Gemini PMX-120 Manuel utilisateur

Marque: Gemini

Modèle: PMX-120

Catégorie: Mélangeurs audio

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Musical Instrument PMX-120

Page 1

PMX-120

PROFESSIONAL STEREO PREAMP MIXER

Professionneller Stereo Vorverstärkermischpult

Mezclador-preamplificador estereofónico para el profesional

Mélangeur-préamplificateur stéréophonique pour le professionnel

Miscelatore-preamplificatore stereofonico per il professionale

OPERATIONS MANUAL

Bedienungsanleltung

Manual de funcionamiento

Manual de fonctionnement

Manual del utente

Page 2

7 9

Page 3

Introduction

Congratulations on purchasing the Gemini PMX-120 mixer. This state of

the art mixer includes the latest features and is backed by a three year

limited warranty, excluding crossfader and channel slides. Prior to use,

we suggest that you carefully read all the instructions.

Features

• 2 Stereo channels

• 2 Phono/Line Convertible, 1 Phono, 1 Line and 1 Mic input

• 1/4" DJ Mic jack

• Gain controls for each channel

• Master output control

• Cue section

Cautions

1. All operating instructions should be read before using this equipment.

2. To reduce the risk of electrical shock, do not open the unit. There are

NO USER REPLACEABLE PARTS INSIDE. Please refer servicing to a

qualified service technician.

In the U.S.A., if you have any problems with this unit,

call 1-732-969-9000 for customer service. Do not return

equipment to your dealer.

3. Do not expose this unit to direct sunlight or to a heat source such as a

radiator or stove.

4. This unit should be cleaned only with a damp cloth. Avoid solvents or

other cleaning detergents.

5. When moving this equipment, it should be placed in its original carton

and packaging. This will reduce the risk of damage during transit.

6. DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

7. DO NOT USE ANY SPRAY CLEANER OR LUBRICANT ON ANY

CONTROLS OR SWITCHES.

Connections

1. Make sure that the POWER (2) switch is in the OFF position. This unit

comes supplied with a 15 volt AC adaptor. Plug the male pin of the

adaptor into the rear panel POWER JACK (1). Then plug the adaptor

into a proper power source.

2. The PMX-120 is supplied with 2 sets of output jacks. The OUTPUT

AMP (3) jacks are used to connect to your main amplifier. The

OUTPUT REC (4) jacks can be used to connect the mixer to the

record input of your recorder enabling you to record your mix.

3. The DJ MIC (17) input (found on the front panel) accepts a 1/4"

connector and balanced and unbalanced microphones.

4. On the rear panel are 2 stereo PHONO/LINE (6, 10) inputs, 1 stereo

PHONO (11) input and 1 stereo LINE (5) input. The PHONO/LINE

SWITCHES (7, 9) enable you to set the (6, 10) inputs to Phono or Line.

The phono inputs will accept only turntables with a magnetic cartridge.

A GROUND SCREW (8) for you to ground your turntables is located on

the rear panel. The stereo line inputs will accept any line level input

such as a CD player, a cassette player, etc.

5. Headphones can be plugged into the front panel mounted

HEADPHONE (33) jack.

Operation

1. POWER ON: Once you have made all the equipment connections to

your mixer, press the POWER (2) switch.

2. CHANNEL 1: The GAIN (18) control allows you to individually adjust

the gain of the channel. Switch # (19) allows you to select the

PHONO 1 (11) or the PHONO 2/LINE 1 (10) input. The CHANNEL

SLIDE (20) controls the input level of this channel.

3. CHANNEL 2: The GAIN (27) control allows you to individually adjust

the gain of the channel. Switch # (28) allows you to select the

PHONO 3/LINE 2 (6) or the LINE 3 (5) input. The CHANNEL SLIDE (29)

controls the input level of this channel.

4. CROSSFADER SECTION: The CROSSFADER (26) allows the mixing of

one source into another. The left side of the CROSSFADER (26) is

CHANNEL 1 and the right side is CHANNEL 2. The CROSSFADER (26)

in your unit is removable and if the need arises can be easily replaced.

Crossfader units are available in three varieties. Part # RF-45 (which

is identical to the crossfader supplied with the mixer) has a 45 mm

travel from side to side. Part # RF-30 is available with a 30 mm travel

distance. Also available is the PSF-45 with a special curve designed

for scratch mixing. Just purchase one of these crossfader units from

your Gemini dealer and follow these instructions:

1. Unscrew the outside FADER PLATE SCREWS (B). Do not

touch the INSIDE SCREWS (C).

2. Carefully lift the fader and unplug the CABLE (D).

3. Plug the new fader into the cable and place it back in the

mixer.

4. Screw the fader to the mixer.

The CROSSFADER CURVE BUTTON (21) allows you to adjust the kind

of curve the crossfader has. Depress the crossfader curve button

to make the curve steep and cutting (perfect for scratching).

Release the crossfader curve button to make the curve gradual

and gentle. The CROSSFADER REVERSE BUTTON (25) allows you to

reverse the crossfader so that CHANNEL 2 is controlled by the left

side of the crossfader and CHANNEL 1 is controlled by the right side

of the crossfader.

NONO

TETE

TE: When the

CRCR

OSSFOSSF

OSSF

ADER REVERSE BADER REVERSE B

ADER REVERSE B

UTTUTT

UTT

ONON

(25) (25)

(25) is activated (depressed), only the crossfader

reverses. The Channel Slides and Gain do not reverse.

5. PUNCH IN: The PUNCH IN BUTTONS (16, 32) allow you to add a

channel’s signal to the mix when the crossfader is set to the opposite

channel.

6. OUTPUT CONTROL SECTION: The level of the MASTER OUTPUT (3) is

controlled by the MASTER (31) control. The BALANCE (30) control

will allow the MASTER OUTPUT signal to be balanced between the left

and right speakers.

NOTENOTE

NOTE: The

RECORD OUT (4) RECORD OUT (4)

RECORD OUT (4) has no level control. The

level is set by the channel slides and the gain controls of

the selected channel. The tonal qualities are set by the

low, mid and high controls of that same channel.

7. TALKOVER SECTION: The purpose of the talkover section is to allow

the program playing to be muted so that the mic can be heard above

the music. The MIC/TALKOVER SWITCH (12) has three settings.

When the MIC/TALKOVER SWITCH (12) is in the bottom position, the

mic and talkover are both off. When the MIC/TALKOVER SWITCH

(12) is in the center position the mic is on, the MIC INDICATOR (13)

Page 4

will glow, but talkover is off. When the MIC/TALKOVER SWITCH (12)

is in the top position, the mic and talkover will be on and the volume of

all sources except the Mic input are lowered by 16 dB. MIC LEVEL

(14) controls the level of the MIC.

8. CUE SECTION: By connecting a set of headphones to the HEADPHONE

(33) jack, you can monitor either CHANNEL 1 or CHANNEL 2. Move the

CUE SWITCH (24) to the left to monitor CHANNEL 1. Move the CUE

SWITCH (24) to the right to monitor CHANNEL 2. Use the CUE LEVEL

(5) control to adjust the headphone volume without effecting the

overall mix.

9. DISPLAY: The dual function DISPLAY (22) indicates either the

MASTER OUTPUT (3, 4) left and right levels or the CHANNEL 1 and

CHANNEL 2 input levels. You can choose the option you want by

pressing the DISPLAY (23) button.

NONO

TETE

TE: When the

DISPLADISPLA

DISPLA

Y (22)Y (22)

Y (22) is in the CHANNEL 1/

CHANNEL 2 display mode, by adjusting the individual

channel gain, you can increase or decrease the signal to

match the other channel’s signal. The channel slides and

crossfader have no effect on the display readings.

Specifications

INPUTS:

DJ Mic................................................................................1.5 mV 600 Ohm

Phono........................................................................................3 mV 47 kOhm

Line....................................................................................150 mV 27 kOhm

OUTPUTS:

Amp..................................................................................0 dB 1V 400 Ohm

Max..............................20V Peak to Peak

GENERAL:

Gain (Channels 1 - 2).................................................................0 to -20 dB

Frequency Response.........................................20 Hz - 20 kHz +/- 2 dB

Distortion..............................................................................................0.02%

S/N Ratio..........................................................................better than 80 dB

Talkover Attenuation..........................................................................-16 dB

Headphone Impedance....................................................................16 Ohm

Power Source................................................................115V/15V AC 7.5 W

230V/15V AC 7.5 W

Dimensions.......................................10” x 10” x 3” (254 x 260 x 84 mm)

Weight.....................................................................................5 lbs (2.3 kg)

Page 5

Einleitung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Gemini PMX-120 Mischpults. Dieses

moderne Mischpult enthält die neuesten Funktionen mit dreijähriger

Garantie, ausscheließlich crossfader und Kanalschieber. Vor

Anwendung dieses Mischpults bitte alle Anweisungen sorgfältig

durchlesen.

Funktionen

• 2 Stereokanäle

• 2 konvertierbare Eingänge für Phonoleitungen/Leitung, Eingänge für 1

Phonoleitungen, Eingänge für 1 Leitungen, Eingang für 1 Mikrophon

• Buchse für DJ Mikrophon (1/4")

• Tonstärken für jeden Kanal

• Ausgänge für Master mit regler

• Cue

Vorsichtsmaßnahmen

1. Vor Anwendung dieses Geräts bitte alle Anweisungen sorgfältig

durchlesen.

2. Das Gerät nicht öffnen, um das Risiko elektrischen Schocks zu

vermeiden. Es enthält KEINE VOM ANWENDER ERSETZBAREN TEILE.

Die Wartung darf nur von befähigten Wartungstechnikern

durchgeführt werden.

3. Das Gerät von direktem Sonnenlicht oder einer Wärmequelle wie

Heizkörper oder Ofen aussetzen.

4. Dieses Gerät darf nur mit einem feuchten Tuch gesäubert werden.

Keine Lösungs- oder Reinigungsmittel benutzen.

5. Bei Umzügen sollte das Gerät in seinem ursprünglichen Versandkarton

und Verpackungsmaterial verpackt werden. Dadurch verhindert man,

daß das Gerät während des Transportes beschädigt wird.

6. DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

7. AN DEN REGLERN ODER SCHALTERN KEIN SPRAY-

REINIGUNGSMITTEL ODER SCHMIERMITTEL BENUTZEN.

Anschlüsse

1. Darauf achten, daß der Spannungsschalter POWER (2) in Off-Position

geschaltet ist. Dieses Gerät wird mit einem 15-V-

Wechselstromadapter geliefert. Den Adapterstecker in die

LEISTUNGSBUCHSE - POWER JACK (1) an der Rückwand stecken.

Dann den Adapter an der vorschriftsmäigen Stromquelle anschlieen.

2. Beim Mischpult PMX-120 sind 2 Sätze von Ausgangsanschlüssen

vorgesehen. Die Anschlüsse OUTPUT AMP (3) (Verkstärkerausgang)

dienen zum Anschließen des Hauptverstärkers. Die Anschlüsse

OUTPUT REC (4) (Aufzeichungsausgang) können dazu verwendet

werden, das Mischpult an den Aufzeichnungseingang des Rekorders

anzuschließen, um die Mischung aufzuzeichnen.

3. Der Eingang DJ MIC (17) (an der Vorderseite) nimmt Anschlüsse mit

Durchmesser von 0,38 mm (1/4"), und balancierte und unbalancierte

Mikrophone auf.

4. An der Rückwand sind jeweils 2 Stereoeingänge PHONO/LINE (6, 10),

1 Stereoeingänge für PHONO (11) und 1 LEITUNG - LINE (5)

angebracht. Die Schalter PHONO/LINE SWITCHES (7, 9) ermöglichen

Ihnen, die Eingänge (6, 10) an Phono oder Line anzuschließen. Die

Phono-Eingänge werden nur Plattenspieler mit einem magnetischem

Tonabnehmer aufnehmen. Eine Erdungschraube GROUND SCREW (8)

zur Erdung des Plattenspielers ist an der Rückwand angebracht. Die

Stereo-Leitungseingängen nehmen Geräte wie CD- oder

Kassettenspieler auf.

5. Kopfhörer können an der an der Vorderwand montierten Kopfhörer-

Buchse HEADPHONE (33) eingesteckt werden.

Bedienung

1. STROM EIN: Nachdem Sie das Gerät am Mischpult angeschlossen

haben, drücken Sie auf die Taste POWER (2).

2. KANAL 1: Der Tonstärkenregler GAIN (18) erlaubt Ihnen, die Tonstärke

des Kanals individuell zu regulieren. Schalter # (19) ermöglicht, den

Eingang von PHONO 1 (11) oder PHONO 2/LINE 1 (10) auszuwählen.

CHANNEL SLIDE (20) regelt den Eingangstonsignal dieses Kanals.

3. KANAL 2: Der Tonstärkenregler GAIN (27) erlaubt Ihnen, die Tonstärke

des Kanals individuell zu regulieren. Schalter # (28) ermöglicht, den

Eingang von PHONO 3/LINE 2 (6) oder LINE 3 (5) auszuwählen.

CHANNEL SLIDE (29) regelt den Eingangstonsignal dieses Kanals.

4. ÜBERBLENDER: Der Überblender CROSSFADER (26) ermöglicht das

Mischen von Tonquellen. Links des CROSSFADER (26) ist KANAL 1

und die rechte ist KANAL 2. Der CROSSFADER (26) Ihres Geräts kann

entfernt werden und läßt sich bei Bedarf leicht ersetzen. Überblender

sind in drei Größen verfügbar. Teile-Nr. RF-45 (die mit dem Überblender

Ihres Geräts identisch ist) hat eine Seitenverschiebbarkeit von 45 mm.

Gleichfalls ist Teile-Nr. 30 mit einer Verschiebbarkeit von 30 mm

verfügbar. Ebenfalls ist Teile-Nr. PSF-45 mit einer Spezialkrümmung für

Raspelmischen verfügbar. Sie können einen dieser Überblender bei

Ihrem Gemini-Händler beziehen und diese Anweisungen befolgen.

1. Die äußeren SCHRAUBEN DER ÜBERBLENDERPLATTE (B)

losschrauben. Nicht die INNENSCHRAUBEN (C)

losschrauben.

2. Den Überblender vorsichtig anheben und das KABEL (D)

herausziehen.

3. Den neuen Überblender in das Kabel hineinfügen und wieder

in das Mischpult setzen.

4. Den neuen Überblender mit den Schrauben am Mischpult

befestigen.

Die CROSSFADER CURVE-TASTE (21) ermöglicht die jeweilige Art der

Kurve des Überblenders einzustellen. Drücken Sie auf die Crossfader

Curve-Taste

um die Kurve steil under scharf zu machen (ideal für

Raspelgerausch). Lösen Sie die Crossfader Curve-Taste aus um

die Kurve sanft und stufenweise zu machen. Die CROSSFADER

REVERSE TASTE (25) ermöglicht den Rückwärtsgang des

Crossfaders. Kanal 2 wird nun kontrolliert durch die linke Seite des

Crossfaders und Kanal 1 durch die rechte Seite.

HINWEIS: Bei Aktivierung (Drücken) der CROSSFADER

REVERSE TASTE (25), geht nur der Crossfader rückwärts.

Die Kanalschieber und Gain gehen nicht rückwärts.

5. PUNCH IN: Die Taste PUNCH IN (16, 32) ermöglicht Ihnen, ein Signal

eines Kanals dem Tongemisch hinzuzufügen, wenn der Überblender

auf den gegenüberleigenden Kanal eingestellt ist.

Page 6

6. AUSGANGSREGELUNG. Der Pegel des MASTER OUTPUT (3)

(Verstärkerausgang) wird mittels der Steuervorrichtung MASTER (31)

gesteuert. Die Steuervorrichtung BALANCE (30) (Ausgleich) erlaubt

einen Ausgleich des Verstärkerausgangssignals zwischen dem linken

und dem rechten Lautsprecher.

Zu beachten: Der Aufzeichnungsausgang

RECORD OUTRECORD OUT

RECORD OUT

(4)(4)

(4) ist nicht mit Pegelsteuerung ausgerüstet. Der Pegel

wird mittels Kanalschiebern und der

Verstärkungsfaktorsteuerung des ausgewählten Kanals

eingestellt. Die Tonqualität wird mittels der

Steuervorrichtungen Tiefton, Mitte und Hochton desselben

Kanals eingestellt.

7. TALKOVER: Durch die Talkover-Funktion wird das abgespielte

Programm gedämpft, um eine Ansage über das Mikrophon hören zu

können. Der Schalter MIC/TALKOVER (12) hat drei Einstellungen.

Wenn der Schalter MIC/TALKOVER (12) in der unteren Position steht,

sind MIC und Talkover beide ausgeschaltet. Steht der Schalter MIC/

TALKOVER (12) in der mittleren Position, ist MIC eingeschaltet. Der

MIC-Anzeiger (13) ist erleuchtet, jedoch ist Talkover ausgeschaltet.

Wenn der Schalter MIC/TALKOVER (12) in der oberen Position steht,

sind MIC und Talkover eingeschaltet, und Lautstärken aller Tonquellen,

außer des MIC-Eingangs, werden um 16 dB reduziert. MIC LEVEL

(14) reguliert die Tonstärke von MIC.

8. CUE: Indem Sie die Kopfhörer an der KOPFHÖRER-Buchse (33)

anschlieben, können Sie KANAL 1 oder KANAL 2 überwachen. Den

CUE (24) SCHALTER nach links schieben, um KANAL 1 zu

überwachen. Den CUE (24) SCHALTER nach rechts schieben, um

KANAL 2 zu überwachen. Mit Hilfe des CUE-PEGEL-Reglers (15)

kann die Kopfhörerlautstärke eingestellt werden, ohne dabei die

allgemeine Tonmischung zu beeinträchtigen.

9. ANZEIGE: Das Zweifunktionsanzeige DISPLAY (22) zeigt entweder

die linken und rechten Pegel des MASTER OUTPUT (3, 4) von KANAL

1 und KANAL 2. Sie können die gewünschte Option auswählen, indem

Sie DISPLAY (23) drücken.

HINWEIS: Wenn DISPLAY (22) der Anzeigemodus von

KANAL 1/KANAL 2 ist, können Sie, indem Sie die

individuellen Kanalstärkenregelungen justieren, das Signal

erhöhen oder mindern, um es dem Signal des anderen

Kanals anzupassen. Der Kanalschieber und der Überblender

haben keinen Einfluß auf die Anzeige.

Spezifikationen

EINGÄNGE:

DJ-Mikrophon.......................................................1.5 mV 600 Ohm

Phono....................................................................3 mV, 47 kOhm

Leitung..............................................................150 mV, 27 kOhm

AUSGÄNGE:

Amp.......................................................0 dB 1 V 400 Ohm

max.............................20 V Spitze-Spitze

ALLGEMEINES:

Tonstärkenregler (Kanäle 1 - 2).....................................0 bis -20 dB

Frequenzgang..........................................20 Hz - 200 KHz +/- 2 dB

Klirrfaktor...............................................................................0,02%

Störabstand...........................................................besser als 80 dB

Talkover-Dämpfung...............................................................-16 dB

Kopfhörerimpedanz.............................................................16 Ohm

Stromversorgung........................................................115V/15V AC 7.5W

230V/15V AC 7.5W

Abmessungen..........................................254 x 260 x 84 mm

Gewicht................................................................................2.3 kg

Page 7

Introducción

Felicitaciones por su compra del mezclador PMX-120 de Gemini. Este

mezclador de la más avanzada tecnología está dotado de características

ultramodernas y está respaldado por una garantía de tres años, salvo el

crossfader y los mandos corredizos de canal. Antes de usarlo, le

recomendamos leer cuidadosamente todas las instrucciones.

Características

• 2 canales estereofónicos

• 2 entradas fono/línea convertibles, 1 entrada de fono, 1 entrada de

línea, y 1 entrada para micrófono

• Jack para micrófono DJ tipo 1/4 de pulgada

• Mandos de ganancia en cada canal

• Salidas para maestras con la llave corrediza maestra

• Seccion de referencia

Precauciones

1. Deberán leerse todas las instrucciones de operación antes de usar el

equipo.

2. Para reducir el riesgo de shock eléctrico, no abra esta unidad. No

contiene PIEZAS REEMPLAZABLES POR EL USUARIO. Por favor,

refiera el servicio a un técnico de servicio calificado.

3. No exponga la unidad a la luz solar directa ni a una fuente de calor,

por ejemplo, un radiador o estufa.

4. Esta unidad sólo deberá limpiarse con un paño húmedo. Evite el uso

de disolventes u otros detergentes de limpieza.

5. Para mover este equipo, colóquelo en la caja y empaque original, a fin

de reducir el riesgo de daños durante el transporte.

6. NO DEJE ESTA UNIDAD EXPUESTA A LLUVIA O HUMEDAD.

7. NO USE LIMPIADORES DE ROCÍO O LUBRICANTES EN CUALESQUIER

CONTROLES O INTERRUPTORES.

Conexiones

1. Cerciórese de que el interruptor de ENERGÍA - POWER (2) esté en la

posición off (apagada). Esta unidad se suministra con un adaptador

CA de 15 voltios. Enchufe la clavija macho del adaptador en el JACK

DE ENERGÍA - POWER JACK (1) del panel trasero. Luego enchufe el

adaptador en una fuente de energía apropiada.

3. El aparato PMX-120 incorpora 2 juegos de receptáculos de salida. Los

receptáculos de salida a amplficador OUTPUT AMP (3) se emplean

para conectar al amplificador principal. Los receptáculos de salida a

grabadora OUTPUT REC (4) pueden emplearse para conectar el

mezclador a la entrada de grabación del grabador, lo que permite

grabar la mezcla.

3. La entrada DJ MIC (17) (que se encuentra en el panel delantero)

acepta conector de 1/4 de pulgada y micrófonos equilibrados y no

equilibrados.

4. En el panel trasero hay 2 entradas estereofónicas FONÓGRAFO/

LÍNEA - PHONO/LINE (6, 10), 1 entrada estereofónica de

FONÓGRAFO - PHONO (11) y 1 entrada estereofónica de LÍNEA -

LINE (5). Los conmutadores PHONO/LINE SWITCHES (7, 9) le

permiten arreglar las entradas (6, 10) a Phono o Line (fonográfico o

línea). Las entradas fonográficas solamente aceptarán giradiscos con

cartucha magnética. Un GROUND SCREW (8) para poner el giradiscos

a tierra se encuentra en el panel trasero. Las entradas de línea

estereofónicas aceptarán cualquier entrada de nivel de línea tal como

tocadisco de discos compactos o casetera, etc.

5. Los audífonos se enchufan en el jack de HEADPHONE (33)

(audífonos) montado en el panel delantero.

Funcionamiento

1. ENCENDIDO: Una vez que haya efectuado todas las conexiones de

los equipos a su mezclador, oprima el INTERRUPTOR DE ENERGÍA -

POWER (2).

2. CANAL 1: El mando GAIN (18) (GANANCIA) le permite ajustar

individualmente la ganancia del canal. El interruptor # (19) le permite

seleccionar la entrada PHONO 1 (11) o PHONO 2/LINE 1 (10). El

CHANNEL SLIDE (20) (cursor corredizo de canal) controla el volumen

de entrada de este canal.

3. CANAL 2: El mando GAIN (27) (GANANCIA) le permite ajustar

individualmente la ganancia del canal. El interruptor # (28) le permite

seleccionar la entrada PHONO 3/LINE 2 (6) o LINE 3 (5). El CHANNEL

SLIDE (29) (cursor corredizo de canal) controla el volumen de entrada

de este canal.

4. SECCIÓN DE ATENUADOR DE TRANSFERENCIA: El ATENUADOR DE

TRANSFERENCIA - CROSSFADER (26) le permite mezclar una fuente

en otra. El lado izquierdo del CROSSFADER (26) corresponde al

CANAL 1 y el lado derecho corresponde al CANAL 2. El

CROSSFADER (26) de su aparato es removible y, en caso de

necesidad, su reemplazo es fácil. Se ofrecen unidades de atenuador

de transferencia de tres tamaños. La Pieza Nº RF-45 (idéntico al

atenuador de transferencia suministrado con su unidad) tiene un

recorrido de 45mm de un lado a otro. También se ofrece la pieza nº

RF-30, que tiene un recorrido de 30mm. También se ofrece la pieza

PSF-45 con curva especial diseñada para la mezcla del efecto de

frotamiento. Simplemente compre cualquiera de estas unidades de

atenuador de transferencia de su distribuidor Gemini y siga las

instrucciones siguientes:

1. Destornille los TORNILLOS EXTERIORES de la PLACA DEL

ATENUADOR (B). No toque LOS TORNILLOS INTERNOS

(C).

2. Levante cuidadosamente el atenuador y desenchufe el

CABLE (D).

3. Conecte el nuevo atenuador al cable y póngalo de nuevo

dentro del mezclador.

4. Atornille el atenuador en el mezclador.

El PULSADOR CROSSFADER CURVE (21) le permite ajustar la curva

del crossfader. Oprima el pulsador crossfader curve para

producir una curva fuerte y cortante (perfecto para realizar el

“scratching”). Suelte el pulsador crossfader curve para producir

una curva progresiva y suave. El PULSADOR CROSSFADER

REVERSE (25) le permite invertir la marcha del crossfader; así el

CANAL 2 será mandado por el lado izquierdo y el CANAL 1 por el lado

derecho.

NOTA: Cuando se activa (oprimir) el PULSADOR

CROSSFADER REVERSE (25), solamente se produce la

inversión de marcha para el crossfader. No se produce en

los cursores corredizos de canales y el Gain.

5. PUNCH IN: El botón PUNCH IN (16, 32) le permite añadir la señal de un

canal a la mezcla cuando el atenuador de transferencia está

arreglado para el canal opuesto.

Page 8

6. SECCIÓN DE CONTROL DE LA SALIDA: El nivel de la salida del

amplificador MASTER OUTPUT (3) se controla con la llave corrediza

maestra MASTER (31). El control de balance BALANCE (30) permite

balancear la señal de salida (MASTER OUTPUT) entre los parlantes

izquierdo y derecho.

NONO

A: La salida

RECORD OUT (4) RECORD OUT (4)

RECORD OUT (4) no tiene control de

volumen. El nivel lo determinan las llaves corredizas de

canal y el control de ganancia del canal seleccionado. Las

características tonales son determinadas por los controles

de tonos bajos, medios y altos del mismo canal.

7. SECCIÓN TALKOVER: El propósito de la sección talkover es de permitir

al programa de ponerse sordina para que se pueda oír el mensaje del

micrófono por encima de la música. El interruptor MIC/TALKOVER

(12) tiene tres arreglos. Cuando el interruptor MIC/TALKOVER (12)

ocupa la posición inferior, el MIC y la función talkover están ambos

apagados. Cuando el interruptor MIC/TALKOVER (12) ocupa la

posición central, el MIC está activado, el INDICADOR MIC (13) se

prenderá pero la función talkover está apagada. Cuando el interruptor

MIC/TALKOVER (12) ocupa la posición superior, el MIC y la función

talkover estarán prendidos y el volumen de todas las fuentes salvo las

entradas Mic serán reducidas por 16 dB. El MIC LEVEL (14) controla

el volumen del micrófono.

8. SECCIÓN CUE (DE REFERENCIA): Al conectar audífonos al jack de

HEADPHONE (33), se puede monitorear el canal 1 o el canal 2. Mueva

el CUE SWITCH (24) a la izquierda para monitorear el CANAL 1.

Mueva el CUE SWITCH (24) a la derecha para monitorear el CANAL 2.

Utilice el mando del CUE LEVEL (15) para ajustar el volumen del

audífono sin afectar la mezcla global.

9. DISPLAY: La doble función DISPLAY (22) (visualización) indica sea

los volúmenes izquierdo y derecho de MASTER OUTPUT (3, 4) sea

los volúmenes del CANAL 1 y del CANAL 2. Puede elegir la opción que

quiera al oprimir el botón DISPLAY (23).

NOTA: Con el DISPLAY (22) en la modalidad de

visualización del CANAL 1/CANAL 2, al ajustar los mandos

individuales de ganancia del canal, se puede aumentar o

rebajar la señal para hacerla coincidir con la señal del otro

canal. Los cursores corredizos de los canales y el

atenuador de transferencia no tienen efecto en las

lecturas.

Especificaciones técnicas

ENTRADAS:

Micrófono DJ...................................................................1.5 mV 600 Ohm

Fonógrafo.......................................................................3 mV 47 Kohmios

Línea.............................................................................150 mV 27 Kohmios

SALIDAS:

Amplificador..................................................................0 dB 1 V 400 ohmios

Máx....................................20 V pico-pico

GENERALES:

Ganancia (canales 1 - 2).......................................................de 0 a -20 dB

Respuesta de frecuencia......................................20 Hz - 20 kHz +/- 2 dB

Distorsión.............................................................................................0,02%

Relación señal/ruido..........................................................superior a 80 dB

Atenuación talkover.............................................................................-16 dB

Impedancia del audífono................................................................16 ohmios

Fuente de energía.........................................................115V/15V AC 7.5 W

230V/15V AC 7.5 W

Dimensiones...................................................................254 x 260 x 84 mm

Peso.......................................................................................................2.3 kg

Page 9

Introduction

Nos félicitations à l’occasion de votre achat du mélangeur PMX-120 de

Gemini. Ce mélangeur très moderne inclut les caractéristiques

technologiques les plus récentes et il est accompagné d’une garantie de

trois ans, à l’exclusion du crossfader et des curseurs de canal. Avant de

vous en servir, lisez attentivement toutes les instructions ci-après.

Caractéristiques

• 2 canaux stéreo

• 2 entrées phono/ligne convertibles, 1 entrée phono, 1 entrée ligne et 1

entrée micro

• Jack for micro d’animateur à raccord 1/4 de pouce

• Commandes des gain pour chaque canal

• Sorties principales et la commande master

• Cue

Avertissements

1. On devrait lire toutes les consignes d’exploitation avant d’utiliser ce

matériel.

2. Afin de réduire le risque de choc électrique, n’ouvrez pas l’appareil. Il

n’y a pas de PIÈCES REMPLAÇABLES À L’INTÉRIEUR. Veuillez

soumettre l’entretien/la réparation à un technicien qualifié.

3. Ne pas exposer cet appareil aux rayons du soleil direct ou à une

source de chaleur telle qu’un radiateur ou un poêle.

4. Cet appareil devrait être nettoyé seulement avec un chiffon humide.

Evitez les solvants et autres détergents de nettoyage.

5. Quand on déplace ce matériel, il devrait être mis dans son carton et

son emballage d’origine. Ceci réduira le risque de dégâts pendant le

transport.

6. NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

7. N’UTILISEZ PAS DE PRODUIT DE NETTOYAGE AVEC VAPORISATEUR

OU LUBRIFIANT SUR AUCUN DES BOUTONS OU DES

INTERRUPTEURS.

Connexions

1. Le commutateur POWER (2) (puissance) doit occuper la position OFF

(hors tension). Cet appareil est doté d’un adaptateur de 15 Vca.

Raccordez la broche mâle de l’adaptateur à la prise - POWER JACK

(1) sur le panneau arrière. Puis, raccordez l’adaptateur à une source

électrique appropriée.

2. Le PMX-120 est fourni avec 2 jeux de jacks de sortie. Les jacks de

l’AMPLI DE SORTIE - OUTPUT AMP (3) sont utilisés pour relier à

votre amplificateur principal. Les jacks de SORTIE ’ENREGISTREMENT

- OUTPUT REC (4) peuvent être utilisés pour relier le mélangeur à

l’entrée d’enregistrement de votre enregistreur ce qui vous permettra

d’enregistrer votre mélange.

3. L’entrée DJ MIC (17) (retrouvée sur le panneau avant) accepte un

connecteur de 1/4 de pouce et des microphones équilibrés et non

équilibrés.

4. Sur le panneau arrière, il y a 2 entrées stéréo PHONO/LINE (6, 10), 1

entrée PHONO (11) stéréo et 1 entrée LINE (5) stéréo. Les PHONO/

LINE SWITCHES (7, 9) (commutateurs phono/ligne) vous permettent

de régler les entrées (6, 10) sur Phono ou Ligne. Les entrées phono

n’acceptent que des tables tournantes avec cartouche magnétique.

Une GROUND SCREW (8) (vis de terre) pour la mise à la masse des

tables tournantes est située sur le panneau arrière. Les entrées de

ligne stéréo accepteront n’importe quelle entrée de ligne telle que CD

player, cassette player, etc.

5. Les écouteurs peuvent être branchés au jack HEADPHONE (33) que

l’on retrouve sur le panneau avant.

Fonctionnement

1. POWER ON (MISE SOUS TENSION): Dès que tous les branchements

sont effectués à votre mélangeur, appuyez sur le POWER (2) (touche

de mise sous tension).

2. CANAL 1: La commande GAIN (18) vous permet d’ajuster

individuellement le gain du canal. Le commutateur # (19) vous permet

de choisir l’entrée PHONO 1 (11) ou PHONO 2/LINE 1 (10). Le

CHANNEL SLIDE (20) (curseur de canal) commande le volume

d’entrée de ce canal.

3. CANAL 2: La commande GAIN (27) vous permet d’ajuster

individuellement le gain du canal. Le commutateur # (28) vous permet

de choisir l’entrée PHONO 3/LINE 2 (6) ou LINE 3 (5). Le CHANNEL

SLIDE (29) (curseur de canal) commande le volume d’entrée de ce

canal.

4. SECTION CROSSFADER: Le CROSSFADER (26) (l’atténuateur croisé)

permet le mélange d’une source avec une autre. Le côté gauche du

CROSSFADER (26) est le CANAL 1 et le côté droit est le CANAL 2. Le

CROSSFADER (26) de votre appareil est amovible et s’il le faut, il est

facilement remplacé. Des appareils crossfader sont disponibles en

trois genres. La pièce no RF-45 (identique à celui fourni avec le

mélangeur) a une course de 45 mm d’un côté à l’autre. La pièce no.

RF-30 est disponible avec une course de 30 mm. Puis, il y a la pièce

no. PSF-45 avec courbe spéciale conçue pour le mélange de l’effet de

“frottement”. Il suffit d’acquérir un de ces genres auprès de votre

concessionnaire Gemini et de suivre les instructions suivantes:

1. Dévissez les VIS externes DE LA PLAQUE DE

L’ATTÉNUATEUR (B). Ne touchez pas aux VISSES INTERNES

(C).

2. Soulevez soigneusement l’atténuateur et débranchez le

CÂBLE (D).

3. Branchez le nouvel atténuateur au câble et replacez-le

dans le mélangeur.

4. Vissez l’atténuateur au mélangeur.

Le BOUTON POUSSOIR CROSSFADER CURVE (21) vous permet

d’ajuster la courbe du crossfader. Appuyez sur le bouton poussoir

crossfader curve pour produire une courbe raide et coupante

(parfaite pour le “scratching”). La libération du bouton poussoir

crossfader curve produira une courbe progressive et modérée.

Le BOUTON POUSSOIR CROSSFADER REVERSE (25) vous permet de

renverser la marche du Crossfader; ainsi, le canal 2 sera commandé

par le côté gauche tandis que le canal 1 sera commandé par le côté

droit.

REMARQUE: Lorsque le bouton poussoir CROSSFADER

REVERSE (25) est activé (pressé), la marche du crossfader

uniquement sera renversée. Les curseurs coulissants des

canaux et le Gain ne sont pas renversés.

5. FONCTION PUNCH IN: La touche PUNCH IN (16, 32) vous permet

d’ajouter un signal de canal au mélange lorsque l’atténuateur croisé

est réglé sur le canal opposé.

Page 10

6. SECTION OUTPUT CONTROL: Le niveau de MASTER OUTPUT (3) est

commandé par la commande MASTER (31). La commande BALANCE

(30) permettra au signal MASTER OUTPUT d’être équilibré entre les

haut-parleurs de gauche et de droite.

NOTENOTE

NOTE: Le

RECORD OUT (4)RECORD OUT (4)

RECORD OUT (4) (ENREGISTREMENT

SORTIE) n’a pas de commande de niveau. Le niveau est

réglé par les glissières de canal et la commande de gain du

canal choisi. Les qualités des sons sont déterminées par

les commandes de basse, de médiane et d’aigu de ce

même canal.

7. SECTION “TALKOVER”: Le propos de cette section est de permettre

au programme en marche d’être assourdi de sorte que le message

transmis par le micro puisse être entendu par-dessus la musique. Le

MIC/TALKOVER SWITCH (12) comporte trois réglages. Lorsque le

MIC/TALKOVER SWITCH (12) occupe la position de fond, le MIC et la

fonction talkover sont au repos. Lorsque le MIC/TALKOVER SWITCH

(12) occupe la position centrale, le MIC est sous tension, le MIC

INDICATOR (13) s’allumera mais la fonction talkover est au repos.

Lorsque le MIC/TALKOVER SWITCH (12) occupe la position

supérieure, le MIC et la fonction talkover seront activés et le volume de

toutes les sources, sauf les entrées mic, sera réduit de 16 dB. Le MIC

LEVEL (14) commande le volume du microphone.

8. SECTION “CUE”: En branchant des écouteurs au jack de HEADPHONE

(33), vous pouvez suivre le canal 1 ou le canal 2. Déplacez le CUE

SWITCH (24) à gauche pour suivre le CANAL 1. Déplacez le CUE

SWITCH (24) à droite pour suivre le CANAL 2. Servez-vous de la

commande CUE LEVEL (15) pour ajuster le volume des écouteurs

sans affecter le mélange global.

9. DISPLAY: La double fonction DISPLAY (22) (affichage) indique soit les

volumes de gauche et de droite du MASTER OUTPUT soit les volumes

des canaux I et II. Vous pouvez choisir l’option de votre choix en

appuyant sur la touche DISPLAY (23).

NOTA: Lorsque DISPLAY (22) occupe la modalité

d’affichage du CANAL 1/CANAL 2, en ajustant les

commandes de gain du canal individuel, vous pouvez

accroître ou décroître le signal pour coincider avec celui

de l’autre canal. Les curseurs de canal et l’atténuateur

croisé n’ont aucun effet sur les lectures affichées.

Caractéristiques techniques

ENTRÉES:

DJ Mic...................................................................................1.5 mV 600 Ohm

Phono....................................................................................3 mV 47 Kohm

Ligne.................................................................................150 mV 27 Kohm

SORTIES:

Amplificateur...................................................................0 dB 1V 400 ohm

maxi.........................................20V crête-crête

GÉNÉRALITÉS:

Gain (canaux 1 - 2)...............................................................de 0 à - 20 dB

Réponse de fréquence.........................................20 Hz - 20 KHz+/- 2 dB

Distorsion............................................................................................0,02%

Rapport signal/bruit........................................................supérieur à 80 dB

Atténuation talkover...........................................................................-16 dB

Impédance écouteur............................................................................16 ohm

Source d’énergie.............................................................115V/15V AC 7.5W

230V/15V AC 7.5W

Dimensions...................................................................254 x 260 x 84 mm

Poids.......................................................................................................2.3 kg

Page 11

Introduzione

Complimenti per l’acquisto di questo miscelatore PMX-120 Gemini. Questo

miscelatore d’avanguardia ha incorporato i componenti più recenti e offre

una garanzia di tre anni, escluso il crossfader ed i cursori canale. Prima

dell’uso leggere attentamente queste istruzioni.

Caratteristiche

• 2 canali stereo

• 2 ingressi Phono/Linea convertibile, 1 per phono, 1 per linee ed 1 per Mic

• Jack per microfono DJ per connettore 1/4"

• Regolatore di amplificazione per ciascun canale

• Uscite master con la levetta

• Sezione preascolto

Precauzioni

1. Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo

apparecchio.

2. Per evitare scosse elettriche non aprire l’apparecchio. INTERNAMENTE

NON CI SONO COMPONENTI SOSTITUIBILI DALL’UTENTE. Per le

riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato.

3. Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole o metterlo vicino a

fonti di calore come caloriferi o stufe.

4. Pulire questo apparecchio solo con un panno inumidito. Evitare di

usare solventi o altri detergenti.

5. Per trasportare questo apparecchio si consiglia di rimetterlo nella

scatola e usare l’imballaggio originale. Questo eviterà di danneggiarlo

durante il trasporto.

6. EVITARE DI ESPORRE L’APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITA’.

7. NON USARE DETERGENTI SPRAY O LUBRIFICANTI SU QUALSIASI

CONTROLLO O INTERRUTTORE.

Collegamenti

1. Assicurarsi che il POWER (2) sia su off. Questo apparecchio viene

fornito con un adattatore di 15 volt CA. Inserire la spina maschio

dell’adattatore nel POWER JACK (1) posto sul pannello posteriore.

Inserire poi l’adattatore nell’appropriata presa di corrente.

2. Il PMX-120 è fornito di 2 tipi di jacks di uscita. I jacks OUTPUT AMP (3)

servono per collegare il vostro amplificatore principale. I jacks

OUTPUT REC (4) possono essere usati per collegare il mixer

all’attacco di registrazione d’entrata del vostro registratore,

permettendovi di coordinare il vostro mix.

3. L’ingresso DJ MIC (17) (posto sul pannello anteriore) accetta un

connettore da 1/4" e microfoni bilanciati e non bilanciati.

4. Sul pannello posteriore ci sono 2 ingressi PHONO/LINE (6, 10), 1

ingresso stereo PHONO (11) e 1 ingresso LINEE STEREO - LINE (5).

Gli interruttori PHONO/LINE SWITCHES (7, 9) permettono di impostare

gli ingressi (6, 10) su Phono o Line. Gli ingressi phono accetteranno

solamente i giradischi con la cartuccia magnetica. Sul pannello

posteriore si trova una vite di MESSA A TERRA - GROUND SCREW

(8) per la messa a terra dei giradischi. Gli ingressi della linea stereo

accettano qualsiasi ingresso di livello di linea come ad esempio un

lettore di CD, registratori a cassette ecc.

5. Le cuffie possono essere inserite nel jack HEADPHONE (33) che si

trova sul pannello anteriore.

Funzionamento

1. ACCENSIONE: Dopo che sono stati eseguiti tutti i collegamenti degli

apparecchi con il miscelatore, premere POWER (2).

2. CANALE 1: Il comando GAIN (18) permette di regolare individualmente

il gain (guadagno) del canale. L’interruttore # (19) permette di

selezionare gli ingressi PHONO 1 (11) o PHONO 2/LINE 1 (10). Il

CURSORE CANALE - CHANNEL SLIDE (20) controlla il livello d’uscita

di questo canale.

3. CANALE 2: Il comando GAIN (27) permette di regolare individualmente

il gain (guadagno) del canale. L’interruttore # (28) permette di

selezionare gli ingressi PHONO 3/LINE 2 (6) o LINE 3 (5). Il CURSORE

CANALE - CHANNEL SLIDE (29) controlla il livello d’uscita di questo

canale.

4. SEZIONE CROSSFADER (Dissolvenza incrociata): Il CROSSFADER

(26) permette di miscelare una sorgente con un’altra. La parte sinistra

del CROSSFADER (26) corrisponde al CANALE 1 e quella destra

corrisponde al CANALE 2. Il CROSSFADER (26) di questo miscelatore

è rimovibile e se necessario può essere facilmente sostituito. Il

crossfader è disponibile in tre formati. Il componente # RF-45 (che è

identico al crossfader fornito con questo miscelatore) ha un percorso

di 45mm da lato a lato. E’ anche disponibile il componente RF-30 con un

percorso di 30 mm e il componente PSF-45 con una curva speciale

studiata per la miscelazione scratch. Acquistare uno di questi

crossfader dal rivenditore Gemini e seguire queste istruzioni:

1. Svitare le VITI esterne della PIASTRA DEL FADER (B). Non

toccare le VITI INTERNE (C).

2. Sollevare con cura il fader e staccare il CAVO (D).

3. Inserire il nuovo fader nel cavo e rimetterlo nel miscelatore.

4. Avvitare il fader nel miscelatore.

Il PULSANTE CROSSFADER CURVE (21) permette di regolare la curva

del crossfader. Premendo il pulsante crossfader curve

produce

una curva erta e tagliente (perfetto per il “scratching”). Rilasciando il

pulsante crossfader curve produce una curva progressiva e

moderata. Con il PULSANTE CROSSFADER REVERSE (25) è possibile

rovesciare la marcia del crossfader cossichè il canale 2 sarà

controllato per il lato sinistro del crossfader ed il canale 1 per il lato

destro.

NONO

A:A:

Quando il PULSANTE CR Quando il PULSANTE CR

Quando il PULSANTE CR

OSSFOSSF

OSSF

ADERADER

ADER

REVERSE (25) si attiva (col dito sul pulsante),REVERSE (25) si attiva (col dito sul pulsante),

REVERSE (25) si attiva (col dito sul pulsante),

solo il crossfader funziona in senso inverso. Lasolo il crossfader funziona in senso inverso. La

solo il crossfader funziona in senso inverso. La

marcia in senso inverso non si fa per i cursorimarcia in senso inverso non si fa per i cursori

marcia in senso inverso non si fa per i cursori

canale ed il Gain.canale ed il Gain.

canale ed il Gain.

5. FUNZIONE PUNCH IN: Il pulsante PUNCH IN (16, 32) permette di

aggiungere un segnale al canale del miscelatore quando il crossfader

è impostato sul canale opposto.

6. SEZIONE CONTROLLO OUTPUT: Il livello del MASTER OUTPUT (3) è

controllato con la levetta scorrevole MASTER (31). Il controllo

BALANCE (30) vi permetterà di bilanciare il segnale MASTER OUTPUT

fra le casse acustiche sinistra e destra.

NONO

A BENEA BENE

A BENE: Il

RECORD OUT (4)RECORD OUT (4)

RECORD OUT (4) non ha un controllo

per il livello. Il livello é fissato con le levette scorrevoli

dei canali e il controllo GAIN del canale scelto. Le qualità

tonali sono fissate con i controlli LOW, MID e HIGH dello

stesso canale.

Page 12

7. SEZIONE TALKOVER: Questa funzione permette di attenuare la

riproduzione del programma in modo che si possa sentire il microfono

sopra la musica. L’interruttore MIC/TALKOVER (12) ha tre

impostazioni. Quando l’interruttore MIC/TALKOVER (12) è impostato

sulla posizione inferiore, il MIC e il talkover sono entrambi spenti.

Quando l’interruttore MIC/TALKOVER (12) è impostato sulla posizione

centrale il MIC è acceso. L’INDICATORE MIC (13) si illuminerà, ma il

talkover è spento. Quando l’interruttore MIC/TALKOVER (12) è

impostato sulla posizione superiore, il MIC e il talkover saranno accessi

e il volume delle sorgenti ad eccezione degli ingressi Mic verranno

abbassati a 16 dB. Il MIC LEVEL (14) controlla il livello del microfono.

8. Sezione CUE: Collegando un set di cuffie al jack HEADPHONE (33), é

possibile controllare sia il canale 1 sia il canale 2. Far scorrere il CUE

SWITCH (24) sulla sinistra per controllare il CANALE 1. Far scorrera il

CUE SWITCH (24) sulla destra per controllare il CANALE 2. Usare il

controllo CUE LEVEL (15) per regolare il volume della cuffia senza

influenzare la miscellazione globale.

9. DISPLAY: La funzione modo doppio del DISPLAY (22) indica i livelli di

sinistra e di destra del MASTER OUTPUT (3, 4) o i livelli del CANALE 1

e del CANALE 2. E’ possibile selezionare l’opzione desiderata

premendo il pulsante DISPLAY (23).

NOTA: Quando il DISPLAY (22) è regolato sul modo display

CANALE 1/CANALE 2, impostando il regolatore di

amplificazione canale è possibile aumentare o diminuire il

segnale per armonizzare il segnale dell’altro canale. I

cursori del canale e il crossfader non hanno nessun effetto

sulla lettura del display.

Specifiche Tecniche

INGRESSI:

Ingresso microfono DJ..........................................................1.5 mV 600 Ohm

Phono........................................................................................3mV 47 kOhm

Linea..................................................................................150 mV 27 kOhm

USCITA:

Amp................................................................................0 dB 1V 400 Ohm

Max.....................................20V picco a picco

GENERALE:

Regolatore di amplificazione (Canale 1 - 2).........................da 0 a -20 dB

Risposta in frequenza............................................20Hz - 20KHz +/- 2 dB

Distorsione...........................................................................................0,02%

Rapporto segnale/disturbo (S/N).......................................migliore di 80 dB

Livello talkover...................................................................................-16 dB

Impedenza cuffia...............................................................................16 Ohm

Alimentazione.................................................................115V/15V AC 7.5 W

230V/15V AC 7.5 W

Dimensioni........................................................................254 x 260 x 84 mm

Peso......................................................................................................2.3 kg

Gemini PMX-120 Manuel utilisateur

Marque: Gemini

Modèle: PMX-120

Catégorie: Mélangeurs audio

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Musical Instrument PMX-120

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Gemini PMX-120 Manuale utente
español: Gemini PMX-120 Manual de usuario
Deutsch: Gemini PMX-120 Benutzerhandbuch

Documents connexes

Autres documents

Vivanco MX 660 Manuel utilisateur