Bradley Frequency FL-2L Guide d'installation

P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI USA 53052-0309

PHONE 800.BRADLEY (800.272.3539) FAX 262.251.5817

bradleycorp.com

Installation

215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011

Page 1 of 34 2/15/2012

FL-2H, FL-2L

Frequency

®

Lavatory System

Système de lavabos Frequency

®

Sistema de lavabo Frequency

®

U.S. Pat. No. Des. 477,060

507,634

527,809

537,927

7,039,963

Table of Contents

Pre-Installation Information ..............................2

Components .........................................3

Dimensions ........................................4–5

Rough-ins for FL-2H ...................................6

Rough-ins for FL-2L ....................................7

Lavatory Deck Mounting ................................8

Drain and P-Traps .....................................9

Faucet Battery Box ...................................10

Optional Tankless Water Heater .........................10

End Outlet and Continuous Waste .......................11

Adjust Temperature with Water Running ...................11

Optional Trap/Transition Covers .........................12

Cleaning and Maintenance Instructions ...................12

Table des matières

Avant l’installation ....................................13

Composants ........................................14

Dimensions ......................................15–16

Mises en place des canalisations pour FL-2H ............... 17

Mises en place des canalisations pour FL-2L ...............18

Lavabo .............................................19

Drain et siphon en P ..................................20

Compartiment des piles de robinets ......................21

Chauffage d’eau sans réservoir en option ..................21

Sortie en bout et évacuation continue .....................22

Faire couler l'eau pour régler la température ................22

Siphon/Couvercles de transition en option .................23

Instructions de nettoyage et d’entretien pour Terreon .........23

Contenido

Información previa a la instalación .......................24

Componentes de la cubierta del lavabo ...................25

Dimensiones .....................................26–27

Colocación de tuberías empotradas del FL-2H ..............28

Colocación de tuberías empotradas del FL-2L ..............29

Montaje de la cubierta del lavabo ........................30

Desagüe y sifón en P .................................31

Caja de batería de la llave ..............................32

Calentador de agua sin tanque opcional ...................32

Salida del extremo y desechos continuos ..................33

Ajuste la temperatura con el agua corriendo ................ 33

Sifón/Cubiertas de transición opcionales ..................34

Instrucciones de limpieza y mantenimiento para Terreon ......34

FL-2H

FL-2L

La page charge ...

Installation FL-2H, FL-2L

Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012 13

IMPORTANT !

Lire ce manuel d’installation dans son intégralité pour garantir une installation

appropriée. Une fois celle-ci terminée, classer ce manuel auprès du service à

la clientèle ou d’entretien. L’installateur est responsable de la conformité de

l’installation aux codes pour des drain et codes et règlements en vigueur.

Assurez-vous que toutes les pièces sont incluses dans l’emballage et qu’il n’en

manque aucune avant de jeter l’emballage. Ne commencez pas l’assemblage avant

de recevoir les pièces manquantes.

Veiller à bien vidanger et fermer toutes les conduites d’eau avant de commencer

l’installation. Tout débris dans les conduites d’alimentation risque de provoquer un

mauvais fonctionnement des soupapes.

Couper toute alimentation électrique aux prises électriques puis débrancher

toutes les unités électriques avant l’installation. L’alimentation électrique DOIT

être coupée jusqu’à ce que l’installation soit terminée. Une fois l’installation

terminée, ouvrir d’abord l’alimentation en eau puis mettre en marche l’alimentation

électrique.

La quincaillerie fournie par l’installateur doit être appropriée pour la construction

des murs. Les dispositifs d’ancrage muraux doivent avoir un indice d’arrachement

minimum de 1,000 lb (453,6 kg).

Les garanties de produits figurent sous la rubrique « produits » sur notre site

Internet à bradleycorp.com.

THIS

SIDE

UP

Packing List

•

Installation

Equipements nécessaires :

• (6) dispositifs d’ancrage muraux de

3

⁄8",boulonsetrondellesdeD.E.de1"mini.pourmonterbâtiprincipaletlavabo

sur le mur (indice d’arrachement minimum de 453,6 kg/1 000 lb)

• (2) dispositifs d’ancrage muraux n° 10 (pour robinet mitigeur/support de ﬁxation en option)

• Tubedecuivrede½"nominalpourlatuyauteried’alimentationd’eauchaude/froideoutempérée

• Canalisationdedrain1½"NPT

• ENOPTION:Priseélectriqueprotégée110voltsGFCIpourtransformateuràbrancher100–120Vc.a.(pour

robinets Bradley)

• ENOPTION:240/208ou277voltspourchauffaged’eauélectriquesansréservoir

FL-2H, FL-2L Installation

14 2/15/2012 Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011

Composants

Soupape

(S01-526)

contacter Bradley pour les options

de couleur

contacter Bradley pour les options

de couleur

Paquet de couvercle de siphon FL-2

(S45-2109 - Gray)

(S45-2109A - Putty)

(S45-2109B - Coal)

Couvercle de transition

(186-1459 - Gray)

(186-1459A - Putty)

(186-1459B - Coal)

Distributeur de savon

Model 6334

Patte de support – Gauche

(140-823L)

Patte de support – Droite

(140-823R)

Adaptateur d’unité simple

en option

(153-443)

Robinet Aerada™

1200 Série CS

Model S53-315

Ensemble évacuation

standard

Siphon en P

(269-1697)

Sortie en bout 1½"

(269-1743)

Crépine en déport

(269-1751)

Crépine en déport

(269-1751)

Chauffage d’eau sans réservoir en option

(269-1767 - EX95TMLB, 240/208 volts)

(269-1768 - EX100TMLB, 277 volts)

Ensemble Navigator

®

TMV

Conduite trempée

en option

Vis

(160-447)

Support

(140-1041)

Tuyau ﬂexible ½"

(269-2053)

Vis #10-24

(P18-054)

Rondelle #10

(142-002AT)

FL-2H (187-269)

FL-2L (187-270)

Vanne d’arrêt

(S27-340)

Installation FL-2H, FL-2L

Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012 15

Dimensions - Vues de face et de dessus

FL-2H

FL-2L

FL-2H est montrée

FL-2L est similaire

60"

(1524mm)

30"

(762mm)

15"

(381mm)

7¾"

(197mm)

22"

(559mm)

30" (762mm) ADA

15" (381mm)

ADA

4"

(102mm)

34"

(864mm)

ADA

32"

(813mm)

12¼"

(311mm)

30"

(762mm)

36"

(914mm)

37¾"

(959mm)

30" (762mm) ADA

4"

(102mm)

15" (381mm)

ADA

34"

(864mm)

ADA

32"

(813mm)

12¼"

(311mm)

30"

(762mm)

36"

(914mm)

37¾"

(959mm)

FL-2H, FL-2L Installation

16 2/15/2012 Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011

Dimensions - Vues latérales

TAS

22" (559mm)

19½" (495mm)

14"

(356mm)

37¾"

(959mm)

4½"

(114mm)

12¼"

(311mm)

30"

(762mm)

34"

(864mm)

Hauteur

de bord

Hauteur

standard

22" (559mm)

19½" (495mm)

14"

(356mm)

34¾"

(883mm)

4½"

(114mm)

9¼"

(235mm)

27"

(686mm)

31"

(787mm)

Hauteur

de bord

Hauteur

enfant

22" (559mm)

19½" (495mm)

14"

(356mm)

33¾"

(857mm)

4½"

(114mm)

8¼" (210mm)

26"

(660mm)

30"

(762mm)

Hauteur

de bord

Hauteur TAS

Niveaux scolaires

Pre-K à 5 ou 6

22" (559mm)

19½" (495mm)

14"

(356mm)

33¾"

(857mm)

4½"

(114mm)

10¼" (260mm)

28"

(711mm)

32"

(813mm)

Hauteur

de bord

Hauteur TAS

Niveaux scolaires

6 à 8 ou 9

Installation FL-2H, FL-2L

Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012 17

1a

Mises en place des canalisations pour FL-2H

Code Description Qté.

A Dispositifs d’ancrage

3

⁄8"d’unitédelavaboavecuneforced’arrachementminimumde453,6kg.(1000lb.) 6

B Dispositifs d’ancrage muraux n° 10/Fixations pour monter siphon/Couvercles de transition 5

H, C Tubed’alimentationchaud/froidencuivrede½"nominal,tubulurederaccordementà2"(51mm)dumur 1

D Dispositifs d’ancrage muraux n° 10/Fixations pour montage de robinet 2

E Priseélectriqueprotégée110vGFI 1

W

Drain1½"NPT,tubulurederaccordement2"dumur(pourdrainmixte)

NOTE: Pour drains individuels, consulter la page 20.

1

Hauteur de bord

Réglages de hauteur verticale pour codes

A–E, H, C et W

Style d’appareils sanitaires

34" 0 Hauteur standard

32" Soustraire2" HauteurTASNiveauxscolaires6à8ou9

31" Soustraire3" HauteurTASNiveauxscolairesPre-Kà5ou6

30" Soustraire4" Hauteur enfant

Emplacement des mises en place des canalisations électriques

recommandé240v/208vou277v(approximativement6"x6")

Conduite trempée

27

7

⁄8"

(708mm)

27

7

⁄8"

(708mm) 7"

(178mm)

26"

(660mm)

2

1

⁄8" (54mm)

2

1

⁄8" (54mm)

26"

(660mm)

½"

(13mm)

33"

(838mm)

30"

(762mm)

24"

(610mm)

26

3

⁄8"

(670mm)

1

3

⁄8"

(35mm)

17"

(432mm)

4"

(102mm)

20"

(508mm)

10"

(254mm)

A

B

D

H

C

E

W

15¾"

(400mm)

25"

(635mm)

29"

(737mm)

32"

(813mm)

28"

(711mm)

31"

(787mm)

FL-2H, FL-2L Installation

18 2/15/2012 Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011

1b

Mises en place des canalisations pour FL-2L

Emplacement des mises en place des canalisations électriques

recommandé 240 v/208 v ou 277 v (approximativement 6" x 6")

Conduite trempée

Code Description Qté.

A Dispositifs d’ancrage

3

⁄8"d’unitédelavaboavecuneforced’arrachementminimumde453,6kg.(1000lb.) 6

B Dispositifs d’ancrage muraux n° 10/Fixations pour monter siphon/Couvercles de transition 5

H, C Tubed’alimentationchaud/froidencuivrede½"nominal,tubulurederaccordementà2"(51mm)dumur 1

D Dispositifs d’ancrage muraux n° 10/Fixations pour montage de robinet 2

E Priseélectriqueprotégée110vGFI 1

W

Drain1½"NPT,tubulurederaccordement2"dumur(pourdrainmixte)

NOTE: Pour drains individuels, consulter la page 20.

1

Hauteur de bord

Réglages de hauteur verticale pour codes

A–E, H, C et W

Style d’appareils sanitaires

34" 0 Hauteur standard

32" Soustraire2" HauteurTASNiveauxscolaires6à8ou9

31" Soustraire3" HauteurTASNiveauxscolairesPre-Kà5ou6

30" Soustraire4" Hauteur enfant

27

7

⁄8"

(708mm)

27

7

⁄8"

(708mm)

7"

(178mm)

26"

(660mm)

26"

(660mm)

2

1

⁄8" (54mm)

2

1

⁄8" (54mm)

½" (13mm)

31"

(787mm)

28"

(711mm)

24"

(610mm)

26

3

⁄8"

(670mm)

1

3

⁄8"

(35mm)

17"

(432mm)

4"

(102mm)

15¾"

(400mm)

10"

(254mm)

20"

(508mm)

29"

(737mm)

25"

(635mm)

32"

(813mm)

30"

(762mm)

33"

(838mm)

A

B

D

H

C

E

W

Installation FL-2H, FL-2L

Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012 19

2

Lavabo

Information relative au support

Utiliser les boulons

à ailettes

3

⁄8" et les

rondelles pour

ﬁxer les pattes

de support au

contreplaqué deux

(2) emplacements

Solidement ﬁxer le

contreplaqué à au

moins trois (3)

poteaux métalliques

(contreplaqué égal

à épaisseur de

cloison sèche, 1,3

cm[½"] minimum)

Poteaux métalliques

Cloison sèche

16"

(406mm)

66"

(1676mm)

12"

(305mm)

25"

(635mm)

Consulter les mises en place de canalisations pour déterminer

l’emplacement de ﬁxation sur le mur pour un robinet mitigeur

en option.

L’installateur peut préférer installer le robinet avant de monter

l’appareil sanitaire sur le mur.

Le cas échéant, ajuster la hauteur de

l’appareil sanitaire avant de ﬁxer aux

pattes de support.

FL-2H, FL-2L Installation

20 2/15/2012 Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011

3a

Drain et Siphon en P

FL-2L est montrée

FL-2H est similaire

3b

Siphons en P individuels

Vuededessus

Raccord droit de vidange

Raccord droit

de vidange

Friction

Écrou

Caoutchouc

Tournez

60°

Caoutchouc

Écrou

Tournez

60°

Friction

5"

(127mm)

1½"

(38mm)

30" (762mm) Ref.

NOTE: FL-2H : Retirer 4" (10,16 cm) de la pièce de raccordement droite uniquement.

FL-2L : Retirer 4" (10,16 cm) de la pièce de raccordement gauche uniquement.

Ø 1½" (38mm)

Tubulure de drain sorti

de 2" (51mm) des deux

endroits du mur

20"

(508mm)

3½" (89mm) max.

des deux endroits

FL-2H est montrée ; FL-2L est similaire

Installation FL-2H, FL-2L

Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012 21

4

Compartiment des piles de robinets

5

Chauffage d’eau sans réservoir en option

B

Installer les robinets

conformément aux

instructions du

fabricant.

A

Monter les compartiments

des piles de robinets sur

le mur aux emplacements

souhaités.

Module de contrôle de

soupapes de robinets

Tuyau flexible ½" (qté 3)

(269-653)

Té ½"

(269-1150)

Froid

Chaud

Robinet

thermostatique

mélangeur

¾"

(19mm)

Chauffage d’eau

sans réservoir

Sortie

Entrée

20½"

(521mm)

Sol ﬁni

FL-2H, FL-2L Installation

22 2/15/2012 Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011

6

Sortie en bout et évacuation continue

FL-2L est montrée

FL-2H est inverse

Vue de dessus

Vue de face

25" (508mm) REF.

7

Faire couler l’eau pour régler la température

H

C

A

Desserrerlavisàtêtede1/4"(6mm)

environ(4à6tours)etsouleverle

capuchon (ne pas l’enlever).

B

À l’aide du capuchon, tourner lentement

lacartouchejusqu’àobtenirla

température d’eau souhaitée. Pour ne

pas endommager l’appareil, ne pas

tournerau-delàdesbutées.Renfoncerle

capuchon et serrer la vis.

Cette vanne n’est PAS préréglée à l’usine. Lors de l’installation, la température de

cette vanne doit être contrôlée et ajustée pour s’assurer que l’eau est fournie à une

température sans danger. Une eau à plus de 43 °C (110 °F) peut ébouillanter.

Installation FL-2H, FL-2L

Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011 2/15/2012 23

Instructions de nettoyage/d’entretien pour Terreon

Description du matériau : Terreon est un matériau de surface massif densiﬁé certiﬁé NAHB composé de résine de polyester et résistant

auxproduitschimiques,auxtaches,auxbrûluresetàl’impact.Lesdommagesdesurfacepeuventêtrefacilementréparésàl’aidedeproduits

nettoyantsordinairesoud’abrasifsàgrainsns.

Nettoyage de routine :Nettoyertouslesjoursouaussisouventquelesconditionsl’exigentàl’aided’unnettoyantménageroucommercial

standard tel que Formula 409

®

ou Windex

®

.

Taches incrustées : Éliminer les taches incrustées avec Ajax

®

, Comet

®

ou Soft-Scrub

®

et un tampon vert Scotch-Brite

®

ou poncer légèrement

d’unmouvementcirculaireavecdupapierdeverremouillé/sec240grains.LenipeutêtrerenouveléavecuntamponbordeauxScotch-Brite.

Situations spéciales de matériau

Rayures :RetirerlesrayuresavecuntamponvertScotch-Brite.LenipeutêtrerenouveléavecuntamponbordeauxScotch-Brite.

Dépôts d’eau dure :Retirerlesdépôtsd’eaudureavecunesolutiondouced’eauetdevinaigre.Toujoursrincerl’unitéàfondaprèstout

nettoyage.

Restauration de la surface : Utiliser le nettoyant pour surfaces massives Hope’s® et polir pour rafraîchir et protéger le matériau de

surface massive Terreon. Bradley recommande des soins et un entretien supplémentaires pour le Terreon de couleur plus foncée, pour des

instructions complètes sur cet entretien additionnel, consulter www.bradleycorp.com.

Ne pas utiliser de produits chimiques ou de nettoyants acides forts ou alcalins pour nettoyer le Terreon. Si ces produits

chimiques entraient en contact avec la surface en Terreon, les essuyer immédiatement et rincer à l’eau savonneuse. Éviter

tout contact avec des produits chimiques durs tels que du décapant, de l'eau de javel, de l’acétone, etc. éviter tout contact

avec des casseroles et des objets chauds.

Kits de réparation : Des kits de réparation Terreon sont disponibles. Contacter le représentant ou le distributeur Bradley pour obtenir des

références et des prix. Les kits de réparation sont faits sur commande et ont une durée de validité de 30 jours.

Terreon est un matériau de surface unique fondu massif. La coulée et la répartition des granulats ainsi que les nuances de couleur

peuvent varier d'un produit à l'autre créant ainsi des caractéristiques naturelles.

Marques commerciales : L’utilisationdemarquescommercialesn’estdestinéequ’àindiqueruntypedenettoyant.Cecineconstitue

aucunementuntémoignagepublicitairedemêmequetouteomissiond’unnettoyantd’unemarquecommercialequelconquen’implique

son inefﬁcacité. De nombreux produits sont distribués par région et peuvent se trouver dans les supermarchés locaux, grands magasins et

quincailleries,ouparlebiaisd’unservicedenettoyage.Ilestàsoulignerquetouslesproduitsdoiventêtreutilisésenstricteconformitéavec

les instructions ﬁgurant sur l’emballage.

8

Siphon/Couvercles de transition en option

A

Ouvrir l’eau et vériﬁer le bon

fonctionnement de l’unité ainsi que

l’absence de toute fuite.

B

Sécuriser le couvercle de

transitionparlafenteverticaleà

l’aide de la visserie fournie.

C

Découper les couvercles de siphon (sur

letraçageintérieuruniquement!)àl’aide

d’unoutilrotatifàhautevitesseetd’un

tournevisàpointed’unrayonde1⁄8"(ou

d’un couteau très coupant). Nettoyer toute

ébarbure.

D

Positionner les

couvercles de siphon sur

le couvercle de transition

etxeraumuràl’aidede

la visserie fournie.

Ne pas

découper !

Ne pas

découper !

La page charge ...

FL-2H, FL-2L Installation

26 2/15/2012 Bradley Corporation • 215-1512 Rev. G; ECM 11-08-011

Dimensiones - Vista frontal y superior

FL-2H

FL-2L

FL-2H se muestra

FL-2L es similar

60"

(1524mm)

30"

(762mm)

15"

(381mm)

7¾"

(197mm)

22"

(559mm)

30" (762mm) ADA

15" (381mm)

ADA

4"

(102mm)

34"

(864mm)

ADA

32"

(813mm)

12¼"

(311mm)

30"

(762mm)

36"

(914mm)

37¾"

(959mm)

30" (762mm) ADA

4"

(102mm)

15" (381mm)

ADA

34"

(864mm)

ADA

32"

(813mm)

12¼"

(311mm)

30"

(762mm)

36"

(914mm)

37¾"

(959mm)

La page charge ...

Bradley Frequency FL-2L Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Bradley Frequency FL-2L Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents