Electrolux EWF860 Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: EWF860

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

ÀÒÉÒä·Â



àÃÕÂ¹ ÅÙ¡¤éÒ¼ÙéÁÕ¾ÃÐ¤Ø³·Ø¡·èÒ¹

â»Ã´à¡çºÃÑ¡ÉÒ¤ÙèÁ×Í¡ÒÃãªé§Ò¹¹ÕéäÇéà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ áÅÐÍèÒ¹ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´·ÕèÃÐºØäÇéã¹

¢éÍÁÙÅà¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹Ë¹éÒáÃ¡ÍÂèÒ§ÅÐàÍÕÂ´ â»Ã´à¡çºÃÑ¡ÉÒ¤ÙèÁ×Í¹Õéà¾×èÍ

ÊÑÅÑ¡É³ì·Õè·èÒ¹¨Ð¾ºã¹¤ÙèÁ×ÍàÅèÁ¹Õé ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ´Ñ§µèÍä»¹Õé:

ÊÑÅÑ¡É³ìàµ×Í¹ÃÙ»ÊÒÁàËÅÕèÂÁ áÅÐ/ËÃ×Í ¤Óàµ×Í¹ÊÓ¤Ñ (¤Óàµ×Í¹! â»Ã´ÃÐÇÑ§!) à»ç¹¡ÒÃà¹é¹ÂéÓ¢éÍÁÙÅ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÂÔè§µèÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§·èÒ¹ ËÃ×Í¡ÒÃ·Ó§Ò¹·Õè¶Ù¡

µéÍ§àËÁÒÐÊÁ¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¹Õé

¢éÍÁÙÅ·ÕèÁÕÊÑÅÑ¡É³ì¹Õé»ÃÐ¡ÍºÍÂÙè ËÁÒÂ¶Ö§¤Óá¹Ð¹Óà¾ÔèÁàµÔÁ áÅÐà¤Åç´ÅÑº¡ÒÃãªé§Ò¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¹Õé

à¤Åç´ÅÑºáÅÐ¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃãªé§Ò¹ÍÂèÒ§»ÃÐËÂÑ´áÅÐàËÁÒÐÊÁ ¨ÐÁÕÊÑÅÑ¡É³ì¹Õé¤Çº¤ÙèÍÂÙè

à¾×èÍÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃ»¡»éÍ§ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ :

àÃÒãªé¡ÃÐ´ÒÉÃÕä«à¤ÔÅ

à¤Åç´ÅÑºã¹¡ÒÃ«Ñ¡29

¡ÒÃáÂ¡»ÃÐàÀ·¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡29

ÍØ³ËÀÙÁÔ 29

¡èÍ¹¡ÒÃºÃÃ¨Ø¼éÒ29

»ÃÔÁÒ³ºÃÃ¨ØÊÙ§ÊØ´29

¹éÓË¹Ñ¡¼éÒ29

¡ÒÃ¢¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹ 29-30

¼§«Ñ¡¿Í¡áÅÐ¹éÓÂÒµèÒ§æ 30

ÊÑÅÑ¡É³ìÊÒ¡Å·Õèãªéã¹¡ÒÃ«Ñ¡31

ÅÓ´Ñº¡ÒÃ·Ó§Ò¹ 32-33

â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹ 34-35

¡ÒÃºÓÃØ§ÃÑ¡ÉÒ 36

µÑÇà¤Ã×èÍ§ 36

¢ÍºÂÒ§»ÃÐµÙ 36

ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡ 36

»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓ 36-37

µÑÇ¡ÃÍ§¹éÓà¢éÒ37

¡ÒÃÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§ã¹¡Ã³Õ©Ø¡à©Ô¹37

ÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡¹éÓ¨ÑºµÑÇà»ç¹¹éÓá¢ç§37

àÁ×èÍà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒäÁè·Ó§Ò¹ 38-39

¤Óàµ×Í¹ 22-23

¡ÒÃ·Ôé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ·ÕèäÁèãªéáÅéÇ 23

¡ÒÃ»¡»éÍ§ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ 23

¢éÍÁÙÅ·Ò§à·¤¹Ô¤ 23

¡ÒÃµÔ´µÑé§ 24

¡ÒÃá¡ÐºÃÃ¨ØÀÑ³±ì 24

¡ÒÃÇÒ§à¤Ã×èÍ§áÅÐ¡ÒÃ»ÃÑºÃÐ´Ñº24

·èÍ¹éÓà¢éÒ 24-25

·èÍÃÐºÒÂ¹éÓ25

¡ÒÃàª×èÍÁµèÍä¿¿éÒ25

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èÍ§ãËÁè¢Í§·èÒ¹ 26

ÅÑ¡É³Ð¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ 26

ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡ 26

¡ÒÃãªé§Ò¹ 27-28

á¼§¤Çº¤ØÁ27

¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ 27-28

ÊÒÃºÑ

¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¨Ò¡¡ÒÃ¢¹Êè§

àÁ×èÍ¹Óà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒÍÍ¡¨Ò¡ºÃÃ¨ØÀÑ³±ì µÃÇ¨ÊÍºÇèÒäÁèÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂã´æ à¡Ô´¡Ñº

132993970_TH_3.3.qxd 27/3/46 16:39 Page 3

¡ÒÃµÔ´µÑé§

• ºÃÃ¨ØÀÑ³±ì·ÕèÍÂÙèÀÒÂã¹à¤Ã×èÍ§·Ñé§ËÁ´ ¨ÐµéÍ§à¤Å×èÍ¹ÂéÒÂÍÍ¡¡èÍ¹ãªé§Ò¹à¤Ã×èÍ§ ËÒ¡

äÁèä´é¹ÓÍØ»¡Ã³ìÂÖ´µÑÇ¶Ñ§à¾×èÍ¡ÒÃà¤Å×èÍ¹ÂéÒÂÍÍ¡ËÃ×Í¹ÓÍÍ¡äÁèËÁ´ ÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´

¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¡Ñºà¤Ã×èÍ§ËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ì»ÃÐ¡Íºä´é â»Ã´ÍèÒ¹ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ã¹ËÑÇ¢éÍà¡ÕèÂÇ

¡ÑºàÃ×èÍ§¹Õéã¹º·¶Ñ´ä»¢Í§¤ÙèÁ×Í

áÅéÇ

• ËÅÑ§¨Ò¡µÔ´µÑé§à¤Ã×èÍ§àÃÕÂºÃéÍÂáÅéÇ µÃÇ¨ÊÍºãËéá¹èã¨ÇèÒäÁèä´éÇÒ§à¤Ã×èÍ§·ÑºÊÒÂ¨èÒÂ

ä¿¢Í§à¤Ã×èÍ§

• ËÒ¡ÇÒ§à¤Ã×èÍ§º¹¾×é¹»Ù¾ÃÁ µÃÇ¨ÊÍºãËéá¹èã¨ÇèÒÍÒ¡ÒÈÃÐËÇèÒ§¢ÒµÑé§»ÃÑºä´é¡Ñº¾×é¹

ÊÒÁÒÃ¶äËÅàÇÕÂ¹ä´éâ´ÂÊÐ´Ç¡

¡ÒÃãªé§Ò¹

»ÃÐÊ§¤ìÍ×è¹ ¹Í¡àË¹×Í¨Ò¡·ÕèÍÍ¡áººäÇé

¼éÒáµèÅÐªÔé¹

• µÃÇ¨ÊÍºãËéá¹èã¨ÇèÒäÁèÁÕÊÔè§¢Í§µ¡¤éÒ§ã¹¡ÃÐà»ëÒàÊ×éÍ¼éÒ ÇÑµ¶Ø àªè¹ àËÃÕÂ à¢çÁ¡ÅÑ´

à¢çÁ áÅÐµÐ»Ùà¡ÅÕÂÇ ÊÒÁÒÃ¶¡èÍ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂµèÍà¹×èÍ§ä´é

• ÍÂèÒãªéà¤Ã×èÍ§à¾×èÍ«Ñ¡¼éÒ·Õèà»×éÍ¹¹éÓÁÑ¹ àËÅéÒ äµÃ¤ÅÍàÍ¸ÔÅÕ¹ áÅÐÍ×è¹æ ¶éÒãªéÊÒÃàËÅèÒ

¹Õéà¾×èÍ¡Ó¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹¡èÍ¹«Ñ¡ ¤ÇÃÃÍ¨¹¡ÇèÒÊÒÃàËÅèÒ¹ÕéÃÐàËÂÍÍ¡¨Ò¡¼éÒ¨¹ËÁ´

áÅéÇ¨Ö§ãÊè¼éÒà¢éÒà¤Ã×èÍ§

• ºÃÃ¨Ø¼éÒªÔé¹àÅç¡æ àªè¹ ¶Ø§à·éÒ à¢çÁ¢Ñ´ ÏÅÏ ã¹¶Ø§ÊÓËÃÑº«Ñ¡¼éÒËÃ×Í»ÅÍ¡ËÁÍ¹ à¾×èÍ

»éÍ§¡Ñ¹¼éÒàËÅèÒ¹ÕéµÔ´ÍÂÙèÃÐËÇèÒ§á¡¹«Ñ¡¡ÑºµÑÇ¶Ñ§

·ÓãËé¼éÒàÊÕÂËÒÂä´é

¤Óàµ×Í¹

• á§éÁ»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§äÇéàÅç¡¹éÍÂàÁ×èÍäÁèä´éãªé§Ò¹ à¾×èÍªèÇÂÂ×´ÍÒÂØ¢ÍºÂÒ§»ÃÐµÙ áÅÐ»éÍ§

¡Ñ¹¡ÒÃà¡Ô´¡ÅÔè¹ÍÑºª×é¹

• µÃÇ¨ÊÍºãËéá¹èã¨ÇèÒä´é»ÅèÍÂ¹éÓÍÍ¡¨¹ËÁ´áÅéÇ ¡èÍ¹à»Ô´»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§ ËÒ¡ÂÑ§ÁÕ¹éÓ

ÍÂÙèã¹¶Ñ§ ãËéÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡µÒÁÇÔ¸Õ¡ÒÃ·Õèá¹Ð¹ÓäÇéã¹¤ÙèÁ×Í¹Õé

• ¶Í´»ÅÑê¡ä¿áÅÐ»Ô´¡êÍ¡¹éÓ·Ø¡¤ÃÑé§ËÅÑ§¡ÒÃãªé§Ò¹

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ·ÑèÇä»

• ¡ÒÃ«èÍÁá«Áà¤Ã×èÍ§µéÍ§¡ÃÐ·Óâ´ÂªèÒ§·Õè¼èÒ¹¡ÒÃÍºÃÁáÅéÇà·èÒ¹Ñé¹ ¡ÒÃ«èÍÁá«Á

â´Â¼Ùé¢Ò´»ÃÐÊº¡ÒÃ³ì ÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂÃéÒÂáÃ§ä´é â»Ã´µÔ´µèÍÈÙ¹Âì

ºÃÔ¡ÒÃã¡ÅéºéÒ¹·èÒ¹

·Ø¡¤ÃÑé§

• ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ«Ñ¡´éÇÂÍØ³ËÀÙÁÔÊÙ§ áÅÐÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÍºáËé§ »ÃÐµÙ¡ÃÐ¨¡¨ÐÃéÍ¹ÁÒ¡

ÃÐÇÑ§ÍÂèÒÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñº»ÃÐµÙ

¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§à´ç¡àÅç¡

·Ó§Ò¹ ¤ÇÃÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§à½éÒ´Ùà´ç¡æ ÍÂèÒ§ã¡ÅéªÔ´ áÅÐäÁè¤ÇÃÍ¹ØÒµãËéàÅè¹à¤Ã×èÍ§

«Ñ¡¼éÒ

• à¡çº¼§«Ñ¡¿Í¡·Ñé§ËÁ´ã¹·Õè»ÅÍ´ÀÑÂãËé¾é¹Á×Íà´ç¡

• ´ÙãËéá¹èã¨ÇèÒà´ç¡æ ËÃ×ÍÊÑµÇìàÅÕéÂ§ äÁèä´é»Õ¹à¢éÒä»ã¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

• àÁ×èÍµéÍ§¡ÒÃ·Ôé§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¹Õé ãËéµÑ´ÊÒÂä¿áÅÐ·ÓÅÒÂ»ÅÑê¡áÅÐÊÒÂä¿ÊèÇ¹·ÕèàËÅ×Í

¤Óàµ×Í¹µèÍä»¹Õé¨Ñ´·Ó¢Öé¹à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ì´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂâ´ÂÃÇÁ ·èÒ¹¨Óà»ç¹µéÍ§ÍèÒ¹ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´àËÅèÒ¹ÕéÍÂèÒ§ÃÍº¤Íº¡èÍ¹µÔ´µÑé§ËÃ×Íãªé§Ò¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¹Õé

132993970_TH_3.3.qxd 27/3/46 16:39 Page 4

La page charge ...

ÀÒÉÒä·Â

¡ÒÃ¹ÓÍÍ¡¨Ò¡ºÃÃ¨ØÀÑ³±ì

¹Óá·è§»éÍ§¡Ñ¹¢³Ð¢¹Êè§áÅÐºÃÃ¨ØÀÑ³±ì·Ñé§ËÁ´

ÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§¡èÍ¹·Õè¨ÐàÃÔèÁµé¹ãªé§Ò¹à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

¤ÇÃà¡çºá·è§»éÍ§¡Ñ¹¢³Ð¢¹Êè§áÅÐºÃÃ¨ØÀÑ³±ì·Ñé§ËÁ´äÇé

à¾×èÍãªéã¹¡Ã³Õ·ÕèµéÍ§¡ÒÃ¢¹Êè§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒÍÕ¡

´Ö§ËÁØ´¾ÅÒÊµÔ¡ÊÍ§µÑÇÍÍ¡ àÍ¹à¤Ã×èÍ§ä»´éÒ¹ËÅÑ§ ÃÐÇÑ§ÍÂèÒãËé·ÑºÊÒÂ·èÍ¹éÓ

â´Âãªéá·è§â¿ÁÃÍ§ÃÐËÇèÒ§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒáÅÐ¾×é¹

2. ¹Óá·è§â¾ÅÕÍÕÊàµÍÃìÍÍ¡¨Ò¡ãµéµÑÇà¤Ã×èÍ§

áÅÐ»Å´¶Ø§¾ÅÒÊµÔ¡ÊÍ§ãºÍÍ¡¨Ò¡´éÒ¹ã¹

3. ¤èÍÂæ ´Ö§¶Ø§¾ÅÒÊµÔ¡·Õè´éÒ¹«éÒÂÍÍ¡·Ò§¢ÇÒáÅéÇ´Ö§Å§

4. ¤èÍÂæ ´Ö§¶Ø§¾ÅÒÊµÔ¡·Õè´éÒ¹¢ÇÒÍÍ¡·Ò§«éÒÂáÅéÇ´Ö§¢Öé¹

¶Í´½Ò¤ÃÍº´éÒ¹ÅèÒ§«Öè§ÍÂÙè·Õè¶Ñ§«Ñ¡º¹µÑÇà¤Ã×èÍ§

â´ÂÇÒ§¢Íà¡ÕèÂÇãËéÍÂÙèã¹µÓáË¹è§µÒÁ·ÕèÅÙ¡ÈÃ A ÃÐºØ

áÅéÇ´Ñ¹ÊèÇ¹º¹¢Í§½Ò¤ÃÍºà¾×èÍ»Ô´ãËéÊ¹Ô·

¢éÍÊÓ¤Ñ:

¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶´ÙÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàµÔÁà¡ÕèÂÇ¡Ñº¢éÍá¹Ð¹Óã¹¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº½Ò¤ÃÍº´éÒ¹ÅèÒ§ä

´éã¹¶Ø§

5. ÇÒ§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒãËéµÑé§µÃ§ áÅÐ¶Í´¹çÍµ·ÕèàËÅ×ÍÍÍ¡¨Ò¡´éÒ¹ËÅÑ§à¤Ã×èÍ§

àÅ×èÍ¹ËÁØ´ÍÍ¡

6. »Ô´ÃÙ·Ñé§ËÁ´´éÇÂµÑÇÂÖ´«Öè§¨Ð

ÍÂÙèã¹¶Ø§ºÃÃ¨Ø¤ÙèÁ×Íá¹Ð¹Ó

¡ÒÃãªé§Ò¹

¡ÒÃ¨Ñ´ÇÒ§

µÔ´µÑé§à¤Ã×èÍ§Å§º¹¾×é¹·Õèá¢ç§áÅÐàÃÕÂº

´ÙãËéÁÕ¾×é¹·ÕèÃÐºÒÂÍÒ¡ÒÈÃÍºæ ã¹¡Ã³Õ·ÕèµÑé§º¹¾ÃÁ ÏÅÏ

µÃÇ¨ÊÍºÇèÒäÁèä´éµÑé§à¤Ã×èÍ§µÔ´¡Ñº¼¹Ñ§ËÃ×Íà¤Ã×èÍ§¤ÃÑÇÍ×è¹æ ¤èÍÂæ

ËÃ×ÍÇÑÊ´Ø·Õè¤ÅéÒÂ¡Ñ¹¹Õé ÁÒÇÒ§ãµéà¤Ã×èÍ§à¾×èÍ»ÃÑº¾×é¹·ÕèÇÒ§ãËéàÃÕÂº

ªèÍ§¹éÓà¢éÒ

Connect µèÍÊÒÂÂÒ§·èÍ¹éÓà¢éÒ¡Ñº¡êÍ¡¹éÓ â´Âãªé·èÍµèÍ¢¹Ò´

3/4

ãªéÊÒÂÂÒ§·ÕèãËéÁÒ¡Ñºà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ ÍÂèÒãªéÊÒÂÂÒ§à¡èÒ

»ÅÒÂÊÒÂÂÒ§ÍÕ¡´éÒ¹·ÕèµèÍà¢éÒà¤Ã×èÍ§ÊÒÁÒÃ¶ËÁØ¹ã¹·ÔÈ·Ò§ã´¡çä´é ¤ÅÒÂµÑÇÂÖ´ÍÍ¡

ËÁØ¹ÊÒÂÂÒ§ áÅéÇ¢Ñ¹µÑÇÂÖ´ãËéá¹è¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ ´ÙÇèÒäÁèÁÕ¹éÓÃÑèÇ«ÖÁ

P1051

¡ÒÃµÔ´µÑé§

P1128

P0002

P1088

P1129

P0001

P1123

P1126

P1127

P0021

147103120_ewf890_THAI.qxd 30/09/05 17.40 Pagina 25

ÀÒÉÒä·Â

äÁè¤ÇÃµèÍ·èÍ¹éÓà¢éÒãËéÂÒÇ¢Öé¹äÁèÇèÒ´éÇÂÇÔ¸Õã´ ËÒ¡·èÍÊÑé¹à¡Ô¹ä»áÅÐ·èÒ¹äÁèµéÍ§¡ÒÃÂéÒÂ

¡êÍ¡¹éÓ ·èÒ¹µéÍ§«×éÍ·èÍ¹éÓãËÁè·ÕèÂÒÇ¡ÇèÒà´ÔÁ «Öè§ÍÍ¡áººÁÒà¾×èÍãªé§Ò¹´éÒ¹¹Õéâ´Â

à©¾ÒÐ

¢éÍÊÓ¤Ñ!

ÍÒ¨ÊÐÊÁÍÂÙèã¹·èÍ

·èÍÃÐºÒÂ¹éÓ

»ÅÒÂ·èÍÃÐºÒÂ¹éÓÊÒÁÒÃ¶»ÃÑºµÓáË¹è§ä´é 3 ·Ò§¤×Í:

µÃÇ¨ÊÍºãËéá¹èã¨ÇèÒ »ÅÒÂ·èÍäÁèËÅØ´ÍÍ¡¨Ò¡»ÅÍ¡àÁ×èÍà¤Ã×èÍ§»ÅèÍÂ¹éÓÍÍ¡ â´Â

µèÍà¢éÒ¡Ñº·èÍáÂ¡¢Í§·èÍ¹éÓ·Ôé§¨Ò¡ÍèÒ§¹éÓ ·èÍáÂ¡·ÕèµèÍ¹Õé µéÍ§ÍÂÙèÊÙ§¡ÇèÒ¡êÍ¡à¾×èÍãËé

·èÍâ¤é§§ÍÍÂèÒ§¹éÍÂ 60 à«¹µÔàÁµÃ ¨Ò¡ÃÐ´Ñº¾×é¹

µèÍµÃ§à¢éÒ¡Ñº·èÍ¹éÓ·Ôé§ ã¹ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊÙ§ äÁèµèÓ¡ÇèÒ 60 à«¹µÔàÁµÃáÅÐäÁèà¡Ô¹ 90

à«¹µÔàÁµÃ

·èÍÃÐºÒÂ¹éÓµéÍ§äÁè¢´§Í

à¾×èÍãËéà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒÊÒÁÒÃ¶·Ó§Ò¹ä´éÍÂèÒ§àµçÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¤ÇÃÂÖ´·èÍÃÐºÒÂ

¹éÓà¢éÒ¡ÑºªÔé¹ÊèÇ¹ÃÍ§ÃÑº·ÕèÍÂÙè·Ò§´éÒ¹º¹¢Í§´éÒ¹ËÅÑ§µÑÇà¤Ã×èÍ§ÍÂèÒ§¶Ù¡µéÍ§

P1118

P0022

¡ÒÃàª×èÍÁµèÍ·Ò§ä¿¿éÒ

à¤Ã×èÍ§¹ÕéÍÍ¡áººÁÒãËé·Ó§Ò¹´éÇÂáÃ§´Ñ¹ä¿¿éÒ 220-230 âÇÅµì à¿Êà´ÕèÂÇ ¤ÇÒÁ¶Õè 50

àÎÔÃµ«ì

¡ÔâÅÇÑµµì) ä´éËÃ×ÍäÁè â´Â¤Ó¹Ö§¶Ö§ÍØ»¡Ã³ìä¿¿éÒÍ×è¹æ ·Õèãªé§Ò¹ÍÂÙè´éÇÂ

µèÍà¤Ã×èÍ§à¢éÒ¡ÑºàµéÒàÊÕÂº·ÕèµèÍÊÒÂ´Ô¹äÇé

äÁè»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óàµ×Í¹à¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢éÒ§µé¹

ÊÒÂä¿ä´éÍÂèÒ§ÊÐ´Ç¡

132993970_TH_3.3.qxd 27/3/46 16:39 Page 7

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èÍ§ãËÁè¹ÕéÊÒÁÒÃ¶µÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµéÍ§¡ÒÃÂØ¤ãËÁè·Ñé§ËÁ´¢Í§¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ â´ÂÊÔé¹à»Å×Í§¹éÓ, ¾ÅÑ§§Ò¹ áÅÐ¼§«Ñ¡¿Í¡ã¹ÃÐ´ÑºµèÓ

• ÊÇÔµªìàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ »ÃÐ¡Íº´éÇÂ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§â»Ãá¡ÃÁáÅÐµÑÇàÅ×Í¡ÍØ³ËÀÙÁÔªèÇÂãËé¡ÒÃµÑé§â»Ãá¡ÃÁ·Óä´éâ´Â§èÒÂ

• ¨ÍáÊ´§¡ÒÃ·Ó§Ò¹µÒÁâ»Ãá¡ÃÁ áÊ´§¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃËÁØ¹·ÕèàÅ×Í¡áÅÐÅÓ´Ñºâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡·Õè¡ÓÅÑ§·Ó§Ò¹ÍÂÙè

• â»Ãá¡ÃÁ¾ÔàÈÉÊÓËÃÑº¼éÒ¢¹ÊÑµÇì ´éÇÂÃÐºº¡ÒÃ«Ñ¡ÍÂèÒ§¶¹Ø¶¹ÍÁáººãËÁè¨ÐªèÇÂãËé¼éÒ¢¹ÊÑµÇì¢Í§·èÒ¹ä´éÃÑº¡ÒÃ«Ñ¡ÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁ·ÕèÊØ´

• ÃÐºº»ÃÑºÍØ³ËÀÙÁÔ¢Í§¹éÓÍÑµâ¹ÁÑµÔ â´Â¨Ð»ÃÑºÍØ³ËÀÙÁÔ¢Í§¹éÓ·Õè¨ÐÃÐºÒÂÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§ãËéÅ´Å§¨Ò¡ 90 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ à»ç¹ 60 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ ·Ñé§¹Õéà¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹äÁèãËé·èÍÃÐºÒÂ

¹éÓ·ÕèÁÕÍÒÂØ¡ÒÃãªé§Ò¹¹Ò¹ºÔ´àºÕéÂÇ áÅÐªèÇÂ»ÃÑºÍØ³ËÀÙÁÔ¢Í§¼éÒà¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹äÁèãËéà¡Ô´ÃÍÂÂÑºÂè¹

• ÍØ»¡Ã³ìµÃÇ¨¨Ñº¤ÇÒÁÊÁ´ØÅ à¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹äÁèãËéà¤Ã×èÍ§ÊÑè¹ã¹ÃÐËÇèÒ§·Õèà¤Ã×èÍ§¡ÓÅÑ§»Ñè¹ËÁÒ´

• ÇÒÅìÇ ECO à¾×èÍãËé·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶ãªé¼§«Ñ¡¿Í¡ä´éÍÂèÒ§àµçÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÅÐÅ´»ÃÔÁÒ³¡ÒÃãªé¹éÓ «Öè§¨ÐªèÇÂ»ÃÐËÂÑ´¾ÅÑ§§Ò¹ä´éà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ

1ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡

2 á¼§¤Çº¤ØÁ

3´éÒÁ¨Ñº·Õè»ÃÐµÙ

4»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓ

5 ¢ÒµÑé§áºº»ÃÑºä´é

ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡

ªèÍ§ãÊè¹éÓÂÒáªè¼éÒ¡èÍ¹«Ñ¡

ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡

ªèÍ§ãÊè¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èÍ§ãËÁè¢Í§·èÒ¹

ÅÑ¡É³Ð¢Í§à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ

Prewash

Start/

Pause

Rinse

Hold

Quick

Wash

Heavy

Stains

Door

Spin

Reduction

650

End

500

750

in Progress

EW 770

PROGRAMMES

C0063

132993970_TH_3.3.qxd 27/3/46 16:39 Page 8

La page charge ...

ÀÒÉÒä·Â

à¤Åç´ÅÑºã¹¡ÒÃ«Ñ¡

¡ÒÃáÂ¡»ÃÐàÀ·¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡

áÂ¡»ÃÐàÀ·¼éÒ´Ñ§µèÍä»¹Õé:

¼éÒ¢ÒÇ ¼éÒÊÕ ¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì ¼éÒà¹×éÍºÍººÒ§ ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì

ÍØ³ËÀÙÁÔ

90 Í§ÈÒ ÊÓËÃÑº¼éÒ½éÒÂËÃ×Í¼éÒÅÔ¹Ô¹¢ÒÇ·ÕèÊ¡»Ã¡»Ò¹¡ÅÒ§ (àªè¹ ¼éÒÃÍ§ªØ´

¹éÓªÒ ¼éÒ¢¹Ë¹Ù ¼éÒ»ÙâµêÐ ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹...)

60 Í§ÈÒ ÊÓËÃÑº¼éÒÊÕ¨Ó¾Ç¡¼éÒÅÔ¹Ô¹ ¼éÒ½éÒÂ ËÃ×Í¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì ·ÕèÊ¡»Ã¡

»Ò¹¡ÅÒ§ (àªè¹ àÊ×éÍàªÔêµ ªØ´ÃÒµÃÕ ªØ´¹Í¹....) áÅÐ¼éÒ½éÒÂ¢ÒÇ·Õè

Ê¡»Ã¡àÅç¡¹éÍÂ (àªè¹ ªØ´ªÑé¹ã¹)

(àÂç¹) ÊÓËÃÑº¼éÒà¹×éÍºÍººÒ§ (àªè¹ ¼éÒÁèÒ¹â»Ãè§) ¼éÒãÂ¼ÊÁ ÃÇÁ¶Ö§¼éÒ

30-40 ÊÑ§à¤ÃÒÐËìáÅÐ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì·ÕèÁÕ»éÒÂ «Pure new wool, non-shrink,

Í§ÈÒ machine washable» (¼éÒ¢¹ÊÑµÇìãËÁè¢Í§á·é, ÊÒÁÒÃ¶«Ñ¡´éÇÂ

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒä´é äÁèË´)

ÃÍ§¨Ò¡ Woolmark ÇèÒÊÒÁÒÃ¶«Ñ¡¼ÅÔµÀÑ³±ì¢Í§ Woolmark ·Õè

ÃÐºØÇèÒÊÒÁÒÃ¶«Ñ¡´éÇÂà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒä´é â´ÂµéÍ§»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð

¼éÒà¤Ã×èÍ§¹ÕéÍÂèÒ§à¤Ãè§¤ÃÑ´ M9604

¡èÍ¹¡ÒÃºÃÃ¨Ø¼éÒ

ËéÒÁ«Ñ¡¼éÒ¢ÒÇÃÇÁ¡Ñº¼éÒÊÕ à¾ÃÒÐ¨Ð·ÓãËé¼éÒ¢ÒÇ ËÁÍ§¤ÅéÓ ä´é

ËÒ¡

µÃÇ¨ÊÍºãËéá¹èã¨ÇèÒäÁèÁÕâÅËÐã´æ ËÅ§¤éÒ§ÍÂÙèã¹àÊ×éÍ¼éÒ (àªè¹ ¡ÔêºµÔ´¼Á, à¢çÁ

¡ÅÑ´«èÍ¹»ÅÒÂ, à¢çÁËÁØ´)

¡ÅÑ´¡ÃÐ´ØÁ»ÅÍ¡ËÁÍ¹ ÃÙ´«Ô» µÔ´µÐ¢Í ¡ÅÑ´¡ÃÐ´ØÁ ÃÑ´à¢çÁ¢Ñ´ áÅÐá¶º¼éÒã´æ ·ÕèÁÕ

¤ÇÒÁÂÒÇ

¤ÃÒº¾ÔàÈÉ

ÊÓËÃÑº¼éÒÁèÒ¹µéÍ§ÃÐÇÑ§à»ç¹¾ÔàÈÉ ¶Í´µÐ¢ÍÍÍ¡ ËÃ×ÍÁÑ´ãÊè ã¹¶Ø§ËÃ×ÍµÒ¢èÒÂ

»ÃÔÁÒ³ºÃÃ¨ØÊÙ§ÊØ´

¡¯·ÑèÇä»:

¼éÒ½éÒÂ, ¼éÒÅÔ¹Ô¹: àµçÁ¶Ñ§áµèäÁè¤ÇÃá¹è¹¨¹à¡Ô¹ä»

¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì: äÁèà¡Ô¹¤ÃÖè§¶Ñ§

¼éÒà¹×éÍºÍººÒ§áÅÐ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì: äÁèà¡Ô¹ 1 ã¹ 3 ¢Í§¶Ñ§

¡ÒÃ«Ñ¡´éÇÂ»ÃÔÁÒ³ºÃÃ¨ØÊÙ§ÊØ´¨Ð·ÓãËéãªé¹éÓáÅÐ¾ÅÑ§§Ò¹ä´éÍÂèÒ§àµçÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

ÊÓËÃÑº¼éÒ·Õèà»×éÍ¹ÁÒ¡ ãËéÅ´»ÃÔÁÒ³¡ÒÃºÃÃ¨ØÅ§

¹éÓË¹Ñ¡¼éÒ

¹éÓË¹Ñ¡¼éÒâ´Â»ÃÐÁÒ³:

àÊ×éÍ¤ÅØÁÍÒº¹éÓ 1200 ¡ÃÑÁ

¼éÒàªç´»Ò¡ 100 ¡ÃÑÁ

¼éÒ¤ÅØÁàµÕÂ§ 700 ¡ÃÑÁ

¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹ 500 ¡ÃÑÁ

»ÅÍ¡ËÁÍ¹ 200 ¡ÃÑÁ

¼éÒ»ÙâµêÐ 250 ¡ÃÑÁ

¼éÒ¢¹Ë¹ÙÍÒº¹éÓ 200 ¡ÃÑÁ

¼éÒªØ´¹éÓªÒ 100 ¡ÃÑÁ

ªØ´ÃÒµÃÕ 200 ¡ÃÑÁ

¡ÃÐà»ëÒÊµÃÕ 100 ¡ÃÑÁ

àÊ×éÍ·Ó§Ò¹ºØÃØÉ 600 ¡ÃÑÁ

àÊ×éÍàªÔêµºØÃØÉ 200 ¡ÃÑÁ

ªØ´¹Í¹ºØÃØÉ 500 ¡ÃÑÁ

àÊ×éÍÊµÃÕ 100 ¡ÃÑÁ

ªØ´ªÑé¹ã¹ªÒÂ 100 ¡ÃÑÁ

¡ÒÃ¢¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹

´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§á¹Ð¹ÓãËé¡Ó¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹¡èÍ¹¡ÒÃ«Ñ¡

àÅ×Í´: ÃÍÂà»×éÍ¹ãËÁèæ ãËéÅéÒ§´éÇÂ¹éÓàÂç¹ ÊÓËÃÑº¤ÃÒºàÅ×Í´·ÕèáËé§áÅéÇ ãËéáªèã¹¹éÓ

¼ÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡¾ÔàÈÉ¤éÒ§¤×¹äÇé áÅéÇ¢Ñ´´éÇÂÊºÙèáÅÐ¹éÓ

ÊÕ¹éÓÁÑ¹: ·ÒÃÍÂà»×éÍ¹´éÇÂ¹éÓÂÒ¢¨Ñ´¤ÃÒº·ÕèÁÕÊèÇ¹¼ÊÁ¢Í§àº¹«Ô¹ ÇÒ§¼éÒÅ§º¹¼éÒ

¹ØèÁæ áÅéÇ«ÑºÃÍÂà»×éÍ¹àºÒæ ·Ó«éÓËÅÒÂæ ¤ÃÑé§

ÃÍÂ¹éÓÁÑ¹·ÕèáËé§áÅéÇ: ·ÒÃÍÂà»×éÍ¹´éÇÂ¹éÓÁÑ¹Ê¹ ÇÒ§¼éÒÅ§º¹¾×é¹¼ÔÇ¹ØèÁ áÅéÇ«ÑºÃÍÂ

à»×éÍ¹´éÇÂ¼éÒ½éÒÂâ´Âãªé»ÅÒÂ¹ÔéÇÁ×Í

áÅéÇ áÅÐ¼éÒÍÒ¨à»ç¹ÃÙä´é

¤ÃÒºàª×éÍÃÒ: ãªé¹éÓÂÒ¿Í¡¢ÒÇ áÅéÇÅéÒ§ÍÍ¡ãËéËÁ´ (ãªé¡Ñº¼éÒ¢ÒÇáÅÐ¼éÒ·ÕèÊÕäÁèµ¡à·èÒ

¹Ñé¹)

ËéÒ: ¶Ù´éÇÂÊºÙèàÅç¡¹éÍÂáÅÐãªé¹éÓÂÒ¿Í¡¢ÒÇ (ãªé¡Ñº¼éÒ¢ÒÇ áÅÐ¼éÒ·ÕèÊÕäÁèµ¡à·èÒ¹Ñé¹)

»Ò¡¡ÒÅÙ¡Å×è¹áÅÐ¡ÒÇ: ·Ò´éÇÂÍÐ«Ôâµ¹ (*) ÇÒ§¼éÒÅ§º¹¼éÒ ¹ØèÁæ áÅéÇ«ÑºÃÍÂà»×éÍ¹

132993970_TH_3.3.qxd 27/3/46 16:39 Page 11

!

ÅÔ»ÊµÔ¡: ·Ò´éÇÂÍÐ«Ôâµ¹ áÅéÇ¶ÙÃÍÂà»×éÍ¹´éÇÂàËÅéÒ ¡Ó¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹µ¡¤éÒ§º¹¼éÒ¢ÒÇ

´éÇÂ¹éÓÂÒ¿Í¡¢ÒÇ

«ÔµÃÔ¡ áÅéÇÅéÒ§ÍÍ¡´éÇÂ¹éÓ ¡Ó¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹·ÕèÂÑ§µ¡¤éÒ§´éÇÂ¹éÓÂÒ¿Í¡¢ÒÇ

ËÁÖ¡: ¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº»ÃÐàÀ·¢Í§ËÁÖ¡ ·ÒÃÍÂà»×éÍ¹´éÇÂÍÐ«Ôâµ¹ (*) ¨Ò¡¹Ñé¹·Ò´éÇÂ¡Ã´

ÍÐ«ÔµÔ¡ ¡Ó¨Ñ´ÃÍÂà»×éÍ¹·ÕèÂÑ§µ¡¤éÒ§º¹¼éÒ¢ÒÇ´éÇÂ¹éÓÂÒ¿Í¡¢ÒÇáÅéÇÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒãËé

ÊÐÍÒ´

ÃÍÂà»×éÍ¹¹éÓÁÑ¹´Ô¹: ¢Ñé¹áÃ¡ãËé·Ò´éÇÂ¹éÓÂÒ¢¨Ñ´¤ÃÒº àËÅéÒ ËÃ×Íàº¹«Ô¹ áÅéÇ¶Ù´éÇÂ

¹éÓ¼ÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡

(*) ÍÂèÒãªéÍÐ«Ôâµ¹¡Ñº¼éÒäËÁà·ÕÂÁ

¼§«Ñ¡¿Í¡áÅÐ¹éÓÂÒÍ×è¹æ

¼Å¡ÒÃ«Ñ¡·Õè´Õ¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¡ÒÃàÅ×Í¡¼§«Ñ¡¿Í¡áÅÐãªéã¹»ÃÔÁÒ³·ÕèàËÁÒÐÊÁ à¾×èÍËÅÕ¡àÅÕèÂ§

¤ÇÒÁÊÔé¹à»Å×Í§áÅÐªèÇÂ»¡»éÍ§ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ áÁéÇèÒ¼§«Ñ¡¿Í¡¨ÐÂèÍÂÊÅÒÂ·Ò§ªÕÇÀÒ¾

·Õèà»ÃÒÐºÒ§ä´é

¡ÒÃàÅ×Í¡¼§«Ñ¡¿Í¡¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñºª¹Ô´¢Í§¼éÒ (¼éÒ·ÕèÁÕàÊé¹ãÂÅÐàÍÕÂ´ ¼éÒ¢¹ÊÑµÇì, ¼éÒ½éÒÂ

ÏÅÏ) ÊÕ ÍØ³ËÀÙÁÔã¹¡ÒÃ«Ñ¡ áÅÐÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡

 ¼§«Ñ¡¿Í¡ÊÓËÃÑº¼éÒ·Ø¡ª¹Ô´

 ¼§«Ñ¡¿Í¡ÊÓËÃÑº¼éÒ·ÕèÁÕàÊé¹ãÂÅÐàÍÕÂ´ÍèÍ¹ (ÊÙ§ÊØ´ 60 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ) áÅÐ¼éÒ¢¹

ÊÑµÇì

¹éÓÂÒ«Ñ¡¼éÒàËÁÒÐ¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡´éÇÂÍØ³ËÀÙÁÔµèÓ (ÊÙ§ÊØ´ 60 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ)

ÊÓËÃÑº¼éÒ·Ø¡ª¹Ô´ ËÃ×ÍÊÓËÃÑº¼éÒ¢¹ÊÑµÇìà·èÒ¹Ñé¹

¡èÍ¹àÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡ ¨ÐµéÍ§àµÔÁ¼§«Ñ¡¿Í¡áÅÐÊÒÃÍ×è¹æ Å§ã¹ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡·Õè

àËÁÒÐÊÁ¡èÍ¹

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¨Ð·Ó§Ò¹¤Çº¤Ùè¡ÑºÃÐºº¡ÒÃËÁØ¹àÇÕÂ¹«éÓ «Öè§ªèÇÂãËéÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡ãªé¼§

«Ñ¡¿Í¡à¢éÁ¢é¹ä´é

à·¹éÓÂÒ«Ñ¡¼éÒã¹ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡·ÕèÁÕà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ ¡èÍ¹·Õè¨ÐàÃÔèÁ¡ÒÃ«Ñ¡à¾ÕÂ§¤ÃÙè

à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹

¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁËÃ×Íá»é§ÊÓËÃÑº·ÓãËé¼éÒá¢ç§ µéÍ§ãÊèã¹ªèÍ§·ÕèÁÕÊÑÅÑ¡É³

¡èÍ¹

àÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡

ÊÓËÃÑº»ÃÔÁÒ³·Õèãªé ãËé»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¨Ò¡¼Ùé¼ÅÔµ áÅÐËéÒÁãÊèà¡Ô¹¢Õ´à¤Ã×èÍ§

ËÁÒÂ

«MAX» ã¹ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡

»ÃÔÁÒ³¼§«Ñ¡¿Í¡·Õèãªé

ª¹Ô´áÅÐ»ÃÔÁÒ³¢Í§¼§«Ñ¡¿Í¡¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñºª¹Ô´¢Í§¼éÒ »ÃÔÁÒ³ºÃÃ¨Ø ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡

áÅÐ¤ÇÒÁ¡ÃÐ´éÒ§¢Í§¹éÓ·Õèãªé

¤ÇÒÁ¡ÃÐ´éÒ§¢Í§¹éÓáºè§ÍÍ¡à»ç¹ ÃÐ´Ñº ¢Í§¤ÇÒÁ¡ÃÐ´éÒ§ ¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁ¡ÃÐ´éÒ§¢Í§

ÃÒª¡ÒÃã¹¾×é¹·Õè¢Í§·èÒ¹

ÊÓËÃÑº»ÃÔÁÒ³·Õèãªé ãËé»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¨Ò¡¼Ùé¼ÅÔµ

Å´»ÃÔÁÒ³¼§«Ñ¡¿Í¡·ÕèãªéÅ§ ËÒ¡:

·èÒ¹ºÃÃ¨Ø¼éÒÊÓËÃÑº«Ñ¡¨Ó¹Ç¹¹éÍÂ

¼éÒ·Õè«Ñ¡Ê¡»Ã¡¹éÍÂ

à¡Ô´¿Í§¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ«Ñ¡

ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁ¡ÃÐ´éÒ§¢Í§¹éÓ

ÃÐ´ÑºÅÑ¡É³Ð

ÃÐ´Ñº

áººàÂÍÃÁÑ¹

°dH

áºº½ÃÑè§àÈÊ

°T.H.

ÍèÍ¹

»Ò¹¡ÅÒ§

¡ÃÐ´éÒ§

¡ÃÐ´éÒ§ÁÒ¡

0- 7

8-14

15-21

ÊÙ§¡ÇèÒ 21

0-15

16-25

26-37

ÊÙ§¡ÇèÒ 37

132993970_TH_3.3.qxd 27/3/46 16:39 Page 12

La page charge ...

ÀÒÉÒä·Â

¹éÓ´éÇÂ)

àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹·ÕèµéÍ§¡ÒÃÍÕ¡¤ÃÑé§ áÅéÇ¡´»ØèÁ Start/Pause (àÃÔèÁ¡ÒÃ

·Ó§Ò¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ) à¾×èÍãËéà¤Ã×èÍ§·Ó§Ò¹µèÍ

12. àÁ×èÍàÊÃç¨ÊÔé¹â»Ãá¡ÃÁ

à¤Ã×èÍ§¨ÐËÂØ´·Ó§Ò¹â´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ

ËÒ¡·èÒ¹àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡ Rinse Hold (áªè¼éÒ) ä¿ÊÑÒ³ End (ÊÔé¹ÊØ´¡ÒÃ·Ó§Ò¹)

áÅÐ Door (»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§) ¨ÐÊÇèÒ§¢Öé¹à¾×èÍá¨é§ãËé·ÃÒºÇèÒ¨ÐµéÍ§ÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡

¶Ñ§«Ñ¡¡èÍ¹à»Ô´»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§

ËÃ×Íâ»Ãá¡ÃÁ»Ñè¹ËÁÒ´ â»Ãá¡ÃÁ»Ñè¹ËÁÒ´¨Ð·Ó§Ò¹·Õè¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ÊØ´ à¾×èÍ»éÍ§

¡Ñ¹äÁèãËé¼éÒÂÑºÂè¹ ËÃ×Í»éÍ§¡Ñ¹äÁèãËé¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì,¼éÒà¹×éÍºÍººÒ§, ¼éÒ·ÕèÃÐºØÇèÒ¤ÇÃ

«Ñ¡´éÇÂÁ×Í áÅÐ¼éÒ¢¹ÊÑµÇìªÓÃØ´àÊÕÂËÒÂ ãËéÅ´¤ÇÒÁàÃçÇã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´â´Â¡ÒÃ¡´»ØèÁ

µÑÇàÅ×Í¡·ÕèàËÁÒÐÊÁ

·èÒ¹¨ÐÊÒÁÒÃ¶à»Ô´»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§ä´éµèÍàÁ×èÍàÁ×èÍä¿ÊÑÒ³ Door (»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§) ´ÑºÅ§

áÅéÇà·èÒ¹Ñé¹

¹Í¡¨Ò¡¹Õé ËÒ¡ä¿ÊÑÒ³ End (ÊÔé¹ÊØ´¡ÒÃ·Ó§Ò¹) ÊÇèÒ§¢Öé¹ áÊ´§ÇèÒ»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§

»Å´ÅçÍ¤áÅéÇ áÅÐ·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶à»Ô´»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§ä´é

¢Í§à¤Ã×èÍ§

ËÒ¡äÁèµéÍ§¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒµèÍ ãËé»Ô´¡êÍ¡¹éÓ áÅÐá§éÁ»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§äÇéà¾×èÍÃÐºÒÂÍÒ¡ÒÈáÅÐ

»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃà¡Ô´¡ÅÔè¹ÍÑº

7. àÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§â»Ãá¡ÃÁ

àÁ×èÍµéÍ§¡ÒÃàÃÔèÁµé¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§â»Ãá¡ÃÁ·ÕèàÅ×Í¡äÇé ãËé¡´»ØèÁ Start/Pause (àÃÔèÁ

¡ÒÃ·Ó§Ò¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ) ä¿ÊÑÒ³·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§¨ÐËÂØ´¡ÃÐ¾ÃÔº

ä¿ÊÑÒ³ in Progress (ÍÂÙèã¹ÃÐËÇèÒ§¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹) ¨ÐÊÇèÒ§¢Öé¹

à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¨ÐàÃÔèÁ·Ó§Ò¹

8. ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡

ËÅÑ§¨Ò¡à¤Ã×èÍ§àÃÔèÁ·Ó§Ò¹µÒÁâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡·ÕèàÅ×Í¡áÅéÇ ·èÒ¹¨ÐÊÒÁÒÃ¶µÑé§â»Ãá¡ÃÁ

µÒÁµéÍ§¡ÒÃ

à¤Ã×èÍ§¨ÐäÁèÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§«Ñ¡

àÃÔèÁµé¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§â»Ãá¡ÃÁãËÁè·Õè·èÒ¹àÅ×Í¡â´Â¡ÒÃ¡´»ØèÁ Start/Pause (àÃÔèÁ¡ÒÃ

·Ó§Ò¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ)

9. ¡ÒÃËÂØ´¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§â»Ãá¡ÃÁªÑèÇ¤ÃÒÇ

¡´»ØèÁ Start/Pause (àÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ) à¾×èÍËÂØ´¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§

â»Ãá¡ÃÁ·Õè¡ÓÅÑ§·Ó§Ò¹äÇéªÑèÇ¤ÃÒÇ ä¿ÊÑÒ³·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§¨ÐàÃÔèÁ¡ÃÐ¾ÃÔº ¡´»ØèÁ

Start/Pause (àÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ) ÍÕ¡¤ÃÑé§à¾×èÍãËéà¤Ã×èÍ§·Ó§Ò¹µèÍ

10. ¡ÒÃÂ¡àÅÔ¡â»Ãá¡ÃÁ

ºÔ´ÊÇÔµªìàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·ÕèµÓáË¹è§ O à¾×èÍÂ¡àÅÔ¡â»Ãá¡ÃÁ·Õè¡ÓÅÑ§·Ó§Ò¹ÍÂÙè ³

µÍ¹¹Õé ·èÒ¹¨ÐÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁãËÁèä´éµÒÁµéÍ§¡ÒÃ

11. ¡ÒÃà»Ô´»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§ËÅÑ§¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁàÃÔèÁµé¹

·Ó§Ò¹áÅéÇ

¢Ñé¹áÃ¡ ãËéËÂØ´¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§à¤Ã×èÍ§äÇéªÑèÇ¤ÃÒÇ â´Â¡´»ØèÁ Start/Pause (àÃÔèÁ¡ÒÃ

·Ó§Ò¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ)

àÁ×èÍä¿ÊÑÒ³ Door (»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§) ´ÑºÅ§ ·èÒ¹¨ÐÊÒÁÒÃ¶à»Ô´»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§ä´é

55 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ, ÃÐ´Ñº¹éÓÊÙ§¡ÇèÒ¢Íº´éÒ¹ÅèÒ§¢Í§»ÃÐµÙ ËÃ×Í¶Ñ§«Ñ¡¡ÓÅÑ§ËÁØ¹

Start/

Pause

132993970_TH_3.3.qxd 27/3/46 16:39 Page 15

â»Ãá¡ÃÁ Economy (¡ÒÃ«Ñ¡áºº»ÃÐËÂÑ´)

àÁ×èÍ·èÒ¹µéÍ§¡ÒÃ«Ñ¡¼éÒ½éÒÂ·ÕèÊ¡»Ã¡àÅç¡¹éÍÂ/Ê¡»Ã¡ã¹ÃÐ´Ñº·ÑèÇä» ·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ Economy (¡ÒÃ«Ñ¡áºº»ÃÐËÂÑ´) ·ÕèàËÁÒÐÊÁ â»Ãá¡ÃÁ¹Õé¨ÐªèÇÂ»ÃÐËÂÑ´¾ÅÑ§§Ò¹ áµè

ãËé¼Å¡ÒÃ«Ñ¡·Õè´ÕàÂÕèÂÁ

** ÊÒÁÒÃ¶ãªéä´éàÁ×èÍàÅ×Í¡ÃÐ´ÑºÍØ³ËÀÙÁÔà»ç¹ 40 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ ËÃ×ÍÊÙ§¡ÇèÒà·èÒ¹Ñé¹

â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹

¼éÒÍØ³ËÀÙÁÔ/â»Ãá¡ÃÁ »ÃÐàÀ·¼éÒ ¡ÒÃ·Ó§Ò¹à¾ÔèÁàµÔÁ

¼éÒ½éÒÂÊÕ

¼éÒ½éÒÂ·ÕèÁÕÊÕµ¡ àªè¹ ¼éÒàªç´Á×Í, ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹

¼éÒÊÕ·ÕèäÁèÁÕÊÕµ¡ àªè¹ ªØ´ªÑé¹ã¹, àÊ×éÍàªÔéµ, àÊ×éÍÊµÃÕ

¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì

COLD

DELICATES

(

¼éÒà¹×éÍºÍººÒ§«Ñ¡ã¹¹éÓàÂç¹

)

30°

COLD WOOL

(

¼éÒ¢¹ÊÑµÇì«Ñ¡ã¹¹éÓàÂç¹

)

àÊ×éÍàªÔéµ, àÊ×éÍÊµÃÕ, ªØ´ªÑé¹ã¹, ¼éÒãÂ¼ÊÁ

¼éÒ·Õè·Í¨Ò¡àÊé¹ãÂÍÐ¤ÃÔÅÔ¡, ÇÔÊâ¤Ê, â¾ÅÕàÍÊàµÍÃì, ¼éÒÁèÒ¹

â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡¾ÔàÈÉÊÓËÃÑº¼éÒ·ÕèÁÕá¼è¹»éÒÂÃÐºØÇèÒ Pure new

wool, non-shrink, machine washable (¼éÒ¢¹ÊÑµÇìãËÁè¢Í§á·é,

ÊÒÁÒÃ¶«Ñ¡´éÇÂà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒä´é äÁèË´)

¼éÒà¹×éÍºÍººÒ§

¼éÒ¢¹ÊÑµÇì

OOLMARK

¼éÒ½éÒÂÊÕ¢ÒÇ ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹, ¼éÒÅÔ¹Ô¹, ¼éÒ¢¹Ë¹Ù, ¼éÒ»ÙâµêÐ

90°

COTTON

(

¼éÒ½éÒÂ

)

¼éÒ½éÒÂÊÕ¢ÒÇ

«Ñ¡áºº»ÃÐËÂÑ´

¼éÒàªç´Á×Í, ¼éÒ»Ù·Õè¹Í¹, ªØ´ªÑé¹ã¹, ¼éÒ»ÙâµêÐ

60E

COTTON

(

¼éÒ½éÒÂ

)

40° - 30°

COLD

COTTON

(

¼éÒ½éÒÂ«Ñ¡ã¹¹éÓàÂç¹

)

30°

COLD

SYNTHETICS

(

¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì«Ñ¡ã¹¹éÓàÂç¹

)

Prewash (áªè¼éÒ¡èÍ¹«Ñ¡)

Rinse Hold (áªè¼éÒ)

Quick Wash («Ñ¡´èÇ¹)

Spin reduction (Å´¤ÇÒÁàÃçÇ

ã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´)

30°

DELICATES

(

¼éÒà¹×éÍºÍººÒ§

)

â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡¾ÔàÈÉÊÓËÃÑº¼éÒ·ÕèÁÕá¼è¹»éÒÂÃÐºØÇèÒ

¤ÇÃ«Ñ¡´éÇÂÁ×Í

¼éÒ·ÕèÃÐºØÇèÒ¤ÇÃ«Ñ¡

´éÇÂÁ×Í

Rinse Hold (áªè¼éÒ)

Spin reduction (Å´¤ÇÒÁàÃçÇ

ã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´)

Spin reduction (Å´¤ÇÒÁàÃçÇ

ã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´)

Rinse Hold (áªè¼éÒ)

Prewash (áªè¼éÒ¡èÍ¹«Ñ¡)

Rinse Hold (áªè¼éÒ)

Quick Wash («Ñ¡´èÇ¹)

Heavy Stains (¤ÃÒº½Ñ§á¹è¹)

Spin reduction (Å´¤ÇÒÁàÃçÇ

ã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´)

Prewash (áªè¼éÒ¡èÍ¹«Ñ¡)

Rinse Hold (áªè¼éÒ)

Heavy Stains (¤ÃÒº½Ñ§á¹è¹)

Spin reduction (Å´¤ÇÒÁàÃçÇ

ã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´)

Prewash (áªè¼éÒ¡èÍ¹«Ñ¡)

Rinse Hold (áªè¼éÒ)

Quick Wash («Ñ¡´èÇ¹)

Heavy Stains** (¤ÃÒº½Ñ§á¹è¹)

Spin reduction (Å´¤ÇÒÁàÃçÇ

ã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´)

Prewash (áªè¼éÒ¡èÍ¹«Ñ¡)

Rinse Hold (áªè¼éÒ)

Quick Wash («Ñ¡´èÇ¹)

Spin reduction (Å´¤ÇÒÁàÃçÇ

ã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´)

¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì àÊ×éÍàªÔéµ, àÊ×éÍÊµÃÕ, ¼éÒ·ÕèÃÕ´§èÒÂ

40°

SYNTHETICS

(

¼éÒãÂÊÑ§à¤ÃÒÐËì)

Prewash (áªè¼éÒ¡èÍ¹«Ñ¡)

Rinse Hold (áªè¼éÒ)

Quick Wash («Ñ¡´èÇ¹)

Heavy Stains (¤ÃÒº½Ñ§á¹è¹)

Spin reduction (Å´¤ÇÒÁàÃçÇ

ã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´)

â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡

132993970_TH_3.3.qxd 27/3/46 16:39 Page 16

ÀÒÉÒä·Â

â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹

â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡¾ÔàÈÉ

µÓáË¹è§¢Í§

ÊÇÔµªìàÅ×Í¡

â»Ãá¡ÃÁ

Rinses

(«Ñ¡¹éÓà»ÅèÒ)

â»Ãá¡ÃÁ

ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¡ÕèÂÇ¡Ñº

¢Ñé¹µÍ¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹

¢Í§â»Ãá¡ÃÁ

¡ÒÃ·Ó§Ò¹à¾ÔèÁàµÔÁ

ÊÓËÃÑº«Ñ¡¹éÓà»ÅèÒàÁ×èÍ«Ñ¡¼éÒ·ÕèÃÐºØÇèÒ¤ÇÃ«Ñ¡

´éÇÂÁ×Í

«Ñ¡¹éÓà»ÅèÒ 3 ¤ÃÑé§ ¾ÃéÍÁ¹éÓÂÒÍ×è¹æ µÒÁµéÍ§

¡ÒÃ áÅÐÊÒÁÒÃ¶ãªéÃèÇÁ¡Ñº¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´áºº

ÊÑé¹´éÇÂ¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ÊØ´ä´é

Drain

(ÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§)

ÊÓËÃÑºÃÐºÒÂ¹éÓÊØ´·éÒÂ·Õèãªéã¹ÃÍºâ»Ãá¡ÃÁ

¡ÒÃ«Ñ¡ÍÍ¡àÁ×èÍàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡ RINSE HOLD

(áªè¼éÒ) äÇé

ÊÓËÃÑº»Ñè¹ËÁÒ´¼éÒ·Ø¡ª¹Ô´â´ÂäÁèµéÍ§àÅ×Í¡

â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃ«Ñ¡Í×è¹æ

ÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§

»Ñè¹ËÁÒ´áººÊÑé¹´éÇÂ¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ÊØ´

Spin

(»Ñè¹ËÁÒ´)

Spin reduction (Å´¤ÇÒÁàÃçÇ

ã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´)

ÊÓËÃÑºÂ¡àÅÔ¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§â»Ãá¡ÃÁ·Õè¡ÓÅÑ§

·Ó§Ò¹ÍÂÙè ËÃ×Íà¾×èÍ»Ô´¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§à¤Ã×èÍ§

Reset/Off

(ÃÕà«çµ/»Ô´)

Spin reduction (Å´¤ÇÒÁàÃçÇ

ã¹¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´)

Rinse Hold (áªè¼éÒ)

132993970_TH_3.3.qxd 27/3/46 16:39 Page 17

µÑÇà¤Ã×èÍ§

·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´µÑÇà¤Ã×èÍ§ÀÒÂ¹Í¡´éÇÂ¹éÓÊºÙèáÅÐ¹éÓà»ÅèÒà·èÒ¹Ñé¹ ÅéÒ§´éÇÂ¹éÓÊÐÍÒ´

áÅÐãªé¼éÒ¹ØèÁàªç´ãËéáËé§

¢éÍÊÓ¤Ñ: ã¹¡ÒÃ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´µÑÇà¤Ã×èÍ§ ÍÂèÒãªé àËÅéÒ ÊÒÃÅÐÅÒÂ·ÕèÁÕÊèÇ¹¼ÊÁ¢Í§

áÍÅ¡ÍÎÍÅì ËÃ×Í¼ÅÔµÀÑ³±ì¨Ó¾Ç¡à´ÕÂÇ¡Ñ¹

¢ÍºÂÒ§»ÃÐµÙ

µÃÇ¨´ÙÊÀÒ¾¢ÍºÂÒ§»ÃÐµÙáÅÐ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¤ÃÒºÊ¡»Ã¡ËÃ×Í½Øè¹ÅÐÍÍ§·ÕèÍÒ¨ÊÐÊÁ

ÍÂÙè·ÕèºÃÔàÇ³ºÒ¹¾Ñºà»ç¹ÃÐÂÐæ

ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡

àÁ×èÍãªé§Ò¹ä»ÃÐÂÐË¹Öè§ ¼§«Ñ¡¿Í¡áÅÐ¹éÓÂÒ»ÃÑº¼éÒ¹ØèÁ¨ÐàËÅ×Íµ¡¤éÒ§ã¹ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡

¿Í¡

¡ÒÃ¶Í´ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡ÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§ ãËé¡´»ØèÁ·ÕèÁØÁ´éÒ¹ËÅÑ§«éÒÂ

à¾×èÍãËéÊÒÁÒÃ¶·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ä´éÊÐ´Ç¡ÂÔè§¢Öé¹ ·èÒ¹ÊÒÁÒÃ¶¶Í´ÊèÇ¹º¹¢Í§ªèÍ§ãÊè

¹éÓÂÒÍ×è¹æ ÍÍ¡ä´é

C0067

C0066

P1050

¼§«Ñ¡¿Í¡ÍÒ¨µ¡¤éÒ§ÊÐÊÁÍÂÙèÀÒÂã¹«Í¡ÃÐËÇèÒ§ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡: ãËé·Ó¤ÇÒÁ

ÊÐÍÒ´´éÇÂá»Ã§ÊÕ¿Ñ¹à¡èÒæ áÅéÇãÊèªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡¡ÅÑºà¢éÒ·Õè

»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓ

ËÁÑè¹µÃÇ¨ÊÍº»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓãËéÊÐÍÒ´ÍÂÙèàÊÁÍ áÅÐ¤ÇÃµÃÇ¨ÊÍºàÁ×èÍ

• à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒäÁèÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§ áÅÐ/ËÃ×Í äÁè»Ñè¹ËÁÒ´

• ÁÕàÊÕÂ§´Ñ§¼Ô´»¡µÔà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÃÐËÇèÒ§·Õèà¤Ã×èÍ§ÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§ ·Ñé§¹Õéà¹×èÍ§¨Ò¡ÁÕà¢çÁ¡ÅÑ´,

àËÃÕÂ ËÃ×ÍÇÑÊ´ØÍ×è¹æ ÍØ´µÑ¹ÍÂÙèã¹»ÑêÁ

àÁ×èÍµéÍ§¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓ ãËé»¯ÔºÑµÔµÒÁ¢Ñé¹µÍ¹µèÍä»¹Õé:

• ¶Í´»ÅÑê¡ä¿à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒÍÍ¡¨Ò¡àµéÒàÊÕÂº

• à»Ô´½Ò»Ô´»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓ

• ÇÒ§ÀÒª¹ÐÃÍ§ÃÑºäÇéã¡Åé¡Ñº»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓà¾×èÍÃÍ§¹éÓ·ÕèÍÒ¨Ë¡àÅÍÐ

·èÍÍÍ¡

• àÁ×èÍÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡¨¹ËÁ´áÅéÇ ãËé¤ÅÒÂà¡ÅÕÂÇ»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓ áÅÐ¶Í´»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓ

ÍÍ¡ ã¹ÃÐËÇèÒ§·Õè¶Í´»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓ ãËéàµÃÕÂÁ¼éÒ¢ÕéÃÔéÇäÇéã¡ÅéÁ×Í à¾×èÍàªç´¹éÓ·ÕèÍÒ¨Ë¡

àÅÍÐ

P1115

P1114

P0038

¡ÒÃºÓÃØ§ÃÑ¡ÉÒ

132993970_TH_3.3.qxd 27/3/46 16:39 Page 18

ÀÒÉÒä·Â

• ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ãº¾Ñ´¢Í§»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓâ´Â¡ÒÃËÁØ¹ãº¾Ñ´ à¾×èÍãËéÇÑÊ´Ø·ÕèÍØ´µÑ¹ËÅØ´

ÍÍ¡ÁÒ

• ¢Ñ¹à¡ÅÕÂÇ»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓà¢éÒ¨¹ÊØ´

• »Ô´½Ò»Ô´»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓ

µÑÇ¡ÃÍ§¹éÓà¢éÒ

ËÒ¡·èÒ¹ÊÑ§à¡µàËç¹ÇèÒà¤Ã×èÍ§ãªéàÇÅÒã¹¡ÒÃàµÔÁ¹éÓ¹Ò¹¡ÇèÒ»¡µÔ ãËéµÃÇ¨ÊÍºµÑÇ¡ÃÍ§

ã¹·èÍ¹éÓà¢éÒÇèÒÍØ´µÑ¹ËÃ×ÍäÁè

»Ô´¡êÍ¡¹éÓ

P1090

P1117

¨Ò¡à¤Ã×èÍ§:

• ¶Í´»ÅÑê¡ä¿à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒÍÍ¡¨Ò¡àµéÒàÊÕÂº

• »Ô´¡êÍ¡¹éÓ

• à»Ô´½Ò»Ô´»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓ

»Ô´·èÍÍÍ¡ ¹éÓ¤ÇÃÃÐºÒÂÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§áÅÐäËÅÅ§ÊÙèªÒÁÍèÒ§ àÁ×èÍªÒÁÍèÒ§àµçÁ ãËé

ÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§¨¹ËÁ´

• ËÒ¡¨Óà»ç¹ ãËé·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓµÒÁ¢Ñé¹µÍ¹·ÕèÃÐºØ¢éÒ§µé¹

¡ÅÑºà¢éÒ·Õè

ÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡¹éÓ¨ÑºµÑÇà»ç¹¹éÓá¢ç§

¶éÒà¤Ã×èÍ§µÑé§ÍÂÙèã¹ºÃÔàÇ³·ÕèÁÕÍØ³ËÀÙÁÔµèÓ¡ÇèÒ 0 Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ ãËé»¯ÔºÑµÔµÒÁ¢Ñé¹µÍ¹

µèÍä»¹Õé:

• ¶Í´»ÅÑê¡ä¿à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒÍÍ¡¨Ò¡àµéÒàÊÕÂº

• »Ô´¡êÍ¡¹éÓáÅÐ¤ÅÒÂà¡ÅÕÂÇ·èÍ¹éÓà¢éÒÍÍ¡¨Ò¡¡êÍ¡

áÅéÇ»ÅèÍÂãËé¹éÓÃÐºÒÂÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§

¡ÅÑºà¢éÒ·ÕèáÅéÇ ãËéãÊè·èÍ¡ÅÑºà¢éÒ·Õè

¡ÒÃ·Óàªè¹¹Õé ¨ÐªèÇÂãËé¹éÓ·ÕèÂÑ§¤éÒ§ÍÂÙèã¹à¤Ã×èÍ§ÃÐºÒÂÍÍ¡ «Öè§¨ÐÅ´¡ÒÃá¢ç§µÑÇ¢Í§¹éÓ

àÁ×èÍµéÍ§¡ÒÃ¨Ðãªé§Ò¹à¤Ã×èÍ§ÍÕ¡¤ÃÑé§ ¤ÇÃµÃÇ¨ÊÍºãËéá¹èã¨ÇèÒÍØ³ËÀÙÁÔËéÍ§ÊÙ§¡ÇèÒ 0

Í§ÈÒà«Åà«ÕÂÊ

¢éÍÊÓ¤Ñ!

»ÃÐÁÒ³ 2 ÅÔµÃ Å§ã¹ªèÍ§ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡ áÅÐà´Ô¹à¤Ã×èÍ§´éÇÂâ»Ãá¡ÃÁÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§ ¡ÒÃ

·Óàªè¹¹Õé¨ÐªèÇÂ¡ÃÐµØé¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§ÇÒÅìÇ ECO à¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹äÁèãËéÁÕ¼§«Ñ¡¿Í¡·ÕèÂÑ§äÁè

ä´éãªéËÅ§àËÅ×ÍÍÂÙèã¹ÃÍº¡ÒÃ«Ñ¡¤ÃÑé§µèÍä»

132993970_TH_3.3.qxd 27/3/46 16:39 Page 19

àÁ×èÍà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒäÁè·Ó§Ò¹

ÃÐËÇèÒ§·Õèà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ¡ÓÅÑ§·Ó§Ò¹ ä¿ÊÑÒ³ End (ÊÔé¹ÊØ´¡ÒÃ·Ó§Ò¹) ÍÒ¨¨Ð¡ÃÐ¾ÃÔº â´Â:

¡ÃÐ¾ÃÔº 4 ¤ÃÑé§ = äÁèä´é»Ô´»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§

¡ÃÐ¾ÃÔº 2 ¤ÃÑé§ = à¤Ã×èÍ§äÁèÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§

¡ÃÐ¾ÃÔº 1 ¤ÃÑé§ = à¤Ã×èÍ§äÁèàµÔÁ¹éÓà¢éÒã¹¶Ñ§«Ñ¡

àÁ×èÍ¤ÅÕè¤ÅÒÂ»ÑËÒä´éáÅéÇ ãËé¡´»ØèÁ Start/Pause (àÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ) à¾×èÍàÃÔèÁµé¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§â»Ãá¡ÃÁÍÕ¡¤ÃÑé§ ËÒ¡µÃÇ¨ÊÍº·Ø¡ÍÂèÒ§áÅéÇ »ÑËÒÂÑ§¤§ÁÕÍÂÙè â»Ã´

µÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃã¡ÅéºéÒ¹·èÒ¹

»ÑËÒ

ÊÒàËµØ·Õèà»ç¹ä»ä´é

• à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒäÁèàÃÔèÁ·Ó§Ò¹:

• »Ô´»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§äÁèÊ¹Ô·

• äÁèä´éàÊÕÂº»ÅÑê¡à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒà¢éÒ¡ÑºàµéÒàÊÕÂº ËÃ×ÍäÁèÁÕ¡ÃÐáÊä¿¿éÒã¹àµéÒàÊÕÂº

• ¿ÔÇÊìËÅÑ¡¢Ò´

• ÊÇÔµªìàÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁäÁèÍÂÙèã¹µÓáË¹è§·Õè¶Ù¡µéÍ§ áÅÐÂÑ§äÁèä´é¡´»ØèÁ Start/Pause

(àÃÔèÁ¡ÒÃ·Ó§Ò¹/ËÂØ´ªÑèÇ¤ÃÒÇ)

• ¹éÓäÁèà¢éÒà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ:

• äÁèä´éà»Ô´¡êÍ¡¹éÓ

• ·èÍ¹éÓà¢éÒµÑ¹ËÃ×Í¢´§Í

• µÑÇ¡ÃÍ§·èÍ¹éÓà¢éÒÍØ´µÑ¹

• »Ô´»ÃÐµÙà¤Ã×èÍ§äÁèÊ¹Ô·

• ¹éÓà¢éÒà¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒ áÅÐÃÐºÒÂ¹éÓÍÍ¡·Ñ¹·Õ:

• »ÅÒÂ·èÍÃÐºÒÂ¹éÓÍÂÙèµèÓà¡Ô¹ä» ´Ùã¹ËÑÇ¢éÍ ¡ÒÃÃÐºÒÂ¹éÓ

• à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒäÁèÃÐºÒÂ¹éÓ·Ôé§ áÅÐ/ËÃ×Í äÁè»Ñè¹

ËÁÒ´:

• ·èÍÃÐºÒÂ¹éÓµÑ¹ËÃ×Í¢´§Í

• àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡ Rinse Hold (áªè¼éÒ) äÇé

• »ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓÍØ´µÑ¹

• ¼éÒ¡ÃÐ¨ÒÂµÑÇÍÂÙèã¹¶Ñ§«Ñ¡äÁè·ÑèÇ¶Ö§

• ÁÕ¹éÓ¹Í§ÍÂÙèº¹¾×é¹:

• µÃÇ¨ÊÍºÇèÒÁÕÃÍÂÃÑèÇ·Õè¨Ø´ã´ã¹¡ÒÃµèÍ·èÍ¹éÓà¢éÒËÃ×ÍäÁè ÍÒ¨ÊÑ§à¡µàËç¹¹éÓËÂ´

¨Ò¡·èÍäÁèä´é§èÒÂæ ãËéµÃÇ¨ÊÍºÇèÒÁÕÃÍÂà»ÕÂ¡ª×é¹·ÕèäË¹ËÃ×ÍäÁè

• ·èÍÃÐºÒÂ¹éÓªÓÃØ´àÊÕÂËÒÂ

• ËÅÑ§¨Ò¡·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´»ÑêÁÃÐºÒÂ¹éÓ ·èÒ¹äÁèä´é¢Ñ¹à¡ÅÕÂÇ»ÑêÁà¢éÒ¨¹ÊØ´

• ¼Å¡ÒÃ«Ñ¡äÁè¹èÒ¾Íã¨:

• ãÊè¼§«Ñ¡¿Í¡¹éÍÂà¡Ô¹ä»

• ãªé¼§«Ñ¡¿Í¡·ÕèäÁèàËÁÒÐÊÁ

• ÁÕÃÍÂ¤ÃÒºÊ¡»Ã¡½Ñ§á¹è¹·ÕèäÁèä´é¢¨Ñ´¡èÍ¹«Ñ¡

• àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ/ÍØ³ËÀÙÁÔã¹¡ÒÃ«Ñ¡äÁè¶Ù¡µéÍ§

• ºÃÃ¨Ø¼éÒÁÒ¡à¡Ô¹ä»

• ÁÍ§äÁèàËç¹ÇèÒÁÕ¹éÓã¹à¤Ã×èÍ§:

• à¤Ã×èÍ§«Ñ¡¼éÒà¤Ã×èÍ§¹Õéãªéà·¤â¹âÅÂÕ·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂ à¾×èÍãËéÊÒÁÒÃ¶ãªé¹éÓä´éÍÂèÒ§»ÃÐËÂÑ´

ÁÒ¡ â´ÂÂÑ§¤§»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹ áÅÐãËé¼Å¡ÒÃ«Ñ¡·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁ

132993970_TH_3.3.qxd 27/3/46 16:39 Page 20

ÀÒÉÒä·Â

ËÒ¡·èÒ¹äÁèÊÒÁÒÃ¶ËÒÊÒàËµØËÃ×Íá¡éä¢»ÑËÒä´é â»Ã´µÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃ¢Í§àÃÒ ¡èÍ¹

â·ÃÈÑ¾·ìµÔ´µèÍ â»Ã´ºÑ¹·Ö¡ËÁÒÂàÅ¢ÃØè¹ ËÁÒÂàÅ¢à¤Ã×èÍ§ áÅÐÇÑ¹·Õè«×éÍà¤Ã×èÍ§: ÈÙ¹Âì

ºÃÔ¡ÒÃ¨Óà»ç¹µéÍ§ãªé¢éÍÁÙÅàËÅèÒ¹Õé

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

..........

.......

....

er. N

. ..

.......

P0042 BD

»ÑËÒ ÊÒàËµØ·Õèà»ç¹ä»ä´é

• à¤Ã×èÍ§ÊÑè¹ËÃ×Íà¡Ô´àÊÕÂ§´Ñ§ÃÐËÇèÒ§«Ñ¡:

• ÂÑ§äÁèä´é¶Í´Ê¡ÃÙáÅÐËÕºËèÍà¾×èÍ¡ÒÃà¤Å×èÍ¹ÂéÒÂà¤Ã×èÍ§ÍÍ¡

• ÂÑ§äÁèä´é»ÃÑº¢ÒµÑé§

• ¼éÒ¡ÃÐ¨ÒÂµÑÇÍÂÙèã¹¶Ñ§«Ñ¡äÁè·ÑèÇ¶Ö§

• ÍÒ¨ÁÕ¼éÒã¹¶Ñ§«Ñ¡¹éÍÂÁÒ¡

• äÁèÊÒÁÒÃ¶à»Ô´»ÃÐµÙä´é:

• à¤Ã×èÍ§¡ÓÅÑ§·Ó§Ò¹

• ÂÑ§äÁèä´é»Å´ÅçÍ¤µÑÇÅçÍ¤·Õè»ÃÐµÙ

• ÁÕ¹éÓÍÂÙèã¹¶Ñ§«Ñ¡

·èÒ¹¨ÐÊÒÁÒÃ¶à»Ô´»ÃÐµÙä´éàÁ×èÍä¿¡ÒÃ·Ó§Ò¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§´ÑºÅ§áÅéÇ

• ¡ÒÃ»Ñè¹ËÁÒ´àÃÔèÁ·Ó§Ò¹ªéÒ ËÃ×Íà¤Ã×èÍ§äÁè»Ñè¹ ËÁÒ´:

• ÍØ»¡Ã³ìµÃÇ¨ÊÍº¤ÇÒÁÊÁ´ØÅÂì·Ò§ÍÔàÅ¤·ÃÍ¹Ô¤Êì¨ÐàÃÔèÁ·Ó§Ò¹ à¹×èÍ§¨Ò¡¼éÒäÁèä´é

¶Ñ§«Ñ¡ÍÂèÒ§·ÑèÇ¶Ö§ ¨Ò¡¹Ñé¹¨Ö§¨Ð»Ñè¹ËÁÒ´µÒÁ»¡µÔ ËÒ¡¼éÒ·ÕèÍÂÙèã¹¶Ñ§ÂÑ§¤§äÁè¡ÃÐ¨ÒÂ

ËÒ¡¼éÒÂÑ§¡ÃÐ¨ÒÂµÑÇÍÂÙèã¹¶Ñ§«Ñ¡äÁè·ÑèÇ¶Ö§ à¤Ã×èÍ§¨ÐäÁè»Ñè¹ËÁÒ´ ã¹¡Ã³Õ¹Õé ãËé

132993970_TH_3.3.qxd 27/3/46 16:39 Page 21

La page charge ...

Electrolux EWF860 Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: EWF860

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Electrolux EWF860 User manual

Electrolux EWF860 Manuel utilisateur

Electrolux EWF860 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents