Revo Mondo Le manuel du propriétaire

Operating Guide

+

DAB DIGITAL RADIO

www.revo.co.uk

DAB DIGITAL RADIO ADAPTOR

ItalianoDeutschFrançaisEnglish

Guide de Fonctionnement

Guida Operativa

Bedienungsanleitung

La page est en cours de chargement...

+

DAB DIGITAL RADIO

DAB DIGITAL RADIO ADAPTOR

Français

Guide de Fonctionnement

Droit d'auteur et

Remerciements

Revo Technologies Ltd The Inox Building

Caldwellside

Lanark

Scotland

United Kingdom

ML11 7SR

Tel. 01555 666 161

Fax. 01555 66 33 44

Email. [email protected]

Site Web: www.revo.co.uk

Les informations contenues dans ce guide

sont réputées exactes au moment de leur

publication Cependant, nous observons une

politique de développement continu et ces

informations sont donc sujettes aux

changements sans avertissement préalable.

Revo® et Mondo™ sont des marques

déposées ou enregistrées de Revo

Technologies Limited.

Avertissements

Ne faites pas fonctionner cette radio près

de l’eau.

Evitez que de petits objets et des liquides

entrent dans ce produit.

N’ôtez pas les vis ou des parties du boîtier.

Utilisez uniquement le bloc d’alimentation qui

est fourni.

CEE: Ce produit a été conçu et testé de

manière à être conforme aux exigences EU

et porte la marque CE.

Support Technique

En cas de difficultés pour faire fonctionner

votre produit Revo, ou si vous soupçonnez

quelque défaut, veuillez s'il vous plaît appeler

notre département de support technique au

numéro ci-dessous:

01555 666 161

Vous pouvez aussi nous écrire un email à:

support@revo.co.uk ou visiter la section

dépannage sur notre site web:

www.revo.co.uk/support

Préface

Français

2

Bienvenue chez Revo 4

Avantages de la radio numérique 4

Vue d’ensemble de Mondo et

caractéristiques principales 4

Garantie 4

Dépôt de garantie 4

Contrôles et connexions 5

Alimentation de Mondo 5

Opération numérique 6

Changement du mode affichage 7

Trouver et ajouter de nouvelles stations

7

Sauvegarde de station présélectionnée 7

Rappel de station présélectionnée 7

Options du menu DAB 8

Pour changer l’ordre de station 8

Recherche complète 8

Eliminer des station indisponibles 8

Réglage DRC 9

Réglage manuel 9

Opération FM 10

Sauvegarde de station présélectionnée

10

Rappel de station présélectionnée 10

Options du menu FM 11

Changer la puissance de recherche FM

11

Réglage audio 11

Options réveil 12+13

Menu du système 14+15

Dépannage 16

Spécifications Techniques 17

Accessoires et pièces de rechange 18

Table des matières

Français

3

Avantages de la Radio DAB

Son digital clair, sans interférences

Beaucoup plus de stations et de choix Pas

de fréquences, sélection des stations par nom

Pas de re-syntonisation

Information sous forme de texte sur écran LCD

Aperçu de Mondo

Mondo est le moyen le plus simple et le plus

efficace d’améliorer votre hi-fi ou système de

divertissement à domicile pour pouvoir

recevoir les diffusions de radio digitale DAB.

L’adaptateur Mondo DAB se connecte

facilement à tout appareil possédant des

connections stéréo RCA, en utilisant les

câbles de connection fournis.

Mondo ajoute aussi une réception de radio

FM et la fonction de réveil à votre

installation.

Garantie

Revo Technologies Ltd garanti à l’acheteur

que ce produit ne présentera pas de

défauts de fabrication ou sur ses pièces lors

de son utilisation normale durant une

période de un an à partir de la date d’achat.

Cette garantie ne s’applique pas en cas de

dommages accidentels, d’usure normale, de

négligence, de modification ou d’usage

inapproprié, ou si le boîtier a été enlevé.

Si ce produit présente un problème, veuillez

s’il vous plaît contacter votre revendeur ou

voir les coordonnées du support technique à

la page 2 de ce guide.

Enregistrement de la garantie

Une condition de la garantie est

d’enregistrer votre achat soit en

remplissant la carte de garantie inclue

avec votre radio, ou de l’inscrire en ligne

sur

www.revo.co.uk/register.

Merci d’avoir acheté notre Adaptateur digital de radio DAB Mondo, nous sommes

certains que vous allez en retirer des années de plaisir et de service fiable.

Ce guide a été conçu pour que vous soyez rapidement prêt à utiliser Mondo et

à écouter la radio digitale DAB, pour vous offrir des conseils sur les fonctions

plus complexes de ce produit et vous fournir des informations sur la sécurité,

la garantie et l’enregistrement.

Bienvenue à Revo DAB

Français

4

Contrôles et Connections

Alimentation de Mondo

Votre adaptateur DAB+ Mondo

fonctionne sur le secteur au moyen

de l’adaptateur du bloc-secteur fourni.

Insérez la fiche de l’adaptateur dans

la prise DC située à l’arrière de

Mondo. Appuyez sur le bouton

poour allumer Mondo.

IMPORTANT: Utilisez uniquement

l’adaptateur du bloc-secteur fourni

pour nos appareils. Des pièces de

rechange sont disponibles, voyez p.15

pour plus de détails.

1. Mise en circuit/mise hors circuit

2. Faire défiler vers le bas

3. Choisir

4. Faire défiler vers le haut

1. Sortie ligne stéréo phono RCA

2. Prise DC

3. Prise pour écouteurs

4. Antenne flexible

1.

4.

2.

1.

2. 3.

3. 4.

A

select

1. DAB

2. FM

3. Défilement vers la gauche

4. Choisir

5. Menu

6. Info

7. Programmés

8. Touche majuscule

9. Recherche

10. Baisser le volume

11. Défilement vers la droite

12. Augmenter le volume

13. Activer/désactiver le réveil

14. Veille

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

10.

8.

9.

12.

11.

14.

13.

Français

5

Etirez l’antenne télescopique de Mondo et

branchez l’adaptateur .

Si c’est la première fois que vous utilisez

Mondo, elle cherchera automatiquement les

stations numériques dans votre région et les

gardera en mémoire. En appuyant sur le bouton

SCAN de la télécommande vous commanderez

manuellement la recherche automatique.

Lorsque la recherche des stations est

terminée, les stations seront affichées par

ordre numérique puis alphabétique. La

première station de la liste sera sélectionnée.

Si vous ne trouvez aucun signal numérique,

essayez de déplacer votre radio. Ou bien

vérifiez si la réception numérique est

disponible à l’endroit où vous vivez.

La ligne supérieure de l’écran de Mondo

montre le nom de la station sélectionnée.

Appuyez sur et de l’écran suppérieur

de Mondo ou de la télécommande pour

faire défiler les stations disponibles.

Appuyez sur SELECT pour sélectionner la

station choisie.

Opération numérique

Scanning... 10

•••••

Revo

Mondo DAB+

1Xtra

txt us...on 0203

Station not

available

6 Music

Now tuning...

SELECT

Français

6

Pour changer le mode d’affichage

Mondo a neuf modes d’affichages différents.

Appuyez sur le bouton INFO de la télécommande

pour aller dans chaque mode.

Ces modes d’affichage sont expliqués dans le tableau suivant:

Signal error 98

BBC Radio 1

128kbps / MP2

Affichage normal

avec texte défilant

Option d’affichage Exemple

Type de

programme

Indicateur force de

signal

Emetteur

Nom de la station et

fréquence

Force du signal

Données, classement

et type de diffusion

Trouver et ajouter de

nouvelles stations

Au fil du temps de nouvelles stations sont

disponibles dans votre région. Pour les

trouver et les ajouter à votre liste de

stations, appuyez simplement sur le

bouton SCAN de votre télécommande.

Sauvegarde présélection

Mondo possède 10 présélections pour

garder vos stations numériques

préférées.

Pour garder une présélection, appuyez

et maintenez le numéro de la station

correspondant sur la télécommande

(boutons blancs).

Pour garder une présélection entre 6

et 10, appuyez sur la touche SHIFT, puis

appuyez et maintenez le bouton de

présélection correspondant.

Rappel de station présélectionnée

Pour rappeler une présélection, appuyez

sur le bouton correspondant de la

télécommande

Pour rappeler une présélection des

pistes 6 à 10, appuyez sur le bouton

SHIFT puis sur le bouton de présélection

correspondant.

BBC Radio 1

10:32:59

Heure

BBC Radio 1

4-10-2009

Date

Français

7

Mondo a un nombre de fonctions auxquelles on peut accéder par le bouton MENU en mode DAB.

Pour changer l’ordre de station

Appuyez sur MENU, puis ou jusqu’à ce

que le nom de l’option soit affiché:

Appuyez sur SELECT pour confirmer votre choix.

Pour préciser l’ordre dans lequel les

stations appraissent sur l’affichage

Sélectionner l’option Ordre de station.

Pressez ou pour passer entre les

options d’ordre de station:

Appuyez sur SELECT pour sélectionner l’option actuelle.

Le tableau suivant décrit les options

disponibles dans le menu ‘ordre de station’:

Options du menu DAB

Alphanumérique Affiche toutes les stations

par ordre alphanumérique.

Valider

Organise la liste de station afin

que toutes les stations qui ne

sont pas disponibles soient

déplacées en bas de liste.

Ensemble

Les ensembles sont des groupes

de stations qui ont le même

propriétaire ou émetteur

.

Ordre de station Description

DAB

¯Station order˘

Station Order

¯Alphanumeric˘

Recherche complète

Il peut vous arriver de vouloir fair une

recherche complète si vous déplacez Mondo.

Cela éliminera la liste de station actuelle et

donnera une nouvelle liste de toutes les

stations disponibles dans le nouvel endroit.

Pour faire une recherche complète, appuyez

sur ou du MENU pour afficher

Recherche complète et appuyez sur SELECT.

Eliminer les stations ‘indisponibles’

Pour éliminer les stations ‘indisponibles’ de la

liste de station de Mondo, par exemple celle

qui affichent un ? devant le nom de la station,

vous pouvez utiliser l’option‘Couper’.

Appuyez sur le bouton MENU puis et

pour afficher Couper puis appuyez sur SELECT.

Français

8

Pour utiliser le réglage manuel

Pour sélectionner l’option réglage manuel,

appuyez sur le bouton MENU puis utilisez

et pour afficher le Réglage manuel et

appuyez sur SELECT.

L’affichage montre le numéro et la féquence

de la station actuelle:

Pressez ou pour passer entre les stations

puis appuyez sur SELECT pour sélectionner la

station actuelle.

S’il y a une station correspondante à ce numéro

et cette fréquence de station l’affichage

montrera le nom de la station, et une bande de

réglage montrera la force du signal.

Eteint Le DRC est éteint

Bas Le DRC est réglé à la

moitié du niveau normal.

Haut Le DRC est allumé, le

réglage par défaut est

recommandé pour les

environnements bruyants.

DRC Description

Manual Tune

¯12B 225.64MHz˘

DRC contrôle de réglage

dynamique

Mondo contient un contrôle de réglage

dynamique qui amplifie automatiquement le

volume des sons bas pour l’écoute dans

des environnements bruyants.

Pour régler le niveau DRC appuyez sur le

bouton MENU puis et pour faire

afficher DRC et appuyez sur SELECT.

L’affichage montre le niveau DRC actuel et

permet de l’ajuster de la façon suivante:

DRC

¯DRC high ˘

Utilisez et pour sélectionner le niveau du

DRC désiré et appuyez sur SELECT pour

confirmer.

Français

9

Opération FM

Pour écouter des stations de radio FM appuyez

sur le bouton FM de votre télécommande.

Si c’est la première fois que Mondo est en

mode FM, elle commencera au début de

la fréquence FM. Sinon, elle sélectionnera

la dernière station FM que vous avez

écoutée.

Pour rechercher dans la fréquence FM

pressez ou sur votre télécommande

ou sur Mondo elle-même.

Pour ‘CHERCHER’ (‘SEEK’) la prochaine

station active, appuyez sur le bouton

SELECT de Mondo ou sur le bouton

SCAN de votre télécommande.

Sauvegarde présélection

Mondo possède 10 présélections pour

stocker vos stations FM préférées.

Pour régler une présélection, appuyez et

maintenez le numéro correspondant sur la

télécommande (boutons blancs).

Pour garder une présélection de 6 à 10,

appuyez sur SHIFT puis appuyez et

maintenez le bouton de présélection

correspondant .

Rappel de présélection

Pour rappeler une présélection, appuyez

sur le bouton correspondant de la

télécommande.

Pour rappeler une présélection des

pistes 6 à 10, appuyez sur SHIFT puis

appuyez sur le bouton de présélection

correspondant.

FM

>

SCAN

Français

10

Options du menu FM

Pour changer la force de recherche FM

Mondo offre deux sortes de recherche en mode

FM. Cela facilite la recherche des stations FM.

Vous pouvez chercher les ‘stations fortes’ (station

avec un signal fort) ou ‘toutes les stations’ (sans

tenir compte de la force du signal).

Appuyez sur le bouton MENU puis et

pour faire afficher le réglage Recherche et

appuyez sur SELECT.

Utilisez et pour faire votre choix et

appuyez sur SELECT pour confirmer votre

choix.

Réglage audio

En fonction du type d’équipement audio que

vous connectez à Mondo, vous pouvez devoir

choisir entre sortie stéréo ou mono.

Appuyez sur le bouton MENU puis et

pour afficher le Réglage audio et appuyez sur

SELECT

Utilisez et pour faire votre choix et

appuyez sur SELECT pour confirmer votre

choix.

Mondo possède un nombre de fonctions accessibles par le bouton MENU en mode FM.

FM

¯Scan setting ˘

Scan setting

¯Strong Stations˘

FM

¯Audio setting˘

Audio setting

¯Stereo allowed˘

Français

11

Pour accéder aux fonctions réveil, appuyez sur

De votre télécommande. Appuyez une fois pour

afficher l’alarme 1 et deux fois pour afficher

l’alarme 2. Pour confirmer l’Alarme que vous

souhaitez régler, appuyez sur SELECT.

Une fois que vous avez choisi l’alarme, Mondo

vous mènera automatiquement dans le réglage

de l’ajustement de l’alarme.

D’abord on vous demandera de régler l’alarme sur

On ou Off. Utilisez sur votre télécommande

avec SELECT pour confirmer votre choix.

Ensuite, on vous demandera de régler l’heure de

l’alarme. Avec sur votre télécommande

vous réglez l’heure et confirmez votre choix avec

SELECT.

En utilisant sur votre télécommande, vous

réglez les minutes et appuyez sur SELECT pour

confirmer votre choix. Maintenant vous pourrez

régler la durée de

Ensuite, on vous demandera de choisir la source

que l’alarme utilisera. Vos options sont Buzzer,

FM ou DAB. Utilisez sur votre télécommande

pour choisir la Source puis SELECT pour

confirmer le choix.

Si vous avez choisi FM ou DAB comme source

d’alarme, on vous donnera le choix entre la Dernière

station écoutée ou une présélection pour activer

l’alarme. Utilisez sur votre télécommande pour

choisir et SELECT pour confirmer votre choix.

Options réveil

Alarm 1 Setup

Alarm 1 Wizard

Alarm On

Alarm 1 Wizard

On time 12:52

Alarm 1 Wizard

Duration 60 Mins

Alarm 1 Wizard

Source DAB

Alarm 1 Wizard

Last Listened

Français

12

Vous devrez maintenant choisir le type

d’alarme. Utilisez les flèches sur votre

télécommande pour choisir entre les trois

options – tous les jours, toutes les

semaines, les week ends. Puis appuyez sur

SELECT pour confirmer votre choix.

Finalement, on vous donnera la possibilité de

régler le volume. Utilisez sur votre

télécommande pour ajuster le volume de

l’alarme et SELECT pour confirmer le choix.

Mondo sauvegardera les réglages d’alarme

automatiquement.

Lorsque l’alarme sonne, appuyez sur

pour arrêter l’alarme.

Mode snooze

Lors de l’activation de l’alarme, appuyez sur

SELECT pour que Mondo vous mette dans

le mode Snooze. La durée par défaut est de

5 minutes, vous pouvez l’augmenter à 10,

15 ou 30 minutes en appuyant de façon

répétée sur SELECT.

Alarm 1 Wizard

Daily

Alarm 1 Wizard

Alarm

Saved

Snooze

5 minutes

Français

13

Menu système

Réglage de l’heure de Mondo

Pour régler manuellement l’heure de Mondo,

pressez MENU de la télécommande et et

pour afficher le Système et pressez SELECT.

Puis, utilisez et , pour afficher l’Heure

et pressez SELECT pour confirmer le choix.

Utilisez encore et , pour afficher Réglage

Heure/Date et pressez SELECT pour confirmer.

Mondo vous demandera de régler l’heure et

vous permettra de changer l’heure puis appuyez

sur SELECT pour confirmer. Utilisez les flèches

et pour régler les minutes, pui appuyez sur

SELECT pour confirmer le choix.

Mondo vous demandera de régler la date. Utilisez

et pour choisir le jour puis appuyez sur SELECT

pour confirmer le choix. En utilisant les mêmes flèches

vous réglez le mois et l’année, et en appuyant sur

SELECT vous confirmez votre choix.

Changer l’heure de 12 à 24h

Pour changer l’heure de 12 à 24, utilisez les flèches et

après avoir appuyé sur le bouton MENU de la télécommande

pour affciher Système et appuyez sur SELECT.

Puis, utilisez et pour afficher l’Heure

et appuyez sur SELECT pour confirmer le choix.

Utilisez encore et pour afficher réglage 12/24

et appuyez sur SELECT pour confirmer le choix.

Utilisez et pour faire votre choix et appuyez

sur SELECT pour confirmer le choix

DAB

¯System ˘

Time

¯Set Time/Date˘

Set time

20:51

Time

¯Set 12/24 hour˘

Set 12/24 hour

¯ Set 12 hour ˘

Français

14

Régler le format date

Pour régler le format date, appuyez sur

MENU de la télécommande puis et

pour afficher Système et appuyez sur

SELECT

Puis, utilisez et pour afficher l’Heure

et appuyez sur SELECT pour confirmer

votre choix.

Utilisez encore et pour afficher

Réglage format date et appuyez sur

SELECT pour confirmer le choix.

Utilisez et pour faire votre choix et

appuyez sur SELECT pour confirmer

votre choix.

Mode sommeil

Le mode sommeil vous permet de régler

Mondo de façon à ce qu’elle s’éteigne après une

durée pré-déterminée (entre 15 et 90 minutes).

Pour régler la durée SOMMEIL, appuyez

sur le bouton MENU puis utilisez les

flèches sur votre télécommande pour

aller dans le Système, puis appuyez sur

SELECT.

Alors utilisez pour aller sur Sommeil

puis appuyez sur SELECT.

En utilisant vous augmentez ou

diminuez la durée de sommeil puis

appuyez sur SELECT pour confirmer

votre choix.

Pour ajuster la lumière de fond

Pressez MENU, puis ou jusqu’à ce que le

système soit affiché puis appuyez sur SELECT

pour confirmer votre choix.

Utilisez ou jusqu’à ce que Lumière de fond

soit affiché et appuyez sur SELECT.

Il y a deux réglages de Lumière de fond qui peuvent

être ajustés – Niveau allumé & Niveau attente.

Utilisez ou pour choisir quel niveau vous

désirez ajuster et appuyez sur SELECT pour

confirmer le choix.

Il y a trois options de niveau de luminosité: Bas, Moyen et

Haut. Appuyer ou jusqu’à ce que le niveau désiré soit

affiché et appuyez sur SELECT pour confirmer votre choix.

Pour afficher la version du logiciel

Appuyez sur le bouton MENU puis utilisez les flèches

et pour afficher Système. Maintenant

sélectionnez Version SW de ce menu. Le numéro de

la version du logiciel est affiché sur la ligne inférieure

de l’écran. Vous devez spécifier ceci lorsque vous

contactez le service technique de dépannage de Revo.

Pour réaliser un réglage d’usine

Appuyez sur le bouton MENU puis sur

et pour afficher le Système.

Utilisez alors et pour afficher Réglage

d’usine? Et appuyez sur select. Confirmer que

vous voulez effectuer le réglage d’usine en

sélectionnant Oui et appuyez sur SELECT.

Français

15

Problèmes

Q. J’entends des bruits de “murmure” sur

certaines stations.

R. Si la force du signal est trop basse, une

coupure dans la réception peut avoir lieu.

Ce son en est le résultat. Assurez-vous

que le bout dénudé de l’antenne (“pig-tail’)

de Mondo a bien été défait et que

l’antenne est droite. Si le problème

persiste, essayez de déplacer Mondo et

vérifiez que vous avez bien une réception

numérique dans votre région.

Q. J’ai un symbole ‘?’ devant certaines

stations dans ma liste de stations, et je

ne peux pas les sélectionner.

R. Un symbole ‘?’ devant un nom de station

signifie qu’elle est soit inactive, soit

indisponible. Cela peut se produire parce

qu’il n’y a pas d’émission à ce moment-là,

vous êtes en dehors de leur champ

d’émission ou vous avez simplement

perdu la réception. Pour éliminer les

stations inactives ou indisponibles, faites

une simple recherche complète.

Q. Je reçois un message d’ “heure non

réglée” (“clock not set”).

R. Mondo a besoin d’être capable de

recevoir un signal numérique pour régler

l’heure automatiquement, puisque

l’information vient en fait du signal

numérique. Essayez de régler Mondo en

appuyant sur le bouton SCAN de votre

télécommande. Si Mondo peut trouver

une station numérique, elle pourra régler

l’heure et la date.

Français

16

Spécifications Techniques

Général: Récepteur stéréo DAB/DAB+ avec réception de

bande III complète.

Gammes de fréquences: Bande III DAB (174 - 240 MHz)

FM (87.5 - 108 MHz)

Antenne: Antenne flexible

Connections entrantes: Prise d’adaptateur bloc-secteur DC (adaptateur

230V fourni)

Connections sortantes: Sortie ligne stéréo phono RCA

3.5Prise pour écouteurs de 3.5 mm

Affichage LCD: Affichage négatif de caractères de 2 x 16 en

haute résolution

Réveil: Réveil avec fonction de veille

Contrôles: Mise en marche/arrêt, vers le haut, vers le bas,

sélection

Télécommande: Télécommande à infrarouge

Alimentation sur secteur: 9V 720mA

Approbations: Marqué CE et conforme RoHS.

Dimensions: 48mm (H) x 130mm (W) x 79mm (D)

Français

17

Accessoires et pièces de rechange

Télécommande:

Télécommande Mondo de rechange.

Bloc d’alimentation sur secteur:

Bloc d’alimentation de rechange pour Mondo

Câbles stéréo phono RCA:

Câbles de rechange pour connecter Mondo à un système hi-fi ou similaire.

Les pièces de rechange et accessoires suivants sont disponibles pour Mondo.

Veuillez s’il vous plaît contacter votre revendeur ou nous appeler au 01555 666 161.

Les accessoires et pièces de rechange peuvent aussi être achetés en ligne à

www.revo.co.uk.

Français

18

La page est en cours de chargement...

Notes / Remarques / Notizen / Note

19

La page est en cours de chargement...

Revo Mondo Le manuel du propriétaire

Revo Mondo Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents