Kenwood AT262 Manuel utilisateur

La page charge ...

English 2 - 3

Nederlands 4 - 6

Français 7 - 9

Deutsch 10 - 12

Italiano 13 - 15

Português 16 - 18

Español 19 - 21

Dansk 22 - 23

Svenska 24 - 25

Norsk 26 - 27

Suomi 28 - 29

Türkçe 30 - 32

Ïesky 33 - 34

Magyar 35 - 37

Polski 38 - 40

Русский 41 - 43

Ekkgmij 44 - 46

UNFOLD

´¸∂w

48 - 47

La page charge ...

Utilisez le mixeur pour les soupes,

les boissons, les pâtés, la

mayonnaise, la chapelure et les

biscuits émiettés, ainsi que pour

râper les noix et piler la glace.

avant d’utiliser votre

accessoire Kenwood

●

Lisez et conservez soigneusement

ces instructions pour pouvoir vous y

référer ultérieurement.

●

Retirez tous les éléments

d’emballage et les étiquettes.

sécurité

●

Laissez tous les liquides refroidir à

température ambiante avant de les

passer au mixeur.

●

Ne pas toucher les lames

coupantes. Conserver l’embase à

lames hors de portée des enfants.

●

Utiliser le broc uniquement avec la

socle et l’embase à lames fournis

avec l’appareil.

●

N’utilisez le pichet qu’avec

l’ensemble porte-lames fourni.

●

Débranchez toujours l’appareil avant

d’introduire vos mains ou tout

ustensile dans le pichet.

●

Éteignez et débranchez l’appareil :

●●

avant d’adapter ou de retirer des

éléments

●●

après utilisation

●●

avant le nettoyage.

●

N’utilisez jamais un appareil

endommagé ou en mauvais état.

Faites-le vérifier et réparer. Pour cela,

reportez-vous à la rubrique “service

après-vente”.

●

Lors du retrait du mixeur de l’unité

centrale, attendre que le mouvement

des lames soit complètement terminé.

●

Ne jamais faire fonctionner le mixeur

à vide.

●

Toujours faire fonctionner le mixeur

avec le couvercle en place.

●

Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance lorsque vous l’utilisez.

●

Ne laissez pas les personnes

handicapées se servir de l'appareil

sans surveillance.

●

Ne laissez pas les enfants jouer avec

l’appareil/accessoire ni l’utiliser.

●

N’employez l’appareil/accessoire

qu’à la fin domestique prévue.

Kenwood décline toute

responsabilité dans les cas où

l’appareil/accessoire est utilisé

incorrectement ou que les présentes

instructions ne sont pas respectées.

important

Le carter de la base du

récipient en verre est

assemblé en cours de

fabrication et il ne doit en

aucun cas être tenté de le

retirer.

●

Le mixeur ne fonctionnera pas si le

cache protégeant la sortie vitesse

moyenne n’est pas correctement

installé.

●

Ne faites jamais fonctionner le

mixeur pendant plus d’une minute,

car il surchaufferait. Arrêtez-le dès

que la consistance souhaitée est

atteinte.

●

N’introduisez pas d’ingrédients secs

dans le mixeur avant de le mettre en

marche. Coupez-les en cubes, puis

introduisez-les par le bouchon de

remplissage pendant que l’appareil

fonctionne.

●

Pichet acrylique (AT262) : n’utilisez

pas votre mixeur pour transformer

des épices comme les clous de

girofle, l’aneth ou le cumin – ces

aliments pourraient endommager

l’acrylique.

●

N’utilisez pas votre mixeur comme

récipient de conservation des

aliments. Gardez-le vide avant et

après utilisation.

●

Ne pilez jamais de la glace seule,

ajoutez toujours un peu d’eau.

●

Ne jamais mélanger plus de 1,5 litres

(2 pintes 12fl oz) – et une quantité

moindre pour les liquides mousseux

tels que les milk-shakes.

7

Français

Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations

●

Recettes de smoothies – ne mixez

jamais des ingrédients congelés qui

ont formé une masse solide pendant

leur congélation ; brisez celle-ci en

morceaux avant de les introduire

dans le mixer.

avant d’utiliser votre appareil

pour la première fois

Lavez les différents éléments de

l’appareil : voir "nettoyage".

légende

 bouchon de remplissage

 couvercle

 Pichet : acrylique AT262/acier

inoxydable AT263

 embase à lames

 joint d’étanchéité

utilisation de votre

mixeur

1 Assurez-vous que l’anneau

d’étanchéité est correctement placé

sur l’ensemble porte-lames.

2 Saisissez la partie inférieure de

l’ensemble porte-lames et insérez les

lames dans la base du mixeur.

Tournez pour verrouiller l’assemblage

correctement.

3 Mettez vos ingrédients dans le

pichet.

4 Posez le couvercle sur le pichet et

tournez dans le sens des aiguilles

d’une montre pour le verrouiller dans

la bonne position, en vous assurant

que la languette du couvercle

s’engage dans la rainure de la

poignée. Lorsque les éléments sont

correctement assemblés, ces

symboles doivent être alignés .

●

Le mixeur ne fonctionnera pas

si le couvercle n’est pas

correctement installé.

5 Mettez le bouchon de remplissage

dans le couvercle.

6 Retirez le cache protégeant la sortie

vitesse élevée en le tournant dans le

sens contraire des aiguilles d’une

montre et en le soulevant

.

7 Installez le mixeur sur la sortie en

orientant la poignée vers l’arrière,

puis tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce

qu’il s’enclenche en position

.

●

Le mixeur ne fonctionnera pas

s’il n’est pas correctement

installé sur l'appareil.

8 Mettez l’appareil sur la vitesse

maximale.

9 Lorsque vous avez atteint la

consistance désirée, éteignez

l’appareil et débranchez-le.

10 Retirez le mixeur.

conseils

●

Afin de prévenir toute fuite assurez-

vous que le pichet est correctement

mis en place sur le socle.

●

Lorsque vous montez une

mayonnaise, mettez tous les

ingrédients, sauf l’huile, dans le

mixeur. Une fois que l’appareil est en

marche, retirez le bouchon de

remplissage et ajoutez l’huile

lentement et régulièrement.

●

Pour les mélanges épais, comme le

pâté, les mousses : appliquer une

vitesse allant de faible à moyenne,

en raclant la préparation vers le

centre lorsque cela s'avère

nécessaire. Si la préparation est trop

dure à mélanger, ajouter plus de

liquide. Sinon, utiliser la touche de

réglage par impulsions pour déplacer

les ingrédients vers les lames.

nettoyage

●

Démontez toujours l’appareil avant

de le nettoyer.

●

Videz le pichet avant de le

déverrouiller du socle.

8

unité porte-lames fixe

1 Retirez et lavez la bague

d’étanchéité.

2Frotter les lames pour les nettoyer

sous le robinet. Garder la partie

inférieure de l’embase à lames au

sec.

3 Laissez sécher.

autres parties

Lavez à la main dans de l’eau

chaude savonneuse. Vous pouvez

également laver le bouchon de

remplissage dans votre lave-

vaisselle.

entretien et service

après-vente

●

Si le cordon est endommagé, il doit

être remplacé, pour des raisons de

sécurité, par Kenwood ou un

réparateur agréé.

Si vous avez besoin d’assistance en

ce qui concerne :

●

l’utilisation de votre machine ou,

●

l’entretien ou les réparations,

contactez le magasin où vous avez

acheté l’appareil.

9

La page charge ...

ôß∑ªb«Â «∞LºOq

1 ¢QØb ±s Å∫W ¢∏∂OX •KIW «∞ºb ≠w Ë•b…

«∞AHd….

2 √±ºp «∞πU≤V «∞ºHKw ±s Ë•b… «∞AHd…

Ë√œîq «∞AHd«‹ ≠w ÆU´b… «∞LºOq. ∞n

∞∑∏∂OX «∞LπLu´W ≠w ±JU≤NU.

3 {l «∞LJu≤U‹ ≠w «ù°d¥o.

4 ¸ØV «∞GDU¡ ≠w «ù°d¥o, £r ∞Ht ≠w «¢πUÁ

´IU¸» «∞ºU´W, ±l «∞∑QØb √Ê «∞KºUÊ ≠w

≠∑∫U‹ «∞GDU¡ ±u§uœ ≠w «∞AIu‚ ≠w

«∞LI∂i. ¥b‰ «∞∑dØOV ´Kv «∞B∫O`

±∫U–«… «∞Fö±U‹.

●

∞s ¥FLq «∞LºOq ≈–« ∞r ¥Js «∞GDU¡

Å∫O` «∞∑dØOV.

5 {l ¨DU¡ «∞∑F∂µW ≠w «∞H∑∫W.

6 ≠p ¨DU¡ ±MHc «∞ºd´W «∞FU∞OW °U∞∑bË¥d ´Jf

«¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W Ë«∞d≠l _´Kv .

7 {l «∞LºOq ´Kv «∞LMHc Ë«∞LI∂f ¢πUÁ

«∞LRîd… £r ∞Ht ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W ≈∞v

√Ê ¥∏∂X ≠w ±JU≤t .

●

∞s ¥FLq «∞LºOq ≈–« ∞r ¥Js ¢dØO∂t ≠w

«∞ªö◊ Å∫O∫ÎU.

8 ®Gq «∞ºd´W «∞IBuÈ.

9 °Fb «∞uÅu‰ ≈∞v «∞Iu«Â «∞LDKu»; √ËÆn

«∞πNU“ Ë«≠BKt ±s «∞JNd°U¡.

01≠p «∞LºOq.

≤BUz`

●

∞LMl «∞∑ºd»:

●●

°Kq •KIW «∞ºb Æ∂q ¢dØO∂NU.

ËØc∞p:

●●

¢QØb √Ê «∞IU´b… ±∏∂∑W ≠w «ù°d¥o.

●

´Mb ´Lq «∞LU¥u≤Oe; {l ØU≠W «∞LJu≤U‹ ≠w

«∞LºOq °Uß∑∏MU¡ «∞e¥X. £r «ßJV «∞e¥X

√£MU¡ ´Lq «∞πNU“ °∂j¡ Ë°U∞∑ºUËÍ °Fb ≠p

¨DU¡ «∞∑F∂µW.

●

«∞Le¥Z «∞ºLOp, ±∏q «∞∂U¢Ot, «∞LFπMU‹:

«ß∑ªbÂ «∞ºd´W «∞L∑ußDW, ±l «∞∑IAOd

´Mb «∞∫U§W. ≈–« ØUÊ ±s «∞BFV ±FU∞π∑t;

√{n ±e¥bÎ« ±s «∞ºUzq. √Ë «ß∑ªbÂ «∞M∂i

∞∑∫d¥p «∞LJu≤U‹ ´∂d «∞AHd«‹.

«∞∑MEOn

●

œ«zLÎU «≠Bq «∞JNd°U¡ Æ∂q «∞∑MEOn.

●

√≠d⁄ «ù°d¥o Æ∂q «∞HBq ±s «∞IU´b….

Ë•b… «∞AHd…

1 ≠p •KIW «∞ºb Ë«¨ºKNU.

2 ≤En «∞AHd«‹ ¢∫X «∞BM∂u¸ °U∞Hd®U….

«•d’ ´Kv √ô ¥∂∑q «∞πe¡ «∞ºHKw ±s

«∞u•b….

3 «¢dØNU ¥πn.

«∞IDl «_îdÈ

«¨ºKNU °U∞Ob ≠w ±U¡ ÅU°u≤w ßUîs.

√Ë ¥LJs ¨ºq ¨DU¡ «∞∑F∂µW Ë«∞GDU¡ ≠w

±GºKW «∞B∫uÊ.

«∞BOU≤W Ë«∞FMU¥W °U∞FLö¡

●

≈–« ¢Kn «∞ºKp; ≠OπV ±s °U» «∞ºö±W

«ß∑∂b«∞t ∞bÈ

DOOWNEK √Ë √•b ±d«Øe

≈ÅöÕ

DOOWNEK «∞LF∑Lb¥s.

´Mb «∞∫U§W ∞KLºU´b… °AQÊ:

●

«ß∑ªb«Â «∞πNU“

●

«∞BOU≤W √Ë «ùÅöÕ

≠U¢Bq °U∞L∑πd «∞cÍ «®∑d¥X ±Mt «∞πNU“.

48





¥º∑ªbÂ «∞LºOq ±l «∞∫ºU¡ Ë«∞LAdË°U‹

Ë«∞∂U¢Ot Ë«∞LU¥u≤Oe ËØºd «∞ª∂e ËØºd

«∞∂ºJu¥X Ë«∞LJºd«‹ «∞LHdË±W Ë«∞∏KZ

«∞Lº∫u‚.

Æ∂q «ß∑ªb«Â ±K∫o

doowneK

●

«Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ §ObÎ« Ë«•∑Hk °NU

∞Kd§uŸ ≈∞ONU ≠w «∞Lº∑I∂q.

●

¢ªKh ±s ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹.

«∞ºö±W

●

«¢d„ ØU≠W «∞ºu«zq ¢∂dœ ≈∞v œ¸§W •d«¸…

«∞Gd≠W Æ∂q Ë{FNU ≠w «∞LºOq.

●

ô ¢KLf «∞AHd«‹ «∞∫Uœ…. √°Fb Ë•b…

●

ô ¢º∑ªbÂ «ù°d¥o ≈ô ±l Ë•b… «∞AHd…

«∞Ld≠IW.

●

ô ¢∫UË‰ ¢dØOV Ë•b… «∞AHd… ≠w «∞πNU“

œËÊ ¢dØOV «ù°d¥o.

●

«≠Bq «∞πNU“ œ«zLÎU Æ∂q Ë{l «∞Ob¥s √Ë

«_œË«‹ ≠w «ù°d¥o.

●

√ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq «∞JNd°U¡:

●●

Æ∂q ¢dØOV «∞LJu≤U‹ √Ë ≠JNU

●●

°Fb «ôß∑ªb«Â

●●

Æ∂q «∞∑MEOn.

●

ô ¢º∑ªbÂ §NU“Î« ¢U∞HÎU √°bÎ«. «≠∫Bt √Ë

√ÅK∫t. «≤Ed "«∞BOU≤W".

●

´Mb ≠p «∞LºOq ±s Ë•b… «∞DUÆW «≤∑Ed √Ê

¢∑uÆn «∞AHd«‹ ¢LU±ÎU.

●

ô ¢AGq «∞LºOq Ë≥u ≠U¸⁄.

●

ô ¢AGq «∞LºOq ≈ô Ë«∞GDU¡ ≠w ±JU≤t.

●

ô ¢∑d„ «∞πNU“ œËÊ ±d«Æ∂W √£MU¡ «ôß∑ªb«Â.

●

ô ¢ºL` ∞ú®ªU’ «∞FU§e¥s °Uß∑ªb«Â

«∞πNU“ œËÊ ±d«Æ∂W.

●

«∞LK∫o √Ë «∞F∂Y ≠Ot.

●

ô ¢º∑ªbÂ «∞πNU“ / «∞LK∫o ≈ô ∞öß∑ªb«Â

«∞LMe∞w «∞LIBuœ. ô ¢∑∫Lq ØOMuËœ √Í

±ºRË∞OW ≈–« ¢Fd÷ «∞πNU“ / «∞LK∫o ∞ºu¡

«ôß∑ªb«Â √Ë ´bÂ «ô∞∑e«Â °NcÁ «∞∑FKOLU‹.

≥UÂ

«∞∫UË¥W ≠w √ßHq «ù°d¥o ±∏∂∑W √£MU¡

«∞∑BMOl Ë¥πV √ô ¢∑r √Í ±∫UË∞W

∞HJNU.

●

∞s ¥FLq «∞LºOq ≈–« ∞r ¥Js ¨DU¡ ±MHc

«∞ºd´W «∞L∑ußDW Å∫O` «∞∑dØOV.

●

ô ¢AGq «∞LºOq _Ø∏d ±s œÆOIW - _Ê

•d«¸¢t ß∑d¢Hl §bÎ«.

√ËÆn «∞∑AGOq ≠u¸ «∞uÅu‰ ≈∞v «∞Iu«Â

«∞LDKu».

●

ô ¢Cl ±Ju≤U‹ §U≠W ≠w «∞LºOq Æ∂q

¢AGOKt. °q ¢IDl ≈∞v ±JF∂U‹, £r ¥Hp

«∞GDU¡ Ë¢ºIj «∞LJF∂U‹ ´∂d «∞H∑∫W ≠w

«∞GDU¡ √£MU¡ ´Lq «∞πNU“.

●

≈°d¥o √Ød¥KOp (262TA): ô ¥º∑FLq ±l

«∞∂NU¸«‹ ±∏q «∞∏uÂ, «∞A∂X, Ë°cË¸ «∞JLuÊ

- _≤NU ¢∑Kn «_Ød¥KOp.

●

ô ¢º∑ªbÂ «∞LºOq Ø∫UË¥W ¢ªe¥s. «•∑Hk

°t îU∞OÎU Æ∂q «ôß∑ªb«Â Ë°FbÁ.

●

ô ¢º∫o «∞∏KZ °MHºt, °q √{n ÆKOöÎ ±s

«∞LU¡.

●

ô ¢ªKj √Ø∏d ±s ∞∑d Ë≤Bn (2 °OMX Ë21

√Ë≤ºW) - Ë√Æq ±s –∞p ±l «∞ºu«zq «∞Ld¨OW

±∏q ±ªHu‚ «∞∫KOV (±OKp ®Op).

●

«∞uÅHU‹ «∞KOMW - ô ¢ªKj «∞LJu≤U‹

«∞LπLb… «∞∑w ®JKX §ºLÎU ÅK∂ÎU √£MU¡

«∞∑πLb; «Øºd≥U Æ∂q ≈{U≠∑NU ≈∞v «∞LºOq.

Æ∂q «ôß∑ªb«Â ∞KLd… «_Ë∞v

«¨ºq «∞LJu≤U‹: «≤Ed "«∞∑MEOn".

«∞b∞Oq

¨DU¡ «∞∑F∂µW

¨DU¡

≈°d¥o: √Ød¥KOp

262TA / ß∑U≤Kf ß∑Oq

362TA

•KIW ßb

Ë•b… «∞AHd…

«∞Fd°w

47











Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ≠∑` ÅH∫W «∞Gö· «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞dßr «∞∑u{O∫w

Kenwood AT262 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kenwood AT262 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents