Roland C-230 Le manuel du propriétaire

Marque: Roland

Modèle: C-230

Taper: Le manuel du propriétaire

Mode d’emploi

C-230_2_F.book Page 1 Sunday, November 15, 2009 3:51 PM

Pour la Californie (Proposition 65)

Pour le Royaume Uni

Pour les pays de l’UE

Po-ur les Etats-Unis

Pour le Canada

Ce produit répond aux normes de la directive européenne CEM 2004/108/CE.

C-230_2_F.book Page 2 Sunday, November 15, 2009 3:51 PM

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les sections “Consignes

de sécurité” (p. 4) et “Remarques importantes” (p. 6). Elles contiennent des infor-

mations importantes pour l’utilisation correcte de ce produit. En outre, pour maî-

triser correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition, veuillez lire

entièrement le mode d’emploi. Conservez ensuite le mode d’emploi à portée de

main pour toute référence ultérieure.

quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite de ROLAND EUROPE Spa.

C-230

C-230_2_F.book Page 3 Sunday, November 15, 2009 3:51 PM

Consignes de sécurité

002c

•N’ouvrez pas et ne modifiez d’aucune façon le

produit ou son adaptateur secteur.

..........................................................................................................

003

•N’essayez pas de réparer ce produit ou d’en rem-

placer des éléments (sauf si ce manuel vous donne

des instructions spécifiques pour le faire).

Confiez tout entretien ou réparation à votre revendeur,

au service de maintenance Roland le plus proche ou à un

distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la

page “Information”).

..........................................................................................................

004

•N’installez jamais le produit dans des endroits

• soumis à des température extrêmes (en plein

soleil dans un véhicule fermé, à proximité

d’une conduite de chauffage, au-dessus de

matériel générateur de chaleur),

• humides (salles de bain, toilettes, sur des sols

ou supports mouillés),

•à l’humidité ambiante élevée,

• exposés aux précipitations,

• poussiéreux,

• soumis à de fortes vibrations.

..........................................................................................................

007

• Veillez à placer ce produit sur une surface plane

afin de lui assurer une stabilité optimale. Évitez

les supports qui vacillent ou les surfaces inclinées.

..........................................................................................................

008c

• Servez-vous exclusivement de l’adaptateur

fourni. Assurez-vous aussi que la tension de l’ins-

tallation correspond bien à la tension d’entrée

indiquée sur le corps de l’adaptateur. D’autres

adaptateurs peuvent utiliser une polarité différente ou

être conçus pour une autre tension; leur utilisation peut

donc provoquer des dommages, des pannes ou des élec-

trocutions.

..........................................................................................................

008e

• Servez-vous exclusivement du cordon d’alimenta-

tion fourni. N’utilisez jamais le cordon d’alimen-

tation fourni avec un autre appareil.

..........................................................................................................

009

• Evitez de tordre ou de plier excessivement le cor-

don d’alimentation ainsi que de placer des objets

lourds dessus. Vous risquez de l’endommager, ce

qui provoquerait des courts-circuits et couperait l’alimen-

tation de certains éléments. Un cordon endommagé peut

provoquer une électrocution ou un incendie!

..........................................................................................................

010

• Cet appareil, utilisé seul ou avec un amplificateur

et des enceintes ou un casque d’écoute, est en

mesure de produire des signaux à des niveaux qui

pourraient endommager l’ouïe de façon irréversi-

ble. Ne l’utilisez donc pas trop longtemps à volume élevé

ou inconfortable. Si vous pensez avoir endommagé votre

ouïe ou si vos oreilles bourdonnent, arrêtez immédiate-

ment l’écoute et consultez un spécialiste.

..........................................................................................................

011

• Évitez que des objets (matériel inflammable, piè-

ces de monnaie, trombones) ou des liquides (eau,

limonades, etc.) ne pénètrent à l’intérieur de ce

produit.

..........................................................................................................

012b

• Coupez immédiatement l’alimentation de l’appa-

reil, débranchez le cordon d’alimentation de la

prise et ramenez l’appareil chez votre revendeur,

au service après-vente Roland le plus proche ou

chez un distributeur Roland agréé (vous en trou-

verez la liste à la page “Information”) quand:

• l’adaptateur, le cordon d’alimentation ou la

fiche est endommagé(e)

• il y a de la fumée ou une odeur inhabituelle

• des objets ou du liquide ont pénétré dans le produit

•le produit a été exposé à la pluie (ou a été mouillé

d’une autre façon) ou

•le produit semble ne pas fonctionner normalement ou

affiche un changement de performance marqué.

..........................................................................................................

CONSIGNES DE SECURIT

OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT

Sert aux instructions destin es alerter

l’utilisateur d’un risque de blessure ou

de dommage mat riel en cas d’emploi

incorrect de l’unit .

* Les dommages mat riels se r f rent

aux dommages ou autres effets

n gatifs caus s au lieu d’utilisation et

tous ses l ments, ainsi qu’aux

animaux domestiques.

Sert aux instructions destin es alerter

l’utilisateur d’un risque mortel ou de

blessure grave en cas d’utilisation

incorrecte de l’unit .

Le symbole ● alerte l’utilisateur de ce qui doit tre

fait. Ce qui doit tre fait est indiqu par l’ic ne

contenue dans le cercle. Dans le cas du symbole de

gauche, cela signifie que le cordon d’alimentation doit

tre d branch de la prise murale.

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

Le symbole alerte l’utilisateur d’instructions importantes

ou de mise en garde. La signification du symbole est

d termin e par ce que contient le triangle. Dans le cas du

symbole de gauche, il sert pour des pr cautions g n rales,

des mises en garde ou alertes vis- -vis d’un danger.

Le symbole pr vient l’utilisateur des interdits. Ce

qui ne doit sp cifiquement pas tre fait est indiqu

dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela

signifie que l’unit ne doit jamais tre d mont e.

INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU BLESSURE

A propos des symboles Avertissement et Précaution

A propos des symboles

AVERTISSEMENT

C-230_2_F.book Page 4 Sunday, November 15, 2009 3:51 PM

013

• Avec de jeunes enfants, la présence d’un adulte

est indispensable jusqu’à ce que l’enfant puisse

respecter les précautions nécessaires au manie-

ment de ce produit.

..........................................................................................................

014

• Protégez ce produit contre tout coup ou impact

important.

(Ne le laissez pas tomber!)

..........................................................................................................

015

• Ne faites pas partager au cordon d’alimentation

de ce produit une prise murale avec un nombre

excessif d’autres appareils. Soyez particuliè-

rement vigilant avec des multiprises. La puissance

totale utilisée par tous les appareils connectés ne

doit jamais excéder la puissance (watts/ampères)

de la rallonge. Une charge excessive peut aug-

menter la température du câble et, éventuelle-

ment, entraîner une fusion.

..........................................................................................................

016

• Avant d’utiliser ce produit dans un pays étranger,

contactez votre revendeur, le service de mainte-

nance Roland le plus proche ou un distributeur

Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page “Infor-

mation”).

..........................................................................................................

101b

•Placez l’appareil et l’adaptateur de sorte à leur

assurer une ventilation appropriée.

102c

• Saisissez toujours la fiche de l’adaptateur lors du

branchement (débranchement) au secteur ou à

l’unité.

..........................................................................................................

103b

•A intervalles réguliers, débranchez l’adaptateur

secteur et frottez-le avec un chiffon sec pour enle-

ver toute la poussière et autres saletés accumulées

sur ses broches. Si ce produit ne va pas être utilisé

durant une période prolongée, débranchez le cor-

don d’alimentation.

Toute accumulation de poussière entre la prise

murale et la fiche d’alimentation peut nuire à

l’isolation et causer un incendie.

..........................................................................................................

104

• Évitez que les cordons d’alimentation et les câbles

ne s’emmêlent. De plus, tous les cordons et câbles

doivent être placés hors de portée des enfants.

..........................................................................................................

106

• Ne montez jamais sur ce produit et évitez d’y

déposer des objets lourds.

..........................................................................................................

107c

• Ne saisissez jamais l’adaptateur ou les fiches avec

des mains humides lorsque vous le branchez ou

débranchez d’une prise murale ou de l’unité.

..........................................................................................................

108d: Sélection

• Lorsque vous déplacez l’instrument, veuillez

observer les précautions suivantes. Il faut au

moins deux personnes pour soulever et déplacer

l’instrument. Il doit être manié avec précaution et

maintenu horizontal. Prenez le cadre du support

en main. Veillez à avoir une bonne prise afin

d’éviter tout risque de blessures et d’endommage-

ment de l’instrument.

• Assurez-vous que les vis maintenant ce pro-

duit au support ne sont pas desserrées. Resser-

rez-les si nécessaire.

• Débranchez le cordon d’alimentation.

• Débranchez tous les câbles reliant le produit à

des périphériques.

• Retirez le pupitre.

..........................................................................................................

109b

• Avant de nettoyer le produit éteignez-le et

débranchez l’adaptateur secteur de la prise

murale.

..........................................................................................................

110b

•S’il y a risque d’orage, débranchez l’adaptateur

secteur de la prise murale.

118a

•Si vous devez retirer les vis du pupitre, les vis à

bouton et les butées des panneaux décoratifs, gar-

dez-les en lieu sûr et hors de portée des enfants,

pour éviter que ces derniers ne les avalent acci-

dentellement.

..........................................................................................................

•N’approchez pas de flamme nue (briquet, ciga-

rette etc.) de la finition de l’instrument.

..........................................................................................................

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

C-230_2_F.book Page 5 Sunday, November 15, 2009 3:51 PM

Remarques importantes

Outre les informations de la section “Consignes de sécurité” à la p. 4, veuillez lire et suivre les conseils suivants:

Alimentation

301

• Ne branchez jamais ce produit à une prise faisant partie d’un

circuit auquel vous avez branché un appareil contenant un

inverseur (frigo, machine à lessiver, four à micro-ondes ou

climatisation), voire un moteur. Selon la façon dont est utilisé

l’appareil électrique, les bruits secteur peuvent générer des

dysfonctionnements ou des bruits parasites. Si vous ne pou-

vez pas utiliser une prise secteur indépendante, utilisez un

filtre secteur entre cet appareil et la prise secteur.

302

• L’adaptateur secteur dégage de la chaleur après plusieurs

heures d’utilisation. C’est un phénomène normal qui ne doit

pas vous inquiéter.

307

• Avant de brancher ce produit à d’autres appareils, mettez-les

tous hors tension. afin d’éviter les dysfonctionnements et/ou

d’endommager les haut-parleurs ou d’autres appareils.

Emplacement

352a

• Cet appareil peut interférer dans la réception radio ou télévi-

sion. Ne l’utilisez pas à proximité de tels appareils.

352b

• Il peut y avoir des interférences si vous utilisez des télé-

phones mobiles ou autre appareil sans fil à proximité de cet

appareil. Ce bruit peut survenir au début d’un appel (donné

ou reçu) ou durant la conversation. Si vous avez des problè-

mes, éloignez le téléphone portable de ce produit ou coupez-

le.

354b

• N’exposez pas ce produit directement au soleil, ne le laissez

pas près d’appareils irradiant de la chaleur, dans un véhicule

fermé ou dans un endroit le soumettant à des températures

extrêmes. Évitez également de laisser des sources d’éclairage

(telles qu’une lampe de piano) trop longtemps trop près de ce

produit. Évitez l’exposition prolongée à la lumière de projec-

teurs puissants. Une chaleur excessive peut déformer ou

décolorer l’instrument.

355b

• Lors de variations de température et/ou d’humidité (suite à

un changement d’endroit, p.ex.), de la condensation peut se

former dans l’appareil, ce qui peut être source de dysfonc-

tionnement ou de panne. Avant d’utiliser l’appareil, attendez

quelques heures pour que la condensation s’évapore.

356

• Ne laissez pas traîner longtemps du caoutchouc, du vinyle ou

des matières similaires sur ce produit. Cela risque de

décolorer ou d’abîmer la finition.

358

• Ne posez jamais d’objet sur le clavier. Cela peut provoquer

des dysfonctionnements (certaines touches ne produisant

plus de son, par exemple).

359

• Ne collez pas d’autocollants, de décalcomanies ou autres sur

ce produit. Vous risqueriez d’endommager la finition lors du

retrait de ces autocollants, etc.

• Selon la matière et la température de la surface sur laquelle

vous déposez l’appareil, ses pieds en caoutchouc peuvent se

décolorer ou laisser des traces sur la surface. Vous pouvez

placer un morceau de feutre ou de tissu sous les pieds en

caoutchouc pour y remédier. Dans ce cas, veillez à ce que le

produit ne glisse ou ne se déplace pas accidentellement.

Entretien

401b

• Pour nettoyer ce produit, utilisez un chiffon sec et doux ou,

éventuellement, un chiffon légèrement humide. Essuyez

toute la surface en exerçant une force égale et en suivant les

lignes du bois. Si vous frottez trop fort un endroit particulier,

vous risquez d’endommager la finition.

402

• N’utilisez jamais de dissolvants, d’alcools ou de solvants de

quelque sorte que ce soit, pour éviter toute décoloration et/

ou déformation de l’instrument.

Précautions supplémentaires

553

• Maniez les curseurs, boutons et autres commandes avec un

minimum d’attention; faites aussi preuve de délicatesse avec

les prises et connecteurs de ce produit. Une manipulation

trop brutale peut entraîner des dysfonctionnements.

556

• Lorsque vous connectez/déconnectez les câbles, saisissez les

connecteurs eux-mêmes; ne tirez jamais sur le cordon. Vous

éviterez ainsi d’endommager le câble ou de provoquer des

court-circuits.

557

• Ce produit dégage une faible quantité de chaleur durant son

fonctionnement.

558a

• Pour éviter de déranger votre entourage, essayez de respecter

des niveaux sonores raisonnables. Vous pouvez également

utiliser un casque, en particulier si vous jouez à des heures

tardives.

559b

• Si vous devez transporter l’instrument, emballez-le dans du

matériel le protégeant des chocs. Si vous transportez l’instru-

ment sans précautions, vous risquez de le griffer ou de

l’endommager, ce qui l’empêcherait de fonctionner convena-

blement.

560

• Ne soumettez pas le pupitre à une pression excessive lorsque

vous l’utilisez.

562

• Utilisez uniquement la pédale d’expression recommandée

(EV-7, en option). Si vous branchez une autre pédale

d’expression, vous risquez de provoquer un dysfonctionne-

ment et/ou d’endommager le produit.

• Certains câbles de connexion sont équipés de résistances.

N’utilisez pas de câbles résistifs pour la connexion de cet

appareil. De tels câbles engendrent un volume extrêmement

bas voire inaudible. Contactez le fabricant du câble pour

obtenir de plus amples informations.

927

• Selon votre installation, il peut arriver que vous ayez une sen-

sation désagréable ou l’impression que la surface de ce pro-

duit est rugueuse lorsque vous le touchez ou lorsque vous

touchez les parties métalliques d’autres objets tels que des

guitares. Ce phénomène s’explique par une charge électrique

infinitésimale, absolument inoffensive. Cependant, si ce phé-

nomène vous inquiète, reliez la borne de terre (voyez l’illus-

tration à la p. 13) à une terre externe. En revanche, lorsque

vous mettez ce produit à la terre, il arrive que vous entendiez

un léger bourdonnement; cela dépend également des caracté-

ristiques de votre installation. Si vous ne savez pas comment

effectuer cette connexion, contactez le service de maintenance

Roland le plus proche ou un distributeur Roland agréé (vous

en trouverez la liste à la page “Information”).

Endroits à éviter pour la connexion

• Conduites d’eau (risque d’électrocution)

• Conduites de gaz (risque d’incendie ou d’explosion)

C-230_2_F.book Page 6 Sunday, November 15, 2009 3:51 PM

Remarques importantes

• Terre de lignes téléphoniques ou paratonnerre (cela peut

être dangereux en cas d’orage).

Utilisation d’une mémoire USB

• Quand vous branchez une mémoire USB, insérez la prise fer-

mement et complètement.

• Ne touchez jamais les contacts de la prise USB et veillez à ce

qu’ils restent propres.

• La mémoire USB contient des composants électroniques de

haute précision. Veuillez donc prendre les précautions sui-

vantes.

• Pour éviter tout dommage par électricité statique, veillez à

décharger toute électricité statique de votre propre corps

avant de manier la mémoire USB.

• Ne touchez pas les contacts avec les doigts ou un objet

métallique.

• Ne déformez pas la mémoire USB et évitez toute chute ou

impact violent.

• Ne laissez pas la mémoire USB en plein soleil ou dans des

endroits comme un véhicule fermé. (Température de stoc-

kage: 0~50˚C)

• La mémoire USB ne peut pas être mouillée.

• Ne démontez et ne modifiez pas une mémoire USB.

• Insérez horizontalement la mémoire USB dans la prise prévue

à cet effet sans user d’une force excessive. Vous risquez

d’endommager le connecteur de la mémoire USB si vous

exercez une force excessive en l’insérant.

• Ne branchez qu’une clé ou un autre type de mémoire USB à

cette prise (évitez d’y insérer des pièces, un fil métallique,

d’autres types de support etc.). Vous risqueriez d’endomma-

ger la prise USB.

• N’exercez pas de pression excessive sur la clé (mémoire) USB

branchée.

• Remettez le capuchon de protection de la mémoire USB

quand vous ne l’utilisez pas.

C-230_2_F.book Page 7 Sunday, November 15, 2009 3:51 PM

Sommaire

Consignes de sécurité ..................................................................4

Remarques importantes...............................................................6

Introduction...............................................................................10

Notes sur ce mode d’emploi ................................................................................................................... 10

Caractéristiques principales.................................................................................................................... 10

Description des panneaux .........................................................11

Panneau avant........................................................................................................................................... 11

Panneau des connecteurs ........................................................................................................................ 12

Préparatifs ................................................................................13

Connexion de l’adaptateur secteur........................................................................................................ 13

Mise sous/hors tension ........................................................................................................................... 14

Utiliser un casque (en option)................................................................................................................. 15

Jeu <Opérations élémentaires>..................................................16

Réglage du volume................................................................................................................................... 16

Régler la réverbération ............................................................................................................................ 16

Sélectionner un son .................................................................................................................................. 17

Jouer avec des sons d’orgue classique ....................................................................................... 17

Jouer avec un son de basse d’orgue............................................................................................ 17

Jouer avec un son de clavecin (Harpsichord) ...........................................................................18

Jouer avec un son de forte-piano ................................................................................................18

Jouer avec d’autres sons (Others) ...............................................................................................19

Sélection d’un diapason classique (Pitch)............................................................................................. 20

Sélection d’une gamme............................................................................................................................ 20

Fonctions pratiques <Opérations avancées>...............................21

Écouter les morceaux de démonstration............................................................................................... 21

Transposer le clavier ................................................................................................................................ 23

Réglage du diapason en fonction d’un autre instrument................................................................... 24

Fonctions supplémentaires pour les sons d’orgue classique ............................................................. 25

Procédure générale .......................................................................................................................25

Utiliser les mémoires de registration d’orgue........................................................................... 25

Sauvegarder vos registrations d’orgue...................................................................................... 26

Activer (TUTTI)/couper (CANCEL) tous les dominos........................................................... 26

Définir votre propre registration ‘Tutti’ ....................................................................................27

Changer de sons d’orgue et régler leur volume (Palette de sons) ......................................... 28

Sélectionner d’autres sons ‘Others’ et régler leur volume..................................................................29

Sauvegarder vos réglages dans la mémoire globale ........................................................................... 30

Superposer des sons de clavecin (‘Harpsichord’)................................................................................ 31

Régler le volume du bruit du clavier..................................................................................................... 31

Utiliser l’enregistreur interne du C-230 ................................................................................................32

Enregistrement .............................................................................................................................. 32

Ecouter le morceau enregistré..................................................................................................... 33

Sauvegarder le morceau sur clé USB.......................................................................................... 33

Ecouter les morceaux d’une clé USB.......................................................................................... 34

Rétablir les réglages d’usine ................................................................................................................... 35

Utiliser des enceintes externes/Enregistrer votre jeu avec un dispositif audio.............................. 36

Utiliser une pédale de maintien en option ........................................................................................... 37

Utiliser une pédale d’expression en option.......................................................................................... 37

Ecouter les signaux d’un dispositif externe avec les haut-parleurs du C-230................................. 38

Régler le niveau d’entrée ............................................................................................................. 39

Régler la réverbération ajoutée au signal d’entrée................................................................... 39

C-230_2_F.book Page 8 Sunday, November 15, 2009 3:51 PM

Brancher le C-230 à du matériel MIDI................................................................................................... 40

Contrôle local activé/coupé ........................................................................................................ 41

Utiliser la fonction ‘V-LINK’ ....................................................................................................... 42

Listes des sons...........................................................................43

Tableau d’équipement MIDI .......................................................44

Fiche technique..........................................................................45

C-230_2_F.book Page 9 Sunday, November 15, 2009 3:51 PM

Introduction

Quand vous avez terminé l’assemblage du pied, veuillez lire la sec-

tion “Préparatifs” et effectuer les opérations préalables à la mise sous

tension.

Ce mode d’emploi explique tout ce que vous devez savoir pour

exploiter au mieux les possibilités offertes par le C-230. Il propose

une section consacrée aux opérations élémentaires et une autre

décrivant les opérations avancées.

Pour expliquer les opérations aussi clairement que possible, ce

manuel utilise les conventions suivantes.

• Le nom des boutons et des commandes est entre crochets droits

[ ]. Exemple: “le bouton [8’I]”.

• Tout texte précédé d’un symbole ou d’un astérisque (*)

est un avertissement. Veillez à le lire.

• Les renvois de pages pour complément d’information sont indi-

qués de la façon suivante: (p. **)

■

Reproduit les superbes sonorités de l’orgue

classique, du clavecin, du forte-piano et

d’autres instruments.

L’orgue classique se distingue par la splendeur de ses sons. En

proposant un son d’ensemble riche et spacieux et une définition

cristalline, le C-230 vous permet d’atteindre de nouveaux som-

mets musicaux tout en restant fidèle à la tradition de qualité, de

savoir-faire et d’innovation.

Le mécanisme de production de son d’un clavecin, le son du

relâchement de la touche et la résonance de la table d’harmonie

ont été méticuleusement analysés afin de restituer fidèlement

jusqu’au son du bec (plectre) touchant la corde quand une tou-

che est relâchée. Vous bénéficiez ainsi d’un son de clavecin d’un

réalisme extraordinaire.

Le forte-piano, précurseur du piano tel que nous le connaissons

actuellement, produit des sons en frappant les cordes avec des

marteaux actionnés par les touches du clavier. Le forte-piano est

entièrement construit en bois et les cordes sont frappées par des

marteaux couverts de cuir. Il produit un son brillant et métalli-

que. Il a ouvert de nouvelles voies aux artistes en leur permet-

tant d’explorer de nouvelles possibilités d’expression.

A cela s’ajoutent 18 autres sons (“Others”) pouvant être utilisés

seuls ou avec la section d’orgue pour obtenir une sonorité plus

riche.

■

Cinq gammes pour jouer avec un

tempérament d’époque

Outre le tempérament égal, vous pouvez opter pour la gamme

Werckmeister, Kirnberger, Vallotti ou moyenne d’une simple

pression sur un bouton.

La fonction de transposition vous permet également de régler la

hauteur de l’instrument selon vos besoins.

■

Aucun entretien et réglage facile du

diapason

Cet instrument n’a jamais besoin d’être accordé et vous ne

devrez jamais remplacer des cordes ou des becs.

De plus, le C-230 n’est sensible ni aux vibrations ni aux varia-

tions d’humidité et de température. La justesse de votre instru-

ment est donc toujours garantie par la technologie numérique.

Il est également très simple de l’accorder en fonction d’autres

instruments.

En outre, un seul bouton vous permet de passer du diapason

baroque (La= 415Hz) au diapason de Versailles (La= 392Hz) ou

au diapason par défaut (La= 440Hz).

■

Une réverbération soulignant la richesse

acoustique de la musique de chambre

L’effet de réverbération interne vous permet de bénéficier de

l’acoustique de divers environnements au choix, allant d’une

petite pièce à une vaste salle. Cela vous permet de choisir la

réverbération en fonction de l’espace où vous vous trouvez.

■

Réglez le volume selon les circonstances

Que vous jouiez chez vous, dans une petite salle ou une salle de

concert, vous pouvez régler le volume en fonction de l’environ-

nement ou de la formation avec qui vous jouez. Vous pouvez

également utiliser un casque afin de vous exercer en toute quié-

tude, à toute heure du jour ou de la nuit.

■

Instrument compact, alliant tradition et

fonctionnalité

Tout en respectant scrupuleusement la tradition de l’orgue clas-

sique, du clavecin, du forte-piano et d’autres instruments, le

C-230 reste léger et compact. Comme il est possible de désolida-

riser l’instrument du pied, le transport et l’installation sont

particulièrement simples.

■

Quatre sections classiques dans un même

instrument

Le C-230 dispose de quatre sections permettant de jouer diffé-

rents types de musique classique: “Organ” (orgue classique et

basses), “Harpsichord” (clavecin), “Fortepiano” et “Others”

(autres instruments).

■

Autres atouts

Parmi les autres atouts de l’instrument, citons les enceintes

satellites offrant une sensation spatiale plus vaste, une interface

utilisateur extrêmement intuitive, une finition élégante et un

ensemble intégrant le pied et des éléments décoratifs assortis.

Notes sur ce mode d’emploi

Conventions utilisées dans ce manuel

Caractéristiques principales

C-230_2_F.book Page 10 Sunday, November 15, 2009 3:51 PM

Description des panneaux

Panneau avant

Commande [Volume]

Cette commande règle le

volume.

Bouton/Témoins [Pitch]

Ce bouton sélectionne le diapa-

son.

Bouton/Témoins

[Temperament]

Appuyez sur ce bouton pour

changer de gamme. Le témoin

correspondant à la gamme

choisie s’allume.

Commande [Reverb]

Cette commande règle l’intensité

de la réverbération.

Commande

[Satellite Volume]

Cette commande règle le

volume des enceintes satellites

fournies.

Commutateur [Power]

Met l’instrument sous/hors

tension.

Dominos ORGAN BASS

Ces dominos permettent de sélectionner

un son de basses d’orgue pouvant être

joué dans la partie gauche du clavier ou

sur un pédalier externe PK-5A (option).

Dominos CLASSIC ORGAN

Ces dominos permettent de choisir un son d’orgue. Vous pouvez utiliser

plusieurs sons d’orgue simultanément. Chaque domino permet d’accéder

à 4 sons différents. Il est impossible d’utiliser la section CLASSIC ORGAN

en même temps que la section “Harpsichord” ou “Fortepiano”.

Bouton [Function]

Ce bouton donne accès au morceau, à la

démonstration et aux mémoires de regis-

tration d’orgue.

Boutons Music Recorder

Ces boutons permettent de lancer et

d’arrêter la lecture ou l’enregistrement.

Maintenez [Function] et [PLAY/PAUSE]

enfoncés pour écouter les morceaux de

démonstration.

Boutons ‘Harpsichord’

Ces boutons sélectionnent des sons de cla-

vecin. Il est impossible d’utiliser la section

“Harpsichord” en même temps que la sec-

tion “ORGAN”, “Fortepiano” ou “Others”.

Boutons ‘Fortepiano’

Ces boutons sélectionnent des sons de

forte-piano. Il est impossible d’utiliser

la section “Fortepiano” en même temps

que la section “ORGAN”, “Harpsi-

chord” ou “Others”.

Boutons ‘Others’

Ces boutons permettent de

choisir des sons pouvant être

combinés avec la section

ORGAN ou utilisés seuls.

C-230_2_F.book Page 11 Sunday, November 15, 2009 3:51 PM

Description des panneaux

Panneau des connecteurs

Prise DC IN

Branchez l’adaptateur

secteur fourni à cette

prise.

Prises OUTPUT

Branchez ces prises à un

amplificateur externe, une

console de mixage, un enre-

gistreur audio etc.

Prises INPUT

Ces prises permettent de rece-

voir des signaux audio exter-

nes. Vous pouvez y brancher

un lecteur MP3 ou une autre

source audio et l’écouter avec

les haut-parleurs du C-230.

Prise EXPRESSION PEDAL

Vous pouvez y brancher une

pédale d’expression en option

(Roland EV-5, EV-7 etc.)

Prises MIDI IN/OUT

Ces prises permettent

d’échanger des messages

MIDI avec un appareil

MIDI externe.

Borne de

terre

Prises

SATELLITE L/R

Ces prises permet-

tent de brancher les

enceintes satellites

fournies.

Commutateurs A, B

Ils serviront en cas de mise

à jour ultérieure.

* Ces commutateurs ne sont

généralement pas utilisés.

Prise SUSTAIN

Vous pouvez y brancher

une pédale de maintien de

la série DP (option).

Crochet pour câble (à gauche de la

prise DC IN)

Utilisez-le pour bloquer le câble de l’adaptateur.

Port USB MEMORY

Ce port est principalement conçu pour dispositifs de

stockage comme une mémoire flash USB (série Roland

M-UF). Vous pouvez vous en servir pour sauvegar-

der vos enregistrements et les reproduire.

Prise PHONES

Cette prise peut accueillir un

casque (disponible séparé-

ment).

C-230_2_F.book Page 12 Sunday, November 15, 2009 3:51 PM

Préparatifs

En façade, coupez le commutateur [Power].

Branchez le câble d’alimentation fourni à l’adapta-

teur secteur.

Le témoin s’allume quand vous branchez l’adapta-

teur à une prise secteur.

Placez l’adaptateur secteur en orientant le témoin

vers le haut (voyez l’illustration) et la face avec texte

vers le bas.

Branchez l’adaptateur secteur à la prise DC IN sur le panneau arrière du C-230.

Branchez le câble d’alimentation de l’adaptateur secteur à une prise de courant.

• Selon la région où vous habitez, le câble d’alimentation fourni peut différer du câble illustré.

• Pour éviter toute coupure de l’alimentation (par un débranchement accidentel de la

fiche) et toute traction excessive sur la prise de l’adaptateur, amarrez le câble d’ali-

mentation au crochet prévu à cet effet (voyez l’illustration).

•Si vous ne comptez pas utiliser le C-230 pour une période prolongée, débranchez le

câble d’alimentation de la prise secteur.

■

Borne de terre

Selon votre installation, il peut arriver que vous ayez une sensation désagréable ou l’impression

que la surface de ce produit est rugueuse lorsque vous le touchez ou lorsque vous touchez un

microphone qui y est branché, voire les parties métalliques d’autres objets tels que des guitares. Ce

phénomène s’explique par une charge électrique infinitésimale, absolument inoffensive. Cepen-

dant, si ce phénomène vous inquiète, reliez la borne de terre (voyez l’illustration) à une terre

externe. En revanche, lorsque vous mettez ce produit à la terre, il arrive que vous entendiez un léger bourdonnement; cela dépend

également des caractéristiques de votre installation. Si vous ne savez pas comment effectuer cette connexion, contactez le service

de maintenance Roland le plus proche ou un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page “Information”).

Endroits à éviter pour la connexion

• Conduites d’eau (risque d’électrocution)

• Conduites de gaz (risque d’incendie ou d’explosion)

• Terre de lignes téléphoniques ou paratonnerre (cela peut être dangereux en cas d’orage).

Connexion de l’adaptateur secteur

Adaptateur secteur

Câble d’alimentation

Prise secteur

Témoin

Crochet pour câble

Borne de

terre

C-230_2_F.book Page 13 Sunday, November 15, 2009 3:51 PM

Préparatifs

Réglez toujours le volume au minimum avant de mettre ce produit sous tension. Même lorsque le volume est au minimum, cer-

tains bruits peuvent être audibles lors de la mise sous tension; c’est parfaitement normal et ce n’est pas dû à un dysfonctionne-

ment.

■ Mise sous tension

Appuyez sur le commutateur [Power].

* Cet appareil est doté d’un circuit de protection. Il faut attendre un bref

laps de temps (quelques secondes) après la mise sous tension pour que

l’appareil fonctionne normalement.

2. Sélectionnez un son d’orgue, de clavecin, de forte-piano ou autre.

■ Mise hors tension

Appuyez sur le commutateur [Power].

Mise sous/hors tension

Appuyez Appuyez à nouveau

Activé Coupé

C-230_2_F.book Page 14 Sunday, November 15, 2009 3:51 PM

Préparatifs

Quand vous branchez un casque, aucun signal n’est envoyé aux haut-parleurs internes et satellites du C-230. Le son n’est audible

qu’au casque. Cela vous permet de jouer la nuit ou à d’autres moments où vous ne souhaitez pas déranger votre entourage.

◆ Comme le montre l’illustration, branchez la

fiche du casque à la prise pour casque.

Utilisez la commande [Volume] pour régler le

volume du casque.

* Utilisez un casque stéréo.

Un volume excessivement élevé ou une utilisa-

tion prolongée peut entraîner une perte d’audi-

tion.

Utiliser un casque (en option)

Casque stéréo

Prise

casque

C-230_2_F.book Page 15 Sunday, November 15, 2009 3:51 PM

Jeu <Opérations élémentaires>

◆ Servez-vous de la commande [Volume] pour régler le volume

global.

Tournez la commande vers la droite pour augmenter le

volume ou vers la gauche pour le diminuer.

La commande [Volume] change le niveau des haut-parleurs

internes et satellites (ainsi que celui du casque si vous en

branchez un).

◆ La commande [Satellite Volume] vous permet d’ajuster le

volume des haut-parleurs satellites sur base du réglage

[Volume] global.

Ce réglage de niveau est relatif: le fait de tourner la commande

[Satellite Volume] à fond à droite n’a aucun effet si la com-

mande de volume global est réglée sur le minimum.

En mode Palette de sons ou “Others”, cette commande règle le

volume des sons d’orgue individuels et des sons “Others” (voyez les pages 28 et 29).

La réverbération est constituée des réflexions du son sur les murs ou autres surfaces d’une pièce ou d’une salle et elle s’ajoute au

signal original qui parvient directement de l’instrument à vos oreilles.

L’effet de réverbération du C-230 vous permet de bénéficier de l’acoustique de divers environnements au choix, allant d’une

petite pièce à une vaste salle.

◆ Actionnez la commande [R‘everb] pour régler l’intensité de la

réverbération.

• Tournez la commande vers la droite pour augmenter l’intensité

de la réverbération.

• Tournez la commande vers la gauche pour diminuer l’intensité

de la réverbération.

La commande [Reverb] affecte également la réverbération ajoutée au signal d’entrée d’une source audio branchée (voyez

p. 39).

Si vous tournez la commande en maintenant le bouton [Temperament] enfoncé, vous modifiez la résonance du clavecin.

Voyez p. 31.

Réglage du volume

Régler la réverbération

Min Max

Réverbération

moins intense

Réverbération

plus intense

C-230_2_F.book Page 16 Sunday, November 15, 2009 3:51 PM

Jeu <Opérations élémentaires>

Le C-230 propose quatre sections de sons: orgue (ORGAN BASS + CLASSIC ORGAN), clavecin (“Harpsichord”), forte-piano et

autres (“Others”). Vous ne pouvez activer qu’une seule des sections suivantes à la fois: “Organ”, “Harpsichord” ou “Forte-

piano”. La section “Others” peut être combinée avec la section d’orgue et permet ainsi de jouer avec plusieurs sons simultané-

ment. La section “Others” ne peut toutefois pas être combinée avec la section “Harpsichord”ou “Fortepiano”.

Le C-230 propose 36 sons d’orgue accessibles avec les 9 dominos. Cha-

que domino permet d’accéder à 4 sons différents: vous ne pouvez en

sélectionner qu’un à la fois (voyez p. 28).

Appuyez sur la partie inférieure des dominos que vous souhaitez utiliser.

Ces dominos s’allument. Vous pouvez activer plusieurs sons d’orgue

simultanément.

2. Pour couper les sons d’orgue sélectionnés, appuyez sur la partie supérieure des dominos allumés.

Les dominos s’éteignent.

Voyez aussi “Fonctions supplémentaires pour les sons d’orgue classique” à la p. 25.

Le C-230 propose une section ORGAN BASS pouvant être jouée sur le clavier ou sur un pédalier dynamique MIDI PK-5A

(option). Ici aussi, vous disposez de 4 sons pour chacun des 2 dominos. Vous pouvez assignez un de ces quatre sons au choix au

domino (voyez p. 28).

Si vous utilisez le clavier, la section ORGAN BASS est monophonique et peut être jouée dans la partie gauche du clavier divisé

au niveau de la note sélectionnée comme “point de partage”.

Appuyez sur la partie inférieure du domino ORGAN BASS que vous souhaitez utiliser.

Vous pouvez alors jouer avec le son ORGAN BASS choisi. Le son de basse est ajouté aux

sons CLASSIC ORGAN sélectionnés. Ce son produit la note la plus grave jouée de la

main gauche (il est monophonique).

2. Pour couper le son ORGAN BASS sélectionné, appuyez sur la partie supérieure du

domino allumé.

Le domino s’éteint.

Sélectionner un son

Jouer avec des sons d’orgue classique

Jouer avec un son de basse d’orgue

Tessiture de la partie de basse monophonique

Tessiture de la partie d’orgue classique

C-230_2_F.book Page 17 Sunday, November 15, 2009 3:51 PM

Jeu <Opérations élémentaires>

Astuce

En branchant un pédalier MIDI PK-5A disponible en option à la prise MIDI IN du C-230, vous pouvez jouer la partie de basse d’orgue en

mode polyphonique. Dans ce cas, la moitié gauche du clavier du C-230 ne pilote plus la partie ORGAN BASS.

1. Appuyez sur le bouton Harpsichord correspondant au son voulu.

Le bouton actionné dans la section “Harpsichord” s’allume. Les sec-

tions “ORGAN BASS”, “CLASSIC ORGAN”, “Fortepiano” et

“Others” sont coupées.

Vous pouvez alors jouer avec le son de clavecin choisi.

2. Pour couper le son de clavecin, sélectionnez un son de la section

“ORGAN BASS”, “CLASSIC ORGAN”, “Fortepiano” ou “Others”.

Vous pouvez superposer trois sons de clavecin et les utiliser simultanément. Voyez p. 31 pour en savoir plus.

Le forte-piano est le précurseur du piano à queue tel que nous le connaissons actuellement et a un son plus métallique. Le C-230

propose deux sons de forte-piano.

1. Appuyez sur le bouton Fortepiano correspondant au son voulu.

Le bouton actionné s’allume et les sections “ORGAN BASS”,

“CLASSIC ORGAN”, “Harpsichord” et “Others” sont coupées.

Vous pouvez alors jouer avec le son de forte-piano choisi.

2. Pour couper le son de forte-piano, sélectionnez un son de la section

“ORGAN BASS”, “CLASSIC ORGAN”, “Harpsichord” ou

“Others”.

Vous ne pouvez sélectionner qu’un son forte-piano à la fois.

Jouer avec un son de clavecin (Harpsichord)

Jouer avec un son de forte-piano

C-230_2_F.book Page 18 Sunday, November 15, 2009 3:51 PM

Jeu <Opérations élémentaires>

Le C-230 propose 18 autres sons (“Others”) pouvant être assignés aux boutons [Celesta] et [Chime]. Par défaut, ces boutons

sélectionnent les sons “Celesta” et “Chime”. Les sons “Others” peuvent être utilisés séparément ou combinés à la section

d’orgue classique.

1. Appuyez sur le bouton [Celesta] ou [Chime] (il s’allume).

Pour utiliser deux sons “Others”, appuyez simultanément sur les

boutons [Celesta] et [Chime].

2. Vous pouvez alors jouer avec le ou les sons “Others” choisis.

3. Si vous le souhaitez, vous pouvez y ajouter un son d’orgue.

Voyez “Sélectionner d’autres sons ‘Others’ et régler leur volume” à

la p. 29 pour savoir comment assigner différents sons à ces boutons.

Jouer avec d’autres sons (Others)

C-230_2_F.book Page 19 Sunday, November 15, 2009 3:51 PM

Jeu <Opérations élémentaires>

Si vous jouez avec d’autres instruments, vous devez régler le diapason du C-230 en fonction des autres instruments.

• Vous pouvez choisir un des trois réglages fixes de diapason du C-230: La= 440Hz (diapason par défaut), 415Hz (baroque) ou

392Hz (Versailles).

•A la mise sous tension, le diapason est réglé sur “440Hz” (le témoin “440Hz” s’allume).

◆ Appuyez sur [Pitch] jusqu’à ce que le témoin du diapason

voulu s’allume.

Le C-230 vous permet de changer facilement de gamme. En utilisant la gamme en vigueur au moment où une œuvre a été écrite,

vous faites mieux ressortir les qualités, la beauté ou la tension inhérente à la composition. C’est particulièrement vrai pour une

œuvre qui utilise un tempérament transposable et qui exploite les transpositions: la sonorité des accords change lors d’une trans-

position et crée des variations subtiles dans la coloration de la pièce.

La gamme “Werckmeister” combine les gammes moyenne et pythagoricienne pour améliorer le degré de transposabilité et est

restée en usage depuis Bach jusqu’à aujourd’hui. La gamme “Kirnberger” a été conçue à l’aide de méthodes similaires et sert

principalement à jouer des œuvres pour orgue de Bach.

La gamme “Vallotti” est la gamme la plus récente parmi celles décrites ici. Elle est proche du tempérament égal mais, comme

elle est assez pure, elle se marie facilement avec d’autres instruments et est actuellement souvent utilisée dans des ensembles.

La gamme moyenne était populaire dans toute l’Europe à l’époque baroque et a été fréquemment utilisée par des musiciens

comme Haendel. Elle se retrouve aussi dans des compositions datant de la Renaissance.

◆ Appuyez sur [Temperament] jusqu’à ce que le témoin corres-

pondant à la gamme voulue s’allume.

Une fois passée la gamme “Meantone”, vous retournez à la

gamme “Equal”.

Le bouton [Temperament] ne s’allume que si vous choisissez

une autre gamme que “Equal” (gamme tempérée).

“Equal” est sélectionné par défaut à la mise sous tension.

La différence entre les gammes n’est pas toujours facile à percevoir.

Sélection d’un diapason classique (Pitch)

Sélection d’une gamme

Equal

Gamme tempérée

Werckmeister

Gamme Werckmeister

Kirnberger

Gamme Kirnberger

Vallotti

Meantone

Gamme moyenne (Mi )

C-230_2_F.book Page 20 Sunday, November 15, 2009 3:51 PM

La page charge ...

Roland C-230 Le manuel du propriétaire

Marque: Roland

Modèle: C-230

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

Johannus Wesley Jubilate Manuel utilisateur