Bradley Smoker TDB3108 Manuel utilisateur

Installation

Instalación

TDB3108

Terreon

®

54" Circular Deep Bowl Washfountain with

Infrared Control

Terreon

®

Lavabo fontaine 1372 mm (54") à cuvette

profonde circulaire avec commande à infrarouge

Fuente de lavado circular con palangana profunda

Terreon

®

de 1372 mm (54") con control infrarrojo

WF3208

Terreon

®

Extra Height 54" Circular Classic

Washfountain with 9" Deep Bowl and Infrared Control

Terreon

®

Lavabo fontaine 1372 mm (54") à hauteur

supplémentaire classique circulaire à cuvette

profonde de 229 mm (9") et commande à infrarouge

Fuente de lavado clásica circular Terreon

®

de altura

adicional de 1372 m (54") con palangana profunda de

229 mm (9") y control infrarrojo

P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI 53052-0309

Phone: 1-800-BRADLEY Fax: (262) 251-5817

http:\\www.bradleycorp.com

215-1187 Rev N; EN 06-915B

Page 1 of 85 4/6/2007

IMPORTANT!

Read this entire installation manual to ensure

proper installation. When finished with the

installation, file this manual with the owner

or maintenance department.

Separate parts from packaging and make

sure all parts are accounted for before

discarding any packaging material. If any

parts are missing, do not begin installation

until you obtain the missing parts.

Make sure that all water supply lines have

been flushed and then completely turned off

before beginning installation. Debris in

supply lines can cause valves to

malfunction.

Hardware supplied by installer must be

appropriate for wall construction. Wall

anchors used must have a minimum pull-out

rating of 1,000 lbs.

The Adaptive® Infrared control must be

connected with a 24 VAC Class II

transformer. Connections to 110 VAC can

cause personal injury and will result in

damage to the electronics.

Product warranties may be found under

“Product Information” on our web site at

www.bradleycorp.com.

IMPORTANT !

Lire ce manuel d’installation dans son

intégralité pour garantir une installation

appropriée. Une fois celle-ci terminée,

classer ce manuel auprès du service à la

clientèle ou d’entretien.

Séparer les pièces de l’emballage et veiller à

bien avoir toutes les pièces avant de jeter le

matériau d’emballage. Le cas échéant, ne

pas commencer l’installation avant d’avoir

obtenu les pièces manquantes.

Veiller à bien vidanger et fermer toutes les

conduites d’eau avant de commencer

l’installation. Tout débris dans les conduites

d’alimentation risque de provoquer un

mauvais fonctionnement des soupapes.

La quincaillerie fournie par l’installateur doit

être appropriée pour la construction des

murs. Les dispositifs d’ancrage muraux

doivent avoir un indice d’arrachement

minimum de 454 kg (1 000 lbs.).

La commande à infrarouge Adaptive® doit

être connectée avec un transformateur

24 V c.a. Classe II. Des connexions à du

110 V c.a. peuvent provoquer des blessures

personnelles et endommager les

composants électroniques.

Les garanties du produit figurent sous la

rubrique « Informations techniques » sur

notre site Internet à www.bradleycorp.com.

¡IMPORTANTE!

Lea todo este manual para garantizar su

instalación adecuada. Cuando haya

terminado la instalación, preséntelo al dueño

o al Departamento de Mantenimiento.

Separe las piezas del empaque y asegúrese

de que no falte ninguna antes de desechar el

material del empaque. Si falta alguna pieza,

no comience con la instalación hasta que

obtenga las faltantes.

Asegúrese de que todas las tuberías de

suministro de agua hayan sido lavadas y

cerradas completamente antes de comenzar

la instalación. Los desechos en las tuberías

de suministro pueden causar averías en las

válvulas.

Las piezas metálicas proporcionadas por el

instalador deben ser adecuadas para la

construcción en la pared. Las sujeciones de

pared usadas deben tener una capacidad

mínima de extracción de 454 kg (1.000

libras).

El control infrarrojo Adaptive® debe

conectarse con un transformador clase II de

24 V CA. Las conexiones a 110 V CA pueden

causar lesiones personales y producirán

daños a los componentes electrónicos.

Se pueden encontrar garantías de los

productos en Product Information

(Información sobre productos) en nuestro

sitio Web en www.bradleycorp.com.

A

D

A

C

O

M

P

L

I

A

N

T

TDB3108

with Infrared Control

TDB3108

avec commande à infrarouge

Modelo TDB3108

con control infrarrojo

TDB3108 Juvenile

with Infrared Control

TDB3108 Enfant

avec commande à infrarouge

Modelo infantil TDB3108

con control infrarrojo

WF3208

with Infrared Control

WF3208

avec commande à infrarouge

Modelo WF3208

con control infrarrojo

TDB3108 TAS Height

with Infrared Control

TDB3108 Hauteur TAS

avec commande à infrarouge

Altura TAS del modelo TDB3108

con control infrarrojo

La page charge ...

TDB3108, WF3208 Terreon

®

1372 mm (54") Circulaire Installation

30 6/4/2007 Bradley Corporation • 215-1187 Rev. N; EN 06-915B

Sommaire

Informations sur la pré-installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Modèle TDB3108 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-33

Modèle WF3208 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Mises en place des tuyauteries du lavabo fontaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36

Information sur l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37-47

Nettoyage/Entretien Terreon

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Nettoyage/Entretien fibre de verre à enduit gélifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Nettoyage/Entretien acier inoxydable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Pièces de réparation de robinet distributeur de savon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-51

Recommandations de savon et conseils d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Guide de dépannage du bec diffuseur et Pièces de réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Robinet mélangeur manuel (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Soupape de régulation de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Robinet mélangeur thermostatique Vernatherm™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-57

Fournitures requises par l’installateur

• (4) tire-fond de 1/2", vis ou autres fixations pour ancrer le socle du lavabo fontaine

• conduites d’alimentation d’eau chaude et d’eau froide de 1" et raccords (consulter les mises en place des

tuyauteries sur les pages 35-36)

• Diminution des raccords et conduites d’alimentation en tubulure de cuivre de 1/2" nom. pour types de

fournitures ci-dessus

• Siphon en P standard (consulter les mises en place de tuyauteries aux pages 35-36, siphon à ventilation

fourni par Bradley le cas échéant)

• conduites de vidange de 2" et raccords (consulter les mises en place des tuyauteries aux pages 35-36)

• Tuyau d’aération ou canalisation de liaison de 1-1/2" sur appareils aérés par le biais de la colonne de

lavabo fontaine (consulter la page 37 pour les longueurs requises)

• Ruban Téflon ou pâte lubrifiante

• Source d’alimentation GFI (interrupteur de défaut à la terre) de 110 V c.a. pour transformateur de

110/24 V c.a. UL Classe II fourni

• EN OPTION : Bradley recommande d’installer un coupe-circuit électrique sur l’unité. Cette fonction

empêche toute distribution d’eau accidentelle durant l’entretien ou les réparations standard.

Informations sur la pré-installation

Matériau Terreon

®

Le lavabo fontaine est construit en Terreon

®

, matériau de surface massif densifié composé de résine de

polyester. Terreon

®

résiste aux produits chimiques, aux taches, aux brûlures et à l’impact. Les dommages de

surface peuvent être facilement réparés à l’aide de produits nettoyants ordinaires ou d’abrasifs à grains fins.

Terreon

®

est certifié NAHB pour être conforme aux normes ANSI Z124.3, Z124.6 et ANSI/ICPA SS-1-2001.

Infrarouge Adaptive

Le bec diffuseur est contrôlé par un robinet électromagnétique, permettant à l’utilisateur d’activer un débit

d’eau. Le détecteur à infrarouge prendra quelques minutes à s’adapter à son environnement lorsque l’unité est

mise sous tension.

Installation TDB3108, WF3208 Terreon

®

1372 mm (54") Circulaire

31Bradley Corporation • 215-1187 Rev. N; EN 06-915B 6/4/2007

A

D

A

•

C

O

M

P

L

I

A

N

T

54"

(1372)

19-1/2"

(495)

36"

(914)

23-1/2"

(597)

10"

(254)

34"

(864)

43-3/4"

(1111)

47-1/4"

(1200)

Le modèle TDB3108 est conforme ADA.

L’équipement optionnel risque de ne pas

être conforme à toutes les directives

dimensionnelles ADA

Modèle TDB3108 - 1372 mm (54") Circulaire

Modèle TDB3108 - 1372 mm (54")

Circulaire avec accessoires en option

Figure 1a

63-5/8"

(1616)

WITH

SOAP

55-1/8"

(1400)

WITHOUT

SOAP

54"

(1372)

36"

(914)

19-1/2"

(495)

55-3/4"

(1416)

47-1/4"

(1200)

43-3/4"

(1111)

34"

(864)

23-1/2"

(597)

10"

(254)

6" (152)

Adjust to towel dispenser

mounting holes

Figure 1b

1372 mm

(54")

495 mm

(19-1/2")

914 mm

(36")

597 mm

(23-1/2")

254 mm

(10")

1616 mm

(63-5/8")

AVEC

SAVON

1400 mm

(55-1/8")

SANS

SAVON

864 mm

(34")

1111 mm

(43-3/4")

1200 mm

(47-1/4")

152 mm (6")

864 mm

(34")

1111 mm

(43-3/4")

1200 mm

(47-1/4")

1416 mm

(55-3/4")

597 mm

(23-1/2")

254 mm

(10")

495 mm

(19-1/2")

914 mm

(36")

1372 mm

(54")

RÉGLAGE DES TROUS DE FIXATION

DU DISTRIBUTEUR D’ESSUIE-MAINS

TDB3108, WF3208 Terreon

®

1372 mm (54") Circulaire Installation

32 6/4/2007 Bradley Corporation • 215-1187 Rev. N; EN 06-915B

Dimensions du lavabo fontaine circulaire (TAS intermédiaire)

61"

(1549)

WITH

SOAP

52-1/2"

(1334)

WITHOUT

SOAP

54"

(1372)

35-1/2"

(902)

19-1/2"

(495)

53-1/4"

(1353)

44-5/8"

(1143)

41-1/8"

(1045)

32"

(813)

25-1/2"

(648)

12"

(305)

6" (152)

Adjust to towel dispenser

mounting holes

TAS

54"

(1372)

19-1/2"

(495)

35-1/2"

(902)

25-1/2"

(648)

12"

(305)

32"

(813)

41-1/8"

(1045)

44-5/8"

(1133)

Modèle TDB3108

1372 mm (54") Circulaire - Hauteur TAS

Modèle TDB3108

1372 mm (54") Circulaire - Hauteur

TAS avec accessoires en option

Figure 1c

Figure 1d

L’équipement optionnel risque de ne pas

être conforme à toutes les directives

dimensionnelles TAS

1372 mm

(54")

495 mm

(19-1/2")

902 mm

(35-1/2")

648 mm

(25-1/2")

305 mm

(12")

1549 mm

(61")

AVEC

SAVON

1334 mm

(52-1/2")

SANS

SAVON

813 mm

(32")

1045 mm

(41-1/8")

1133 mm

(44-5/8")

152 mm (6")

813 mm

(32")

1045 mm

(41-1/8")

1143 mm

(44-5/8")

1353 mm

(53-1/4")

648 mm

(25-1/2")

305 mm

(12")

495 mm

(19-1/2")

902 mm

(35-1/2")

1372 mm

(54")

RÉGLAGE DES TROUS DE FIXATION

DU DISTRIBUTEUR D'ESSUIE-MAINS

Installation TDB3108, WF3208 Terreon

®

1372 mm (54") Circulaire

33Bradley Corporation • 215-1187 Rev. N; EN 06-915B 6/4/2007

Dimensions du lavabo fontaine circulaire (hauteur enfant)

59-1/8"

(1502)

WITH

SOAP

50-5/8"

(1286)

WITHOUT

SOAP

54"

(1372)

35-1/2"

(902)

19-1/2"

(495)

51-1/4"

(1303)

42-5/8"

(1033)

39-1/8"

(994)

30"

(762)

23-1/2"

(597)

10"

(254)

6" (152)

Adjust to towel dispenser

mounting holes

A

D

A

•

C

O

M

P

L

I

A

N

T

Optional equipment may not

comply with all ADA

dimensional guidelines

A

D

A

•

C

O

M

P

L

I

A

N

T

54"

(1372)

19-1/2"

(495)

35-1/2"

(902)

23-1/2"

(597)

10"

(254)

30"

(762)

39-1/8"

(994)

42-5/8"

(1083)

Modèle TDB3108

1372 mm (54") Circulaire - Hauteur enfant

Modèle TDB3108

1372 mm (54") Circulaire -

Hauteur enfant avec

accessoires en option

Figure 1e

Figure 1f

L’équipement optionnel risque de ne pas

être conforme à toutes les directives

dimensionnelles ADA ou TAS

1372 mm

(54")

495 mm

(19-1/2")

902 mm

(35-1/2")

597 mm

(23-1/2")

254 mm

(10")

1502 mm

(59-1/8")

AVEC

SAVON

1286 mm

(50-5/8")

SANS

SAVON

762 mm

(30")

994 mm

(39-1/8")

1083 mm

(42-5/8")

762 mm

(30")

994 mm

(39-1/8")

1033 mm

(42-5/8")

1303 mm

(51-1/4")

597 mm

(23-1/2")

254 mm

(10")

495 mm

(19-1/2")

902 mm

(35-1/2")

1372 mm

(54")

RÉGLAGE DES TROUS DE FIXATION

DU DISTRIBUTEUR D’ESSUIE-MAINS

L’équipement optionnel risque de

ne pas être conforme à toutes les

directives dimensionnelles ADA.

152 mm (6")

TDB3108, WF3208 Terreon

®

1372 mm (54") Circulaire Installation

34 6/4/2007 Bradley Corporation • 215-1187 Rev. N; EN 06-915B

Dimensions du lavabo fontaine circulaire

63-5/8"

(1616)

WITH

SOAP

55-1/8"

(1400)

WITHOUT

SOAP

54"

(1372)

37-1/2"

(953)

19-1/2"

(495)

55-3/4"

(1416)

47-1/4"

(1200)

43-3/4"

(1111)

34"

(864)

23-1/2"

(597)

10"

(254)

6" (152)

Adjust to towel dispenser

mounting holes

54"

(1372)

19-1/2"

(495)

37-1/2"

(953)

23-1/2"

(597)

10"

(254)

34"

(864)

43-3/4"

(1111)

47-1/4"

(1200)

Le modèle WF3208 n’est

pas conforme ADA

Modèle WF3208 -

1372 mm (54") Circulaire

Modèle TDB3208 - 1372 mm (54")

Circulaire avec accessoires en option

Figure 1g

Figure 1h

1372 mm

(54")

495 mm

(19-1/2")

953 mm

(37-1/2")

597 mm

(23-1/2")

254 mm

(10")

1616 mm

(63-5/8")

AVEC

SAVON

1400 mm

(55-1/8")

SANS

SAVON

864 mm

(34")

1111 mm

(43-3/4")

1200 mm

(47-1/4")

864 mm

(34")

1111 mm

(43-3/4")

1200 mm

(47-1/4")

1416 mm

(55-3/4")

597 mm

(23-1/2")

254 mm

(10")

495 mm

(19-1/2")

953 mm

(37-1/2")

1372 mm

(54")

RÉGLAGE DES TROUS DE FIXATION

DU DISTRIBUTEUR D’ESSUIE-MAINS

152 mm (6")

Installation TDB3108, WF3208 Terreon

®

1372 mm (54") Circulaire

35Bradley Corporation • 215-1187 Rev. N; EN 06-915B 6/4/2007

Spécifications de mise en place des tuyauteries

REMARQUE : Les conduites

d’alimentation pour un ou deux

lavabos fontaines doivent être de

1" ; pour trois lavabos fontaines,

de 1-1/4". Pour plus de trois

lavabos fontaines, augmenter les

dimensions de tuyaux

proportionnellement.

REMARQUE : Les conduites

d’alimentation pour un ou deux

lavabos fontaines doivent être de

1" ; pour trois lavabos fontaines,

de 1-1/4". Pour plus de trois

lavabos fontaines, augmenter les

dimensions de tuyaux

proportionnellement.

Figure 2a

Figure 2b

Type B

Aération montante centralement avec

alimentations du dessus.

194 mm

(7-5/8")

194 mm

(7-5/8")

EAU CHAUDE

EAU FROIDE

102 mm

(4")

64 mm

(2-1/2")

EMPLACEMENT

CONSEILLÉ POUR

PRISE ÉLECTRIQUE

DRAIN DE 2" NPT :

ERGOT DE

76 mm (3")

AU-DESSUS DU SOL

CUVETTE DE

1372 mm (54")

22,2 mm

(7/8")

ALIMENTATIONS DE 1" NPT DE

DESSUS DOIVENT SE RÉDUIRE À

TUBE EN CUIVRE DE 1/2" NOM. SUR

CES CENTRES POUR PASSER PAR

LE LAVABO FONTAINE

22,2 mm

(7/8")

EAU FROIDE EAU CHAUDE

102 mm

(4")

32 mm

(1-1/4")

DRAIN DE 2" NPT :

ERGOT DE 76 mm

(3") AU-DESSUS

DU SOL

EMPLACEMENT

CONSEILLÉ

POUR PRISE

ÉLECTRIQUE

CUVETTE DE

1372 mm (54")

102 mm

(4")

AÉRATION DE 1-1/2" NPT

AU PLAFOND

102 mm

(4")

Type A

Aération hors canalisation avec

alimentations de dessous.

ALIMENTATIONS DE 1" NPT

DANS LE SOL : ERGOT DE

64 mm (2-1/2") AU-DESSUS

DU SOL

TDB3108, WF3208 Terreon

®

1372 mm (54") Circulaire Installation

36 6/4/2007 Bradley Corporation • 215-1187 Rev. N; EN 06-915B

Spécifications de mise en place des tuyauteries suite . . .

REMARQUE : Les conduites

d’alimentation pour un ou deux

lavabos fontaines doivent être de

1" ; pour trois lavabos fontaines,

de 1-1/4". Pour plus de trois

lavabos fontaines, augmenter les

dimensions de tuyaux

proportionnellement.

REMARQUE : Les conduites

d’alimentation pour un ou deux

lavabos fontaines doivent être de

1" ; pour trois lavabos fontaines,

de 1-1/4". Pour plus de trois

lavabos fontaines, augmenter les

dimensions de tuyaux

proportionnellement.

Figure 2c

Figure 2d

22,2 mm

(7/8")

ALIMENTATIONS DE 1" NPT DE

DESSUS DOIVENT SE RÉDUIRE À

TUBE EN CUIVRE DE 1/2" NOM. SUR

CES CENTRES POUR PASSER PAR

LE LAVABO FONTAINE

22,2 mm

(7/8")

EAU CHAUDE EAU FROIDE

32 mm (1-1/4")

102 mm

(4")

102 mm (4")

DRAIN DE 2" NPT :

ERGOT DE 76 mm

(3") AU-DESSUS

DU SOL

EMPLACEMENT

CONSEILLÉ POUR

PRISE

ÉLECTRIQUE

CUVETTE DE

1372 mm (54")

Type O

Aération hors canalisation avec

alimentations du dessus.

Type H

Aération montante centralement avec

alimentations de dessous.

194 mm

(7-5/8")

194 mm

(7-5/8")

EAU CHAUDE

102 mm

(4")

EMPLACEMENT

CONSEILLÉ

POUR PRISE

ÉLECTRIQUE

CUVETTE DE

1372 mm (54")

AÉRATION DE

1-1/2" NPT AU

PLAFOND

102 mm

(4")

EAU FROIDE

64 mm

(2-1/2")

DRAIN DE 2"

NPT : ERGOT

DE 76 mm (3")

AU-DESSUS

DU SOL

ALIMENTATIONS DE 1" NPT

DANS LE SOL : ERGOT DE

64 mm (2-1/2") AU-DESSUS

DU SOL

Installation TDB3108, WF3208 Terreon

®

1372 mm (54") Circulaire

37Bradley Corporation • 215-1187 Rev. N; EN 06-915B 6/4/2007

1

Installation du drain

REMARQUE :

Toutes les canalisations

indiquées en lignes discontinues

doivent être fournies par

l’installateur.

METTRE EN PLACE CANALISATIONS D’ALIMENTATION ET DE DRAIN TEL QUE

REQUIS POUR L’INSTALLATION (VOIR PAGES 35-36 POUR MISES EN PLACE DES

TUYAUTERIES DES INSTALLATIONS EN OPTION).

A

ASSEMBLER LE DRAIN À LA DIMENSION INDIQUÉE À LA FIGURE 3 POUR LA

CUVETTE À INSTALLER.

B

Centerline of

Washfountain

Centerline of

Washfountain

Centerline of

Washfountain

See rough-ins

on Pages 7-8

for dimensions

not shown

Types B, H

Types A, O

With Tie Pipe

Bracket Option

Types A, O

2" NPT Coupling if Tie

Pipe is not required

(Supplied by Installer)

Vent

or

Tie Pipe

(Supplied by Installer)

Vent

or

Tie Pipe

(Supplied by Installer)

Vented Trap

(111-024)

Optional

Tie Pipe Bracke

t

(S70-082)

4"

(102)

4"

(102)

B – See Table 1

4"

(102)

Figure 3

Table 1 — Dimensions du siphon B

Dim Hauteur standard Hauteur enfant TAS

B 594 mm (23-3/8") 572 mm (22-1/2") 622 mm (24-1/2")

Siphon à aération

(111-024)

Console de canalisation

de liaison en option

(S70-082)

Raccordement de 2" NPT si canalisation de

liaison n’est pas requise (fourni par installateur)

Voir mises en place

de tuyauteries en pages 35-36

pour dimensions non illustrées

Types B, H

Types A, O

Avec console de

canalisation de

liaison en option

Types A, O

B – Voir Table 1

102 mm

(4")

B – Voir Table 1

102 mm

(4")

B – Voir Table 1

102 mm

(4")

Axe du lavabo fontaine

Tuyau d’aération ou

canalisation de liaison

(fournis par installateur)

Tuyau d’aération ou

canalisation de liaison

(fournis par installateur)

La page charge ...

Installation TDB3108, WF3208 Terreon

®

1372 mm (54") Circulaire

39Bradley Corporation • 215-1187 Rev. N; EN 06-915B 6/4/2007

3

Installation de l’ergot de drain dans la

cuvette

REMARQUE !

Appliquer du mastic (fourni par

l’installateur) entre l’ergot de drain et

l’orifice de drain.

ATTACHER SANS SERRER L’ERGOT DE DRAIN À LA CUVETTE À L’AIDE DU

CONTRE-ÉCROU ET DE LA RONDELLE COMME L’INDIQUE LA FIGURE 5.

A

SERRER L’ERGOT ET LE CONTRE-ÉCROU CONTRE LA CUVETTE.

B

FIXER LA CRÉPINE À L’ERGOT DE DRAIN À L’AIDE DES VIS FOURNIES.

C

RACCORDER L’ERGOT (OU LE SIPHON B OU LE SUPPORT DE

CANALISATION DE LIAISON) AU DRAIN.

D

ATTACHER LE SIPHON B À L’ERGOT DE

DRAIN.

OPTION SIPHON B :

ATTACHER LE SUPPORT DE

CANALISATION DE LIAISON À

L’ERGOT DE DRAIN.

OPTION CANALISATION

DE LIAISON :

STRAINER

S45-067

SPUD

112-015

BOWL

WASHER

142-068

LOCKNUT

161-021

DRAIN PRE-PACK

S45-273

Figure 5

CRÉPINE

S45-067

TUBULURE

112-015

CUVETTE

RONDELLE

142-068

CONTRE-ÉCROU

161-021

PRÉ-CONDITIONNEMENT

DRAIN

S45-273

TDB3108, WF3208 Terreon

®

1372 mm (54") Circulaire Installation

40 6/4/2007 Bradley Corporation • 215-1187 Rev. N; EN 06-915B

Ensemble à infrarouge Adaptive pour unités à drain A ou

à drain O sans option de canalisation de liaison

4a

SUPPORT TUBE

GASKET

125-011

SUPPORT TUBE

(STD) S57-005

(JUV) S57-006

TIE ROD PRE-PACK

S45-1336

1/2" SUPPLY TUBE

PRE-PACK

S45-1466

PRE-PACK

S45-055

TIE BAR

PEDESTAL ASSY.

S17-242

COVER

107-099 (A)

107-179 (O)

I.R. MODULE ASSY.

S50-344

SPRAYHEAD

S05-054

TIE ROD

176-008A

DRAIN

S45-273

VALVE ASSY.

S50-369

ACCESS PANEL

186-1456

TERREON® DEEP BOWL

(ADA bowl shown, classic

bowl is optional)

Part No. varies with color of bowl.

Contact your local Bradley Rep.

for assistance

NUT

A/O

(A shown)

COVER

TIE ROD

PRE-PACK

TIE

ROD

COUPLING

NUT

SECTION VIEW OF

A/O UNIT ASSEMBLY

SPRAYHEAD

ACTUATOR

MODULE

ASSY.

TIE

BAR

SUPPLY TUBE

Figure 6

INSTALLER L’EXTRÉMITÉ OURLÉE (NON TRANCHANTE) DU TUBE-SUPPORT AVEC LE JOINT DANS LA CUVETTE (VOIR FIGURE 6).

A

CONNECTER LA TUBULURE D’ALIMENTATION DE 1/2" AU BEC DIFFUSEUR AVEC UN CONNECTEUR DE 3/8" NPT AU TUBE DE 1/2" ET

PLACER LE BEC DIFFUSEUR SUR LE TUBE-SUPPORT. FAIRE PASSER LA TUBULURE PAR LE TUBE-SUPPORT ET RACCORDER AU

CONNECTEUR DE TUBE DE ROBINET.

B

PLACER LE FER DE LIAISON SUPÉRIEUR (AVEC LE CRAN AUX DEUX COINS DE CHAQUE EXTRÉMITÉ) SUR LE BEC DIFFUSEUR.

CONNECTER LA TRINGLERIE LA PLUS LONGUE À LA TRINGLERIE DE 4-1/4" À L’AIDE DE L’ÉCROU-RACCORD AVEC LES VIS

CALANTES À TÊTE HEXAGONALE. FAIRE PASSER L’ENSEMBLE DE TRINGLERIE PAR LE FER DE LIAISON SUPÉRIEUR (VOIR ENCART

DE FIGURE 6) ET FIXER DU DESSOUS DE LA CUVETTE À L’AIDE DU FER DE LIAISON INFÉRIEUR (SANS CRANS) ET DE L’ÉCROU

HEXAGONAL AVEC LA VIS CALANTE À TÊTE CREUSE.

C

COUVERCLE

107-099 (A)

107-179 (O)

PRÉ-CONDITIONNEMENT TRINGLERIE

S45-1336

PRÉ-CONDITIONNEMENT

S45-1466

JOINT DE TUBE-SUPPORT

(STD) S57-005

(ENFANT) S57-006

TUBE D’ALIMENTATION DE 1/2"

BEC DIFFUSEUR

S05-054

JOINT DE

TUBE-SUPPORT

125-011

DRAIN

S45-273

ENSEMBLE MODULE I.R.

S50-344

PANNEAU D’ACCÈS

186-1456

A/O

(A illustrée)

ENSEMBLE

MODULE

ACTIONNEUR

BEC DIFFUSEUR

TUBE

D’LIMENTATION

COUVERCLE

FER DE

LIAISON

VUE EN SECTION DE

L’ENSEMBLE D’UNITÉ A/O

PRÉ-CONDITIONNEMENT

TRINGLERIE

ÉCROU-

RACCORD

TRINGLERIE

FER DE LIAISON

PRÉ-CONDITIONNEMENT

FER DE LIAISON

S45-055

ENSEMBLE SOUPAPE

S50-369

TRINGLERIE

176-008A

ÉCROU

ENSEMBLE SOCLE

S17-242

CUVETTE PROFONDE EN TERREON

®

(Cuvette ADA illustrée, cuvette classique en

option) Référence varie en fonction de la couleur

de la cuvette. Contacter représentant Bradley

local pour assistance

Installation TDB3108, WF3208 Terreon

®

1372 mm (54") Circulaire

41Bradley Corporation • 215-1187 Rev. N; EN 06-915B 6/4/2007

Instructions relatives à l’installation suite . . .

COUVERCLE SUPÉRIEUR

Figure 7

ENSEMBLE

MODULE I.R.

S50-344

BEC DIFFUSEUR

S05-054

TUBE-SUPPORT

(STD.) S57-005

(ENFANT) S57-006

ÉCROU-

RACCORD

ENTRETOISE

DISTRIBUTEUR

DE SAVON

TRINGLERIE

(STD.) 21-5/8"

(ENFANT) 18-1/8"

UNITÉ AVEC DRAIN « A » ET MODULE I.R. ILLUSTRÉE,

ÉGALEMENT DISPONIBLE AVEC DRAIN « O »

ÉCROU-

RACCORD

TRINGLERIE

DE 4-1/4"

TRINGLERIE

DE 8-5/8"

COUVERCLE

DE MODULE

FER DE LIAISON

PLACER L’ENSEMBLE DU MODULE À INFRAROUGE SUR LE BEC DIFFUSEUR. FAIRE TOURNER JUSQU’À CE QUE LE MODULE À

INFRAROUGE SE BLOQUE AVEC LE FER DE LIAISON. FAIRE GLISSER DEUX FILS DU MODULE À INFRAROUGE DANS L’ENSEMBLE DU

ROBINET.

D

FIXER LE DESSUS DU MODULE À INFRAROUGE ET LE DESSUS SUPÉRIEUR À L’AIDE DE L’ÉCROU BORGNE ET DE LA VIS CALANTE.

E

POUR UNITÉ O : INSTALLER DES CONDUITES D’ALIMENTATION EN TUBULURE DE CUIVRE DE 1/2" NOMINAL (EN LES FAISANT

PASSER PAR LES TROUS DANS LE DESSUS À TRAVERS LE COLONNE-SUPPORT) ET CONNECTER AUX ROBINETS D’ARRÊT À L’AIDE

DE RACCORDS ADÉQUATS.

F

POUR LES UNITÉS AVEC L’OPTION SAVON, INSTALLER L’ENTRETOISE, LE DISTRIBUTEUR DE SAVON ET LE COUVERCLE À L’AIDE DU

TROISIÈME FER DE LIAISON (LONG DE 8-5/8") ET DU SECOND ÉCROU-RACCORD COMME IL L’EST INDIQUÉ (VOIR FIGURE 7). FIXER

AVEC L’ÉCROU BORGNE ET LA VIS CALANTE.

•

REMARQUE ! Passer à l’étape E pour les unités sans savon.

TDB3108, WF3208 Terreon

®

1372 mm (54") Circulaire Installation

42 6/4/2007 Bradley Corporation • 215-1187 Rev. N; EN 06-915B

Ensemble à infrarouge Adaptive pour unités à drain B ou

à drain H avec option de canalisation de liaison

4b

SUPPORT TUBE

GASKET

125-011

SUPPORT TUBE

(STD) S57-005

(JUV) S57-006

PRE-PACK

S45-1466

VENTED TRAP

111-024

TIE BAR

PRE-PACK

S45-056

PEDESTAL ASSY.

S17-242

COVER

107-185 (B)

107-048 (H)

I.R. MODULE ASSY.

S50-344

1/2" SUPPLY TUBE

SPRAYHEAD

S05-054

DRAIN

S45-273

VALVE ASSY.

S50-369

ACCESS PANEL

186-1456

TERREON® DEEP BOWL

(ADA bowl shown, classic bowl

is optional) Part No. varies with color

of bowl. Contact your Bradley Rep.

for assistance.

B/H

(B shown)

COVER

SECTION VIEW OF

B/H UNIT ASSEMBLY

SPRAYHEAD

ACTUATOR

MODULE

ASSY.

TIE

BAR

SUPPLY

TUBE

Figure 8

INSTALLER L’EXTRÉMITÉ OURLÉE (NON TRANCHANTE) DU TUBE-SUPPORT AVEC LE JOINT DANS LA CUVETTE (VOIR FIGURE 8).

A

CONNECTER LA TUBULURE D’ALIMENTATION DE 1/2" AU BEC DIFFUSEUR AVEC UN CONNECTEUR DE 3/8" NPT AU TUBE DE 1/2" ET

PLACER LE BEC DIFFUSEUR SUR LE TUBE-SUPPORT. FAIRE PASSER LA TUBULURE PAR LE TUBE-SUPPORT ET RACCORDER AU

CONNECTEUR DE TUBE DE ROBINET.

B

INSÉRER LE TUYAU D’AÉRATION DE 1-1/2" (FOURNI PAR L’INSTALLATEUR) VERS LE BAS PAR LE TUBE-SUPPORT ET FILETER DANS

LE SIPHON AÉRÉ.

C

COUVERCLE

107-185 (B)

107-048 (H)

PRÉ-CONDITIONNEMENT

S45-1466

CUVETTE PROFONDE EN TERREON

®

(Cuvette ADA illustrée, cuvette classique en

option) Référence varie en fonction de la

couleur de la cuvette. Contacter représentant

Bradley pour assistance.

SIPHON À AÉRATION

111-024

TUBE-SUPPORT

(STD) S57-005

(ENFANT) S57-006

PRÉ-CONDITIONNEMENT

FER DE LIAISON

S45-056

BEC DIFFUSEUR

S05-054

JOINT DE

TUBE-SUPPORT

125-011

DRAIN

S45-273

ENSEMBLE MODULE I.R.

S50-344

PANNEAU D’ACCÈS

186-1456

B/H

(B illustrée)

ENSEMBLE

MODULE

ACTIONNEUR

BEC DIFFUSEUR

TUBE

D’ALIMENTATION

FER DE

LIAISON

VUE EN SECTION DE

L’ENSEMBLE D’UNITÉ B/H

COUVERCLE

ENSEMBLE SOCLE

S17-242

ENSEMBLE

SOUPAPE

S50-369

TUBE D’ALIMENTATION DE 1/2"

La page charge ...

Installation TDB3108, WF3208 Terreon

®

1372 mm (54") Circulaire

45Bradley Corporation • 215-1187 Rev. N; EN 06-915B 6/4/2007

Instructions relatives à l’installation suite . . .

CONNEXIONS DES ROBINETS ET DES TUBULURES - OPTION INFRAROUGE ADAPTIVE

REMARQUE : RINCER CONDUITES D’ALIMENTATION AVANT D’EFFECTUER TOUTE CONNEXION.

1/2" TUBE FROM

SPRAYHEAD

VOLUME

CONTROL

CHECK/STOP

VALVE

BRACKET

PEDESTAL

FILTER

WASHER

COLD

SUPPLY

HOT

SUPPLY

Figure 11

SOCLE

TUBE DE 1/2" DU BEC

DIFFUSEUR

SUPPORT DE ROBINET

RÉGULATEUR

DE DÉBIT

ROBINET

ARRÊT/NON-RETOUR

RONDELLE

DE FILTRE

ALIMENTATION

EAU FROIDE

ALIMENTATION

EAU CHAUDE

TDB3108, WF3208 Terreon

®

1372 mm (54") Circulaire Installation

46 6/4/2007 Bradley Corporation • 215-1187 Rev. N; EN 06-915B

6

Connexions électriques pour infrarouge

Adaptive

REMARQUE CONCERNANT LA MISE EN MARCHE : Ne pas utiliser pendant deux minutes après avoir

effectué les connexions électriques. Il faudra huit minutes maximum pour que les détecteurs (sans

être utilisés) s’adaptent à la cuvette si un autre objet est détecté durant la période de mise en

marche de deux minutes.

I.R. MODULE

S50-344

TOP VIEW MODULE

ASSEMBLY

CONNECT WIRES

AS SHOWN

VALVE ASSY.

S50-369

110/24 VAC

TRANSFORMER

S83-134

F = FEMALE CONNECT

M = MALE CONNECT

WIRE

ADAPTER

269-620

S53-261

(S53-261A) C

RED

(S53-261A) A

RED

(S53-272) B

BLACK

WINDOW

269-1351

Figure 12

CONNECTER LES TROIS FILS DE L’ENSEMBLE DU MODULE INFRAROUGE À L’ENSEMBLE DE ROBINET. ATTACHER DEUX DES FILS DE

CONNEXION FEMELLES AUX SOLÉNOÏDES COMME IL L’EST INDIQUÉ À LA FIGURE 12. ATTACHER LE FIL DE CONNEXION MÂLE À L’UN

DES FILS DU TRANSFORMATEUR DE 24 V C.A. ATTACHER LE FIL DU TRANSFORMATEUR RESTANT À L’ADAPTATEUR DE FIL DE

SOLÉNOÏDE (VOIR FIGURE 12).

A

CONNECTER LE TRANSFORMATEUR DE 24 V C.A. FOURNI À LA SOURCE D’ALIMENTATION.

B

OUVRIR LES CONDUITES D’ALIMENTATION. OUVRIR COMPLÈTEMENT LA ROBINETTERIE NON-RETOUR/ARRÊT.

C

OUVRIR COMPLÈTEMENT LA SOUPAPE RÉGULATRICE DE DÉBIT ET VÉRIFIER L’INSTALLATION DES TUBULURES POUR TOUTE FUITE

ÉVENTUELLE.

D

PASSER LA MAIN DEVANT CHAQUE DÉTECTEUR JUSQU’À CE QUE L’AIR SOIT PURGÉ DES CONDUITES.

E

(S53-272) B

NOIR

FENÊTRE

269-1351

(S53-261A) A

ROUGE

ENSEMBLE SOUPAPE

S50-369

TRANSFORMATEUR

110/24 V c.a.

S83-134

S53-261

F = CONNEXION FEMELLE

M = CONNEXION MÂLE

VUE DU DESSUS

ENSEMBLE MODULE

CONNECTER FILS

COMME INDIQUÉ

MODULE I.R.

S50-344

(S53-261A) C

ROUGE

ADAPTATEUR

DE FIL

269-620

Installation TDB3108, WF3208 Terreon

®

1372 mm (54") Circulaire

47Bradley Corporation • 215-1187 Rev. N; EN 06-915B 6/4/2007

Instructions de réglage Vernatherm

REMARQUE : Le robinet Vernatherm TMA N’est PAS pré-réglé en usine. Lors de l’installation, la

température de ce robinet doit être vérifiée et ajustée pour assurer une température d’eau sans

danger. Une température d’eau supérieure à 43 °C (110 °F) risque de provoquer un échaudage.

TEMPERATURE

ADJUSTMENT

STEM

TEMPERATURE

LOCKING

NUT

Figure 13

VÉRIFIER LA TEMPÉRATURE ET AJUSTER LE CAS ÉCHÉANT (LA PLAGE DU ROBINET VA DE 35 °C À 43 °C (95 °F À 115 °F). POUR

AJUSTER LA TEMPÉRATURE, SUIVRE LA PROCÉDURE CI-DESSOUS :

F

NETTOYER LE BEC DIFFUSEUR LE CAS ÉCHÉANT. VOIR LA PAGE 53 POUR L’ENTRETIEN ET LES PIÈCES DE RÉPARATION DU BEC

DIFFUSEUR. AJUSTER LA SOUPAPE DE RÉGULATION DE DÉBIT, SI BESOIN EST, POUR CONTRÔLER LE DÉBIT D’EAU.

G

ATTACHER LE PANNEAU D’ACCÈS AU SOCLE AVEC LA QUINCAILLERIE FOURNIE.

H

ATTACHER LA PLAQUE DE PROTECTION AVEC LA QUINCAILLERIE FOURNIE.

I

DESSERRER LE CONTRE-ÉCROU DE TEMPÉRATURE AVEC UNE CLÉ.

•

UNE FOIS LA TEMPÉRATURE DÉSIRÉE OBTENUE, SERRER L’ÉCROU POUR EMPÊCHER LE CHANGEMENT DE TEMPÉRATURE.

•

À L’AIDE D’UN TOURNEVIS À LAME, FAIRE TOURNER LA TIGE DE RÉGLAGE DANS LE SENS CONTRAIRE DES AIGUILLES D’UNE MONTRE

POUR AUGMENTER LA TEMPÉRATURE OU DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE POUR DIMINUER LA TEMPÉRATURE (FIGURE 13).

•

CONTRE-ÉCROU

TEMPÉRATURE

TIGE DE RÉGLAGE

DE TEMPÉRATURE

TDB3108, WF3208 Terreon

®

1372 mm (54") Circulaire Installation

48 6/4/2007 Bradley Corporation • 215-1187 Rev. N; EN 06-915B

Instructions de nettoyage/d’entretien pour Terreon

®

Description du matériau : Terreon

®

est un matériau de surface massif densifié certifié NAHB composé de résine

de polyester et résistant aux produits chimiques, aux taches, aux brûlures et à l’impact. Les dommages de surface

peuvent être facilement réparés à l’aide de produits nettoyants ordinaires ou d’abrasifs à grains fins.

Nettoyage de routine : Nettoyer tous les jours ou aussi souvent que les conditions l’exigent à l’aide d’un

nettoyant ménager ou commercial standard tel que Formula 409

®

ou Windex

®

.

Taches incrustées : Éliminer les taches incrustées avec Ajax

®

, Comet

®

ou Soft-Scrub

®

et un tampon vert Scotch-

Brite

®

ou poncer légèrement d’un mouvement circulaire avec du papier de verre mouillé/sec 240 grains. Le fini

peut être renouvelé avec un tampon bordeaux Scotch-Brite.

Situations spéciales de matériau

Rayures : Retirer les rayures avec un tampon vert Scotch-Brite

®

. Le fini peut être renouvelé avec un tampon bordeaux

Scotch-Brite

®

.

Dépôts d’eau dure : Retirer les dépôts d’eau dure avec une solution douce d’eau et de vinaigre. Toujours rincer l’unité

à fond après tout nettoyage.

Restauration de la surface : Utiliser le nettoyant pour surfaces massives Hope’s

®

et polir pour rafraîchir et protéger le

matériau de surface massive Terreon. Bradley recommande des soins et un entretien supplémentaires pour le Terreon de

couleur plus foncée, pour des instructions complètes sur cet entretien additionnel, consulter le document Bradley n° 1505.

IMPORTANT :

NE PAS UTILISER DE PRODUITS CHIMIQUES OU DE NETTOYANTS ACIDES FORTS OU

ALCALINS POUR NETTOYER LE TERREON. SI CES PRODUITS CHIMIQUES ENTRAIENT EN CONTACT

AVEC LA SURFACE EN TERREON, LES ESSUYER IMMÉDIATEMENT ET RINCER À L’EAU

SAVONNEUSE. ÉVITER TOUT CONTACT AVEC DES PRODUITS CHIMIQUES DURS TELS QUE DU

DÉCAPANT, DE L’EAU DE JAVEL, DE L’ACÉTONE, ETC. ÉVITER TOUT CONTACT AVEC DES

CASSEROLES ET DES OBJETS CHAUDS.

Kits de réparation : Des kits de réparation Terreon

®

sont disponibles. Contacter le représentant ou le distributeur

Bradley pour obtenir des références et des prix.

REMARQUE : Les kits de réparation sont faits sur commande et ont une durée de validité de 30 jours.

Marques commerciales : L’utilisation de marques commerciales n’est destinée qu’à indiquer un type de nettoyant.

Ceci ne constitue aucunement un témoignage publicitaire de même que toute omission d’un nettoyant d’une marque

commerciale quelconque n’implique son inefficacité. De nombreux produits sont distribués par région et peuvent se

trouver dans les supermarchés locaux, grands magasins et quincailleries, ou par le biais d’un service de nettoyage. Il

est à souligner que tous les produits doivent être utilisés en stricte conformité avec les instructions figurant sur

l’emballage.

Instructions pour le nettoyage/l’entretien de fibre de verre à enduit

gélifié

Description du matériau : Les lavabos fontaines en Terreon

®

mentionnés dans ce manuel d’installation utilisent un

socle en fibre de verre à enduit gélifié.

Nettoyage de routine : Le socle à enduit gélifié doit être nettoyé tous les jours ou aussi souvent qu’il le faut avec une

solution douce de détergent et d’eau. Utiliser toujours un chiffon doux pour éviter d’endommager le fini.

Kits de réparation : Il n’y a pas de kits de réparation disponibles pour les matériaux en fibre de verre. Toutefois, des

pièces de rechange sont disponibles, contacter le représentant Bradley pour obtenir des prix et des références.

IMPORTANT : NE PAS EXPOSER LA FIBRE DE VERRE À ENDUIT GÉLIFIÉ AUX SOLVANTS CAR

ILS ENDOMMAGERONT LE MATÉRIAU ET RISQUENT DE CRÉER DES VAPEURS NOCIVES.

Marques commerciales : L’utilisation de marques commerciales n’est destinée qu’à indiquer un type de nettoyant.

Ceci ne constitue aucunement un témoignage publicitaire de même que toute omission d’un nettoyant d’une marque

commerciale quelconque n’implique son inefficacité. De nombreux produits sont distribués par région et peuvent se

trouver dans les supermarchés locaux, grands magasins et quincailleries, ou par le biais d’un service de nettoyage. Il

est à souligner que tous les produits doivent être utilisés en stricte conformité avec les instructions figurant sur

l’emballage.

Installation TDB3108, WF3208 Terreon

®

1372 mm (54") Circulaire

49Bradley Corporation • 215-1187 Rev. N; EN 06-915B 6/4/2007

Instructions concernant le nettoyage et l’entretien de l’acier

inoxydable

Description du matériau : L’acier inoxydable est extrêmement durable, et son entretien est simple et peu onéreux. Il

est essentiel de l’entretenir correctement, particulièrement dans des conditions corrosives. Toujours commencer par la

solution la plus simple et continuer par une solution plus compliquée.

Nettoyage de routine : Une fois par jour, ou aussi souvent qu’il le faut, utiliser une solution d’eau chaude avec du

savon, du détergent ou de l’ammoniac. Appliquer la solution de nettoyage conformément aux instructions du fabricant ;

toujours utiliser un chiffon doux ou une éponge afin de ne pas endommager le fini.

Taches incrustées : Pour éliminer des taches de l’acier inoxydable, utiliser un produit nettoyant pour acier inoxydable

ou un produit à polir tel que le nettoyant pour acier inoxydable Ball

®

ou un abrasif doux. Toujours suivre les

instructions du fabricant et appliquer dans le même sens que les lignes du vernis.

IMPORTANT : NE JAMAIS UTILISER DE PAILLE DE FER OU DE BROSSE DE MÉTAL ORDINAIRE SUR

DE L’ACIER INOXYDABLE. TOUJOURS UTILISER DE LA PAILLE D’ACIER INOXYDABLE OU DES

BROSSES POUR ACIER INOXYDABLE.

Situations spéciales de matériau

Empreintes et taches : Pour éliminer les empreintes ou taches, utiliser un nettoyant pour acier inoxydable de haute

qualité et polir conformément aux instructions du fabricant. De nombreux produits de ce genre laissent un film

protecteur empêchant toute tache ou empreinte future.

Graisse et huile : Pour éliminer la graisse ou l’huile, utiliser un détergent ou un nettoyant caustique commercial de

qualité. Appliquer conformément aux instructions du fabricant et dans le sens des lignes du vernis.

Précautions : Éviter tout contact prolongé avec : chlorures (agents de blanchiment, sels), bromures (agents

d’assainissement), thiocyanates (pesticides, produits chimiques pour photographie et certains aliments) et iodures sur

l’équipement en acier inoxydable, notamment en présence de conditions acides.

IMPORTANT : NE PAS LAISSER LES SOLUTIONS SALÉES S’ÉVAPORER ET SÉCHER

SUR DE L’ACIER INOXYDABLE.

L’aspect de traînées de rouille sur l’acier inoxydable donne à croire que l’acier inoxydable rouille. Rechercher la source

réelle de la rouille dans ces particules de fer ou d’acier susceptibles d’être en contact avec la structure en acier inoxydable

mais sans en faire réellement partie.

REMARQUE : Des produits nettoyants fortement acides ou caustiques peuvent attaquer l’acier entraînant

l’apparition d’un film rougeâtre. Éviter d’utiliser ces nettoyants.

Marques commerciales : L’utilisation de marques commerciales n’est destinée qu’à indiquer un type de nettoyant. Ceci

ne constitue aucunement un témoignage publicitaire de même que toute omission d’un nettoyant d’une marque

commerciale quelconque n’implique son inefficacité. De nombreux produits sont distribués par région et peuvent se

trouver dans les supermarchés locaux, grands magasins et quincailleries, ou par le biais d’un service de nettoyage. Il est à

souligner que tous les produits doivent être utilisés en stricte conformité avec les instructions figurant sur l’emballage.

TDB3108, WF3208 Terreon

®

1372 mm (54") Circulaire Installation

50 6/4/2007 Bradley Corporation • 215-1187 Rev. N; EN 06-915B

* Non illustré

3

1

5

4

2

Ce bouton-poussoir distribue une quantité dosée de savon avec chaque mouvement ascendant.

Le distributeur de savon est standard sur les lavabos fontaines depuis 1983 et ne convient pas

bien aux lotions savonneuses très épaisses.

REMARQUE : La lotion savonneuse colmatera les boutons-poussoirs de savon liquide. Utiliser

uniquement des boutons-poussoirs de lotion savonneuse avec de la lotion savonneuse.

3

2

1

4

5

7

6

8

Nomenclature

Bouton-poussoir de savon — liquide — S09-007S

Bouton-poussoir de lotion — savonneuse — S09-057S

Nomenclature

Repère Référence Désignation

Pièces de

fixation

S09-007S

Qté

1

118-025 Corps de bouton-poussoir

1

2

110-007 Écrou de presse-garniture

1

3

135-001L Ressort

1

4

125-001BU Rondelle

1

5

119-028 Piston

1

*

161-014 Écrou

1

*

124-001D Rondelle

2

*

142-002A Rondelle - Acier inoxydable

1

Repère Référence Désignation

Ensemble

de bouton-

poussoir

S09-057

Pièces de

fixation

S09-057S

Qté

1

124-001D Rondelle

— 1

2

110-057 Écrou

— 1

3

125-001AN Robinet d’arrêt

— 1

4

159-114 Plaque de renfort

— 1

5

124-001AT Rondelle

— 1

6

160-176 Vis

— 1

7

S09-040 Bouton-poussoir

1 1

8

S53-045 Adaptateur

1 1

Installation TDB3108, WF3208 Terreon

®

1372 mm (54") Circulaire

51Bradley Corporation • 215-1187 Rev. N; EN 06-915B 6/4/2007

3

2

1

4

REMARQUE : Des bouchons réducteurs sont disponibles pour

utiliser avec du savon granulé fin pour diminuer le débit.

REMARQUE : Pour changer les boutons-poussoirs de savon en

poudre à savon liquide, boucher l’orifice le plus à l’intérieur ou

« portant » avec le bouchon en caoutchouc, référence 125-001AK.

Pour changer de savon liquide à savon en poudre, il faut enlever le

bouchon. S’il n’y en a pas, il sera nécessaire de percer le trou

portant avec une mèche de 1/2" ou 5/8". La configuration du

conteneur en plastique forme un gabarit naturel pour repérer le

trou portant.

Bouton-poussoir de savon — en poudre — S09-010A

Nomenclature

Repère Référence Qté Désignation

1 160-069 1 Vis, 1/4-20 RD

2 142-002X 1 Rondelle, 1/4 Split-Lock

3 S62-002 1 Ensemble agitateur/coulisse

4 192-004 1 Levier - Savon en poudre

La page charge ...

Bradley Smoker TDB3108 Manuel utilisateur

Bradley Smoker TDB3108 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents