’à ce que l’indication “Preset Saved” s’inscrive à l’afficheur. OU

3. Gardez appuyé le bouton SHIFT, puis choisir un numéro (5-8) pendant environ 3 secondes,

jusqu’à ce que l’indication “Preset Saved” s’affiche.

Page 9

Rappel d’une fréquence présélectionnée

Pour rappeler une fréquence présélectionnée

1. Appuyez brièvement sur un des boutons correspondant au numéro de présélection (1-4) et la

fréquence correspondante qui y est mémorisée s’affiche. OU

2. Gardez appuyé le bouton SHIFT, puis appuyez sur le bouton correspondant au numéro de

présélection désirée (5-8) et la fréquence correspondante qui y est mémorisée s’affiche.

3. Si, actuellement, rien n’est mémorisé dans la position, l’inscription, Preset EMPTY” (présélection

vide) s’affiche.

Spécifications

Alimentation:

Adaptateur: 7.5V 600mA ( )

Batteries : 6x1.5V (AA/LR6)

Bandes de réception: DAB/DAB

+

Band III: 174.928 MHz (5A) – 239.200MHz (13F)

Gamme de syntonisation: 11B à 12D balayage local

5A à 13F balayage complet

FM 87.5-108 MHz

Sensibilité DAB: -98dBm ou mieux

DAB Interférence du

canal adjacent: -30dB ou mieux

Décodage audio DAB: 64kbps - 384kbps

Puissance audio (à 10% THD): 1W RMS

Prise écouteurs: diamètre 3.5mm

Haut-parleur: 50mm

Dimensions (L x H x P): 18.5 x 11 x 4.5 cm

Consommation d’électricité: 4.5 W

En vue d’une amélioration continue de nos produits, nous nous réservons la faculté de modifier leurs

spécifications sans nécessité de préavis.

Attention:

En cas de malfonctionnement de l’appareil dû à des décharges électrostatiques, éteignez-le et

débranchez la fiche d’alimentation de la prise du réseau pour quelques minute ou enlevez les

batteries.

Ensuite remettez les batteries ou reinsérer la fiche au réseau.

Décharge électrostatique

En cas de dysfonctionnement débranchez la fiche de la prise murale et brancher de nouveau pour

retourner au fonctionnement normal.

Sécurité électrique

Page 10

Avertissement

Nous vous prions de lire attentivement les instructions de sécurité avant de brancher

l’adaptateur à la prise du réseau.

z L’appareil est fourni avec un adaptateur CA.

z Brancher l’alimentateur exclusivement à la prise du réseau 230V~50Hz. Ne jamais brancher à

une tension différente. Ceci peut endommager l’appareil.

z Utiliser l’adaptateur uniquement à l’intérieur, ne l’exposer pas à l’eau.

z L’adaptateur ne referme aucune partie utile à l’utilisateur et ne peut pas être réparé par

l’utilisateur.

z N’essayez pas d’ouvrir l’adaptateur.

z En cas de nécessité de réparation, faites appel à des technicien qualifies.

z Ne continuez pas à faire fonctionner votre appareil si vous avez le doute qu’il ne marche pas

normalement, ou s’il est endommagé de quelque façon que ce soit, éteignez-le, débranchez la

fiche d’alimentation et contactez votre revendeur.

Ce symbole signifie que l’adaptateur correspond aux normes de la classe II, qui élimine le

besoin d’un cordon d’alimentation à trois fils et d’un système d’alimentation avec mise à la terre.

Ce symbole indique que l’adaptateur est seulement pour l’emploi à l’intérieur.

Ce symbole indique la conformité de l’adaptateur aux normes CE.

CE QU’IL FAUT FAIRE ET CE QU’IL NE FAUT PAS FAIRE POUR UTILISER CET

APPAREIL EN SÉCURITÉ

Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux standards de sécurité européens mais,

comme tout appareil électrique, vous devez en prendre soin pour obtenir ses meilleures

performances et assurer la sécurité.

Lire le manuel d’instructions avant de commencer à utiliser l’appareil.

Durant l’installation de l’unité, s’assurer que le câble d’alimentation n’est ni écrasé ni endommagé par

des objets avec des bords tranchants.

Placer l’appareil dans un endroit adéquatement ventilé. Ne pas exposer à la lumière directe du soleil,

à des températures élevées ou à proximité de sources de chaleur, des endroits poussiéreux ou

humides.

Ne bouchez pas les fentes de ventilation de l’appareil.

Débrancher l’appareil de la prise de courant lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

L’adaptateur consomme toujours un peu de courant même lorsque l’appareil est hors tension. Pour

économiser le courant débranchez l’adaptateur.

Ne jamais brancher ou débrancher l’alimentateur avec les mains mouillées et ne renverser jamais de

liquide sur l’appareil. En cas de doute sur le fonctionnement, débranchez l’appareil et contactez un

technicien expert.

En cas d’orage, débrancher l’alimentateur de la prise.

Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux standards de sécurité européens mais,

comme tout appareil électrique, vous devez en prendre soin pour obtenir ses meilleures

Page 11

performances et assurer la sécurité. Le manque d’observation des indications comporte l’invalidation

de la garantie.

Ventilation

N’obstruez jamais les ouvertures en plaçant le boîtier sur un lit, un tapis ou une surface similaire.

Ceci risque de provoquer un incendie. Placez l’appareil sur une surface stable et loin de la lumière

directe du soleil.

Toute surchauffe risque d’endommager ou de diminuer la durée de vie de votre

appareil.

Nettoyage

Débranchez le produit de la prise murale avant de le nettoyer. N’utilisez PAS de nettoyants

liquides ou en aérosol. Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage.

Batteries

Retirez les batteries lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant un certain temps pour éviter tout

endommagement dû à une fuite ou à la corrosion. En ce cas la garantie est invalidée.

Élimination

Élimination batteries déchargées / accumulateurs

La loi impose d’apporter les batteries et les accumulateurs épuisés dans les centres

de collecte prévus à cet effet. Il est impérativement interdit par la loi de jeter les

batteries déchargées et les accumulateurs avec les ordures ménagères! Les

batteries et les accumulateurs contenant des substances dangereuses sont marqués

avec les symboles prévus à cet effet, sur les côtés de leur boîtier. Ces symboles

indiquent l’interdiction de les jeter avec les ordures ménagères. Les abréviations de ces

métaux lourds sont: Cd = cadmium, Hg = mercure et Pb = plomb. L’élimination des

batteries déchargées et des accumulateurs qui ne sont plus rechargeables est gratuite,

en les apportant dans des centres de collecte spéciaux, ou dans n’importe quel autre

endroit vendant des batteries et des accumulateurs.

Ainsi faisant, vous agissez dans le respect de la loi et vous contribuez à la

protection de l’environnement!

Remarques de sécurité

• Ne démontez pas l’appareil et n’essayez pas d’en ouvrir quelque partie que ce soit pour éviter

tout risque de décharge électrique.

• En cas de doute sur le fonctionnement, la sécurité ou la connexion des unités, contactez un

technicien expert.

• N’utilisez PAS ce produit à proximité de l’eau et ne pas poser au-dessus des objets contenant de

liquide (par exemple, vases de fleur etc.).

• Ne pas exposer l’appareil au feu ou à la chaleur excessive.

• Tenir hors de la portée des enfants.

Idi ti l é

La page est en cours de chargement...

Sailor SA-123 DAB+ Manuel utilisateur

Sailor SA-123 DAB+ Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents