Amprobe ACD-10-TRMS-PLUS & ACD-10-PLUS Clamp Multimeters Manuel utilisateur

La page charge ...

ACD-10 TRMS-PLUS,

ACD-10 PLUS

Clamp Multimeters

Mode d’emploi

April 2007, Rev.2

Français



Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit dans des conditions

normales d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un an prenant effet à la date d’achat.

Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modiﬁé,

contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation

et de manipulation. Les revendeurs n’ont pas l’autorisation de prolonger toute autre garantie au nom

d’Amprobe. Pour bénéﬁcier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un justiﬁcatif d’achat auprès

d’un centre de services agréé par Amprobe Test Tools, d’un distributeur ou d’un revendeur Amprobe. Voir

la section Réparation pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE

L’UTILISATEUR TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LES

GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES

PAR LES PRESENTES. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES

PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE

DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que

certaines juridictions n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite ou l’exclusion

ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les exclusions de cette

garantie ne s’appliquent pas à votre cas.



Tous les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une réparation couverte ou non par la garantie

doivent être accompagnés des éléments suivants : nom, raison sociale, adresse, numéro de téléphone

et justiﬁcatif d’achat. Ajoutez également une brève description du problème ou du service demandé et

incluez les cordons de test avec l’appareil. Les frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent

être acquittés par chèque, mandat, carte de crédit avec date d’expiration, ou par bon de commande

payable à l’ordre d’Amprobe

®

Test Tools.



Veuillez lire la déclaration de garantie et vériﬁez la pile avant de demander une réparation. Pendant

la période de garantie, tout outil de test défectueux peut être renvoyé auprès de votre distributeur

Amprobe

®

Test Tools pour être échangé contre un produit identique ou similaire. Consultez la section

« Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs de votre région.

Au Canada et aux Etats-Unis, les appareils devant être remplacés ou réparés sous garantie peuvent

également être envoyés dans un centre de services Amprobe

®

Test Tools (voir les adresses ci-dessous).



Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux Etats-Unis doivent être envoyés dans un centre

de service Amprobe

®

Test Tools. Appelez Amprobe

®

Test Tools ou renseignez-vous auprès de votre

lieu d’achat pour connaître les tarifs en vigueur de remplacement ou de réparation.

Aux Etats-Unis Au Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tél.: 877-AMPROBE (267-7623) Tél.: 905-890-7600



Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par votre distributeur

Amprobe

®

Test Tools pour une somme nominale. Consultez la section « Where to Buy » sur le site

www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région.

Adresse postale européenne*

Amprobe® Test Tools Europe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Germany

Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0*(Réservée à la correspondance – Aucune réparation ou remplacement n’est

possible à cette adresse. Nos clients européens doivent contacter leur distributeur.)

1

ACD-10 TRMS-PLUS, ACD-10 PLUS

Clamp Multimeters



Symboles ....................................................................................................................2

Introduction ...............................................................................................................2

Mises en garde et précautions .................................................................................2

Déballage et inspection ...........................................................................................4

Apprentissage de l’instrument ................................................................................4

Fonctionnement ........................................................................................................5

Entretien ...................................................................................................................9

Caractéristiques générales .......................................................................................10

Caractéristiques électriques ......................................................................................11

2





Attention ! Se reporter aux explications de ce manuel



Attention ! Risque de décharge électrique



Prise de terre



Double isolation ou isolation renforcée



c.a.- Courant alternatif



c.c. -- Courant continu



Conformes aux normes australiennes pertinentes



Underwriters Laboratories, Inc. [Remarque : norme canadienne

et américaine.]



Conforme aux directives européennes



L’application et le retrait de la pince à proximité de conducteurs sous

tension dangereuse sont autorisés



Ne pas mettre ce produit au rebut parmi les déchets ménagers non triés



Les pinces multimètres numériques ACD-10 PLUS et ACD-10 TRMS-PLUS mesurent

les tensions alternatives et continues, le courant alternatif, la résistance, la

fréquence, la continuité et le contrôle de diode. La fréquence peut être mesurée

dans les modes de courant et de tension.





• La pince multimètre numérique modèle ACD-10 est compatible avec EN61010

1:2001 ; EN61010-2- 032:2002 ; CAT III 600 V, classe 2 et degré de pollution 2.

• Cet instrument est certié conforme à la norme EN61010-1 pour les installations

de catégorie III (600 V). Il est recommandé pour les installations ﬁxes et les

équipements au niveau distribution, ainsi que pour les installations de catégories

inférieures, mais il n’est pas destiné aux lignes du réseau d’alimentation

électrique principale, aux lignes aériennes ou aux systèmes câblés.

• Ne pas dépasser les limites de surcharge maximum par fonction (voir les

caractéristiques techniques) ou les limites indiquées sur l’appareil lui-même. Ne

jamais appliquer plus de 600 V c.c./600 V c.a. eff. entre le cordon de mesure et la

prise de terre.

3



• Avant et après les mesures de tensions dangereuses, tester la fonction de tension

sur une source connue, une tension secteur p. ex., pour déterminer le bon

fonctionnement du multimètre.

• Débrancher les cordons de mesure des points de test avant de changer de fonction

sur le multimètre.

• Inspecter le multimètre numérique, les cordons de mesure et les accessoires avant

toute utilisation. Ne pas utiliser de pièce endommagée.

• Ne jamais se relier à la terre en prenant des mesures. Ne toucher ni aux éléments de

circuit exposés ni aux pointes des sondes de test.

• Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère explosive.

• Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à

l’humidité ou à la pluie.

• Le multimètre est destiné à être utilisé à l’intérieur uniquement. Pour éviter les chocs

électriques, observer les précautions de sécurité appropriées en intervenant sur des

tensions supérieures à 60 V c.c. ou à 30 V c.a. eff. Ces niveaux de tension présentent

un risque d’électrocution pour l’utilisateur.

• Avant et après les mesures de tensions dangereuses, tester la fonction de tension

sur une source connue, une tension secteur p. ex., pour déterminer le bon

fonctionnement du multimètre.

• Garder les mains/doigts derrière les collerettes de protection qui indiquent les limites

de sécurité du multimètre et des cordons pendant la mesure.

• Inspecter les cordons de mesure, les connecteurs et les sondes pour détecter

l’endommagement de l’isolant ou les parties métalliques exposées avant d’utiliser

l’instrument. Remplacer immédiatement l’élément si des défauts sont détectés.

• Cette pince multimètre est destinée à être retirée ou appliquée aux conducteurs sous

tension dangereuse non isolés. Utiliser un équipement de protection individuel si des

pièces sous tension dangereuse risquent d’être accessibles.

• Faire preuve d’extrême prudence en : mesurant une tension > 20 V // un courant

> 10 mA // les lignes d’alimentation secteur avec charges inductives // les lignes

d’alimentation secteur pendant les orages électriques // un courant alors que le

fusible a sauté dans un circuit avec une tension en circuit ouvert > 600 V // lors d’une

intervention sur un appareil à écran cathodique.

• Retirer les cordons de mesure avant d’ouvrir le boîtier pour changer la pile.

• Débrancher l’alimentation du circuit et décharger tous les condensateurs à tension

élevée avant de contrôler la résistance, la continuité, les diodes ou la capacité.

• Pour éviter les mesures erronées, ce qui pose des risques d’électrocution ou de blessure

corporelle, remplacer la pile dès que l’indicateur de pile faible () apparaît.

4



Le carton d’emballage doit inclure les éléments suivants :

1 pince multimètre numérique

1 étui de transport

1 jeu de cordons de mesure (un noir, un rouge)

1 pile 9V (installée)

1 Mode d’emploi

Si l’un de ces éléments est endommagé

ou manquant, renvoyez le contenu

complet de l’emballage au lieu d’achat

pour l’échanger.

Fonctionnalités de cet appareil

1) Mâchoire de pince transformateur

pour capter le champ magnétique du

courant c.a.

2) Collerette de protection des doigts

indiquant les limites de sécurité sur

le multimètre pendant les mesures

de courant

3) Boutons-poussoirs pour les

fonctionnalités spéciales

4) Boutons-poussoirs des fonctionnalités

spéciales sur le commutateur à glissière

5) Prise d’entrée pour toutes les fonctions

SAUF la fonction de courant A c.a.

non invasive

6) Prise d’entrée commune (référence à la

terre) pour toutes les fonctions

7) Commutateur à glissière pour mettre

le multimètre sous et hors tension et

sélectionner une fonction

8) Afﬁchage LCD à 3-3/4 chiffres,

4000 comptes

9) Gâchette d’ouverture des mâchoires de

la pince transformateur

10) Indicateurs du centrage des mâchoires, là où la meilleure précision A c.a. est spéciﬁée

11) Repère des mâchoires pour l’indicateur d’erreur de position A c.a.

5





Le bouton Hz alterne l’afﬁchage entre la fonction de tension sélectionnée et la

mesure de fréquence relevée.



1. Réglez le sélecteur de fonction sur .

2. Branchez les cordons de mesure : Rouge sur +, noir sur .

3. Branchez les sondes de test aux points de test du circuit.

4. Lisez l’afﬁchage et corrigez le cas échéant toute surcharge (0L).



1. Réglez le sélecteur de fonction sur .

2. Branchez les cordons de mesure : Rouge sur +, noir sur .

3. Branchez les sondes de test aux points de test du circuit.

4. Lisez l’afﬁchage et corrigez le cas échéant toute surcharge (0L).



Le bouton alterne l’afﬁchage entre la fonction de courant c.a. et la mesure de fréquence.



1. Réglez le sélecteur de fonction sur A.

2. Ouvrez la pince à ressort en appuyant sur le levier à gauche du multimètre.

3. Serrez la pince autour d’un ﬁl ou d’un conducteur et relâchez le levier de la

pince. Vériﬁez que la pince est bien refermée. La pince ne doit enserrer qu’un

conducteur. Si elle serre deux ou plusieurs conducteurs transportant le courant,

la mesure est FAUSSE.

4. Lisez la valeur afﬁchée et corrigez le cas échéant toute surcharge (0L).

6



Remarque : L’ampèremètre et le voltmètre peuvent être utilisés pour la mesure

de fréquence. La pince ampèremétrique détecte la fréquence du courant circulant

dans le câble ou la barre omnibus testée (le courant doit être supérieur à 1 A dans

la gamme 400 A et supérieur à 15 A dans la gamme 600 A). Le voltmètre détecte

la fréquence de la tension appliquée aux cordons de mesure.

1. Conﬁgurez l’appareil pour les mesures de tension alternative et de courant

alternatif et appuyez sur le bouton Hz.

2. Relevez la fréquence sur l’afﬁchage.



L’utilisation des fonctions de résistance, de continuité, de diode ou de capacité

sur un circuit sous tension produit des résultats erronés et risque d’endommager

l’instrument. Le plus souvent, le composant suspect doit être débranché du circuit

pour obtenir une mesure précise.



1. Réglez le sélecteur de fonction sur Ω.

2. Branchez les cordons de mesure : Rouge sur +, noir sur .

3. Mettez hors tension le circuit à mesurer.

4. Déchargez les condensateurs susceptibles d’inﬂuencer la lecture.

5. Branchez les sondes de test aux bornes de la résistance.

6. Lisez l’afﬁchage. L’afﬁchage  sur la gamme la plus élevée indique que la

résistance est trop grande pour être mesurée ou que le circuit est ouvert.



1. Réglez le sélecteur de fonction sur Ω et appuyez sur le bouton SELECT jusqu’à

son apparition .

2. Branchez les cordons de mesure : Rouge sur +, noir sur .

3. Mettez hors tension le circuit à mesurer.

4. Déchargez les condensateurs susceptibles d’inﬂuencer la lecture.

5. Branchez les sondes de test aux bornes de la résistance ou aux deux points du test.

6. Notez la tonalité qui indique la continuité (> 10 Ω et < 120 Ω).

7



1. Réglez le sélecteur de fonction sur Ω et appuyez sur le bouton SELECT jusqu’à

son apparition .

2. Branchez les cordons de mesure : Rouge sur +, noir sur .

3. Mettez hors tension le circuit à mesurer.

4. Libérez du circuit au moins une extrémité de la diode.

5. Branchez les sondes de test aux bornes de diode en notant la polarité.

6. Lisez l’afﬁchage. Une diode en bon état présente une chute de tension dans le sens

direct d’environ 0,6 V. Une diode ouverte ou polarisée dans le sens inverse indique 0L.



1. Réglez le sélecteur de fonction sur Ω et appuyez sur le bouton SELECT jusqu’à

son apparition .

2. Branchez les cordons de mesure : Rouge sur +, noir sur 

3. Mettez hors tension le circuit à mesurer.

4. Déchargez le condensateur dans une résistance de 100 kΩ.

5. Libérez du circuit au moins une extrémité du condensateur.

6. Reliez les sondes de test aux bornes du condensateur.

7. Lisez l’afﬁchage.

8. Le mode du zéro relatif permet d’annuler la capacité parasite des cordons et les

circuits de protection internes du multimètre en mesurant une faible capacité

de l’ordre du Pico Farad (pF).

8





La fonction HOLD gèle l’afﬁchage quand ce bouton est activé. La fonction MAX

compare et afﬁche des mesures maximales aussi rapides que 30 ms avec le mode

de gamme automatique.

Maintien d’afﬁchage (HOLD)

Appuyez brièvement sur le bouton  pour activer/désactiver le maintien

d’afﬁchage pour toutes les fonctions. Appuyez brièvement sur le bouton 

pour libérer la fonction de maintien d’afﬁchage.

MAX

Appuyez sur le bouton  pendant au moins 1 seconde pour activer la fonction de

maintien maximum HOLD pour les fonctions V c.c., V c.a. et A c.a. Pour libérer la

fonction HOLD, appuyez sur le bouton  pendant au moins 1 seconde.

r

Le mode du zéro relatif permet de régler le décalage des mesures consécutives

du multimètre en utilisant la valeur de référence afﬁchée. L’afﬁchage montre

maintenant les mesures relatives à la valeur de référence enregistrée. Autrement

dit, afﬁchage = mesure – valeur mémorisée. Appuyez brièvement sur le bouton r

pour régler le mode du zéro relatif. Pour libérer le mode du zéro relatif, appuyez

brièvement sur le bouton r.



Lorsque le multimètre est sous tension, la fonction d’arrêt automatique (APO)

met automatiquement le multimètre en veille pour prolonger la durée de la pile

après environ 30 minutes d’inactivité du commutateur à glissière ou des boutons-

poussoirs. Pour sortir le multimètre du mode de veille, appuyez brièvement sur les

boutons ou réglez le commutateur à glissière sur la position OFF puis de nouveau

sur marche. Positionnez toujours le commutateur à glissière manuellement sur OFF

lorsque le multimètre n’est pas utilisé.

9





Pour éviter les chocs électriques, débrancher le multimètre des circuits, enlever

les cordons de mesure des prises d’entrée et régler le multimètre sur OFF avant

d’ouvrir le boîtier. Ne pas utiliser l’appareil si le boîtier est ouvert.



Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vériﬁez la pile et les cordons

de mesure, etc. et remplacez-les si nécessaire. Vériﬁez la procédure de

fonctionnement décrite au début de ce mode d’emploi. Si la borne d’entrée

tension-résistance de l’appareil est soumise à une tension transitoire élevée

(provoquée par la foudre ou par une surtension par commutation sur le réseau)

par accident ou d’autres conditions anormales de fonctionnement, 









Consultez la section GARANTIE LIMITEE pour

obtenir des renseignements sur la garantie et le service après-vente.



Nettoyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et du détergent doux.

N’utilisez ni abrasifs, ni solvants. Si le multimètre doit rester inutilisé pendant plus

de 60 jours, retirez la pile et rangez-la séparément.



Le multimètre utilise une pile bouton de 3 V CEI-CR2032. Retirez les cordons de

mesure et desserrez les deux vis du fond du boîtier et enlevez le dos du boîtier.

Faites glisser la pile hors du compartiment et remplacez-la (respectez la polarité).

Replacez le dos du boîtier. Resserrez les vis.

10



Afﬁchage LCD à 3-3/4 chiffres, 4000 comptes

3 par seconde (nominale)

Automatique

0 °C à 40 °C ; < 80 % HR pour les températures

jusqu’à 31 °C diminuant linéairement jusqu’à

50 % H.R. à 40 °C

Fonctionnement en dessous de 2 000 m ; à l’intérieur des locaux

-20 °C à 60 °C, < 80 % HR (sans la pile)

nominal 0,15 x (précision spéciﬁée)/°C à (0 °C ~ 18 °C ou

28 °C ~ 40 °C)

En dessous de 2,4 V environ

Pile bouton de 3 V CEI-CR2032

2,8 mA typique, mais 3,3 mA typique pour la fonction A c.a.

Inactivité pendant 30 minutes

5 µA typique

190 x 63 x 32 mm (7,4 x 2,5 x 1,3 pouces)

139 gm environ

26 mm max

Cordons de mesure, pile installée, mode d’emploi et mallette de

transport souple

30 ms de maintien max ; maintien des données ; mode

du zéro relatif

Conforme à EN61010-2-032, UL61010B-2-032, CEI61010-1 2e éd.,

EN61010-1 2e éd., UL61010-1 2e éd. CAT III-600 volts c.a. et c.c. ; degré

de pollution : 2

 Conforme à EN61326-1.

Ce produit est conforme aux exigences des directives suivantes de la Communauté

européenne : 89/ 336/ CEE (Compatibilité électromagnétique) et 73/ 23/ CEE (Basse

tension) modiﬁée par 93/ 68/ CEE (Marquage CE). Toutefois, le bruit électrique

ou les champs électromagnétiques intenses à proximité de l’équipement sont

susceptibles de perturber le circuit de mesure. Les appareils de mesure réagissent

également aux signaux indésirables parfois présents dans le circuit de mesure. Les

utilisateurs doivent faire preuve de prudence et prendre les mesures nécessaires

pour éviter les erreurs de mesure en présence de parasites électromagnétiques.

11





 

400,0 mV ±(0,3% +4 chiffres)

4,000, 40,00, 400,0 V ±(0,5% +3 chiffres)

600 V ±(1,0 % +4 chiffres)

Taux d’élimination en mode normal : > 50 dB à 50/60 Hz

Taux d’élimination en mode commun : > 120 dB en courant continu, 50/60 Hz,Rs = 1 kΩ

Impédance d’entrée : 10 MΩ, 30 pF nominal; (1 000 MΩ pour la

gamme 400,0 mV)

Protection contre les transitoires : 6,5 kV (surtension de 1,2/50 µs)



 

4,000, 40,00, 400,0 V ±(1,5% +5 chiffres)

600 V ±(2,0% +5 chiffres)

Taux d’élimination en mode commun : > 60 dB en courant continu, 60 Hz, Rs = 1 kΩ

Facteur de crête maximum : < 1,75 : 1 à pleine échelle et < 3,5 : 1 à

demi-échelle, limité au fondamental et aux

harmoniques situés dans la bande passante en

c.a. spéciﬁée du multimètre pour les signaux

non sinusoïdaux

Impédance d’entrée : 10 MΩ, 30 pF nominal

Protection contre les transitoires : 6,5 kV (surtension de 1,2/50 µs)

ACD-10 Plus : Détection de moyenne

ACD-10 TRMS-PLUS : Détection de mesure eff. vraie TRMS - 5 %

à 100 % de la gamme

12



 

1) 2) 3)

40,00, 400,0, 600 A ±(1,5 % + 8 chiffres)

Protection contre les surcharges : Mâchoires de la pince A c.a. : 600 A eff. continu

ACD-10 Plus : Détection de moyenne

ACD-10 TRMS-PLUS : Détection de mesure eff. vraie TRMS -10 % à

100 % de la gamme

1)

L’erreur max. induite du conducteur transportant le courant adjacent : 0,05 A

2)

La précision est spéciﬁée entre 1 % et 100 % de la gamme et pour les mesures

au centre des mâchoires. Des erreurs de position sont introduites lorsque le

conducteur n’est pas positionné au centre des mâchoires : Ajouter 2 % à la

précision spéciﬁée pour les mesures relevées AU-DELÀ des repères des mâchoires

(vers l’ouverture des mâchoires)

3)

Ajouter 8 chiffres à la précision spéciﬁée à une lecture < 10 % de la gamme



 

400,0 Ω ±(0,8 % + 8 chiffres)

4,000, 40,00, 400,0 kΩ ±(0,6 % + 4 chiffres)

4,000 MΩ ±(1,0 % + 4 chiffres)

40,00 MΩ ±(2,0 % + 4 chiffres)

Tension en circuit ouvert : 0,4 V c.c. typique

Protection contre les transitoires : 6,5 kV (surtension de 1,2/50 µs)

13



   



400,0 mV c.a. 350 mV 10 Hz ~ 2 kHz ±(0,5 % + 4 chiffres)

4,000 V c.a. 1 V 5 Hz ~ 5 kHz ±(0,5 % + 4 chiffres)

4,000, 40,00 V c.a. 32 V 5 Hz 100 kHz ±(0,5 % + 4 chiffres)

400,0 V c.a. 90 V 5 Hz 10 kHz ±(0,5 % + 4 chiffres)

600 V c.a. 500 V 5 Hz 5 kHz ±(0,5 % + 4 chiffres)

400,0 A c.a. 60 A 40 Hz 400 Hz ±(0,5 % + 4 chiffres)

Afﬁchage des comptes : 5 000

Résolution : 0,001 Hz

Protection contre les surcharges : Mâchoires de la pince A c.a. : 600 A c.a.

eff. continu

Protection contre les transitoires : Prises d’entrée V c.a. : 6,5 kV (surtension de

1,2/50 µs)







 



500,0 nF, 5,000 µF, ±(3,5 % + 6 chiffres)

50,00 µF, 500,0 µF,

3 000 µF

1)

La précision supplémentaire de la gamme 50,00 nF n’est pas spéciﬁée

2)

Précisions avec condensateur à ﬁlm plastique ou mieux

3)

Spéciﬁé avec la tension de pile supérieure à 2,8 V (pile à moitié pleine).

La précision diminue progressivement jusqu’à 12 % à la tension indicatrice de pile

faible, soit environ 2,4 V

Protection contre les transitoires : 6,5 kV (surtension de 1,2/50 µs)

14



Indication sonore : entre 10 Ω et 120 Ω.

Protection contre les transitoires : 6,5 kV (surtension de 1,2/50 µs)



(Typique) < 1,6 V c.c. à 0,25 mA

Protection contre les transitoires : 6,5 kV (surtension de 1,2/50 µs)

* 

Précision spéciﬁée ± 50 chiffres de résolution pour les changements > 25 ms

La page charge ...

Amprobe ACD-10-TRMS-PLUS & ACD-10-PLUS Clamp Multimeters Manuel utilisateur

Amprobe ACD-10-TRMS-PLUS & ACD-10-PLUS Clamp Multimeters Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents