Olympia A 2024 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

Français 

Consignes importantes de sécurité ........................................................ 24

Informations importantes ........................................................................ 25

Exclusion de la garantie .......................................................................... 25

Utilisation conforme à son usage ............................................................ 26

Caractéristiques de performance ............................................................ 26

Éléments de manipulation ...................................................................... 27

Plastification à froid ................................................................................. 28

Plastification à chaud .............................................................................. 29

Elimination de bourrage .......................................................................... 30

Entretien et nettoyage ............................................................................. 30

Elimination d'erreurs ............................................................................... 31

Remarque concernant l'élimination ........................................................ 32

Garantie ................................................................................................. 32

Español 

Instrucciones de seguridad importantes ................................................. 33

Advertencias importantes ....................................................................... 34

Exclusión de responsabilidad ................................................................. 35

Uso previsto ............................................................................................ 35

Características prestacionales ................................................................ 35

Elementos de mando .............................................................................. 37

Laminación en frío .................................................................................. 38

Laminación en caliente ........................................................................... 39

Eliminar un atasco de película transparente .......................................... 40

Cuidado y limpieza.................................................................................. 40

Eliminación de fallos ............................................................................... 41

Indicaciones de eliminación .................................................................... 42

Garantía ................................................................................................. 42

La page charge ...

24

Français 

Consignes importantes de sécurité

Afin de garantir un travail fiable avec la plastifieuse, veuillez tenir compte des

points suivants :

● Veuillez lire attentivement ces instructions et en tenir compte lorsque

vous manipulez votre appareil.

● Conservez le mode d'emploi pour une utilisation future.

● N'utilisez votre plastifieuse que dans des espaces de bureaux secs,

fermés et bien aérés.

● Ne posez votre plastifieuse que sur une surface plane et ne l'utilisez

que si elle est placée à l'horizontale.

● N'utilisez jamais l'appareil à proximité de surfaces très chaudes ou dans

un environnement humide et ne le soumettez pas à un ensoleillement

direct ou à de fortes poussières.

● Assurez-vous que le commutateur principal est positionné sur „OFF“

avant de brancher la plastifieuse sur le réseau.

● La prise de courant et le branchement sur secteur de l'appareil doivent,

pour des raisons de sécurité, être faciles d'accès afin que l'alimentation

en courant puisse être rapidement interrompue en cas d'urgence !

● Mettez immédiatement la plastifieuse hors circuit si une odeur

pénétrante se dégage de celle-ci.

● Mettez la plastifieuse hors circuit si vous ne l'utilisez pas.

● Retirez la fiche de secteur quand vous ne vous servez pas de la

plastifieuse.

● Évitez que la fiche secteur ainsi que le cordon d'alimentation soient

endommagés. Ne pas torsader le cordon d'alimentation, ni le casser et

jamais le poser sur des surfaces brûlantes. Ne mettez jamais l'appareil

en service si le cordon d'alimentation ou la fiche secteur sont

endommagés.

● Ne touchez pas la fiche secteur avec des mains humides.

● Éloignez de l'appareil des parties de vêtement volantes, cravates,

bijoux, cheveux longs ou autres objets non fixés. Risque de blessures !

● Il est interdit aux enfants de se trouver dans la zone de travail quand

l'appareil est prêt à fonctionner.

● Faites en sorte que l'appareil ne soit pas accessible aux animaux.

● N'utilisez que les pochettes à plastifier prévues pour cet appareil (voir

caractéristiques). Des pochettes de trop grande taille peuvent provoquer

des bourrages.

25

● N'utilisez pas, pour la plastification à chaud, des pochettes prévues pour

la plastification à froid. L'appareil, la pochette ainsi que le document en

seraient endommagés.

● Ne coupez pas les pochettes. Les arêtes de coupe qui en résultent

pouvant provoquer un bourrage.

● N'utilisez pas de pochettes sales. Le cas échéant, les nettoyer

auparavant avec un chiffon doux légèrment humide.

● Des objets métalliques ne peuvent pas être plastifiés.

● Ne plastifiez pas avec cet appareil des matériaux sensibles à la chaleur

comme par ex. le papier photosensible.

● Vous obtiendrez de mauvais résultats si vous plastifiez des documents

humides.

● Faites impérativement une pause d'au moins 15 secondes entre chaque

plastification.

● Laissez refroidir l'appareil au moins 30 minutes en fin d'utilisation.

● Ne le transportez que s'il est refroidi.

● Ne touchez pas des éléments très chauds de la plastifieuse. Risque de

brûlure ! Prudence lorsque vous manipulez la pochette plastifiée. Elle

est extrêmement chaude !

Informations importantes

● Des pièces justificatives (cartes d'identité) et documents peuvent perdre

leur validité s'ils sont plastifiés car leur authenticité ne peut plus alors

être prouvée.

● Au cas où vous transmettriez la plastifieuse à d'autres personnes,

veuillez toujours y joindre ce mode d'emploi.

● Lorsque vous voulez plastifier des matériaux très souples (tels que

serviettes) ou de petits formats, nous recommandons de poser le

produit à plastifier dans une feuille de papier pliée afin d'éviter des

bourrages éventuels. Introduisez celle-ci avec l'arête de pliage vers

l'avant dans la plastifieuse.

Exclusion de la garantie

Nous ne nous portons pas garants de l'exactitude des informations se rap-

portant aux propriétés techniques ainsi qu'à la présente documentation. Le

produit décrit dans cette documentation et, le cas échéant, ses accessoires

sont soumis à une amélioration et à un perfectionnement technique con-

stants. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier, en tout

temps et sans avertissement préalable, des éléments, des accessoires, des

spécifications techniques ainsi que la présente documentation de ce produit.

26

Utilisation conforme à son usage

Cette plastifieuse permet de plastifier photos, cartes, documents, papiers et

autres choses semblables à chaud et à froid. Toute autre utilisation est con-

sidérée comme non conforme à son usage. Des modifications ou transfor-

mations arbitraires sont interdites.

Caractéristiques de performance

Protection et façonnage de vos documents.

Plastifie photos, documents, graphiques etc. jusqu'au format DIN

A3 (A 3024, A 3048) ou DIN A4 (A 2024, A 2048).

L'appareil fonctionne avec 4 rouleaux (A 2048, A 3048) ou 2 rouleaux chauf-

fants (A 2024, A 3024), a un temps de chauffe rapide et plastifie sans sup-

port.

• Une barre LED indique l'état de fonctionnement

• Coupure automatique en cas de surchauffe

• Un système de chauffage de grande qualité empêche la formation de va-

gue et de bulles

• Temps de chauffe d'env. 2 – 5 minutes seulement

• Temps de refroidissement à température ambiante d'env. 30 minutes.

• Épaisseurs des pochettes pour les plastifieuses A 2024 + A 3024: mini-

mum 80 μm, maximum 175 μm

• Épaisseurs des pochettes pour les plastifieuses A 2048 + A 3048: mini-

mum 80 μm, maximum 250 μm

Système de plastification : Technique Hot-Roller,

4 rouleaux chauffants (A 2048, A 3048)

2 rouleaux chauffants (A 2024, A 3024)

Largeur maximale de

plastification :

338 mm (A 3024, A 3048)

240 mm (A 2024, A 2048)

Epaisseur maximale de

plastification :

0,8 mm (A 2048, A 3048)

0,6 mm (A 2024, A 3024)

Vitesse de plastification : 430 mm/min (A 2024, A 3024)

430 mm/min (A 2048, A 3048)

Alimentation en courant :

220-240 Volt / 50 Hz

Puissance électrique : max. 800 W, 3,48 A (A 3024, A 3048)

max. 500 W, 2,17 A (A 2024, A 2048)

Dimensions (l x p x h) : 482 x 191 x 124 mm (A 3024, A 3048)

382 x 191 x 124 mm (A 2024, A 2048)

Poids : env. 2,84 kg (A 3024), env. 3,25 kg (A 3048)

env. 2,0 kg (A 2024), env. 2,3 kg (A 2048)

27

Éléments de manipulation

1

Sortie du produit plastifié

4

Fente d'introduction de la plastifieuse

2

Commutateur principal

5

Barre LED

3

Champ de commande

A 2024 / A 3024

Champ de commande

A 2048 / A 3048

A 2024, A 3024 A 2048, A 3048

6 Affichage pour plastification à froid/à chaud et épaisseur sélection-

née

7

Touche marche arrière

8 Touche pour plastification à froid/à chaud et réglage de l'épaisseur

de la pochette

9

Touche mise en / hors circuit

1

3

4

5

2

28

Plastification à froid

1. Raccordez le câble électrique dans une prise de courant standard facile

d'accès.

Attention : Contrôlez si les données relatives à la tension de l'appa-

reil correspondent bien à celles de votre réseau

(220 - 240 V, 50 Hz).

2. Branchez le commutateur principal situé à l’arrière de l‘appareil.

3. Appuyez sur la touche mise en / hors service située sur le champ de

commande pour brancher l'appareil. Le moteur d'entraînement des

rouleaux de transport démarre.

4. Appuyez plusieurs fois, le cas échéant, sur la touche de plastification à

froid/à chaud et régler l'épaisseur de la pochette jusqu'à ce que le la

LED COLD soit allumée dans le champ de commande. La barre LED

est allumée bleue en permanence dès que l'appareil est prêt à fonction-

ner.

Attention : Si vous avez utilisé peu auparavant la plastifieuse pour

une plastification à chaud, vous devez la laisser refroidir.

Le temps de refroidissement est de 30 minutes au maxi-

mum. La barre LED clignote rouge pendant la phase de

refroidissement.

5. Introduisez le produit à plastifier dans la pochette de manière à ce que,

de chaque côté, il y ait une marge d'env. 3 à 5 mm par rapport au bord

de la pochette.

6. Introduisez la pochette avec le produit à plastifier dans la fente d'intro-

duction. Introduire ici en premier le côté fermé de la pochette. L'opéra-

tion de plastification se fait automatiquement.

Remarque : Afin d'éviter que la pochette ne forme un pli, n'introduisez

jamais en premier le côté ouvert de celle-ci dans la fente

d'introduction.

Remarque : La plastifieuse se débranche automatiquement si vous

ne l'utilisez pas pendant 30 minutes. Appuyez sur la

touche mise en / hors service située sur le champ de

commande pour debrancher l'appareil en fin de plastifica-

tion.

7. Appuyez sur la touche mise en / hors service situé sur le champ de

commande pour debrancher l'appareil en fin de plastification. Dé-

branchez le commutateur principal situé à l'arrière de l'appareil. Le cas

échéant retirez en plus la fiche de secteur, notamment si vous n'avez

pas l'intention d'utiliser la plastifieuse pendant un certain temps.

29

Plastification à chaud

1. Raccordez le câble électrique dans une prise de courant standard facile

d'accès.

Attention : Contrôlez si les données relatives à la tension de l'appa-

reil correspondent bien à celles de votre réseau

(220 - 240 V, 50 Hz).

2. Branchez le commutateur principal situé à l'arrière de l'appareil.

3. Appuyez sur la touche mise en / hors service située sur le champ de

commande pour brancher l‘appareil. Le moteur d'entraînement des

rouleaux de transport démarre.

4. Sélectionnez l'épaisseur de la pochette : appuyez plusieurs fois, le cas

échéant, sur la touche de plastification à froid/à chaud et régler l’épais-

seur de la pochette jusqu'à ce que la LED située à côté de l'épaisseur

soit allumée dans le champ de commande La barre LED clignote rouge

pendant la phase de chaufee (env. 2 – 5 minutes). La barre LED est al-

lumée bleue en permanence dès que la température correcte est at-

teinte et que l'appareil est prêt à fonctionner.

Attention : Si vous avez auparavant plastifié à des températures as-

sez élevées et avec une épaisseur de pochette plus

grande, vous devez laisser refroidir la plastifieuse. Le

temps de refroidissement est de 30 minutes au maxi-

mum. La barre LED clignote rouge pendant la phase de

refroidissement.

5. Introduisez le produit à plastifier dans la pochette de manière à ce que,

de chaque côté, il y ait une marge d'env. 3 à 5 mm par rapport au bord

de la pochette.

Attention : Utilisez exclusivement des feuilles de plastification à

chaud !

Attention : Tenez compte de l'épaisseur admissible de la pochette

(voir Caractéristiques de performance) !

6. Introduisez la pochette avec le produit à plastifier dans la fente d'intro-

duction. Introduisez en premier le côté fermé de la pochette. La po-

chette ainsi que tout le contenu est automatiquement insérée et

plastifiée.

Remarque : Afin d'éviter que la pochette ne forme un pli, n'introduisez

jamais en premier le côté ouvert de celle-ci dans la fente

d'introduction.

Attention : La pochette de plastique sortante est très chaude et

molle après la plastification. C'est pourquoi il faut manier

prudemment le produit plastifié.

30

Remarque : Afin d'aplanir le produit plastifié, on peut presser celui-ci

sous un livre ou sous un autre objet plat et lourd.

Remarque : La plastifieuse se débranche automatiquement si vous

ne l'utilisez pas pendant 30 minutes. Appuyez sur la

touche mise en / hors service situé sur le champ de com-

mande pour rebrancher l'appareil.

7. Appuyez sur la touche mise en / hors service située sur le champ de

commande pour débrancher l’appareil en fin de plastification. Le cas

échéant retirez en plus la fiche de secteur, notamment si vous n'avez

pas l'intention d'utiliser la plastifieuse pendant un certain temps.

Elimination de bourrage

Cette plastifieuse est dotée d'une touche marche arrière afin de supprimer

rapidement les bourrages.

1. Si la pochette se bloque, appuyez sur la touche marche arrière .

2. La pochette se débloque et ressort à l'avant par la fente d'introduction.

3. Ensuite, l'appareil doit vraisemblablement être nettoyé plusieurs fois,

comme décrit au point „Entretien et nettoyage“.

4. Si les bourrages se répètent continuellement ou si la pochette bloquée

ne peut plus être retirée de la plastifieuse, veuillez vous adresser au

revendeur auprès duquel vous avez acheté la plastifieuse (voir gar-

antie).

Entretien et nettoyage

Des dépôts et des restes de colle sur les rouleaux de transport peuvent influ-

encer le résultat de la plastification. C'est pourquoi les rouleaux de transport

doivent être nettoyés périodiquement après l'emploi :

À cet effet, introduisez une feuille de papier pliée dans la fente d'introduc-

tion. Les restes de colle seront emportés par le papier sortant. Répétez

plusieurs fois l'opération.

Retirez toujours la prise de secteur avant d'effectuer un nettoyage humide

de l'appareil. Si nécessaire, le boîtier peut être nettoyé avec un savon doux

et un chiffon trempé dans de l'eau claire. N'utilisez jamais de solvants ou de

produits de nettoyage agressifs.

31

Elimination d'erreurs

Erreurs

Solutions

• La barre LED n'est pas allumée

• La plastifieuse ne réagit pas

• Contrôlez si le commutateur prin-

cipal situé au dos de l'appareil est

branché. Contrôlez également si

le commutateur sue le champ de

manipulation est aussi branché.

• Si l'erreur se répète, veuillez vous

adresser au revendeur auprès

duquel vous avez acheté la plas-

tifieuse (voir garantie)..

• Bourrage • Contrôlez la taille de la feuille à

plastifier utilisée.

• N'utilisez que des feuilles du for-

mat indiqué.

• Assurez-vous que la feuille a été

introduite bien droite dans l'appa-

reil.

• Pour éliminer le bourrage, suivez

les instructions données au point

„Élimination de bourrage“.

• La pochette plastifiée n'est pas

parfaitement transparente

• Plastifiez cette pochette une nou-

velle fois pour améliorer le résul-

tat de la plastification.

Le signe CE confirme la conformité

aux directives de l'UE.

32

Remarque concernant l'élimination

Ce symbole (la poubelle rayée) signifie que ce produit doit, en

fin de vie, être apporté à un organisme de reprise ou de collecte

séparée disponible pour l'utilisateur final. Ce symbole est

uniquement valable dans les États de l'Espace économique

européen

1

.

Garantie

Cher client,

Nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet appareil. En cas de

défaut, veuillez retourner l’appareil dans son emballage d’origine et

accompagné du bon d’achat au magasin où vous l’avez acheté.

1 EWR = Espace économique européen qui comprend les États-membres de l'Union

européenne plus les États Islande, Liechtenstein et Norvège.

La page charge ...

62



Konformitätserklärung

Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie bitte den kostenlosen

Download von unserer Website www.olympia-vertrieb.de.



Declaration of conformity

To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free

download available on our website www.olympia-vertrieb.de.



Déclaration de conformité

Vous pouvez télécharger gratuitement la déclaration de conformité intégrale

depuis notre site Internet www.olympia-vertrieb.de.



Dichiarazione di conformità

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di usufruire del down-

load gratuito dal nostro sito web www.olympia-vertrieb.de.



Declaración de conformidad

Puede descargar gratis la declaración de conformidad completa en nuestra

Web www.olympia-vertrieb.de.



Verklaring van overeenstemming

Voor de complete verklaring van overeenstemming gebruikt u alstublieft de

kosteloze download van onze website www.olympia-vertrieb.de.

La page charge ...

Olympia A 2024 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Olympia A 2024 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents