Mattel Tuff Stuff Tape Recorder Instruction Sheet

La page charge ...

G • Please keep this instruction sheet

for future reference, as it contains

important information.

• Requires four “C” batteries (included).

• Batteries must be replaced by an adult.

• Tool required for battery replacement:

Phillips screwdriver (not included).

F • Conserver ce mode d’emploi pour s’y

référer au besoin car il contient des

informations importantes.

• Fonctionne avec quatre piles (C) incluses.

• Les piles doivent être remplacées par

un adulte.

• Outil nécessaire pour le remplacement des

piles : un tournevis cruciforme (non inclus).

D • Diese Anleitung bitte für mögliche

Rückfragen aufbewahren. Sie enthält

wichtige Informationen.

• Vier Babyzellen C erforderlich, enthalten.

• Das Auswechseln und Einlegen der

Batterien muss von einem Erwachsenen

vorgenommen werden.

• Zum Auswechseln und Einlegen der

Batterien ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher

(nicht enthalten) erforderlich.

N • Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later

nog van pas komen.

• Werkt op vier “C” batterijen (inbegrepen).

• Batterijen dienen door een volwassene

vervangen te worden.

• Benodigd gereedschap: kruiskopschroeven-

draaier (niet inbegrepen).

I • Conservare queste istruzioni per eventuale

riferimento. Contengono importanti

informazioni.

• Richiede quattro pile formato mezza

torcia (incluse).

• Le pile devono essere sostituite da un adulto.

• Attrezzo richiesto per la sostituzione delle

pile: cacciavite a stella (non incluso).

E • Recomendamos guardar estas instrucciones

para futura referencia.

• Funciona con 4 pilas tipo 4 x “C” (incluidas).

• La sustitución de las pilas debe ser realizada

por un adulto.

• Herramienta necesaria para la sustitución

de las pilas: destornillador de estrella

(no incluido).

• LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE

USAR ESTE PRODUCTO.

2

La page charge ...

F MISE EN GARDE -

APPAREIL ÉLECTRIQUE

F • Ce magnétophone ne convient pas

aux enfants de moins de 3 ans.

• Comme avec tous les appareils

électriques, manipuler et utiliser ce

produit avec précautions pour éviter

tout risque de décharge électrique

lorsqu’un adaptateur c.a. est utilisé.

• Le magnétophone ne doit pas être

utilisé dans les zones de baignade,

dans des endroits humides ni à

l’extérieur avec un adaptateur c.a.

• On peut utiliser un adaptateur c.a.

(non inclus) pou raccorder l’appareil

au réseau principal 220 V c.a. La

sortie de l’adaptateur c.a. doit être

de 6 Volts c.c., 200 mA avec un

pôle négatif à l’extérieur.

• Utiliser uniquement des adapta-

teurs c.a. conformes à la norme

BS3535/En60.742. L’utilisation d’un

adaptateur c.a. muni d’une sortie

différente de celle conseillée pour-

rait endommager le magnétophone

et présenter des risques.

4

La page charge ...

G

Tape Recorder Features

F

Caractéristiques du magnétophone

D

Funktionselemente

N

Eigenschappen cassetterecorder

I

Funzioni del Registratore

E

Funciones del magnetófono

G IMPORTANT! The play and record

buttons will not operate unless a cassette

tape is inserted into the cassette

compartment.

F IMPORTANT ! Les touches de lecture et

d’enregistrement ne fonctionneront que

si une cassette est insérée dans le

compartiment conçu à cet effet.

D WICHTIG! Die Tasten Play/Wiedergabe

und Record/Aufnahme können nur bei

eingelegter Kassette betätigt werden.

N BELANGRIJK! De play-knop De

afspeelknop en de opnameknop

werken alleen als er een cassette in de

recorder zit.

I IMPORTANTE! i tasti Play e Record

non funzionano se non viene inserita

una cassetta nell’apposito scomparto.

E ¡ATENCIÓN! Los botones de reproducción

y grabación solamente fun-

cionarán si hay un cassette en el compar-

timiento del cassette.

9

La page charge ...

5

9

7

8

2

6

10

1

3

4

11

12

13

14

F

MICROPHONE AVEC TOUCHE VOIX

Appuyer sur la touche voix pour enregistrer ou

amplifier la voix dans le haut-parleur. Parler

dans le microphone pour enregistrer.

HAUT-PARLEUR

INTERRUPTEUR DE DEFORMEUR DE VOIX

Faire glisser pour sélectionner l’un des cinq

déformeurs de voix.

BOUTON DU VOLUME

Régler le volume en tournant le bouton

du volume.

STOP/EJECT

Appuyer sur la touche Stop/Eject à tout

moment pour arrêter la cassette. Appuyer une

deuxième fois sur la touche Stop-Eject

pour ouvrir la porte.

1

2

3

4

5

12

AVANCE RAPIDE

Appuyer sur la touche avance rapide

pour faire avancer la cassette rapidement.

RETOUR RAPIDE

Appuyer sur la touche retour rapide pour

rembobiner la cassette rapidement.

LECTURE

Insérer une cassette dans le compartiment à

cassette. Appuyer à fond sur la touche lecture

. Arrêt automatique à la fin de la cassette.

ENREGISTREMENT

Appuyer sur la touche d’enregistrement

et sur la touche voix du microphone puis

parler dans le microphone. L’appareil s’éteint

automatiquement lorsque la bande est finie.

PORTE DU COMPARTIMENT À CASSETTE

Insérer une cassette pour enregistrer, écouter

ou chanter.

PRISE D’ALIMENTATION

Brancher un adaptateur c.a. (non inclus)

dans la prise d’alimentation. Avant d’utiliser

un adaptateur c.a., s’assurer que l’enfant

sait comment manipuler et entretenir un

appareil électrique (voir les instructions

“Adaptateur c.a.”).

RANGEMENT DU MICROPHONE

Ranger le microphone au dos du

magnétophone.

PRISE POUR CASQUE (ÉCOUTEURS)

Brancher le casque (écouteurs) non inclus

dans la prise prévue à cet effet pour écouter

de la musique sans déranger autrui.

COMPARTIMENT À PILES

Situé au dos du magnétophone. Fonctionne

avec quatre piles alcalines LR14 (C).

6

7

8

9

10

11

12

13

14

13

F

La page charge ...

G Before First Time Use

F Avant la première utilisation

D Vor dem ersten Gebrauch

N Vóór het eerste gebruik

I Al Primo Uso

E Antes de utilizar el juguete por primera

G CAUTION

F MISE EN GARDE

D VORSICHT

N WAARSCHUWING

I AVVERTENZA

E PRECAUCIÓN

G Please keep small parts such as

plastic tabs out of children’s reach.

Throw the plastic tab away.

F Veiller à tenir les petits éléments,

comme les languettes en plastique,

hors de portée des enfants. Jeter

les languettes en plastique.

D Kleinteile wie Kunststofflaschen

außer Reichweite von Kindern

halten. Die Kunststofflaschen

entsorgen.

N Houd kleine onderdelen zoals plastic

tabjes buiten bereik van kinderen.

Gooi de plastic tabjes weg.

I Tenere i pezzi di piccole dimensioni

come le linguette di plastica, fuori

dalla portata dei bambini. Eliminare

le linguette di plastica con la

dovuta cautela.

E Mantener las piezas pequeñas,

como las lengüetas de plástico, lejos

del alcance de los niños. Desechar

las lengüetas de plástico.

22

La page charge ...

G Battery Replacement

F Remplacement des piles

D Ersetzen der Batterien

N Het vervangen van de batterijen

I Sostituzione delle Pile

E Sustitución de las pilas

G For best performance, we recommend

replacing the batteries that came with

this toy with four, new alkaline “C”

(LR14) batteries.

F Pour de meilleurs résultats, il est recom-

mandé de remplacer les piles fournies

avec ce jouet par quatre piles alcalines

LR14 (C) neuves.

D Für optimale Leistung empfehlen wir, die

Batterien, die diesem Produkt beigefügt

sind, nach dem Kauf durch vier neue

Alkali-Babyzellen C (LR14) zu ersetzen.

N Voor de beste prestaties adviseren wij

de batterijen die bij dit speelgoed zijn

geleverd, te vervangen door vier nieuwe

“C” (LR14) alkalinebatterijen.

I Per risultati ottimali è consigliabile

sostituire le pile fornite con il giocattolo

con quattro pile alcaline nuove formato

mezza torcia (LR14).

E Las pilas que incorpora el juguete

son sólo a efectos de demostración.

Recomendamos sustituirlas al adquirirlo

por 4 nuevas pilas alcalinas “C” (LR14).

1.5V x 4

“C” (LR14)

G Shown Actual Size

F Taille réelle

D In Originalgröße abgebildet

N Op ware grootte

I Dimensione Reale

E Mostrada a tamaño real

24

G

 Loosen the screws in the battery compartment

door with a Phillips screwdriver.

 Lift and remove the battery compartment door.

 Insert four “C” (LR14) alkaline batteries, as

indicated inside the battery compartment.

Hint: We recommend the use of alkaline

batteries for longer battery life.

 Replace the battery compartment door and

tighten the screws with a Phillips screwdriver.

Do not over-tighten.

 Dévisser le couvercle du compartiment des

piles avec un tournevis cruciforme.

 Soulever le couvercle et le retirer.

 Insérer quatre piles alcalines LR14 (C)

comme indiqué à l’intérieur du compartiment.

Remarque : il est conseillé d’utiliser des piles

alcalines car elles durent plus longtemps.

 Replacer le couvercle du compartiment des

piles et revisser avec un tournevis cruciforme.

Ne pas trop serrer.

F

25

La page charge ...

F CONSEILS AU SUJET DES PILES

• Ne pas mélanger des piles usées avec

des piles neuves.

• Ne pas mélanger différents types de piles :

alcalines, standard (carbone-zinc) ou

rechargeables (nickel-cadmium).

• Enlever les piles lorsque le jouet n’est pas

utilisé pendant une longue période.

• Ne jamais laisser des piles usées dans le

jouet. Le jouet pourrait être endommagé en

cas de fuite ou de corrosion des piles. Jeter

les piles usées dans un conteneur réservé

à cet usage.

• Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.

• Ne jamais recharger des piles non

rechargeables.

• Utiliser uniquement des piles de même type

que celles recommandées dans les instruc-

tions de remplacement des piles.

• En cas d’utilisation de piles rechargeables,

celles-ci ne doivent être rechargées que par

un adulte.

• Retirer les piles rechargeables du jouet avant

de les recharger.

• En cas d’utilisation d’un chargeur de piles,

celui-ci doit être vérifié régulièrement pour

s’assurer que le fil d’alimentation, la fiche,

le boîtier et les autres pièces sont en bon

état. Ne pas utiliser un chargeur endommagé.

D BATTERIEHINWEISE

• Niemals alte und neue Batterien zusammen

einlegen. (Immer alle Batterien zur gleichen

Zeit auswechseln.)

• Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien

(Zink-Kohle) oder wiederaufladbare Nickel-

Cadmium-Zellen miteinander kombinieren.

• Die Batterien immer herausnehmen, wenn

das Spielzeug längere Zeit nicht benutzt

wird. Alte oder verbrauchte Batterien immer

aus dem Spielzeug entfernen. Auslaufende

Batterien und Korrosion können Schäden

am Gerät verursachen.

• Die Anschlussklemmen dürfen nicht

kurzgeschlossen werden.

• Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen

nicht aufgeladen werden.

• Nur Batterien desselben oder eines

entsprechenden Batterietyps wie

empfohlen verwenden.

• Das Aufladen herausnehmbarer, wiederau-

fladbarer Batterien sollte nur unter Aufsicht

eines Erwachsenen durchgeführt werden.

• Herausnehmbare, wiederaufladbare Batterien

vor dem Aufladen immer aus dem Produkt

herausnehmen.

28

La page charge ...

G AC Adapter (Not Included)

F Adaptateur c.a. (non inclus)

D Wechselstromadapter (nicht enthalten)

N AC-adaptor (niet inbegrepen)

I Adattatore Ac (Non Incluso)

E Adaptador CA (no incluido)

G Your tape recorder may be used with an AC

adapter (not included). If you will be using this

product with an AC adapter, make sure it has

an output rating of 6 volts DC (Direct Current),

200mA (milli-Amps) minimum. Output lead

must have a 5 mm O.D., 2 mm or slightly

larger I.D. coaxial plug. Use only an AC

adapter approved by a testing agency such

as Underwriters Laboratories. Do not use an

extension cord with the AC adapter. Polarity

of the AC adapter must match Tape Recorder

power jack center terminal, which is positive.

Please refer to the symbol on the

back of the Tape Recorder.

IMPORTANT! An AC adapter (not included) is

not a toy. Disconnect the AC adaptor (if used)

from the tape recorder before cleaning.

F Le magnétophone peut être utilisé avec un

adaptateur c.a. (non inclus). Si l’on utilise un

adaptateur c.a. avec ce produit, s’assurer qu’il

a une sortie de 6 Volts c.c., 200 mA minimum.

Le cordon de sortie doit être muni d’une fiche

coaxiale de 5 mm de diamètre extérieur et

de 2 mm ou légèrement plus de diamètre

intérieur. Utiliser uniquement un adaptateur

c.a. approuvé par une agence de tests comme

Underwriters Laboratories. Ne pas utiliser de

rallonge avec un adaptateur c.a. La polarité

de l’adaptateur doit correspondre à celle de la

borne centrale de la prise jack du magnéto-

phone, qui est positive. Se référer au symbole

à l’arrière du magnétophone.

IMPORTANT ! L’adaptateur c.a. (non inclus)

n’est pas un jouet. Débrancher l’adaptateur

c.a. (le cas échéant) du magnétophone avant

le nettoyage.

31

La page charge ...

G Headphones (Not Included)

F Casque (écouteurs) non inclus

D Kopfhörer (nicht enthalten)

N Koptelefoon (niet inbegrepen)

I Cuffie (Non Incluse)

E Auriculares (no incluidos)

G Your tape recorder is equipped with a head-

phone jack for private listening. Be sure your

stereo headphones are equipped with a

3.5 mm pin.

Hint: The speaker does not project sound

when a headphone pin is inserted into the

headphone jack.

F Le magnétophone est équipé d’une prise pour

casque (écouteurs) pour écouter de la musique

sans déranger autrui. Pour cela, le casque doit

être équipé d’une broche de 3,5 mm.

Remarque : le haut-parleur n’émet pas de son

lorsqu’une broche du casque est insérée dans

la prise pour casque.

D Dieser Kassettenrecorder hat eine Buchse für

Kopfhörer. Die Stereokopfhörer müssen einen

3,5 mm Stift haben.

Hinweis: Durch den Lautsprecher ist kein

Ton zu hören, wenn ein Kopfhörerstift in der

Kopfhörer-Buchse steckt.

N De cassetterecorder is voorzien van een

aansluiting voor een koptelefoon. Zorg ervoor

dat de stereokoptelefoon is voorzien van een

3,5 mm pin.

Tip: De luidspreker geeft geen geluid weer

wanneer een koptelefoon is aangesloten.

I Il registratore è dotato di una presa per le cuffie

per l’ascolto isolato. Controllare che le cuffie

stereo siano dotate di un perno da 3,5 mm.

Suggerimento: La cassa non emette suoni

quando il perno delle cuffie è inserito nella

presa delle cuffie.

E El magnetófono incorpora una clavija para

auriculares. Atención: el enchufe de los

auriculares debe medir 3,5 mm.

Atención: el altavoz no emite sonido cuando

se enchufan unos auriculares al magnetófono.

34

G Cassette Tape Tips

F Conseils au sujet de la cassette

D Kassetten-Hinweise

N Tips cassettebandjes

I Consigli per le Cassette

E Consejos sobre las cintas de casete

 If tape in the cassette loosens (or appears to

be unraveling), firmly wind it before inserting it

into the tape recorder.

 All cassette tapes include tabs which prevent

them from being accidentally erased. To

prevent Side 1 from being erased, hold the

cassette with the tape opening facing away

from you (Side 1 will be printed on top).

Break off the tab on the right (see illustration).

To prevent Side 2 from being erased, break off

the tab on the left.

G

 Si la bande d’une cassette est détendue ou

déroulée, bien la resserrer avant de l’insérer

dans le magnétophone.

 Toutes les cassettes comportent des languettes

de sûreté qui préviennent les effacements

accidentels. Pour éviter d’effacer la face 1 :

tenir la cassette avec la bande magnétique

à l’opposé de soi, « Face 1 » imprimé sur le

dessus, et ôter la languette droite (cf. illustra-

tion). Pour éviter d’effacer la face 2, ôter la

languette gauche.

F

35

La page charge ...

G Inserting a Cassette Tape

F Insertion d’une cassette

D Einlegen der Kassette

N Het plaatsen van een cassette

I Come Inserire una Cassetta

E Cómo introducir la cinta de casete

G We recommend using only 60 minute

cassette tapes (C-60) for recording or playing,

30 minutes each side. Cassette tapes longer

than 60 minutes are made with thinner

material, which reduces performance quality

and tangles more easily.

The tape recorder will operate properly with

most commercially available pre-recorded

and blank cassette tapes. We DO NOT

recommend recording on Hi Bias

Chromium Dioxide (CrO

2

) cassette tapes.

F Il est recommandé d’utiliser uniquement des

cassettes de 60 minutes (30 minutes par face)

pour l’enregistrement ou la lecture. Les cas-

settes de plus de 60 minutes sont fabriquées

avec un matériau plus fin qui en réduit la

qualité et qui s’enchevêtre plus facilement.

Le magnétophone est compatible avec

la plupart des cassettes vierges et pré-

enregistrées disponibles dans le commerce.

Il est fortement DÉCONSEILLÉ

d’enregistrer sur des cassettes Chrome

(Hi Bias Chromium Dioxide CrO

2

).

D Wir empfehlen, nur Kassettenbänder mit

2 x 30 Minuten Laufzeit zu benutzen.

Kassettenbänder mit längeren Laufzeiten sind

aus dünnerem Material hergestellt, welches

sich durch einen Leistungsabfall bemerkbar

machen kann. Diese Bänder neigen dazu,

sich in der Antriebsmechanik zu verfangen

(Bandsalat). Dieser Kassettenrecorder

funktioniert mit den meisten im Handel

erhältlichen, bespielten und unbespielten

Bändern. Wir können die Aufnahme auf

Hi Bias Chromdioxid Kassetten (CrO

2

)

NICHT empfehlen.

38

La page charge ...

G Stop/Eject Button

F Touche Stop/Eject

D Stopp-/Auswerfen-Taste

N Stop/Eject-knop

I Tasto Sto/Eject

E Tecla pausa/expulsar

 Press the stop/eject button to open the

cassette door.

 Insert a cassette tape into the cassette door

slots, with the tape opening upward and the

desired listening side facing outward.

 Press the cassette door closed. If the cassette

door does not close easily, make sure the

cassette tape has been inserted properly.

Hint: To play or record at the beginning of a

cassette tape, rewind it completely.

G

 Appuyer sur la touche Stop/Eject pour

ouvrir la porte du lecteur de cassette.

 Insérer une cassette dans les fentes de

la porte du lecteur en plaçant la bande

magnétique vers le haut et la face à écouter

vers l’extérieur.

 Refermer la porte du lecteur de cassette. Si

la porte ne se referme pas facilement, vérifier

que la cassette est correctement insérée.

Conseil : pour écouter ou enregistrer au début

d’une cassette, la rembobiner entièrement.

F

40

La page charge ...

G Wacky Voice Warping

F Changements de voix amusants

D Stimmenverzerr-Effekte

N Gekke stemvervormingen

I Distorsore Vocale

E Distorsión de la voz

G Use this feature in Broadcast, Sing-Along

and Record modes. Slide the voice change

switch to any of five positions:

Regular

Hear your own voice with no effects.

Monster

You can sound like a super, scary

monster.

Robot

You won’t believe how “high-tech”

you sound!

Chipmunk

Warp your voice to a funny, high pitch.

Alien

You’ll sound like a silly space creature.

43

F Utiliser cette fonction dans les modes

Microphone, Karaoké ou Enregistrement.

Faire glisser l’interrupteur de changement de

voix sur l’une des cinq positions suivantes :

Normal

Pour entendre sa propre voix sans effet.

Monstre

Pour avoir la voix d’un monstre terrifiant.

Robot

Pour avoir une voix plus “haute

technologie” que jamais !

Écureuil

Pour avoir une drôle de voix aiguë.

Extra-terrestre

Pour avoir la voix d’un extra-terrestre.

La page charge ...

G Listen F Écouter D Wiedergabe

N Luisteren I Ascoltare

E Cómo escuchar una cinta

G IMPORTANT! The play button will not

operate unless a cassette tape is inserted

into the cassette compartment.

 Insert a cassette tape into the tape recorder.

 Press the play button.

 Adjust the volume dial to the desired

listening level.

 Press any of the top buttons to stop the tape.

Hint: Insert your own stereo headphone’s pin into

the headphone jack for private listening.

F IMPORTANT ! La touche lecture ne

fonctionnera que si une cassette est insérée

dans le compartiment à cassette.

 Insérer une cassette dans le magnétophone.

 Appuyer sur le bouton de lecture .

 Régler le volume en tournant le bouton.

 Appuyer sur n’importe quelle touche du haut

pour arrêter la cassette.

Conseil : brancher un casque audio dans la prise

prévue à cet effet pour écouter de la musique

sans déranger autrui.

D WICHTIG! Die Wiedergabetaste lässt sich

nur bei eingelegter Kassette betätigen.

 Eine Kassette in den Kassettenrecorder

einlegen.

 Die Wiedergabetaste ganz herunterdrücken.

 Den Lautstärkeregler auf die gewünschte

Lautstärke einstellen.

 Eine beliebige Taste (oben am Gerät) drücken,

um die Kassette anzuhalten.

Hinweis: Stecken Sie den Stift Ihrer Kopfhörer in

die Buchse, um die Kassette zu hören.

N BELANGRIJK! De play-knop werkt niet

tenzij er een cassettebandje in de recorder zit.

 Doe een cassettebandje in de recorder.

 Druk op de play-knop .

 Stel het volume in op het gewenste niveau.

 Druk op een van de bovenste knoppen om het

bandje te stoppen.

Tip: Sluit je eigen koptelefoon aan om in je eentje

te kunnen luisteren.

49

La page charge ...

51

G Record F Enregistrement

D Aufnahmetaste N Opnemen

I Registrare E Cómo grabar

G IMPORTANT! The record button will

not operate when a pre-recorded cassette

tape is inserted into the cassette compartment.

Be sure to use a blank cassette tape.

 Insert a blank cassette tape into the

tape recorder.

 Slide the voice change switch to any of the five

wacky, warped positions.

 Press the record button to record sounds

or your voice.

Hints:

- For best results, place the microphone close

to the sound source.

- Turn the volume dial down when recording to

avoid feedback or interference.

 Hold the microphone and press the voice

button when recording.

 Press any of the top buttons to stop the tape.

IMPORTANT! We DO NOT recommend

recording on CrO

2

(Hi Bias Chromium

Dioxide) cassette tapes.

F IMPORTANT ! La touche enregistrement

ne fonctionnera pas si une cassette pré-

enregistrée est insérée dans le compartiment

à cassette. S’assurer d’utiliser une

cassette vierge.

 Insérer une cassette vierge dans le

magnétophone.

 Faire glisser l’interrupteur de changement de

voix sur l’une des cinq positions.

 Appuyer sur la touche d’enregistrement

pour enregistrer des sons ou sa voix.

Conseils :

- Pour de meilleurs résultats, placer le micro

à proximité de la source sonore.

- Baisser le volume pendant l’enregistrement

pour éviter les bruits de fond.

 Tenir le micro et appuyer sur la touche voix

pendant l’enregistrement.

 Appuyer sur n’importe quelle touche du haut

pour arrêter l’enregistrement.

CONSEILS ! Il est fortement DÉCONSEILLÉ

d’enregistrer sur des cassettes Chrome

(Hi Bias Chromium Dioxide CrO

2

).

La page charge ...

F Problème

Problème Cause probable

Ne lit pas ou n’enregistre pas Piles faibles

Piles insérées incorrectement

Son faible ou lent Piles faibles

Tête magnétique sale

Le moteur fonctionne mais Piles faibles

il n’y a pas de son

Piles insérées incorrectement

Un casque (non inclus) est utilisé et le

haut-parleur ne reproduit aucun son

Les touches lecture et Il n’y pas de cassette dans le

enregistrement ne compartiment à cassette

fonctionnent pas

La cassette n’est pas insérée

correctement

La touche enregistrement Les languettes de sûreté ont été retirée

ne fonctionne pas, de la cassette, ou une cassette

enregistrement impossible. pré-enregistrée est insérée

Son aigu lors de l’utilisation Le microphone est trop

du microphone près du haut-parleur

Volume trop fort

En cas de problème avec le magnétophone, veuillez

56

es et solutions

Solution

Remplacer les quatre piles par quatre piles alcalines LR14 (C) neuves.

Enlever les piles et les replacer dans le bon sens, comme indiqué à l’intérieur

du compartment des piles.

Remplacer les quatre piles par quatre piles alcalines LR14 (C) neuves.

Nettoyer la tête magnétique comme décrit au chapitre “ Entretien ”.

Remplacer les quatre piles par quatre piles alcalines LR14 (C) neuves.

Enlever les piles et les replacer dans le bon sens, comme indiqué à l’intérieur

du compartiment des piles.

e Débrancher le casque (écouteurs), non inclus.

Insérer une cassette dans la porte du lecteur.

Vérifier que la cassette est correctement insérée et que la porte est fermée.

es Utiliser uniquement les cassettes vierges vendues dans le commerce.

Éloigner le microphone du haut-parleur.

Baisser le volume.

z vérifier les éléments ci-dessous :

57

La page charge ...

E Para que el juguete funcione siempre en

condiciones óptimas, recomendamos limpiar

el cabezal magnético del mismo cada vez

que se cambien las pilas. Para ello, adquirir

una cinta de casete limpiadora (no incluida)

e introducirla en el compartimento correspondi-

ente del magnetófono. Pulsar el botón de

grabar hasta el fondo y la cinta de casete

limpiadora avanzará hasta el final, limpiando

el cabezal.

e ICES-003 F NMB-003

eThis Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003.

FCet appareil numérique de la classe B est con

forme à la norme NMB-003 du Canada.

67

La page charge ...

Mattel Tuff Stuff Tape Recorder Instruction Sheet

Mattel Tuff Stuff Tape Recorder Instruction Sheet

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents