Fagor PP-55 Le manuel du propriétaire



MOD.: PP-55 PP-70

PLANCHA DE PELO / FERRO DE CABELO / HAIR STRAIGHTENER /

LISSE-CHEVEUX / HAARGLÄTTEISEN / PIASTRA STIRACAPELLI /

ΣΙΔΕΡΟ ΜÁËËΙÙÍ / HAJEGYENESÍTŐ / ŽEHLIČKA NA VLASY /

PROSTOWNICA DO WŁOSÓW /

ЛРЕСА ЗА КОСА / УТЮГ ДЛЯ ВОЛОС /

ES 

PT  

EN 

FR

DE 

IT  

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU 

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

















O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.



Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.

Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.



1

ES

• 





 





 





 







 





 











 



 

 

 

 

 



 







 



 



Instrucciones de seguridad cuando

utilice el aparato

 



 





1. ESPECIFICACIONES DE LA PLANCHA

PARA CABELLO CON CONTROL

ELECTRÓNICO DE TEMPERATURA

Suministro/consumo eléctrico:



Tiempo de calentamiento:

6 temperaturas (detalle aprox.):



Cable eléctrico:

Peso: 

Clase de protección: II

Supresión de interferencias: 





Compatibilidad electromagnética: 







3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

AL CONECTAR EL APARATO













Фиг.A

Рис.A

A

   































 

    

 

 























 

 





  



  





a. 

b. 

c. 



d. 

e. 

 

 



f. 

g. 

Por su seguridad

¡Las instrucciones de uso contienen

notas importantes sobre seguridad y

la información necesaria para el uso

apropiado del aparato!

¡Lea las instrucciones al completo,

manténgalas en un lugar seguro

¡Todas las instrucciones de uso están

diseñadas para su propia seguridad!

2. PARTES DEL APARATO

70

             

             : 



    

   

     

         

          

  

    

         H    

 

  



    

           

         

       

          

        

      

     : 

           

       

          

          

            

          



        

.5



.6



.7

6

a





d







La page charge ...

15

6. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

Attheendofitsworking

life, the product must not be

disposed of as urban waste.

Itmustbetakentoaspecial

local authority differentiated

waste collection centre or to

adealerprovidingthisservice.Disposing

ofahouseholdapplianceseparatelyavoids

possiblenegativeconsequencesforthe

environmentandhealthderivingfrom

inappropriate disposal and enables the

constituentmaterialstoberecoveredto

obtainsignificantsavingsinenergyand

resources.

Toremindyouthatyoumustcollaborate

withaselectivecollectionscheme,the

symbol shown appears on the product

warning you not to dispose of it in

traditional refuse containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

16

FR

1. SPÉCIFICATIONS DU LISSE-

CHEVEUX À CONTRÔLE

ÉLECTRONIQUE DE TEMPÉRATURE

Consommation électrique:

220-240VAC~40W/50/60Hz

Temps de chauffe: environ1min.

6 températures (détail approx.): 100ºC;

120ºC; 140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC

Cordon électrique: max. 1.8m

Poids: environ325g,cordonycompris.

Classe de protection:II

Suppression d’interférences: Cet appareil

aétédéparasité,conformémentàla

normativeenvigueur.

Compatibilité électromagnétique: Cet

appareilestconformeauxDirectivesCEM

(Compatibilité Électromagnétique).

• Cet appareil est conforme aux normes

technologiquesetdesécuritéenvigueur

relativesauxappareilsélectriques.

• Veillezàbienrespecteràtoutmoment

lesconsignesdesécurité,afind’éviter

desdommagesoudesrisquesdérivés

d’une utilisation incorrecte.

• Sivousremettezcetappareilàune

autrepersonne,veillezàluifournir

également les instructions de sécurité.

• Silecordonestendommagé,ilnepeut

êtreremplacéqueparunTechnicien

dûment spécialisé en réparations,

agrééparlefabricantouparleService

d’AssistanceTechniquedecedernier.

• Vérifiezquelevoltagedelaprisede

courantcorrespondebienàcelui

indiqué sur la plaque signalétique de

l’appareil.

• Branchezl’appareilàuneprisede

courantCAraccordéeàlaterre.Ne

pas déposer l’appareil sur des surfaces

tranchantes et ne pas le laisser pendre

ducordon.Veillezàéloignerlecordon

des zones chaudes ou mouillées !

• Avantd’utilisercetappareil,vérifiezqu’il

fonctionne correctement !

 Nepasutiliserl’appareilsi:

 -Lecordonestendommagé.

 -L’appareilprésenteundommageou

unedétériorationvisible.

 -L’appareilesttombé.

• Nejamaisenroulerlecordonautourde

l’appareil.

• Veillezàcequelecordonn’entrepas

encontactaveclespartieschaudes

del’appareil,niaveclesplaquesde

lissage.

• Vérifiezquel’appareilestéteintavantde

lebrancheràlaprisedecourant.

• Nejamaistirersurlecordonpour

débrancher l’appareil.

Consignes de sécurité à respecter lors

de l’utilisation de l’appareil

• Ceproduitnedoitêtreutiliséque

conformément au mode d’emploi !

• Éviteztoutcontactdel’appareilavecun

3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL

a. Anneau giratoire 360º pour suspendre

l’appareil

b. InterrupteurMARCHE/ARRÊT

c. Interrupteur+/-pourleréglagedela

température

d. 6 témoins lumineux de contrôle de la

température

e. Plaques de lissage

 •CéramiquemodèlePP-55

 •RevêtementenTourmalineetplaques

basculantesmodèlePP-70

f.  Interrupteurdeverrouillage

g. Poignée

Pour votre sécurité

Cette Notice contient d’importantes

prescriptions de sécurité et toute

l’information nécessaire pour la correcte

utilisation de l’appareil.

Lisez ce Mode d’Emploi dans sa totalité

et gardez-le pour de postérieures

consultations.

Veillez à bien respecter ces instructions,

pour votre propre sécurité!

2. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

17

matériau inflammable. Veillez également

àéloignerl’appareildetoutesource

de chaleur, car les plaques de lissage

atteignentdestempératuresd’environ

200º C!

• Nepascouvrirl’appareilen

fonctionnement!

• Ne jamais allumer l’appareil si les

plaques sont fermées. Vérifiez que

l’appareilsoitouvertavantdel’allumer!

• Lespersonnessouffrantdeproblèmes

nerveuxnedoiventpasutilisercet

appareilseules,pourévitertoutrisque

d’accident.

• Lesenfantsnesontpasconscients

dudangerquepeuvententraînerles

appareils électriques. Par conséquent,

surveillezlesenfantslorsqu’ilsutilisent

l’appareil!

• Nepaslaisserlesélémentsd’emballage

(sacsenplastique,etc.)àlaportéedes

enfants!

Attention!

Veillez à ne pas vous brûler avec les

plaques de lissage et les parties chaudes

de l’appareil!

Veillezànepastoucherlesplaquesde

lissagelorsquel’appareilestallumé.Les

plaqueschaudesetlavapeurqu’elles

dégagent atteignent des températures

élevées.Veillezdoncànepasvousbrûler

ni la peau ni les yeux. Ne jamais déplacer

l’appareil lorsqu’il est chaud!

Attention!

Risque de choc électrique!

Nepasutiliserl’appareilaveclesmains

mouillées, dans la baignoire ou sous la

douche,nisurunlavaboremplid’eau.Si

l’appareil tombe dans l’eau, débranchez-le

aussitôt de la prise de courant. Ne jamais

toucher l’eau pendant que l’appareil est

branchéàlaprisedecourant!

Attention!

Risque de choc électrique!

Sivousutilisezl’appareildanslasallede

bains,débranchez-leaprèssonutilisation,

car la proximité de l’eau représente un

risque, y compris lorsque l’appareil est

éteint!

• Ne jamais déposer l’appareil allumé sur des

coussins ou des tapis!

• Aprèssonutilisationoudurantunepause

de temps prolongée, débranchez l’appareil

de la prise de courant et laissez-le refroidir

complètement.

• Nejamaisdéposerl’appareiloulecordon

sur des surfaces chaudes, telles que des

tablesdecuissonousimilaires,niprès

d’une source de chaleur ou d’une flamme!

Attention!

Risque de brûlures avec la laque!

Ne pas utiliser de substances inflammables

(laque, mousse ou autres produits

capillaires ou coiffants) lors de l’utilisation

de cet appareil; ces substances risquent de

provoquerdesbrûluresaucontactavecles

plaques de lissage!

• Utilisercetappareiluniquementsurdes

cheveuxsecsnaturels.Nepasl’utiliser

surdescheveuxartificiels!

• Nepasutilisercetappareilsurdes

animaux!

• L’installationd’undispositifde

protection contre les surcharges ou

courts-circuits (interrupteur différentiel)

vousoffrelasécuritéadditionnelledene

jamais dépasser les 30mA de courant.

• Débranchezl’appareildelaprisede

courant:

 -S’ilnefonctionnepascorrectement.

 -Avantdelenettoyer.

 -Aprèschaqueutilisation.

• Nejamaistirerducordonpourle

débrancher et ne pas le déplacer en le

saisissant par le cordon!

Consignes de sécurité lors de l’entretien

et de la maintenance de l’appareil

• Débrancheztoujoursl’appareildela

prise de courant et laissez-le refroidir

complètementavantdeprocéderàson

nettoyageouàuneréparation,ousiune

défaillance quelconque se produit durant

son utilisation!

• Nejamaistirersurlecordonpour

débrancher l’appareil et ne jamais

débrancherl’appareilaveclesmains

mouillées!

18

Attention!

Risque de choc électrique!

Rangezl’appareilàl’abridel’humidité.Ne

jamaisl’introduiredanslelave-vaisselle.Ne

jamais immerger l’appareil dans l’eau!

N’utiliser cet appareil que conformément

au mode d’emploi

Cet appareil est destiné uniquement à

lisser et à coiffer les cheveux humains.

Lefabricantnesauraitêtretenupour

responsabledesdommagespouvant

surveniràlasuitedel’usageinapproprié,

erroné, peu correct ou des réparations

effectuées par du personnel non-qualifié.

Lagarantieneserapasvalabledansde

tels cas.

Cet appareil n’est pas destiné à un

usage professionnel!

4. MODE D’EMPLOI DU

LISSE-CHEVEUX

Préparation des cheveux

• Aprèsleshampooing,séchezbienles

cheveux.

• Peignezsoigneusementlescheveux,

pour les démêler. Ne pas utiliser de

laque ni d’autres produits capillaires ou

coiffants inflammables.

• Protégezvotrecoudelachaleuràl’aide

d’uneserviettedetoilette.

Allumez l’appareil

• Utilisezl’interrupteurdeverrouillagef

pourouvrirl’appareil.Branchezlaficheà

laprisedecourantetallumezl’appareilà

l’aidedel’interrupteurMARCHE/ARRÊT

b.Lestémoinslumineuxdecontrôle

de la température 1-3 s’allumeront et

le 4

ème

témoinsemettraàclignoter,

jusqu’àcequel’appareilatteignela

température prédéterminée de 160º C.

L’appareilmetenviron1minuteàatteindre

la température prédéterminée.

Réglez la température

Sélectionnezlatempératuresouhaitée,en

fonctiondutypedecheveux.Consultezle

tableausuivant!

Sélectionner des températures peu

élevées

• Appuyezàplusieursreprisessurla

touche–del’interrupteurc,jusqu’à

atteindreleniveaudetempérature

souhaité.Latempératureminimaleest

de 100º C.

Sélectionner des températures élevées

• Appuyezàplusieursreprisessurla

touche+del’interrupteurc,jusqu’à

atteindreleniveaudetempérature

souhaité.Latempératuremaximaleest

de 200º C.

Remarque:

Chaquefoisquevoussélectionnez

une température, le témoin lumineux

decontrôlecorrespondantsemetà

clignoter,jusqu’àcequel’appareilatteint

latempératuresouhaitée.L’appareilmet

quelquessecondesàatteindrelesniveaux

detempératurelesplusélevés.Ilmetun

peuplusdetempsàréduirelatempérature.

Niveaux de température

100ºC 120ºC 140ºC 160ºC 180ºC 200ºC

Attention!

Risque de brûler les cheveux si vous

sélectionnez une température trop

élevée!

Veillezàbiensélectionnerlatempératureen

fonctiondutypedechevelure,pouréviter

desécherexcessivementlescheveux,

voiredelesbrûler.Consultezlaliste

suivanteaveclesniveauxdetempérature

recommandés dans chaque cas.

19

Sélectionnezleniveaude

température le plus bas (100º C) si

vousutilisezlelisse-cheveuxpour

lapremièrefois.

Sélectionnezunniveaude

températurepeuélevé(environ

120ºC)pourcheveuxblonds,

décolorés ou teints.

Sélectionnezunniveaude

températurepeuélevé(140ºC)

àmoyen(160ºC)pourcheveux

normauxoulégèrementondulés.

Sélectionnezunniveaude

température moyen (180º C)

àélevé(200ºC)pourcheveux

épais,frisésoudifficilesàlisser.

Lissage des cheveux longs

Saisisseztoujoursl’appareilparlapoignée

getveillezàlemainteniràunecertaine

distancedelapeauetdesjeux.Utilisezun

miroir pour ce faire.

• Divisezlachevelureensections

d’environ4cm.

• Placezunemècheentrelesplaquese,à

laracinedescheveux.

• Pressezlespincesfermementetfaites-

les glisser de la racine aux pointes.

Répétez autant de fois que souhaité.

Laissezrefroidircomplètementlachevelure

lissée,avantdelapeigner.

Lissage des cheveux courts

Procédezdelamêmemanièrequepourles

cheveuxlongs,maisaulieudefaireglisser

lesplaquessurlescheveux,laissez-les

environ10secondesaumêmeendroit.

5. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

• Risquedechocélectrique!

Éteignez l’appareil et débranchez-le

de la prise de courant avant de le

nettoyer.

• Risquedebrûlures!

Il est obligatoire de laisser l’appareil

refroidir complètement.

• Avantdenettoyerl’appareil,

débranchez-le de la prise de courant!

• Nejamaisimmergerl’appareildans

l’eau!

• Protégezvotreappareil!Nepasutiliser

de produits abrasifs ni d’ustensiles

tranchants pour le nettoyer!

• Nettoyezl’appareilavecunchiffon

légèrementhumideetséchez-leavecun

chiffon doux!

• Sinécessaire,imprégnezlechiffon

humide de quelques gouttes de

produitlessivielliquide,pouréliminer

lessalissures.Veillezàbienéliminer,

ensuite,toutrestedeproduitlessiviel!

Préservation de l’environnement

• Lesélémentsd’emballage,l’appareilet

sesaccessoiressontfabriquésavecdes

matériaux recyclables.

• Letrisélectifdesdéchetsaideàleur

recyclage.

Élimination de l’appareil

Ce symbole sur le produit, le

mode d’emploi et l’emballage

indiquequeceproduit,àla

findesavieutile,nedoitpas

êtremélangéaveclesordures

ménagères.Ledéposerdanslescentres

de collecte agréés d’appareils électriques

Éteindre l’appareil

• Éteignezl’appareilàl’aidede

l’interrupteurMARCHE/ARRÊTb.

L’appareils’éteint automatiquement

après60 minutes.

20

ou électroniques, où les différents

matériauxserontrecyclésconformémentà

leurclassification.Lacorrecteélimination

des appareils hors d’usage, le recyclage et

larécupérationdesmatériauxcontribueàla

préservationdel’environnement.

Renseignez-vousauprèsdesautorités

localespourconnaîtrel’emplacementdes

différents points de collecte existants dans

votrecommune.

6. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

Alafindelavieutilede

l’appareil, ce dernier ne doit

pas être éliminé mélangé aux

orduresménagèresbrutes.

Ilpeutêtreportéauxcentres

spécifiques de collecte,

agréés par les administrations locales, ou

auxprestatairesquifacilitentceservice.

L’éliminationséparéed’undéchet

d’électroménagerpermetd’éviter

d’éventuellesconséquencesnégativespour

l’environnementetlasanté,dérivéesd’une

élimination inadéquate, tout en facilitant le

traitement et le recyclage des matériaux

qu’ilcontient,aveclaconsidérable

économie d’énergie et de ressources que

cela implique.

Afindesoulignerl’obligationdecollaborerà

lacollectesélective,lemarquageci-dessus

apposésurleproduitviseàrappelerla

non-utilisation des conteneurs traditionnels

pour son élimination.

Pourdavantaged’information,contacterles

autoritéslocalesouvotrerevendeur.

La page charge ...

26

IT

1. SPECIFICHE DELLA PIASTRA

PER CAPELLI CON CONTROLLO

ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA

Alimentazione/consumo elettrico:

220-240VAC~40W/50/60Hz

Tempo di riscaldamento: circa 1 minuto

6 temperature (circa): 100ºC; 120ºC;

140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC

Cavo elettrico: max. 1,8 m

Peso: circa325gcompresoilcavo.

Classe di protezione:II

Soppressione delle interferenze: in questo

apparecchioèintegratalatecnologiaperla

soppressione delle interferenze ai sensi della

normativavigente.

Compatibilità elettromagnetica: questo

apparecchioèstatoprogettatoinconformità

allanormativaEMC(compatibilità

elettromagnetica).

• Questoapparecchiosoddisfalenorme

sullatecnologiaelanormativasulla

sicurezza degli apparecchi elettrici.

• Perevitaredanniopericolidovutiadun

uso errato, occorre rispettare sempre le

istruzioni di sicurezza.

• Sel'apparecchiovieneconsegnatoad

un'altrapersona,occorreconsegnare

anche le istruzioni di sicurezza.

• Incasodidanneggiamentodelcavodi

alimentazione,larelativasostituzione

deveessereeseguitaesclusivamenteda

un tecnico autorizzato dal costruttore o

dalsuoserviziotecnico.

• Ilvoltaggiodellapresadicorrente

devecoincidereconquelloriportato

sulla targhetta delle caratteristiche

dell'apparecchio.

• Collegarel'apparecchioadunapresa

di corrente CA con messa a terra.

Nonappoggiareilcavosusuperfici

taglienti e non lasciarlo penzolare. Non

appoggiareilcavosusuperficicaldeo

bagnate!

• Primadiusarlo,accertarsiche

l'apparecchiofunzionicorrettamente!

 L'apparecchionondeveessereusatoin

casodi:

 -Danneggiamentodelcavodi

alimentazione

 -Dannievidentisull'apparecchio

 -Cadutadell'apparecchio.

• Nonavvolgeremaiilcavoelettrico

intornoall'apparecchio.

• Ilcavoelettriconondeveentrare

in contatto con le parti riscaldate

dell'apparecchio,néessereposizionato

tra le piastre del medesimo.

• Collegareilcavodialimentazionesolo

quandol'apparecchioèspento.

• Perstaccarelaspinadallapresadi

corrente,nontiraremaiilcavo.

Istruzioni di sicurezza quando si usa

l'apparecchio

• Usaresemprecorrettamente

l'apparecchio!

3. ISTRUZIONI RELATIVE ALLA

SICUREZZA QUANDO SI ACCENDE

L'APPARECCHIO

a. Gancioperappenderegirevolea360º

b. InterruttoreON/OFF

c. Interruttore+/-perimpostarela

temperatura

d. 6 spie di controllo della temperatura

e. Piastre per stirare i capelli

 •CeramicamodelloPP-55

 •Rivestimentoprotettivointormalinae

piastre basculanti modello PP-70

f.  Discodiblocco

g. Manico

Per la vostra sicurezza

Le istruzioni per l'uso contengono

note importanti sulla sicurezza e le

informazioni necessarie per il corretto

uso dell'apparecchio!

Leggere tutte le istruzioni e conservarle

in un luogo sicuro

Tutte le istruzioni per l'uso sono state

elaborate per salvaguardare la sicurezza

dell'utente!

2. PARTI DELL'APPARECCHIO

La page charge ...

53

6.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu

użyteczności produktu

nie należy wyrzucać

do odpadów miejskich.

Można go dostarczyć do

odpowiednich ośrodków

segregujących odpady

przygotowanych przez władze miejskie

lub do jednostek zapewniających takie

usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD

pozwala uniknąć negatywnych skutków dla

środowiska

naturalnego i zdrowia z powodu jego

nieodpowiedniego usuwania i umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których jest

złożony, w celu uzyskania znaczącej

oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy

z ośrodkami segregującymi odpady,

na produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

La page charge ...

57

Изправяне на къса коса

Следвайте указанията за дълга коса,

но вместо да изтегляте пресата по

дължината на косата, задържайте я за

около 10 секунди на едно място.

Изключване на уреда

• Изключете пресата от прекъсвача

за ВКЛЮЧВАНЕ /ИЗКЛЮЧВАНЕ “b”.

В противен случай, автоматичното

изключване ще се задейства след 60

минути.

5. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ

• Опасност от електрически удар!

Изключете уреда преди почистване

и извадете щепсела от контакта.

• Опасност от изгаряния!

Много важно е да оставите уреда

да изстине напълно.

• Преди почистване, изключете апарата

от електрическата мрежа!

• Не слагайте уреда във вода!

• Пазете пресата си! Не използвайте

остри уреди или абразивни препарати

за почистване!

• Може за почистите уреда с леко

навлажнена кърпа и да го подсушите

със суха мека кърпа!

• Ако нагряващите се плочи се

замърсят, използвайте няколко капки

течен препарат за миене, за да ги

почистите по-лесно. Уверете се, че

сте отстранили напълно остатъците

от препарат по нагряващите се плочи!

Опазване на околната среда

• Опаковките и уреда, заедно с

неговите приставки, са произведени

от материали, които могат да се

рециклират.

• Правилното разделяне и изхвърляне

на материалите спомага за тяхното

рециклиране.

които винаги трябва да се взимат под

внимание.

Винаги избирайте най-ниското

ниво на температура (100°C),

когато ще използвате пресата

за първи път.

Избирайте нико ниво на

температура около 120°C за

руса, изрусена или боядисвана

коса.

Избирайте ниско (140°C)

до средно (160°C) ниво на

температура за нормална и

леко чуплива коса.

Избирайте средно (180°C)

до високо (200°C) ниво на

температура за плътна, къдрава

и трудна за изправяне коса.

Изправяне на дълга коса

Хванете пресата за дръжката “g”, винаги

на безопасно разстояние от кожата и

очите. Използвайте огледало.

• Разделете косата на кичури, широки

около 4 см.

• Започнете от корените и поставете

кичура коса между нагряващите се

плочи “e” .

• Затворете апарата и бавно изтеглете

пресата от корените към върховете

на косата си. Повтаряйте, докато

цялата коса се изправи както

желаете.

Като свършите, оставете косата си да

изстине и след това я срешете добре.

La page charge ...

65

AR

1.

220-240 VAC ~ 170W/50/60 Hz

: 1 .

6

: (

100ºC; 120ºC; 140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC

1,8

: :

: .325 .

:II

: .

: CM E) (

220-240VAC~40W/50/60Hz

La page charge ...

68

1 0 0 °C 120°C 140°C 160°C 180°C 200°C

69

Fagor PP-55 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fagor PP-55 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents