Roland C-190 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

r

C-190

Portable Organ

La page charge ...

r

Mode d’emploi

C-190

FRANÇAIS FRANÇAIS

Merci d’avoir opté pour l’orgue portatif Roland C-190. Le C-190 est un nouvel orgue doté d’une fonction de simulation

du double clavier. Il est conçu pour offices religieux et toutes autres circonstances requérant un orgue de grande qua-

lité ou, encore, pour jouer de la musique orchestrale avec un instrument portatif.

Utilisation simultanée de sons d’orgue et d’orchestre

Le C-190 rassemble les plus beaux sons d’orgue Roland. A ceux-ci s’ajoutent de magnifiques sons instrumentaux pou-

vant être utilisés avec les sons d’orgue.

Vous pouvez partager (“split”) le clavier à 76 touches en deux “divisions” et jouer sur le C-190 comme sur un orgue à

deux claviers.

Parties Bass et Manual

Bien qu’il s’agisse d’un instrument à un seul clavier, le C-190 vous permet de jouer des parties de basse d’orgue mono-

phoniques ainsi que des sons d’instruments polyphoniques. La partie PEDAL produit généralement une basse mono-

phonique doublant la note la plus grave jouée sur le clavier. Vous pouvez, cependant, brancher un pédalier MIDI

optionnel au C-190 et bénéficier d’une partie PEDAL polyphonique en jouant avec les pieds.

Enregistrez votre jeu

Le C-190 vous permet d’enregistrer facilement ce que vous jouez sur le clavier.

Avant d’utiliser cet instrument, lisez attentivement la page suivante. Elle donne des informations importantes quant à

l’utilisation correcte du C-190.

Pour tirer parti de toutes les fonctions de votre C-190 et lui assurer de nombreuses années de bons et loyaux services,

lisez entièrement le présent Mode d’emploi.

Pour éviter toute confusion, convenons d’utiliser le mot “bouton” pour désigner les commandes en face avant et de

réserver le mot “touche” au clavier du C-190.

l’autorisation écrite de Roland Europe S.p.a.

52

r

C-190 Orgue portatif

• Avant d’utiliser ce produit, lisez les instructions données

ci-dessous et dans le mode d’emploi.

.................................................................................................

• N’ouvrez (et ne modifiez) pas l’instrument et évitez

d’endommager l’adaptateur fourni.

.................................................................................................

• N’essayez pas de réparer l’appareil ou d’en remplacer des

éléments. Confiez tout entretien ou réparation à votre

revendeur, au service de maintenance Roland le plus pro-

che ou à un distributeur Roland agréé (vous en trouverez

la liste à la page “Information”).

.................................................................................................

• Ne placez jamais ce produit dans des endroits:

• soumis à des températures extrêmes (en plein soleil

dans un véhicule fermé, à proximité d’une conduite de

chauffage, au-dessus de matériel générateur de cha-

leur),

• humides (salles de bain, toilettes, sur des sols ou sup-

ports mouillés),

• à l’humidité ambiante élevée,

• exposés aux précipitations,

• poussiéreux,

• soumis à de fortes vibrations.

.................................................................................................

• Servez-vous exclusivement de l’adaptateur fourni avec

l’instrument. Assurez-vous aussi que la tension secteur

correspond bien à la tension d’entrée indiquée sur la

plage d’identification.

.................................................................................................

• Evitez d’endommager le cordon de l’adaptateur. Ne le

tordez pas excessivement, ne marchez pas dessus, ne pla-

cez aucun objet lourd dessus, etc. Un cordon endommagé

peut provoquer une électrocution ou un incendie.

N’employez jamais l’adaptateur s’il est endommagé.

.................................................................................................

• Cet appareil est en mesure de produire des signaux à des

niveaux qui pourraient endommager l’ouïe de façon irré-

versible. Ne l’utilisez donc pas trop longtemps à volume

élevé ou inconfortable. Si vous pensez avoir endommagé

votre ouïe ou si vos oreilles bourdonnent, arrêtez immé-

diatement l’écoute et consultez un spécialiste.

................................................................................................

• Évitez que des objets (du matériel inflammable, de la

monnaie, des trombones) ou des liquides (eau, limonades,

etc.) ne pénètrent à l’intérieur de ce produit.

................................................................................................

• Coupez immédiatement l’alimentation de l’appareil,

débranchez le cordon d’alimentation de la prise et rame-

nez l’appareil chez votre revendeur, au service après-

vente Roland le plus proche ou chez un distributeur

Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page “Infor-

mation”) quand:

• l’adaptateur est endommagé.

• des objets ou du liquide ont pénétré dans le produit.

• le produit a été exposé à la pluie (ou a été éclaboussé).

• le produit semble ne pas fonctionner normalement ou

affiche un changement de performance marqué.

................................................................................................

• Avec de jeunes enfants, la présence d’un adulte est indis-

pensable jusqu’à ce que l’enfant puisse respecter les pré-

cautions nécessaires au maniement de ce produit.

................................................................................................

• Protégez ce produit contre tout coup ou impact impor-

tant.

Ne le laissez pas tomber!)

................................................................................................

• Ne faites pas partager à l’instrument une prise murale

avec un nombre excessif d’autres appareils. Soyez

particulièrement vigilant avec des multiprises. La puis-

sance totale utilisée par tous les appareils connectés ne

doit jamais excéder la puissance (watts/ampères) de la

rallonge. Une charge excessive peut augmenter la tempé-

rature du câble et, éventuellement, entraîner une fusion.

................................................................................................

CONSIGNES DE SECURITÉ

OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT

Sert aux instructions destinées à alerter

l'utilisateur d'un risque de blessure ou

de dommage matériel en cas d'emploi

incorrect de l'unité.

* Les dommages matériels se réfèrent

aux dommages ou autres effets

négatifs causés au lieu d'utilisation et

à tous ses éléments, ainsi qu'aux

animaux domestiques.

Sert aux instructions destinées à alerter

l'utilisateur d'un risque mortel ou de

blessure grave en cas d'utilisation

incorrecte de l'unité.

Le symbole

●

alerte l'utilisateur de ce qui doit être

fait. Ce qui doit être fait est indiqué par l'icône

contenue dans le cercle. Dans le cas du symbole de

gauche, cela signifie que le cordon d'alimentation doit

être débranché de la prise murale.

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

Le symbole alerte l'utilisateur d'instructions importantes

ou de mise en garde. La signification du symbole est

déterminée par ce que contient le triangle. Dans le cas du

symbole de gauche, il sert pour des précautions générales,

des mises en garde ou alertes vis-à-vis d'un danger.

Le symbole prévient l'utilisateur des interdits. Ce

qui ne doit spécifiquement pas être fait est indiqué

dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela

signifie que l'unité ne doit jamais être démontée.

INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU BLESSURE

A propos des symboles Avertissement et Précaution

A propos des symboles

AVERTISSEMENT

C-190 Orgue portatif

r

53

• Avant d’utiliser ce produit dans un pays étranger, contac-

tez votre revendeur, le service de maintenance Roland le

plus proche ou un distributeur Roland agréé (vous en

trouverez la liste à la page “Information”).

.................................................................................................

• Placez l’appareil et l’adaptateur de sorte à leur assurer

une ventilation appropriée.

• Saisissez toujours la fiche de l’adaptateur lors du bran-

chement (débranchement) au secteur ou à l’instrument.

• Si l’instrument doit rester inutilisé durant une période

prolongée, débranchez l’adaptateur.

.................................................................................................

• Évitez que les cordons d’alimentation et les câbles ne

s’emmêlent. De plus, tous les cordons et câbles doivent

être placés hors de portée des enfants.

.................................................................................................

• Ne montez jamais sur ce produit et évitez d’y déposer des

objets lourds.

................................................................................................

• Ne saisissez jamais l’adaptateur avec des mains humides

lorsque vous le branchez ou débranchez d’une prise

murale ou de l’unité.

• Avant de nettoyer l’appareil, éteignez-le et débranchez

l’adaptateur secteur de la prise murale (p. 57).

................................................................................................

• S’il y a risque d’orage, débranchez l’adaptateur de la prise

murale.

................................................................................................

Sommaire

1. Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Prises pour casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

2. Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Connexion de l’adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Mise sous/hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Connexion de casques (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Écouter les morceaux de démonstration . . . . . . . . . . . . . . .58

3. Jouer de la musique d’orgue . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Réglage des registres de la division MANUAL I. . . . . . . . . .59

Ajouter la division MANUAL II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Partager le clavier entre les divisions MANUAL I et II . . . .60

Tremblant (Tremulant). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Utiliser la division PEDAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Sélection d’autres sons d’orgue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

4. Utilisation des sons orchestraux . . . . . . . . . . . . . . 63

Sélection de sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Utiliser une pédale de maintien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Mélodie d’orchestre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Sélection d’un son de cloche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

5. Fonctions supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ajouter de la réverbération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Différents modes d’accord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Transposition (position identique, notes différentes) . . . .65

Enregistrer votre jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Utiliser les sorties audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

6. Utiliser les mémoires du C-190. . . . . . . . . . . . . . . 67

Sauvegarder vos réglages en tant que registrations . . . . .67

Charger les réglages d’une mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Sauvegarder des réglages en zone globale . . . . . . . . . . . . .67

7. Fonctions pour spécialistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Windchest Panning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Régler le volume et la brillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Assigner d’autres sons aux dominos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Initialisation du C-190. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8. Brancher le C-190 à des appareils MIDI . . . . . . . . 71

Qu’est-ce que le MIDI?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Fonctions MIDI reconnues par le C-190 . . . . . . . . . . . . . . . 71

9. Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Fiche technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

10. MIDI Implementation Chart. . . . . . . . . . . . . . . . .147

PRUDENCE

Présentation

54

r

C-190 Orgue portatif

1. Présentation

Face avant

A

Curseur VOLUME

Ce curseur vous permet d’augmenter et de diminuer

le volume de toutes les sections (PEDAL, MANUAL I et

MANUAL II).

B

Curseur PEDAL

Ce curseur détermine le volume de la section PEDAL

(voyez p. 57).

C

Bouton POWER SWITCH

Appuyez sur ce bouton pour mettre le C-190 sous

tension. Appuyez de nouveau pour mettre le C-190

hors tension.

D

Dominos PEDAL

Ces dominos vous permettent d’activer/couper le son

de basse d’orgue (SUB BASS, OCTAVE BASS ou BOM-

BARDE) ou le son d’orchestre correspondant (ACC

BASS, STRINGED ou CELLO).

E

Curseur MANUAL I

Ce curseur détermine le volume de la section

MANUAL I (voyez (voyez p. 57)).

F

Dominos MANUAL I

Quand le témoin du bouton ORCHESTRA est éteint,

ces dominos permettent d’activer le registre d’orgue

voulu. Si vous le souhaitez, vous pouvez tous les acti-

ver.

Quand le bouton ORCHESTRA est allumé, vous pou-

vez appuyer sur un de ces dominos pour sélectionner

le son d’orchestre dont le nom est imprimé sous le

domino.

G

Domino II/I

Le C-190 propose deux divisions: “MANUAL I” et

“MANUAL II”. Ce domino permet de spécifier si ces

deux divisions doivent être jouées simultanément

(avec les mêmes touches) ou sur des plages de clavier

distinctes.

H

Bouton TRANSPOSE

Utilisez ce bouton pour transposer le clavier. Cela

vous permet de jouer dans la tonalité qui vous con-

vient le mieux tout en produisant des notes dans une

autre tonalité. Voyez p. 65.

I

Bouton TUNE

Au départ, le C-190 est accordé comme n’importe

quel instrument électronique: A4= 440Hz. Tant que

vous ne changez pas ce réglage, ce bouton ne

s’allume pas. Vous pouvez cependant changer la fré-

quence d’accordage et la sauvegarder avec vos régla-

ges globaux.

J

Boutons UP/DOWN

Ces boutons permettent de changer les réglages

(comme la valeur d’accord ou la réverbération, par

exemple). Ils sont généralement assignés à la

réverbération.

K

Bouton ORCHESTRA

Actionnez ce bouton si vous préférez utiliser les sons

d’orchestre du C-190. Un de ces sons peut être ajouté

à la registration d’orgue utilisée. Voyez p. 63.

L

Bouton SPLIT/SET

Ce bouton a deux fonctions: il permet de changer le

point de partage (Split) séparant les parties MANUAL

I et MANUAL II (quand le domino [II/I] est éteint) et de

sauvegarder vos réglages dans une des huit

mémoires (2 banques x 4 mémoires). Voyez pages 60

et 67.

M

Boutons MEMORY (M 1/2, 1~4, 0)

Votre C-190 dispose de deux banques de quatre

mémoires (huit au total) accessibles avec les boutons

[M1/2] et [1]~[4]. Appuyez sur le bouton [0] pour

annuler les réglages de la mémoire sélectionnée et

couper tous les registres et sons orchestraux.

A B DC E F G

H I J K L M

Face avant

C-190 Orgue portatif

r

55

N

Dominos MANUAL II

Ces dominos vous permettent d’ajouter une seconde

voix aux notes que vous jouez dans la division

MANUAL I (si le témoin [II/I] est allumé) ou de jouer un

son différent dans la moitié droite qui se comporte

alors comme un second clavier (voyez p. 60).

Remarque: Le volume de la division MANUAL II ne peut être

réglé qu’avec une pédale d’expression optionnelle. Cependant,

comme c’est la seule division qui n’a pas de commande de

volume dédiée, vous pouvez équilibrer son niveau en ajustant

le volume des autres divisions.

O

Bouton REC

Votre C-190 contient une fonction d’enregistrement

numérique. Appuyez sur ce bouton pour passer en

mode d’attente d’enregistrement. (Appuyez ensuite

sur [PLAY] pour lancer l’enregistrement). Vous dispo-

sez de quatre mémoires de morceau. Voyez p. 66.

P

Bouton PLAY

La fonction de ce bouton dépend du témoin REC: s’il

clignote, une pression sur [PLAY] lance l’enregistre-

ment d’un nouveau morceau. Si le témoin REC est

éteint, [PLAY] vous permet d’écouter un morceau

enregistré au préalable.

En actionnant simultanément ce bouton et le bouton

[REC], vous activez le mode démo du C-190 (voyez

p. 58).

Q

Bouton REVERB

Appuyez sur ce bouton pour activer (le témoin

s’allume)/couper la réverbération numérique. Voyez

p. 64.

R

Bouton WINDCHEST PANNING

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la fonction

permettant de régler la position des notes d’orgue

dans l’image stéréo. Vous avez le choix entre quatre

réglages (voyez les témoins et icônes au-dessus de ce

bouton) pour attribuer une image stéréo au son

d’orgue. Voyez page 68.

N

O P Q R

Présentation

56

r

C-190 Orgue portatif

Face arrière

A

Prises OUTPUT R, L/MONO

Le C-190 dispose d’un excellent système interne

d’amplificateur et d’enceintes stéréo, ce qui évite le

recours à une amplification externe. Si vous souhai-

tez toutefois vous brancher au système de sonorisa-

tion de l’église ou de la salle dans laquelle vous jouez,

ou encore, enregistrer le son du C-190 sans bruit de

fond, servez-vous de ces sorties.

B

Prise EXP/SUST

Vous pouvez y brancher un commutateur au pied

DP-2, DP-6 ou BOSS FS-5U. pour maintenir les notes

que vous jouez sur le clavier. La fonction sustain n’est

disponible que pour les sons orchestraux.

Alternativement, vous pouvez brancher une pédale

Roland EV-5 ou FV-300L à cette prise pour régler le

volume de la division MANUAL II.

C

Prises MIDI (PEDAL IN, IN, OUT)

Ces connecteurs permettent de transmettre (OUT) et

de recevoir (IN) des messages MIDI vers/venant

d’autres instruments.

Vous pouvez, cependant, brancher un pédalier MIDI

optionnel à la prise PEDAL IN (PK-5A, PK-25 ou PK-7)

pour jouer la section de basse (“PEDAL”) avec les

pieds. Si vous branchez un pédalier ici, la section

PEDAL devient polyphonique.

D

Crochet pour cordon

Après avoir branché le câble de l’adaptateur, enrou-

lez-le autour du crochet pour câble à droite de la

prise pour éviter tout débranchement accidentel.

E

Prise DC IN

C’est ici que vous branchez l’adaptateur secteur

PSB-4U fourni. S’il est endommagé ou s’il ne fonc-

tionne plus correctement, remplacez-le par le même

modèle PSB-4U. N’utilisez pas d’autre adaptateur car

il risquerait d’endommager irrémédiablement votre

C-190.

F

Bouton POWER SWITCH

Appuyez sur ce bouton pour mettre le C-190 sous/

hors tension. Appuyez de nouveau pour le C-190

mettre hors tension.

Prises pour casque

Le C-190 dispose de deux prises pour casques afin de permettre

à deux personnes d’écouter simultanément par casque, un atout

de taille pour les cours de musique. L’usage du casque vous per-

met en outre de jouer quand bon vous semble, sans déranger

votre entourage. En branchant un casque à une de ces prises,

vous coupez le son des haut-parleurs du C-190.

Pour obtenir un son d’une qualité optimale, servez-vous des

casques Roland RH-25, RH-50 ou RH-200 disponibles en option.

A B C D E F

Connexion de l’adaptateur

C-190 Orgue portatif

r

57

2. Mise en route

Connexion de l’adaptateur

Remarque: Pour éviter tout dysfonctionnement et pour ne pas

endommager les enceintes ou les autres périphériques, ramenez

le volume au minimum et coupez l’alimentation de tous les appa-

reils avant d’effectuer les connexions.

(1) Branchez l’adaptateur PSB-4U fourni à la prise DC

IN en face arrière du C-190.

(2) Branchez l’autre extrémité à une prise secteur.

Mise sous/hors tension

Votre C-190 est doté d’un amplificateur et de haut-

parleurs, ce qui évite de devoir utiliser des dispositifs

externes.

(1) Réglez le volume au minimum.

(2) Appuyez sur le bouton [POWER¥SWITCH] en face

arrière pour mettre l’instrument sous tension.

Actionnez au moins un commutateur domino car

tous les sons sont coupés juste après la mise sous

tension du C-190. Réglez le volume à votre conve-

nance.

Remarque: Le C-190 est doté d’un circuit de protection. Il faut

attendre un bref délai après la mise sous tension pour que

l’appareil ne fonctionne normalement.

Mise hors tension

(1) Réglez le curseur [VOLUME] au minimum.

(2) Appuyez sur le commutateur [POWER¥SWITCH]

pour couper l’alimentation.

Réglage du volume

Le C-190 a trois curseurs. Le curseur [VOLUME] permet

de régler le volume global. Le curseur [PEDAL] permet

de régler le niveau de la partie de basse.

Le réglage des curseurs [PEDAL] et [MANUAL¥I] doit

vous permettre d’obtenir une balance correcte, même

quand vous utilisez la division MANUAL II.

Si vous branchez une pédale d’expression EV-5, EV-7 ou

BOSS FV-300L. disponible en option à la prise EXP/SUST,

vous pouvez aussi régler le volume de la division

MANUAL II avec le pied (et/ou utiliser la pédale pour des

effets de modulation).

Connexion de casques (en option)

Le C-190 dispose de deux prises pour casque. Cela per-

met à deux personnes d’écouter simultanément au cas-

que, ce qui est très pratique pour les cours notamment.

L’usage du casque vous permet en outre de jouer quand

bon vous semble, sans déranger votre entourage.

(1) Réglez le volume au minimum.

(2) Branchez un casque (Roland RH-25, RH-50,

RH-200) à une prise PHONES située à gauche du

clavier du C-190.

(3) Réglez le volume.

En branchant un casque au C-190, vous coupez ses

haut-parleurs, ce qui vous permet de jouer sans

déranger votre entourage.

Remarque: Servez-vous d’un casque stéréo.

Précautions à prendre lors de l’utilisation d’un

casque

Pour éviter d’endommager ou de couper le fil du cas-

que, maniez toujours le casque en le tenant par les

écouteurs et en tirant sur la fiche et non sur le câble

lorsque vous le débranchez.

SWITCH

POWER

DC IN 12V 2.5A

USE ROLAND PSB-4U

ADAPTOR ONLY

VOLUME PEDAL

VOLUME PEDAL MANUAL I

Volume global (tou-

tes les sections)

Volume du son de

basse

Volume de la division

MANUAL I

Mise en route

58

r

C-190

Orgue portatif

• Si vous branchez le casque alors que le volume est

très élevé, vous risquez de l’endommager. Baissez

donc complètement le volume avant de brancher le

casque.

• Une écoute à volume excessivement élevé endom-

mage non seulement le casque mais surtout votre

ouïe. Réglez le volume à un niveau raisonnable.

Écouter les morceaux de démonstration

Le C-190 dispose de 28 morceaux de démonstration

que vous aurez peut-être envie d’écouter avant de

commencer à jouer

(1) Appuyez simultanément sur les boutons

[REC]

et

[PLAY]

.

(2) Appuyez sur le bouton

[PLAY]

pour lancer la repro-

duction de tous les morceaux de démonstration.

(3) Actionnez-le de nouveau pour arrêter la reproduction.

(4) Appuyez simultanément sur

[REC]

et

[PLAY]

pour

quitter le mode de démonstration.

Sélection d’un morceau de démonstration

Les morceaux de démonstration du C-190 sont répartis

dans quatre banques accessibles avec les boutons

[1]

~

[4]

.

(1) Choisissez le morceau que vous voulez écouter

dans le tableau.

(2) Appuyez simultanément sur les boutons

[REC]

et

[PLAY]

.

Les quatre boutons MEMORY clignotent.

(3) Appuyez sur le bouton MEMORY (

[1]

~

[4]

) assigné à

la banque contenant le morceau voulu.

Exemple: pour écouter le “Requiem Introitus” de

Mozart, appuyez sur le bouton

[2]

.

(4) Appuyez sur le domino clignotant assigné au mor-

ceau de démonstration voulu pour l’écouter.

Pour le “Requiem Introitus”, appuyez sur

[PRINCIPAL¥8’]

.

(5) Appuyez sur

[PLAY]

(ou le domino actionné ci-des-

sus) pour arrêter la reproduction du morceau.

(6) Appuyez simultanément sur

[REC]

et

[PLAY]

pour

quitter le mode de démonstration.

Remarque:

Les morceaux de démonstration sont sous copy-

non autorisé de ce matériel à des fins autres que personnelles

et privées est interdit par les lois en vigueur.

Remarque:

En mode Demo, il est impossible de jouer sur le

clavier. Les données des morceaux de démonstration ne sont

pas transmises à la prise MIDI OUT.

[1]

WEDDING

Principal 8’ Marche nuptiale de “Lohengrin” R.Wagner

Spitzflöte 4’ Ave Maria F.Schubert

Octave 2’ “Air sur la corde de Sol” de la Suite

III en Ré majeur

J.S.Bach

Mixture IV Trio Super "Herr Jesu Christ, dich Zu

uns wend" BWV 655c

J.S.Bach

Trompete 8’ Marche nuptiale d’un “Songe d’une

nuit d’été”

F. Mendelssohn

Bourdon 8’ Largo de “Serse” G.F.Handel

Gemshorn 8’ Ave Maria C.Gounoud

[2]

ORCHESTRA

Principal 8’ Requiem Introitus W.A.Mozart

Spitzflöte 4’ Matelote de “Water Music” G.F.Handel

Octave 2’ “Jesu, Joy of Man’s desiring” de la

Cantate BWV 147

J.S.Bach

Mixture IV Adagio du Concerto en Ré mineur

d’A. Vivaldi BWV 596

J.S.Bach

Trompete 8’ Toccata P.D.Paradisi

Bourdon 8’ Adagio du Concerto pour hautbois

et orchestre

A.Marcello

Gemshorn 8’ Allegro Finale G.F.Handel

REC

DEMO

PLAY

[3]

VARIETY

Principal 8’ Allegro du Concerto en Fa majeur

d’A. Vivaldi BWV 978

J.S.Bach

Spitzflöte 4’ Balletto del Granduca J.P.Sweelinck

Octave 2’ Passacaglia BWV 582 J.S.Bach

Mixture IV Trumpet Tune H.Purcell

Trompete 8’ Psaume 19 B. Marcello

Bourdon 8’ Preghiera L.v.Beethoven

Gemshorn 8’ Allegro F.J.Haydn

[4]

BACH

Principal 8’ Toccata en Ré mineur “Dorica”

BWV 538a

J.S.Bach

Spitzflöte 4’ Prélude en La mineur BWV 559a J.S.Bach

Octave 2’ Fugue en La mineur BWV 559b J.S.Bach

Mixture IV Choral “Herr Gott, nun schleuss den

Himmel auf” BWV 617

J.S.Bach

Trompete 8’ Choral “Es ist das Heil uns kommen

her” BWV 638

J.S.Bach

Bourdon 8’ Choral “Ich ruf’ zu dir, Herr Jesu

Christ” BWV 639

J.S.Bach

Gemshorn 8’ Choral “Jesus Christus, unser

Heiland” BWV626

J.S.Bach

MEMORY

1

2

34

Réglage des registres de la division MANUAL I

C-190 Orgue portatif

r

59

3. Jouer de la musique d’orgue

Le C-190 dispose de deux sections que vous pouvez utiliser simultanément: une section d’orgue et une section d’orches-

tre. Commençons par la section d’orgue.

Réglage des registres de la division

MANUAL I

Quand le bouton ORCHESTRA est éteint, les dominos

blancs ont le même rôle que les jeux sur un orgue

d’église: ils vous permettent de déterminer les registres

qui seront audibles. Actionnez au moins un commuta-

teur sinon vous n’entendrez rien.

(1) Eteignez le bouton ORCHESTRA (s’il est allumé).

(2) Appuyez sur le bas d’un domino MANUAL I pour

activer le registre correspondant.

Lorsque le témoin d’un domino est allumé, le registre

correspondant est audible. Vous pouvez activer

autant de registres que vous le souhaitez.

(3) Si nécessaire, ajustez le volume de la division

MANUAL I avec son curseur (à gauche des domi-

nos).

(4) Appuyez sur la partie supérieur d’un domino dont

le témoin est allumé pour couper ce registre.

Remarque: La fonction SUSTAIN n’est pas disponible pour les

registres d’orgue. Un commutateur au pied optionnel branché

à la prise EXP/SUS ne permet donc pas de maintenir les notes

jouées.

Ajouter la division MANUAL II

Le C-190 propose une division MANUAL II que vous

pouvez ajouter à la division MANUAL I. (Vous pouvez

aussi jouer avec des touches distinctes; voyez plus bas).

Quand elle est active, la division MANUAL II a le même

rôle que le récit d’un orgue d’église tandis que la divi-

sion MANUAL I joue le rôle de grand orgue.

Voyons d’abord comment couper ces deux divisions

pour les utiliser simultanément.

(1) Eteignez le bouton ORCHESTRA (s’il est allumé).

(2) Appuyez sur le domino [II/I] (l’“accouplement”) dans

la section MANUAL I.

Son témoin s’allume pour indiquer que vous pouvez

ajouter une seconde division à la division MANUAL I.

Cette fonction simule l’accouplement de deux clavier

sur un orgue d’église.

(3) Appuyez sur le bas d’un domino MANUAL II pour

activer le registre correspondant.

Lorsque le témoin d’un domino est allumé, le registre

correspondant est audible. Vous pouvez activer

autant de registres que vous le souhaitez.

Vous pouvez aussi couper tous les registres MANUAL

I (sauf [II/I]) et n’utiliser qu’un ou plusieurs registres

MANUAL II pour simuler le récit d’un orgue d’église.

(4) Appuyez sur la partie supérieur d’un domino dont

le témoin est allumé pour couper ce registre.

Remarque: La fonction SUSTAIN n’est pas disponible pour les

registres d’orgue. Un commutateur au pied optionnel branché

à la prise EXP/SUS ne permet donc pas de maintenir les notes

jouées.

Remarque: Le registre [TREMULANT] ne peut pas être utilisé

seul. Il doit être combiné avec au moins un autre registre

MANUAL II. Il reste sans effet sur les sons PEDAL ou MANUAL I.

Jouer de la musique d’orgue

60

r

C-190 Orgue portatif

Partager le clavier entre les

divisions MANUAL I et II

Comme nous l’avons mentionné plus haut, vous pouvez

également partager le clavier pour assigner la division

MANUAL I à la moitié gauche et la division MANUAL II à

la moitié droite du clavier de 76 touches.

(1) Eteignez le bouton ORCHESTRA (s’il est allumé).

(2) Appuyez sur le domino [II/I] (“accouplement”) dans

la section MANUAL I pour le couper.

(3) Appuyez sur le bas d’un domino MANUAL I pour

activer le registre correspondant.

Lorsque le témoin d’un domino est allumé, le registre

correspondant est audible. Vous pouvez activer

autant de registres que vous le souhaitez.

(4) Appuyez sur le bas d’un domino MANUAL II pour

activer le registre correspondant.

Vous pouvez activer autant de registres que vous le

souhaitez.

(5) Commencez à jouer.

La moitié gauche du clavier est assignée à la division

MANUAL I et la droite à la division MANUAL II.

Changer le point de partage (Split)

A l’origine, le point de partage (la note séparant les divi-

sions MANUAL I et MANUAL II) est réglé sur le Do indi-

qué par une flèche (▼). Voici comment changer ce

réglage d’usine s’il ne vous convient pas:

(1) Maintenez le bouton [SET] enfoncé.

(2) Tout en maintenant le bouton enfoncé, appuyez

sur la touche correspondant au point de partage

souhaité.

La plage de réglage est indiquée par les flèches dans

l’illustration ci-dessus.

La touche enfoncée devient la note la plus grave de la

division MANUAL II.

Tremblant (Tremulant)

Le tremblant crée un changement de hauteur (vibrato),

d’amplitude (volume) et de timbre (tonalité). Le recours

au tremblant confère plus de chaleur et d’expression au

solo ou aux combinaisons de petits ensembles. Il est

inhabituel d’utiliser le tremblant pour des ensembles

classiques importants. Dans certains ensembles roman-

tiques, le tremblant peut être utilisé à bon escient. Cer-

taines musiques gospel et évangéliques exploitent un

tremblant à l’effet aussi large qu’intense.

Le C-190 dispose aussi d’une fonction Tremulant pour

la division MANUAL II.

Elle ne s’applique qu’aux jeux de cette division (et exige

que vous activiez au moins un des dominos).

L’état du TREMULANT peut être sauvegardé dans une

des mémoires.

Utiliser la division PEDAL

Le C-190 propose une division PEDAL pouvant être

jouée sur le clavier ou sur un pédalier dynamique MIDI

PK-5A, PK-7 ou PK-25 (option).

Si vous utilisez le clavier, la division PEDAL est mono-

phonique et double la note la plus basse jouée avec

MANUAL I et/ou II.

(1) Eteignez le bouton ORCHESTRA (s’il est allumé).

(2) Utilisez les dominos PEDAL pour ajouter une, deux

ou trois notes de basse à votre jeu.

Au moins un des dominos PEDAL doit être activé.

MANUAL I MANUAL II

SPLIT

SET

Utiliser la division PEDAL

C-190 Orgue portatif

r

61

Les notes de basse ne sont ajoutées qu’aux notes

jouées dans la plage E1~B3:

La note de basse correspond à la note la plus basse

que vous jouez

Remarque: Si vous branchez un câble MIDI à la prise PEDAL IN

en face arrière du C-190, la partie PEDAL ne peut plus être

jouée sur le clavier. Veillez donc à brancher l’autre extrémité du

câble à un pédalier ou débranchez-le de la prise.

Jouer uniquement les notes de basse de la main

gauche

Si vous préférez jouer les notes de basse sans registres

MANUAL I, partagez le clavier et désactivez tous les

dominos MANUAL I. Voici comment procéder:

(1) Appuyez sur le domino [II/I] (“accouplement”) dans

la section MANUAL I pour le désactiver.

(2) Appuyez sur le haut de n’importe quel domino

MANUAL I dont le témoin est allumé.

Vous coupez ainsi la division MANUAL I.

(3) Appuyez sur le bas d’un domino MANUAL II pour

activer le registre correspondant.

Vous pouvez activer autant de registres que vous le

souhaitez.

(4) Utilisez les dominosPEDAL pour choisir le registre

des notes de basse.

Seules les notes PEDAL sont produites jusqu’au point

de partage de la division PEDAL (qui est fixe).

Jouer les notes de basse avec un pédalier (en

option)

Les registres PEDAL du C-190 peuvent également être

pilotés via MIDI. La façon la plus simple de les piloter

consiste à utiliser un pédalier dynamique PK-5A, PK-7

ou PK-25 disponible en option.

La procédure suivante permet de régler le C-190 pour

que les notes de basse (de la division PEDAL) ne soient

plus produites par le clavier.

(1) Mettez le C-190 et le PK hors tension.

(2) Branchez la prise MIDI OUT du PK à la prise PEDAL

IN du C-190.

(3) Mettez le PK sous tension.

(4) Mettez le C-190 sous tension.

(5) Commencez à jouer sur clavier et le PK.

Remarque: Quand la division PEDAL est pilotée de la sorte, elle

est polyphonique (et peut donc produire plusieurs notes simul-

tanément).

Plage de la partie de basse monophonique

Jouer de la musique d’orgue

62

r

C-190 Orgue portatif

Sélection d’autres sons d’orgue

Certains jeux du C-190 ont des sons alternatifs pouvant

être sélectionnés avec la fonction “Voice Palette”.

Cette palette de sons vous ouvre d’immenses possibili-

tés. Vous pouvez, par exemple, choisir un rang Spitz-

flöte 4’ au lieu du rang Rohrflöte 4’ assigné au

domino MANUAL I du même nom.

La “Voice Palette” a été appelée ainsi parce qu’elle aug-

mente considérablement le nombre de couleurs tonales

à votre disposition; vous bénéficiez de beaucoup plus

de rangs que le nombre de dominos ne le laisse soup-

çonner.

Faire un choix dans la Voice Palette

(1) Maintenez le bas d’un domino enfoncé et regardez

les boutons MEMORY ([0]~[4]).

Un de ces boutons reste allumé pour indiquer le rang

actuellement assigné au domino.

Les boutons MEMORY clignotants indiquent les

mémoires proposant les autres rangs assignables au

domino.

(2) Relâchez le domino.

Certains boutons MEMORY continuent à clignoter

tandis qu’un d’entre eux s’allume.

Remarque: Si, en maintenant un domino enfoncé par erreur,

vous voyez les boutons MEMORY clignoter, appuyez sur

n’importe quel autre bouton ou domino pour quitter le mode

de sélection Voice Palette.

(3) Appuyez sur le bouton MEMORY correspondant au

rang voulu.

Remarque: Vous pouvez sélectionner un rang Voice Palette en

maintenant le domino voulu enfoncé et en appuyant sur un

des boutons MEMORY [0]~[4].

Ce tableau indique les choix possibles pour les domi-

nos.

Remarque: Si vous utilisez un jeu offrant une alternative

Voice Palette, vous entendez le son par défaut OU le son alter-

natif de la Voice Palette. Exemple: le jeu Vox Humana 8’ peut

produire le son Krummhorn 8’ OU le son Clarion 4’ mais pas les

deux simultanément.

Remarque: Voyez aussi “Assigner d’autres sons aux dominos”

à la p. 69.

Remarque: Les nouvelles assignations peuvent être

sauvegardées dans une mémoire et/ou la zone globale. Voyez

page 67.

PEDAL

Subbass 16’

[0]

Principal Bass 16’

[1]

Violon Bass 16’

[2]

OctaveBass 8’

[0]

Gedackt 8’

[1]

Bombarde 16’

[0]

Trumpet 8’

[1]

Choral Bass 4’

[2]

Clarine 4’

[3]

MANUAL I

Principal 8’

[0]

Diapason 8’

[1]

Bourdon 8’

[2]

Spitzflöte 4’

[0]

Rohrflöte 4’

[1]

Principal 4’

[2]

Octave 2’

[0]

Waldflöte 2’

[1]

Mixture IV 1-1/3’

[0]

Sesquialtera II 1-1/3’

[1]

Sifflet 1’

[2]

Trompete 8’

[0]

Trompette 8’

[1]

Regal 8’

[2]

Trompete 4’

[3]

MANUAL II

Bourdon 8’

[0]

Flute 8’

[1]

Geigen Principal 8’

[2]

Gemshorn 8’

[0]

Viole Celeste II 8’

[1]

Salicional 8’

[2]

Gambe 16’

[3]

Prestant 4’

[0]

Koppelflöte 4’

[1]

Fugara 4’

[2]

Quinte 2-2/3’

[0]

Doublette 2’

[1]

Tierce 1-1/3’

[2]

Scharff III 1’

[3]

Vox Humana 8’

[0]

Fagott 16’

[1]

Krummhorn 8’

[2]

Hautbois 8’

[3]

Clarion 4’

[4]

Sélection de sons

C-190 Orgue portatif

r

63

4. Utilisation des sons orchestraux

Le C-190 contient des sons d’orchestre pouvant être utilisés isolément ou avec des sons d’orgue. Les sons orchestraux

sont sensibles au toucher (leur volume et timbre varient en fonction de la force exercée sur les touches).

Sélection de sons

Vous disposez de trois sections: Les sections MANUAL I

et II pouvant couvrir tout le clavier et la section PEDAL

vous permettant de jouer une partie de basse.

Voyons d’abord comment sélectionner un son MANUAL

I ou II:

(1) Appuyez sur le bouton [ORCHESTRA] (il doit s’allu-

mer).

Il y a trois banques de sons ORCHESTRA: 3 pour la

section PEDAL, 5 pour la section MANUAL I et 5 +

cloches (Chimes) pour la section MANUAL II.

(2) Appuyez sur un domino pour sélectionner le son

d’orchestre dont le nom est imprimé sous le

domino (le témoin s’allume).

Exemple: pour sélectionner le son “N.GUITAR” pour la

section MANUAL I, appuyez sur le domino

[OCTAVE¥2’].

Pour y ajouter un son de clavecin (avec la section

MANUAL II), appuyez sur l’onglet [BOURDON¥8’].

Vous pouvez superposer les sons MANUAL I et II (les

produire simultanément) ou les assigner à différentes

parties du clavier (quand le domino [II÷I] est désactivé).

La partie PEDAL fonctionne selon les mêmes règles

qu’en mode d’orgue.

Remarque: Chaque division ne peut jouer qu’un son orches-

tral à la fois.

(3) Appuyez à nouveau sur le bouton [ORCHESTRA] (il

s’éteint) pour quitter la sélection de sons d’orches-

tre.

N’oubliez pas qu’il est possible d’ajouter des sons

orchestraux aux divisions d’orgue.

Utiliser une pédale de maintien

Branchez un commutateur au pied DP-2, DP-6 ou BOSS

FS-5U. à la prise EXP/SUST du C-190 pour maintenir les

notes des sections PEDAL, MANUAL I et II, comme avec

la pédale forte d’un piano acoustique.

Mélodie d’orchestre

Vous pouvez non seulement combiner les sons

d’orchestre des sections MANUAL II et MANUAL I (par

superposition ou partage du clavier) mais vous pouvez

aussi utiliser le son MANUAL II comme “son mélodique”.

Ce son (n’importe quel son orchestral choisi pour la

section MANUAL II) est monophonique et ne peut pas

produire d’accords. Il produit toujours la note la plus

haute jouée sur le clavier. Voici comment sélectionner

cette fonction:

(1) Appuyez sur le bouton [ORCHESTRA] (il doit s’allu-

mer).

(2) Maintenez le domino du son orchestral MANUAL II

voulu jusqu’à ce que le témoin se mette à cligno-

ter.

(3) Jouez et écoutez: les notes les plus hautes sont

doublées par le son orchestral MANUAL II que vous

avez choisi.

(4) Appuyez de nouveau sur le domino au-dessus du

témoin clignotant pour couper la fonction de

mélodie.

Sélection d’un son de cloche

Le C-190 propose un son de cloche pouvant être utile

en diverses circonstances (messes de Noël, par exem-

ple).

Ce son est assigné au domino [TREMULANT] de la divi-

sion MANUAL II.

Fonctions supplémentaires

64

r

C-190 Orgue portatif

5. Fonctions supplémentaires

Remarque: Voyez p. 67 pour savoir comment sauvegarder vos

réglages dans une mémoire de réglages.

Ajouter de la réverbération

Le C-190 vous permet d’ajouter de la réverbération à

votre jeu sur le clavier. L’effet de réverbération

donne l’impression que vous jouez dans une salle de

concert, une église etc.

(1) Appuyez sur le bouton [REVERB] (il s’allume).

Si vous trouvez la réverbération trop forte ou trop

faible, voici comment en modifier l’intensité:

(2) Appuyez sur le bouton [DOWN] pour diminuer le

niveau de réverbération ou sur le bouton [UP] pour

l’augmenter.

Remarque: Appuyez simultanément sur [DOWN] et [UP] pour

retrouver le niveau de réverbération original du C-190.

(3) Pour couper la réverbération, appuyez à nouveau

sur le bouton [REVERB]. Son témoin s’éteint.

Sélectionner un autre type de réverb

(4) Activez la réverbération (voyez ci-dessus).

(5) Maintenez le bouton [REVERB] enfoncé jusqu’à ce

que son témoin clignote.

(6) Appuyez sur le bouton [DOWN] ou [UP] pour sélec-

tionner un autre type de réverbération.

Vous avez le choix entre les types suivants: Plate,

Small Ambient, Room, Gothic Church, Church, Cathe-

dral

Différents modes d’accord

Diapason du C-190

Il peut vous arriver d’accompagner des instruments

acoustiques difficiles voire impossibles à accorder. Dans

ce cas, le diapason du C-190 peut être adapté à celui de

l’instrument acoustique avec la fonction [TUNE].

(1) Maintenez le bouton [TUNE] enfoncé tout en

appuyant sur le bouton [DOWN] pour baisser le

diapason.

Vous pouvez baisser le diapason du C-190 jusqu’à

432.8Hz. Cette fréquence est celle du La 4 (A4).

(2) Maintenez le bouton [TUNE] enfoncé tout en

appuyant sur le bouton [UP] pour augmenter le

diapason.

Vous pouvez augmenter le diapason du C-190

jusqu’à 445.2Hz.

(3) Maintenez le bouton [TUNE] enfoncé tout en

appuyant sur les boutons [DOWN] et [UP] pour

retrouver le diapason d’origine du C-190 (A4=

440Hz).

Le bouton [TUNE] ne s’allume que lorsque le diapason

du C-190 n’est pas réglé sur 440.0Hz.

Remarque: Vous pouvez sauvegarder ce réglage dans la zone

globale.

Transposition (position identique, notes différentes)

C-190 Orgue portatif

r

65

Utiliser différentes gammes

Comme tous les instruments numériques, le C-190 se

fonde sur le système d’accord standard de la musique

occidentale où la distance (l’intervalle) est identique

pour tous les demi-tons d’une octave. Il s’agit du “tem-

pérament égal”.

Il n’y a pas si longtemps, cependant, la musique occi-

dentale se servait d’autres gammes. Ces gammes sont

caractérisées par des intervalles variables entre les

demi-tons d’une octave. Le C-190 vous permet de choi-

sir parmi cinq gammes:

(1) Maintenez le bouton [0] enfoncé et appuyez sur un

des boutons suivants.

Voyez l’étape (2) pour déterminer la tonalité de la

gamme spécifiée.

Ton moyen: Un compromis partiel à partir de

l’accord Majeur Juste (plus pur que le tempérament

égal), effectué afin de rendre la transposition possi-

ble. Comme l’intervalle entre deux demi-tons voisins

dépend de leur hauteur, cette gamme peut donner

l’impression d’être fausse à des oreilles non habi-

tuées.

Pythagoricienne: Conçue dans la Grèce antique,

cette méthode résolvait l’ambiguïté des quartes et

des quintes. Les mélodies en sont devenues plus clai-

res mais les accords parfaits peuvent sembler faux.

Kirnberger: Cette gamme est relativement tolérante

pour la transposition et peut servir dans toutes les

tonalités.

Werckmeister III: Une combinaison de la gamme à

ton moyen et de la gamme pythagoricienne. Elle peut

être utilisée dans toutes les tonalités.

Tempérament égal: Cette gamme divise l’octave en

12 intervalles égaux. Quel que soit l’intervalle, il y a

très peu d’ambiguïté.

Pour la gamme à ton moyen et la gamme pythagori-

cienne, il faut également spécifier la tonalité voulue:

(2) Maintenez le bouton [0] enfoncé et appuyez sur la

touche correspondant à la tonique de la tonalité

voulue.

Lorsque vous jouez avec d’autres instruments, sachez

que, selon la tonalité, il peut y avoir un certain

décalage de hauteur. Accordez votre instrument en

fonction des autres instruments de l’ensemble.

Remarque: Lorsque vous reproduisez un morceau que vous

avez enregistré, il se sert de la dernière gamme sélectionnée.

Transposition (position identique,

notes différentes)

Vous pouvez jouer dans une tonalité différente sans

changer la position de vos doigts. Cela permet de jouer

plus facilement des morceaux dont la tonalité originale

contient de nombreux #/dièses ou b/bémols (impliquant

un jeu intensif sur les touches noires). La transposition

est très pratique lorsque vous avez l’habitude de jouer

un morceau donné dans une tonalité et que vous devez

le jouer dans une autre: il suffit de changer le réglage

TRANSPOSE.

Remarque: La transposition reste telle quelle jusqu’à ce que vous

la changiez ou mettiez le C-190 hors tension. Ce réglage ne peut

pas être sauvegardé.

• Maintenez le bouton [TRANSPOSE] enfoncé et

appuyez sur la touche correspondant à la tonique

(fondamentale) de la tonalité voulue.

Le bouton [TRANSPOSE] s’allume.

–OU–

• Maintenez le bouton [TRANSPOSE] enfoncé en

sélectionnant l’intervalle voulu avec le bouton

[DOWN] ou [UP].

Cette méthode est un peu plus délicate car vous

n’avez pas de repère visuel. Il faut donc compter le

nombre de pressions. Chaque pression correspond à

un demi-ton.

• Pour retrouver la hauteur normale, appuyez sur le

bouton [TRANSPOSE] tout en actionnant une touche

Do (ou sur [DOWN] + [UP]). Le témoin [TRANSPOSE]

s’éteint.

■Exemple: jouer en Do mais sonner en Mi

Pour entendre un Mi lorsque vous jouez un Do, par

exemple, maintenez le bouton [TRANSPOSE] enfoncé

et appuyez sur une touche Mi.

Boutons Gamme

[0]

+

[1]

Moyenne

[0]

+

[2]

Pythagoricienne

[0]

+

[3]

Kirnberger

[0]

+

[4]

Werckmeister III

[0]

+

[M1/2]

Tempérament égal (par défaut)

TRANSPOSE

Fonctions supplémentaires

66

r

C-190 Orgue portatif

Remarque: La transposition ne s’applique qu’aux notes que

vous jouez sur le C-190 ou un pédalier PK. Elle n’a aucun effet

sur les messages de note reçus à l’entrée MIDI IN ou sur les

notes produites par l’enregistreur.

Enregistrer votre jeu

Vous pouvez enregistrer ce que vous jouez sur le

C-190 puis l’écouter quand vous le souhaitez. Vous

avez le choix parmi quatre mémoires de morceaux,

accessibles avec les boutons [1]~[4].

L’enregistreur ne mémorise pas seulement les notes que

vous jouez mais également les sons utilisés,

Enregistrement

(1) Maintenez le bouton [REC] enfoncé (il se met à cli-

gnoter) et appuyez sur un bouton [1]~[4] pour

sélectionner une mémoire de morceau.

Veillez à choisir une mémoire dont le bouton ne

s’allume pas quand vous maintenez le bouton [REC]

enfoncé. Sans cela, vous effacez l’enregistrement de

cette mémoire.

(2) Relâchez le bouton [REC] (il continue à clignoter).

(3) Appuyez sur le bouton [PLAY] pour lancer l’enregis-

trement.

(4) Commencez à jouer.

(5) Appuyez de nouveau sur [PLAY] (ou sur [REC]) pour

arrêter l’enregistrement.

Remarque: Le C-190 traite alors votre enregistrement, ce qui

peut prendre 2~3 secondes. Durant la mémorisation des don-

nées, le clavier ne réagit pas si vous jouez dessus.

Ecouter un morceau enregistré

Pour écouter un morceau (nouvellement) enregistré,

procédez comme suit:

(1) Maintenez le bouton [PLAY] enfoncé et appuyez

sur un bouton [1]~[4] pour sélectionner un mor-

ceau.

Choisissez une mémoire dont le bouton est allumé

(une mémoire qui contient des données).

(2) Appuyez à nouveau sur [PLAY] pour arrêter la

reproduction.

Remarque: Les données du morceau enregistré ne sont pas

transmises au port MIDI OUT du C-190.

Utiliser les sorties audio

Le C-190 est pourvu de deux sorties audio qui vien-

nent à point pour deux opérations:

• Si, quand vous jouez dans une grande salle, vous crai-

gnez que le système d’amplification du C-190 ne soit

pas assez puissant (ou si vous êtes prié de brancher

directement le C-190 à la sonorisation);

• Pour enregistrer votre jeu (avec ou sans accompa-

gnement de l’enregistreur) sur cassette, MD, etc.

Pour cela, branchez le C-190 de la façon suivante:

Si le dispositif externe est mono, utilisez la prise OUT-

PUT L/MONO.

Remarque: Le fait de brancher un câble aux sorties ne désac-

tive pas le système d’amplification interne.

R

L

Enregistreur à cassette, MD, ampliﬁcateur

externe, console de mixage

Sauvegarder vos réglages en tant que registrations

C-190 Orgue portatif

r

67

6. Utiliser les mémoires du C-190

Vous pouvez sauvegarder les réglages du C-190 de deux façons: soit dans la zone globale, soit dans une mémoire à

sélectionner. Les réglages de la zone globale sont automatiquement chargés à la mise sous tension du C-190.

Sauvegarder vos réglages en tant

que registrations

Le C-190 dispose de 2 x 4 mémoires permettant de sau-

vegarder les réglages effectués en face avant (“registra-

tions”) afin de pouvoir les charger facilement ultérieu-

rement.

Ces mémoires peuvent contenir les données suivantes:

A la sortie d’usine, le C-190 propose déjà des réglages

utiles dans ces huit mémoires mais n’hésitez pas à les

effacer au profit de réglages personnels.

(1) Appuyez sur [M1÷2] pour sélectionner la banque de

mémoires:

[M1/2] éteint: La banque “1” est sélectionnée.

[M1/2] allumé: La banque “2” est sélectionnée.

(2) Maintenez le bouton [SET] enfoncé tout en

appuyant sur le bouton [1]~[4] correspondant à la

mémoire où vous voulez sauvegarder vos réglages.

Remarque: Les réglages sauvegardés au préalable dans cette

mémoire sont écrasés par les nouveaux.

Charger les réglages d’une mémoire

Pour charger les réglages d’une mémoire, procédez

comme suit:

(1) Si nécessaire, appuyez sur le bouton [M1/2] pour

choisir la banque contenant les réglages voulus.

[M1/2] éteint: La banque “1” est sélectionnée.

[M1/2] allumé: La banque “2” est sélectionnée.

(2) Appuyez sur un bouton [1]~[4] pour charger les

réglages de la mémoire correspondante.

Vous pouvez annuler tous les réglages (couper tous

les dominos) en appuyant sur le bouton [0].

Sauvegarder des réglages en zone

globale

Les réglages de la zone globale sont automatique-

ment chargés à la mise sous tension du C-190.

Les données suivantes sont sauvegardées dans la zone

globale:

(1) Maintenez le bouton [SET] enfoncé.

(2) Maintenez [SET] enfoncé et appuyez sur [0] pour

sauvegarder les réglages dans la zone globale.

Le bouton [0] clignote brièvement pour confirmer que

vos réglages ont été mémorisés.

Registration d’orgue

Sélection de sons orchestraux

Point de partage

Etat de l’accouplement II/I (activé/coupé)

Assignations Voice Palette des dominos

Etat du tremblant (activé/coupé)

Réglage orchestral de mélodie

Point de partage

Etat (activé/coupé) et intensité de la réverbération

Réglage TUNE

Windchest Panning

Réglages de son (voyez p. 68)

Fonctions pour spécialistes

68

r

C-190 Orgue portatif

7. Fonctions pour spécialistes

Ce chapitre décrit des fonctions dont vous pouvez avoir besoin occasionnellement. Elles vous aident à affiner le compor-

tement du C-190.

Windchest Panning

Utilisez la fonction WINDCHEST PANNING pour pré-

ciser où les tuyaux de l’orgue virtuels (le C-190 est

un instrument numérique sans le moindre tuyau)

doivent se trouver dans l’image stéréo.

Les réglages disponibles représentent des agencements

de tuyaux communs pour les orgues d’église.

Vous pouvez effectuer les réglages suivants pour cha-

que son d’orgue. Ces réglages peuvent ensuite être sau-

vegardés dans la zone globale (voyez p. 67).

(1) Appuyez sur le bouton [WINDCHEST¥PANNING].

Le bouton clignote. Tous les témoins des dominos

s’éteignent.

(2) Appuyez sur le domino du son d’orgue dont vous

voulez régler l’image stéréo (panoramique).

Il peut s’agir d’un domino de n’importe quelle section

(PEDAL, MANUAL I ou MANUAL II). Son indicateur se

met à clignoter.

(3) Utilisez les boutons [DOWN] et [UP] pour choisir un

des quatre réglages disponibles.

Les illustrations en disent probablement assez:

(4) Appuyez sur le bouton [WINDCHEST¥PANNING]

pour retourner au mode d’utilisation normal.

Le rang sélectionné utilisera désormais l’agencement

stéréo choisi. N’oubliez pas de sauvegarder les régla-

ges dans la zone globale.

■Initialiser les réglages Windchest Panning

Pour retrouver le panoramique d’usine, maintenez le

bouton [REC] enfoncé tout en remettant le C-190

sous tension (vous initialisez ainsi tous les réglages

du C-190).

Régler le volume et la brillance

Le C-190 a deux fonctions qui vous permettent de

changer le volume et la brillance (filtrage) de

n’importe quel son d’orgue ou d’orchestre. Vous pou-

vez sauvegarder ces réglages dans la zone globale.

Changer le volume d’un son à la fois

Si vous pensez qu’un son d’orgue ou d’orchestre est

trop fort (ou trop faible) par rapport aux autres, vous

pouvez diminuer (ou augmenter) son volume sans

changer le volume des autres sons. Vous effectuez donc

un réglage de balance.

(1) Appuyez sur le bouton [ORCHESTRA] pour l’activer

ou le couper.

Coupez-le pour changer le volume d’un son d’orgue.

Activez-le pour changer le volume d’un son d’orches-

tre.

Assigner d’autres sons aux dominos

C-190 Orgue portatif

r

69

(2) Maintenez le bouton [SET] enfoncé et appuyez sur

le bas du domino correspondant au son dont vous

voulez changer le réglage.

Il peut s’agir de n’importe quel domino à l’exception

de [II/I]. Le témoin du domino (ou du son orchestral

assigné sous le domino) se met à clignoter.

(3) Appuyez sur le bouton [UP] ou [DOWN] pour chan-

ger le volume.

Appuyez simultanément sur ces boutons pour retrou-

ver le réglage de volume d’usine.

(4) Appuyez sur [0] pour quitter ce mode.

Changer le timbre d’un son

Si vous pensez qu’un son d’orgue ou d’orchestre est

trop brillant (ou trop doux), voici comment changer son

timbre:

(1) Appuyez sur le bouton [ORCHESTRA] pour l’activer

ou le couper.

Coupez-le pour changer le timbre d’un son d’orgue.

Activez-le pour changer le timbre d’un son d’orches-

tre.

(2) Maintenez le bouton [SET] enfoncé et appuyez sur

le haut du domino correspondant au son dont vous

voulez changer le réglage.

Il peut s’agir de n’importe quel domino à l’exception

de [II/I]. Le témoin du domino (ou du son orchestral

assigné sous le domino) se met à clignoter.

(3) Appuyez sur [DOWN] ou [UP] pour changer le tim-

bre (réglage de filtre).

Appuyez simultanément sur ces boutons pour retrou-

ver le réglage d’usine.

(4) Appuyez sur [0] pour quitter ce mode de réglage.

Assigner d’autres sons aux

dominos

Comme vous le savez, le C-190 propose divers sons

d’orgue cachés pour chaque domino. Si vous ne voulez

pas assigner manuellement les rangs voulus aux domi-

nos, vous pouvez choisir une des quatre configurations

de jeux programmées en usine.

Ces configurations de jeux sont appelées: “Classic”,

“Romantic”, “Baroque” et “Solo”.

(1) Maintenez le bouton [M1÷2] enfoncé (les quatre

boutons MEMORY se mettent à clignoter).

(2) Maintenez-le et appuyez sur le bouton de mémoire

de la configuration voulue:

[1]= Classic, [2]= Romantic, [3]= Baroque, [4]= Solo. Le

tableau en décrit les réglages:

CONFIGURATION DES JEUX

Classic Romantic Baroque Solo

PEDAL

Subass 16’ Principalbass 16’ Principalbass 16’ Violonbass 16’

Octavbass 8’

Octavbass 8’ Gedackt 8’ Gedackt 8’

Bombarde 16’

Choral Bass 4’ Trumpet 8’ Clarine 4’

MANUAL I

Principal 8’ Diapason 8’ Principal 8’ Diapason 8’

Spitzflöte 4’

Principal 4’ Principal 4’ Rohrflöte 4’

Octave 2’

Octave 2’ Waldflöte 2’ Waldflöte 2’

Mixture IV 1-1/3’

Mixture IV 1-1/3’ Mixture IV 1/3’

Sesquialtera II 1-1/3'

Trompete 8’ Trompette 8’ Trompete 8’ Regal 8'

MANUAL II

Bourdon 8’ Flute 8’ Flute 8’ Bourdon 8'

Gemshorn 8’

Viola Celeste 8’ Salicional 8’ Salicional 8'

Prestant 4’

Koppelflöte 4’ Koppelflöte 4’ Fugara 4'

Quinte 2'-2/3’

Quinte 2-2/3’ Quinte 2-2/3’ Tierce 1-1/3'

Vox Humana 8’

Vox Humana 8’ Hautbois 8’ Hautbois 8'

La page charge ...

Roland C-190 Manuel utilisateur

Roland C-190 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents