Polaris PB4-60 Mode d'emploi

Marque: Polaris

Modèle: PB4-60

Catégorie: Accessoires de piscine hors terre

Taper: Mode d'emploi

La page charge ...

Pompe de

surpression pour

nettoyeur haute

pression

Manuel d’installation et

de fonctionnement

POUR VOTRE SÉCURITÉ – L’installation et l’entretien de ce produit doivent être effectués par un technicien autorisé et qualié

pour la réparation des équipements de piscine par les autorités compétentes du territoire dans lequel ledit produit est installé

lorsque de telles exigences locales ou provinciales sont édictées. Si aucune exigence locale, provinciale ou territoriale n’est

disponible, l’agent d’entretien doit être un professionnel avec sufsamment d’expérience dans l’installation et la maintenance

d’équipement de piscine pour appliquer correctement les consignes du présent manuel. Une installation ou utilisation incorrecte

peut causer de dangereux risques électriques pouvant provoquer le passage de courants haute tension dans le système

électrique. Avant d’installer ce produit, veuillez lire et suivre toutes les consignes de mise en garde et les instructions incluses

avec ce produit. Le non-respect des avertissements et des instructions pourrait causer des dommages matériels, des blessures

graves ou même un décès. L’installation ou l’utilisation inappropriée annuleront la garantie.

Si ces consignes ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou une explosion pourrait survenir causant des dommages

matériels, des blessures ou un décès.

À L’ATTENTION DE L’INSTALLATEUR : Le présent manuel contient des renseignements importants sur

l’installation, le fonctionnement et l’utilisation dans risque de ce produit. Ces renseignements doivent être

donnés au propriétaire ou à l’utilisateur de cet appareil.

AVERTISSEMENT

H0344400 REVD

Pour les pompes de surpression Polaris PB4-60 dont les numéros de série

commencent par « PB », fabriquées le 1er décembre 2011 ou postérieurement.

PAGE 22

FRANÇAIS

Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement

Table des matières

Section 1. Consignes de sécurité

importantes ................................... 23

1.1 Consignes de sécurité ...................................... 23

1.2 Normes de prévention du piégeage par aspiration

de la pompe de piscine. .................................... 25

Section 2. Description générale .................... 26

2.1 Introduction ....................................................... 26

2.2 Description ........................................................ 26

2.3 Préparation ....................................................... 26

Section 3. Installation ..................................... 26

3.1 Installation électrique ........................................ 26

3.1.1 Vérications de la tension ...................... 26

3.1.2 Connexion et mise à la terre .................. 26

3.2 Électrique .......................................................... 26

3.2.1 Câblage électrique ................................. 26

3.3 Plomberie .......................................................... 27

3.3.1 Exigences .............................................. 27

3.3.2 Dimensions des tuyaux ......................... 28

3.3.3 Emplacement de la pompe .................... 28

3.3.4 Installer la pompe .................................. 29

3.3.5 Recommandations relatives

à l’installation. ........................................ 29

3.3.6 Vérier le débit d’eau ............................. 29

3.3.7 Effectuer des tests de pression ............. 30

Section 4. Fonctionnement ............................ 30

4.1 Démarrage ........................................................ 30

Section 5. Entretien ........................................ 31

5.1 Hivernage de la pompe ..................................... 31

Section 6. Dépannage et réparation .............. 32

6.1 Dépannage ....................................................... 32

6.2 Maintenance par un technicien

en entretien et en réparation ............................. 33

6.2.1 Turbine bloquée ..................................... 33

6.2.2 Retrait de la turbine .............................. 33

6.2.3 Remplacement de la turbine .................. 34

6.2.4 Remplacement de

la garniture mécanique ......................... 34

6.2.5 Remplacement du moteur .................... 35

Section 7. Caractéristiques du produit et don-

nées techniques ............................ 36

7.1 Liste des pièces de rechange .......................... 36

7.2 Vue éclatée de la pompe de surpression Polaris

PB4-60. ............................................................. 36

7.3 Dimensions des pompes .................................. 37

7.4 Identication visuelle de la nouvelle pompe de

surpression Polaris PB4-60 .............................. 38

DATE D’INSTALLATION

INFORMATION SUR L’INSTALLATEUR

LECTURE INITIALE DU MANOMÈTRE (AVEC FILTRE PROPRE)

MODÈLE DE POMPE

CHEVAUX

REMARQUES :

FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR L’ÉQUIPEMENT

PAGE 23

FRANÇAIS

Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement

Section 1. Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES

1.1 Consignes de sécurité

Tous les travaux d’électricité doivent être accomplis par un électricien agréé et doivent se conformer aux normes

fédérales, provinciales et locales. Au moment de l’installation et de l’utilisation de cet équipement électrique, des

précautions de base doivent toujours être suivies, entre autres :

Pour réduire le risque de blessure, ne pas permettre aux enfants d’utiliser ce produit.

AVERTISSEMENT

An de réduire le risque de dommages matériels ou de blessures, ne pas essayer de changer la position du robinet de lavage

à contre-courant (multivoies, de glissement ou de passage intégral) pendant le fonctionnement de la pompe.

AVERTISSEMENT

Les pompes Zodiac

fonctionnent à l’aide d’un moteur électrique haute tension et doivent être installées par un électricien

agréé ou licencié, ou un technicien en entretien et en réparation de piscines qualié.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, D’INCENDIE, DE BLESSURES OU DE MORT. Brancher seulement à un circuit qui est

protégé par un disjoncteur de fuite à la terre. En cas de doute, consulter un électricien certié. S’assurer qu’un tel disjoncteur

est fourni par l’installateur et fait l’objet d’essais régulièrement. Pour tester le disjoncteur de fuite à la terre, appuyer sur le

bouton de test. Le disjoncteur de fuite à la terre doit couper l’alimentation électrique. Appuyer sur le bouton de réinitialisation.

L’alimentation électrique devrait être restaurée. Si le disjoncteur de fuite à la terre ne fonctionne pas de cette façon, c’est qu’il

est défectueux. Si le disjoncteur de fuite à la terre coupe l’alimentation à la pompe sans que le bouton de test soit enfoncé, il y

a alors circulation de courant à la terre, ce qui indique la possibilité de choc électrique. Ne pas utiliser la pompe. Débrancher la

pompe et s’assurer que le problème soit résolu par un représentant d’entretien et de réparation qualié avant de l’utiliser.

En raison du risque potentiel d’incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles, les pompes Zodiac doivent être

installées conformément au Code national d’électricité (NEC

), à tous les codes locaux d‘électricité et de sécurité et à la Loi

sur la santé et la sécurité au travail (LSST). Vous pouvez obtenir des exemplaires du Code national d’électricité (NEC) de la

National Fire Protection Association

(NFPA

) en ligne à www.nfpa.org ou en composant le 617 770-3000 ou en contactant

votre organisme d’inspection gouvernemental local.

AVERTISSEMENT

Un équipement mal installé peut être défaillant et causer des blessures graves ou des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

• Ne pas raccorder le système à un réseau urbain de distribution d’eau non règlementé ou à une autre source externe d’eau

sous pression générant des pressions supérieures à 2,4 bars (35 psi).

• L’air emprisonné dans le système peut provoquer l’ouverture par soufage du couvercle du ltre et entraîner la mort, de graves

blessures corporelles ou des dommages matériels. Avant d’utiliser le système, s’assurer que tout l’air soit bien expulsé.

AVERTISSEMENT

PAGE 24

FRANÇAIS

Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement

CONSERVER CES DIRECTIVES

An de réduire les risques de blessures graves ou même la mort, le ltre et/ou la pompe ne devraient pas être soumis à l’essai

de pressurisation de la tuyauterie.

Les codes locaux peuvent exiger l’application d’un essai de pressurisation sur la tuyauterie de la piscine. Ces exigences ne

s’appliquent généralement pas à l’équipement de piscine, tel que les ltres ou les pompes.

L’équipement de piscine Zodiac

a fait l’objet d’essais de pressurisation en usine.

Si toutefois l’AVERTISSEMENT ne peut être respecté et que l’essai de pressurisation de la tuyauterie doit aussi inclure le ltre

ou la pompe, S’ASSURER DE SE CONFORMER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUIVANTES :

• Vérier que l’ensemble des brides, boulons, couvercles, bagues de retenue et accessoires du système sont correctement

installés et xés solidement avant d’effectuer un test.

• ÉVACUER TOUT L’AIR dans le circuit avant les essais.

• La pression d’eau pour l’essai ne doit PAS DÉPASSER 35 LB/PO² (241 kPa).

• La température de l’eau pour l’essai NE DOIT PAS DÉPASSER 100 °F (38 °C).

• Limiter l’essai à 24 heures. Après l’essai, vérier visuellement le système pour s’assurer qu’il est prêt à fonctionner.

Avis : ces paramètres s’appliquent uniquement à l’équipement Zodiac. Pour l’équipement non fabriqué par Zodiac, consulter le

fabricant.

AVERTISSEMENT

Des déversements et vapeurs chimiques peuvent affaiblir l’équipement de la piscine ou du spa. La corrosion peut causer la

défaillance des ltres et autre équipement, ce qui peut entraîner des blessures graves ou des dommages matériels. Ne pas

entreposer de produits chimiques de piscine près de votre équipement.

AVERTISSEMENT

Ne pas démarrer votre pompe à sec! Faire fonctionner la pompe à sec pendant une durée quelconque causera des dommages

importants et annulera la garantie.

ATTENTION

Cette pompe doit être utilisée avec des piscines installées de manière permanente et, si cela est également mentionné, avec

des cuves thermales et des spas. Ne pas utiliser avec des piscines remisables. Une piscine installée de manière permanente

est construite dans le sol ou sur le sol ou dans un édice de sorte qu’elle ne peut pas être facilement démontée aux ns de

remisage. Une piscine remisable est construite pour être facilement démontée aux ns d’entreposage, puis réassemblée à son

état initial.

ATTENTION

Ne pas installer dans une enceinte extérieure ou sous les bords d’une cuve thermale ou d’un spa portatif. La pompe nécessite

une ventilation adéquate an de maintenir la température de l’air inférieure à la température ambiante maximale indiquée sur

la plaque signalétique du moteur.

ATTENTION

PAGE 25

FRANÇAIS

Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement

1.2 Normes de prévention du piégeage par aspiration de la pompe de piscine.

Au moins trois (3)

pieds (91,44 cm)

Sortie d'aspiration

(Drain de fond)

Sortie d'aspiration

(Drain de fond)

Aucune soupape

entre le raccord en

T et les drains de fond

Listés/certifiés dans la

dernière version publiée

ANSI/ASME

A112.19.8 - 2007

Anti-piégeage

Couvercle/grille anti-piégeage

ou raccord d'aspiration,

vissé à la pompe

du drain de fond

Listés/certifiés dans la

dernière version publiée

ANSI/ASME

A112.19.8 - 2007

Anti-piégeage

Couvercle/grille anti-piégeage

ou raccord d'aspiration,

visséà la pompe du

drain de fond

Les robinets entre la pompe et le

raccord en T sont acceptables

Pompe

Figure 1. Nombre de sorties d’aspiration par pompe

L’aspiration de la pompe est dangereuse et peut piéger, noyer ou éviscérer les baigneurs. Ne pas utiliser ni faire fonctionner

de piscines, spas ou cuvez thermales si un couvercle de sortie d’aspiration est manquant, brisé ou instable. Les directives

suivantes fournissent l’information d’installation de la pompe an de minimiser le plus possible les risques de blessure aux utilisateurs

de piscines, de spas et de cuves thermales :

Protection contre le piégeage ― Le système d’aspiration de la pompe doit fournir une protection contre les dangers de piégeage par

aspiration.

Couvercles de sorties d’aspiration ― Toutes les sorties d’aspiration doivent être correctement installées, et les couvercles bien

vissés en place. Tous les couvercles de sortie d’aspiration (tuyau d’écoulement) doivent être entretenus. Les couvercles de drain

doivent être listés/certiés dans la dernière version ANSI/ASME A112.19.8 ou la norme remplaçante, ANSI/APSP-16. Ils doivent être

remplacés si ils sont fendus, cassés ou manquants.

Nombre de sorties d’aspiration par pompe ― Fournir au moins deux (2) drains de fond hydrauliquement équilibrés, avec

couvercles, en guise de sorties d’aspiration pour chaque conduite d’aspiration de pompe de circulation. Les centres des drains de

fond (sorties d’aspiration) sur toute conduite d’aspiration doivent être éloignés d’au moins un (1) mètre (3 pi) l’un de l’autre, entr’axe.

Voir la Figure 1.

Le système doit être conçu pour comprendre au moins deux sorties d’aspiration (drains) connectées à la pompe chaque fois que

la pompe fonctionne. Cependant, si deux (2) drains de fond aboutissent à une seule conduite d’aspiration, cette dernière peut être

équipée d’un robinet qui coupera les deux drains de fond de la pompe. Le système doit être conçu de manière à ne pas permettre une

fermeture ou un isolement distinct ou indépendant de chaque drain. Voir la Figure 1.

Plus d’une (1) pompe peut être raccordée à une seule conduite d’aspiration aussi longtemps que les exigences susmentionnées soient

respectées.

Vitesse maximale de l’eau ― La vitesse maximale de l’eau à travers le raccord d’aspiration ou le couvercle de toute prise

d’aspiration doit être de 45 cm/s (1,5 pi/s), à moins que la sortie ne soit conforme à la dernière version ANSI/ASME A112.19.8 publiée

ou la norme remplaçante, ANSI/APSP-16, la norme pour les raccords d’aspiration à utiliser dans les piscines, pataugeoires, spas et

cuves thermales. Dans tous les cas, ne pas dépasser les débits maximaux conçus pour les raccords d’aspiration.

Si 100 % du débit de la pompe provient du système principal de canalisation d’évacuation, la vitesse maximale de l’eau dans

le système hydraulique de la pompe d’aspiration doit être de 1,8 m/s (6 pi/s) ou moins, même lorsqu’un (1) drain de fond (sortie

d’aspiration) est complètement bloqué. Le débit à travers les autres drains de fond doit être conforme à la dernière version ANSI/

ASME A112.19.8 publiée ou la norme remplaçante, ANSI/APSP-16, la norme pour les raccords d’aspiration à utiliser dans les

piscines, pataugeoires, spas et cuves thermales.

Essais et certication - Les couvercles de la prise d’aspiration doivent avoir fait l’objet d’essais de la part d’un laboratoire reconnu à

l’échelle nationale et jugés conformes à la dernière version ANSI/ASME A112.19.8 publiée ou la norme remplaçante, ANSI/APSP-16,

la norme pour les raccords d’aspiration à utiliser dans les piscines, les pataugeoires, les spas et les cuves thermales.

Raccords ― Les raccords limitent le débit, pour une plus grande efcacité, utiliser le moins de raccords possibles (mais au moins

deux (2) sorties d’aspiration).

Éviter les raccords qui pourraient causer l’emprisonnement de l’air.

Les raccords d’aspiration du nettoyeur à piscine doivent être conformes aux normes de l’International Association of Plumbing &

Mechanical Ofcials (IAPMO).

AVERTISSEMENT

PAGE 26

FRANÇAIS

Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement

Section 2. Description générale

2.1 Introduction

Ce manuel comprend des informations nécessaires à

l’installation, le fonctionnement et l’entretien adéquats de

la pompe Polaris PB4-60. Les procédures de ce manuel

doivent être scrupuleusement suivies. Pour obtenir des copies

supplémentaires de ce manuel, communiquer avec Zodiac

Pool Systems, Inc. (« Zodiac ») au 1 800 822-7933. Pour les

coordonnées, voir au verso du présent manuel.

2.2 Description

La pompe de surpression Polaris PB4-60 alimente en eau

haute pression le nettoyeur à piscine Polaris afin de maximiser

le rendement du nettoyeur. La pompe n’a pas de pouvoir

d’aspiration et doit seulement être utilisée lorsque la pompe de

filtration est activée.

L’utilisation de la pompe de surpression sans la pompe de

ltrage endommagera la pompe de surpression. Une utilisation

incorrecte de la pompe de surpression annulerait la garantie.

ATTENTION

2.3 Préparation

1. Dès réception de la pompe, vérifier que la boîte

d’expédition n’est pas endommagée. Ouvrir la boîte et

vérifier que la pompe ne cache aucun dommage comme

des fissures, des bosses et que la base n’a pas été pliée.

S’il y a des dommages, contacter l’expéditeur ou le

concessionnaire chez qui la pompe a été acheté.

2. Inspecter le contenu de la boîte et vérifier que toutes les

pièces s’y trouvent. Voir section 7.1, Liste des pièces de

rechange.

Section 3. Installation

3.1 Installation électrique

3.1.1 Vérifications de la tension

La tension adéquate, telle qu’elle est spécifiée sur la plaque

d’identification de la pompe, est nécessaire pour une bonne

performance et une longue durée de vie du moteur. Une tension

inappropriée diminuera le rendement de la pompe et pourrait

causer une surchauffe, réduire la durée de vie du moteur et

entraîner une augmentation de la facture d’électricité.

Il est de la responsabilité de l’installateur de fournir

la tension fonctionnelle de la pompe figurant sur la plaque

d’identification en s’assurant que les bonnes dimensions de

circuit et de câble soient utilisées pour cet usage spécifique.

Le Code national de l’électricité (NEC

, NFPA-70) exige

que tous les circuits de la pompe d’une piscine soit protégés par

un disjoncteur de fuite à la terre. Par conséquent, il est également

de la responsabilité de l’installateur électrique de s’assurer que

le circuit de la pompe soit conforme aux présentes exigences et à

toute autre exigence applicable du Code national de l’électricité

(NEC) et à tout autre code d’installation applicable.

L’omission de fournir la tension (à 10 % près) gurant sur la

plaque d’identication au cours du fonctionnement causera la

surchauffe du moteur et annulera la garantie.

ATTENTION

3.1.2 Connexion et mise à la terre

1. Le châssis du moteur doit être mis à la terre à l’aide d’un

conducteur solide en cuivre no 8 (8,4 mm2) AWG ou plus

grand. Au Canada, le no 6 (13,3 mm2) AWG ou plus grand

doit être utilisé. Si la pompe est installée à moins de cinq

(5) pieds (1,5 m) des parois intérieures de la piscine, du

spa ou du jacuzzi, le châssis du moteur doit être raccordé

à toutes les parties métalliques de la piscine, du spa ou du

jacuzzi et de tous les équipements électriques, les conduits

métalliques, les canalisations métalliques et à moins de

cinq (5) pieds (1,5 m) des parois intérieures de la piscine,

du spa ou du jacuzzi.

2. Faire le raccordement de mise à la terre du moteur à l’aide

de la cosse externe fournie.

Pour éviter le risque des dommages matériels, des blessures

graves et/ou de mort, déconnecter toujours la source

d’alimentation avant de travailler sur un moteur ou sur sa

charge branchée.

AVERTISSEMENT

Pour éviter le risque des dommages matériels, des blessures

graves ou de mort, s’assurer que l’interrupteur de commande,

ou l’horodateur, est installé à un endroit accessible an que,

dans l’éventualité d’une défaillance d’équipement ou d’un

raccord de plomberie lâche, l’équipement puisse être mis

hors tension. Cet endroit ne doit pas être dans la même zone

que la pompe de piscine, le ltre et autre équipement.

AVERTISSEMENT

Cette pompe doit être connectée en permanence à un

circuit électrique dédié. Aucun autre équipement, lumière,

appareil ou prise de courant ne peut être connecté au

circuit de la pompe à l’exception des dispositifs qui peuvent

devoir fonctionner en même temps que la pompe tel qu’un

chlorateur ou un appareil de chauffage.

ATTENTION

3.2 Électrique

Puissance du moteur

HP S.F RPM VOLTS S.F. AMPS

3/4 1.5 3450 230/115, 60Hz, 1PH 6.4/12.8

3.2.1 Câblage électrique

1. Le moteur de la pompe doit être mis à la terre de manière

sécurisée et adéquate en utilisant le tournevis vert fourni.

Mettre à la terre avant d’essayer de connecter à une source

d’alimentation électrique. Ne pas mettre à la terre à un

tuyau d’alimentation en gaz.

2. La dimension du câble doit être appropriée afin de

réduire la chute de tension pendant le démarrage et le

PAGE 27

FRANÇAIS

Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement

la pompe de filtration, et arrêter la pompe au moins 30

minutes avant l’arrêt de la pompe de filtration. Vérifier

périodiquement les réglages des horloges afin de s’assurer

qu’elles sont bien synchronisées.

3.3 Plomberie

S’assurer de ne pas trop serrer les raccords des tuyaux

de l’entrée ou de la sortie de la pompe de surpression. Un

serrage trop fort pourrait ssurer le boîtier.

ATTENTION

3.3.1 Exigences

La pompe de surpression Polaris requiert une conduite de

retour spéciale. Raccorder la pompe de surpression au système

afin qu’elle reçoive le débit de la pompe de filtration.

Pour s’assurer du bon fonctionnement de la pompe et du

nettoyeur, consulter la

Figure 2 et respecter les lignes directrices

suivantes concernant les équipements spécifiques.

1. Raccorder la conduite dédiée en amont de tous les

équipements qui aspirent l’air.

2. Si un réchauffeur est installé sur le système, installer

l’entrée pour la pompe de surpression dans la conduite de

retour en amont et à au moins trois (3) pieds (1 mètre) du

débit du réchauffeur. Voir la Figure 2. Ne pas installer

l’entrée de la pompe de surpression sur la section du

tuyau du dissipateur de chaleur qui sort directement

du réchauffeur.

3. Certains systèmes de chauffage solaires utilisent tout le

débit d’eau lorsque les panneaux sont purgés d’air. Si la

fonctionnement de la pompe. Voir le Tableau 1 pour des

tailles de câbles.

3. Isoler soigneusement toutes les connexions afin

d’empêcher la mise à la terre ou un court-circuit.

Les extrémités tranchantes des bornes nécessitent une

protection supplémentaire. Pour empêcher que les

serre-fils ne se desserrent, les isoler à l’aide du ruban

isolant électrique approprié et homologué (UL

, ETL

CSA

). Pour des raisons de sécurité et pour empêcher la

pénétration de contaminants, replacer tous les couvercles

de boîtes de dérivations et de connexions. Ne pas forcer

les connexions à la boîte de dérivation.

4. Pour configurer le câblage interne du moteur de la pompe

à la tension appropriée, se référer au diagramme sur la

plaque d’identification du moteur.

5. L’intensité du courant au démarrage du moteur de la

pompe de surpression peut dépasser 15 ampères avec

une tension de 115 VCA.

Il est recommendé d’utiliser un

disjoncteur de 20 ampères avec la pompe raccordée à la

source d’alimentation de 115 VCA

6. Le moteur de la pompe à surpression est précablé en usine

pour une tension de 230 volts, mais il peut être cablé pour

115 ou 230 volts. Pour recâbler à 115 volts, suivre les

instructions sur la plaque signalétique située au dos du

moteur ou sur la plaque de calibrage située sur le côté du

moteur.

7. Il est recommandé d’utiliser une horloge séparée (en plus

de l’horloge du système de filtration) afin de contrôler

les fonctions de démarrage et d’arrêt de la pompe de

surpression. Il est aussi possible d’utiliser un interrupteur

manuel.

8. Si une horloge est utilisée, la régler afin de démarrer la

pompe au moins 30 minutes avant la mise en marche de

Minimum

de 3 pieds

(1 mètre)

De la

piscine

Pompe de filtration

Filtre de

piscine

Réchauffeur

Polaris

Raccorder la pompe à surpression en amont de

de tous les équipements qui aspirent l’air.

Vers la

piscine

Chlorinateur

Système

solaire

Options de

plomberie

1,2 ou 3*

Vers le

spa

Réchauffeur LXi

Surpresseur

Pompe

* Consulter les Figures 3 et 4w

REMARQUE

Figure 2. Disposition typique des équipements

CÂBLAGE DE DIMENSION MAXIMALE ET PROTECTION MAXIMALE CONTRE LES SURINTESITÉS*

Distance du sous-panneau 0 à 50 pieds (15 mètres) 50 à 100 pieds (15 à 30 mètres) 100 à 200 pieds (30 à 60 mètres)

Modèle

de la

pompe

Amplicateurs de fusibles de ligne

classe : CC, G, H, J, K, RK, ou T

TENSION TENSION TENSION

230 VCA 115 VCA 208 à 230 VCA 115 VCA 208 à 230 VCA 115 VCA 208 à 230 VCA 115 VCA

PB4-60 15A 20A

14 AWG

(2,1mm

)

12 AWG

(3,3mm

)

12 AWG

(3,3mm

)

10 AWG

(5,3mm

)

10 AWG

(5,3mm

)

10 AWG

(5,3mm

)

*Suppose trois (3) conducteurs en cuivre dans un conduit enterré et une perte maximale de tension de 3 % dans le circuit branché. Le Code

électrique national (NEC) et les codes locaux doivent être respectés.

Le tableau présente les recommandations de tailles minimales de câbles et de

fusibles de dérivation pour une installation typique selon le NEC.

Tableau 1. Taille maximale des câbles et protection maximale de surintensité

PAGE 28

FRANÇAIS

Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement

3.3.3 Emplacement de la pompe

1. Zodiac Pool Systems, Inc. recommande d’installer la

pompe à un (1) pied (30 cm) au-dessus du niveau d’eau.

La pompe ne devrait pas être élevée de plus d’un mètre

au-dessus de la surface de l’eau de la piscine.

2. Si la pompe est située sous le niveau de l’eau, les clapets

d’isolement doivent être installés à la fois dans les

conduites d’aspiration et de retour afin d’empêcher le

retour d’eau de la piscine pendant tout entretien requis ou

de routine.

Certains systèmes de sécurité contre le pompage à vide

dispositifs (SVRS) ne sont pas compatibles avec des

installations de clapets antiretour. Si la piscine comporte un

dispositif de sécurité par déclenchement sous vide (SVRS),

ne pas oublier de conrmer qu’il continuera à fonctionner en

toute sécurité lorsqu’un clapet antiretour sera installé.

AVERTISSEMENT

3. La pompe et les autres équipements de circulation doivent

être situés à plus de 1,5 m (5 pi) de l’eau. Choisir un

emplacement qui réduira les coudes dans la tuyauterie.

REMARQUE Au Canada, la pompe doit être située à au moins

3,0 m [environ 10 pi] de l’eau(norme CSA C22.1).

4. La pompe doit être placée sur une base solide qui ne

vibrera pas. Afin de réduire davantage la possibilité de

bruit de vibration, verrouiller la pompe à la base.

REMARQUE Zodiac

recommande de boulonner la pompe

directement à la base.

5. La base de la pompe doit être bien drainée afin d’éviter

que le moteur ne se mouille. La pompe doit être protégée

de la pluie et du soleil.

6. Une ventilation adéquate est requise pour que la pompe

fonctionne normalement. Tous les moteurs dégagent de

la chaleur, laquelle doit être évacuée à l’aide d’une bonne

ventilation.

7. Fournir un accès pour l’entretien futur en laissant une

aire dégagée autour de la pompe. Laisser suffisamment

d’espace au-dessus de la pompe pour l’entretien.

8. Si l’équipement est recouvert, prévoir un éclairage

adéquat.

pompe est installée sur un tuyau qui ne reçoit pas de débit

pendant les purges des panneaux solaires, installer un

système automatique de réglage pour arrêter la pompe.

4. Installer l’entrée de la pompe de surpression plus loin en

amont et aussi loin que possible du chlorateur.

3.3.2 Dimensions des tuyaux

1. Il est recommandé d’utiliser un tuyau en PVC rigide d’un

diamètre minimum de ¾ po, 1 1/2 po pour la conduite

de retour dédiée. Il n’est pas recommandé d’utiliser des

tuyaux en PVC flexibles pour la conduite de retour à la

piscine mise sous terre, car ils peuvent être endommagés

par l’expansion et le mouvement causés par la montée de

la pression de la pompe. Consulter les Figures 3 et 4.

2. La conduite du raccordement de l’entrée de la pompe de

surpression doit consister en un tuyau d’au moins ¾ po.

Le Softube Quick Connect installations sont conçu

uniquement pour le tuyau renforcé Polaris (pièce no

P19).

3. Ne pas raccorder à la partie supérieure d’une conduite

horizontale.

4. Utiliser des raccords en L afin de minimiser les coudes et

les boucles sur le tuyau renforcé Polaris.

Figure 4. Configuration de la tuyauterie recommandée

Du filtre vers le réchauffeur

Branche

horizontale

Vers la pompe

de surpression

Tuyau

renforcé

Polaris

Raccord en L

Option 1

Retour à la piscine

Vers le spa

Niveau

du sol

Figure 4. Configuration de la tuyauterie alternative

Retour à la piscine

Du filtre vers

le réchauffeur

Option 3

Option 2

Vers le spa

Niveau du sol

Laisser 6 po

(15,24 cm)

PAGE 29

FRANÇAIS

Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement

3.3.5 Recommandations relatives à

l’installation.

1. Si la pompe est située sous le niveau de l’eau, les clapets

d’isolement doivent être installés sur les deux côtés de

la pompe pour empêcher le retour d’eau pendant tout

entretien requis ou de routine.

2. Pour réduire les difficultés d’amorçage, installer le tuyau

d’aspiration sans points hauts (au-dessus de l’orifice

d’entrée de la pompe – « U » inversé en plomberie),

lesquels peuvent emprisonner l’air.

3. La tuyauterie doit être bien soutenue et non comprimée là

où des pressions constantes seront exercées.

4. Toujours utiliser des robinets bien calibrés. Les inverseurs

Jandy

Pro Series et les clapets à billes offrent un meilleur

débit.

5. Utiliser le moins de raccords possibles. Chaque raccord

ajouté a pour effet d’éloigner davantage l’équipement de

l’eau.

REMARQUE Si plus de dix (10) raccords d’aspiration sont

nécessaires, le diamètre de tuyau doit être

augmenté.

3.3.6 Vérifier le débit d’eau

REMARQUE La pression de sortie de la pompe doit être d’au

moins 45 psi. Une pression plus basse peut causer

la surintensité du moteur.

3.3.4 Installer la pompe

1. Installer la pompe en utilisant deux (2) chevilles

d’expansion en béton pour assurer la stabilité.

2. Appliquer quatre (4) à six (6) tours de ruban Teflon® au

filetage conique du raccord cannelé. Voir figure 5 (a).

Ne JAMAIS utiliser de pâte à joint sur les letages cannelés.

La pâte à joint aura pour effet de fortement fragiliser le

plastique, entraînant des fuites. NE SERREZ PAS TROP.

AVERTISSEMENT

3. Visser et serrer le filetage conique du raccord cannelé dans

le port de la pompe du corps de pompe. Voir figure 5 (b).

4. Couper le tuyau renforcé à la longueur souhaitée. S’assurer

que la coupure est franche et droite. Éviter des coudes ou des

courbures inutiles dans le tuyau.

5. Glisser l’écrou de raccord sur l’extrémité coupée du tuyau

avec l’extrémité filetée orientée vers l’extrémité coupée du

tuyau. Voir figure 5 (c).

6. Mouiller le raccord cannelé pour permettre au tuyau de

glisser sur les cannelures. Appuyer le bord coupé du tuyau

de sorte à recouvrir complètement le raccord cannelé. Voir

figure 5 (d).

7. Glisser/faire tourner l’écrou de raccord sur le raccord

cannelé de sorte à engager le filetage correctement; ne pas

fausser le filetage de l’écrou de raccord. Serrer l’écrou

jusqu’à ce que les filetages ne soient plus visibles (espace

d’environ 1/8 po ou à peine moins que l’épaisseur de deux

pièces de 10 cents), ou jusqu’à ce qu’il touche la face du

raccord. Voir la Figure 6.

Tuyau

renforcé

Polaris

1 1/2 po

(3,81 cm)

Rigide Tuyau

en PVC

Conduite de retour vers

la piscine dédiée

Ancrage

d’expansion

Conduite

d’alimentation

de l’entrée

Figure 7. Compléter l’installation

Figure 5. Préparation et installation du raccord

cannelé Quick Connect et ecrou de raccord

Raccord cannelé

Écrou de raccord

Corps de pompe

Raccord cannelé

Tuyau renforcé

Raccord cannelé

Face du raccord

Écrou de raccord

Tuyau renforcé

Écart de l'écrou

Figure 6. Serrer l'écrou de raccord afin de fixer le tuyau

PAGE 30

FRANÇAIS

Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement

Après avoir raccordé la plomberie du système, vérifier le

débit d’eau vers la pompe de surpression en déconnectant la

conduite d’alimentation de la pompe de surpression et en activant

la pompe de filtration. L’eau devrait s’écouler de la conduite.

S’il n’y a pas de débit d’eau, vérifier ce qui suit :

1. Vérifier que l’installation est correcte. Se référer à la

Figure 6.

2. Utiliser les raccords orientables plus petits dans les

conduites de retour de la piscine ou raccorder une conduite

de retour.

Lorsque le débit est présent, la pompe est prête à

fonctionner.

3.3.7 Effectuer des tests de pression

Lors de l’essai de pression d’un système à l’eau, de l’air

est souvent piégé dans le système pendant le processus

de remplissage. Cet air se comprime quand le système est

sous pression. Si le système s’avère défaillant, cet air piégé

peut propulser des débris à haute vitesse et causer des

blessures. Aucun effort ne doit être ménagé pour enlever l’air

piégé, y compris l’ouverture du robinet de purge du ltre et

le desserrage du couvercle du panier-ltre de la pompe de

ltration pendant le remplissage de la pompe.

AVERTISSEMENT

L’air emprisonné dans le système peut provoquer l’ouverture

par soufage du couvercle du ltre et entraîner la mort, de

graves blessures corporelles ou des dommages matériels.

Avant d’utiliser le système, s’assurer que tout l’air soit bien

expulsé. NE PAS UTILISER DE L’AIR COMPRIMÉ POUR

FAIRE L’ESSAI DE PRESSION OU VÉRIFIER S’IL Y A DES

FUITES.

AVERTISSEMENT

Lors de l’essai de pression d’un système à l’eau, il est très

important de s’assurer que le couvercle du panier-ltre de la

pompe de ltration est complètement xé.

AVERTISSEMENT

Ne pas faire d’essai de pression au-delà de 2,4 bars (35 psi).

L’essai de pression doit être fait par un professionnel qualié

en piscine. L’équipement de circulation qui n’est pas testé

convenablement peut ne pas fonctionner, ce qui pourrait

entraîner de graves blessures ou des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

1. Remplir le système d’eau en faisant attention de bien

expulser l’air emprisonné.

2. Pressuriser le système d’eau à 2,4 bars (35 psi) au

maximum.

3. Fermer le robinet pour emprisonner l’eau sous pression

dans le système.

4. Observer le système pour la présence de fuites ou de

chutes de pression.

5. Pour le soutien technique, veuiller contacter le soutien

technique de Zodiac

à 800 822.7933.

Section 4. Fonctionnement

4.1 Démarrage

Ne jamais actionner la pompe de surpression sans eau. Faire

fonctionner la pompe « à sec », quelle que soit la durée, peut

causer d’importants dommages à la pompe et au moteur et

annuler la garantie.

ATTENTION

Ne jamais utiliser la pompe de surpression lorsque le

nettoyeur n’est pas branché. Faire fonctionner la pompe sans

le nettoyeur causera des dommages à la turbine et annulera

la garantie.

ATTENTION

S’il s’agit d’une nouvelle installation de piscine, s’assurer

que toute la tuyauterie est dépourvue de débris de construction et

que l’essai de pression a été effectué correctement. L’installation

du filtre devrait être vérifiée, en s’assurant que toutes les

connexions et les attaches sont sécurisées conformément aux

recommandations du fabricant.

Pour éviter tout risque de dommage ou de blessure, vérier

que l’alimentation électrique est coupée avant d’entamer

cette procédure.

AVERTISSEMENT

1. Activer la pompe de filtration.

2. Ouvrir la soupape de décharge du filtre pour décharger la

pression du système jusqu’à ce que l’eau s’écoule.

3. Si la pompe de filtration se situe sous le niveau de l’eau

de la piscine, l’ouverture du détendeur de pression causera

l’injection de l’eau dans la pompe.

4. Une fois que le filtre a été purgé d’air, fermer la soupape

de décharge.

5. Mettre la pompe à surpression sous tension. Puis, activer la

pompe à surpression.

6. La pompe à surpression devrait s’amorcer. Le temps

d’amorçage dépendra de l’élévation et de la longueur des

tuyaux utilisés pour le tuyau d’alimentation par aspiration.

Voir section 3.3.6 pour une bonne élévation et la taille

adéquate de tuyau.

7. Si la pompe à surpression ne s’amorce pas malgré le fait

d’avoir suivi toutes les instructions, vérifier s’il n’y a pas

une fuite d’aspiration.

PAGE 31

FRANÇAIS

Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement

Section 5. Entretien

5.1 Hivernage de la pompe

La pompe doit être protégée lorsque des températures

glaciales sont prévues. Laisser la pompe geler

l’endommagera gravement et annulera la garantie.

ATTENTION

Ne pas utiliser d’antigel dans les systèmes de piscine,

de spa ou de jacuzzi! Les antigels sont hautement toxiques

et peuvent endommager le système de circulation. La seule

exception est le propylène glycol. Pour plus d’information, se

référer au fournisseur local de piscine ou de spa ou contacter

une société agréée de services de piscine.

ATTENTION

1. Drainer toute l’eau de la pompe, de l’équipement du

système et de la tuyauterie.

2. Retirer le bouchon de vidange. Entreposer le bouchon de

vidange en lieu sûr et le réinstaller une fois la saison froide

passée. Prendre soin de ne pas perdre les joints toriques.

(Bouchon de vidange avec joint torique R0537000).

3. Garder le moteur sec et couvert.

REMARQUE Le fait de recouvrir la pompe avec du plastique

entraînera de la condensation, et cette humidité

endommagera la pompe. La meilleure façon de

protéger votre pompe est de faire appel à un

technicien qualifié ou à un électricien agréé pour

déconnecter correctement le câblage électrique

au niveau de la boîte de commutation ou de

jonction. Dès que l’alimentation est coupée, les

deux (2) raccords rapide peuvent être desserrés,

et la pompe rangée à l’intérieur. Pour des raisons

de sécurité et pour empêcher la pénétration de

contaminants, replacer tous les couvercles de

boîtes de dérivations et de connexions.

4. Quand le système est fonctionnel à nouveau, s’assurer que

toute la tuyauterie, les robinets, le câblage et l’équipement

sont conformes aux recommandations du fabricant. Faire

particulièrement attention au filtre et aux connexions

électriques.

5. La pompe doit être amorcée avant le démarrage; Se référer

à la section 4.1, Démarrage.

PAGE 32

FRANÇAIS

Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement

Section 6. Dépannage et réparation

Zodiac

recommande fortement d’appeler un technicien en entretien et en réparation agréé et qualifié pour effectuer toute

réparation sur le système de filtre et la pompe. Pour trouver une entreprise d’entretien et de réparation indépendante, consulter l’annuaire

commercial local ou visiter : www.zodiacpoolsystems.com.

6.1 Dépannage

SYMPTÔME Problème ou solution possible

Le système de circulation ou de

nettoyage ne fonctionne pas bien.

Vérifier que les paniers d’écumoires, les paniers-filtres et autres tamis sont propres. Nettoyer au

besoin.

Vérifier le filtre et nettoyer au besoin.

Vérifier les positions des robinets. Ajuster au besoin.

REMARQUE De multiples parties d’équipement fonctionnant en même temps (par exemple, chutes

d’eau, jets de spa et retours de surface) peuvent entraver le bon fonctionnement du système de

nettoyage.

Vérifier le système de nettoyage manuellement pour s’assurer que le système est réglé conformément

aux recommandations du fabricant.

Des bulles apparaissent dans le panier-

filtre de la pompe de filtration.

Présence d’air dans le système. Vérifier le niveau d’eau de la piscine ou du spa pour s’assurer qu’il

est approprié et que l’air n’est pas aspiré dans la tuyauterie. Si l’eau est à un niveau normal, arrêter

la pompe. Enlever le couvercle et vérifier qu’il n’y a pas de débris autour du siège du joint torique du

couvercle ou que l’installation du joint d’étanchéité du couvercle soit adéquate, car sinon cela causera

des fuites d’air dans le système. Nettoyer le joint torique d’étanchéité et le placer sur le couvercle.

Serrer à la main le couvercle pour une fermeture étanche à l’air. Ne pas utiliser d’outils pour serrer

le couvercle. Redémarrer la pompe.

Les fuites d’air sont encore présentes. Vérifier le raccord-union du côté de la tuyauterie d’aspiration. Pendant que la pompe fonctionne,

essayer de serrer le raccord-union. Si cela n’arrête pas la fuite d’air, couper l’alimentation de la pompe.

Desserrer les deux raccords-unions et glisser la pompe pour l’éloigner de son emplacement. Enlever,

nettoyer et remettre à la fois les raccords-unions et les joints toriques sur la pompe de filtration.

Repositionner la pompe près de la tuyauterie et fixer solidement les boulons de raccord-union à la

pompe. À l’aide de raccord-unions et de joints toriques propres, le serrage des raccords-unions devrait

sceller le tout. Si les raccords-unions ne scellent pas, serrer délicatement avec une grande paire de

pince multiprise.

Ne serrer pas plus qu’il ne faut.

Il n’y a pas d’air dans le système, mais

la pression est encore faible.

Il est possible que des débris soient coincés dans la turbine de la pompe. La turbine de la pompe

déplace l’eau, et les pales de la turbine peuvent être bloquées par des débris. Voir section 6.2 :

Entretien par un technicien en entretien et en réparation, 6.2.1, Turbine bloquée, pour plus

d’informations.

Il n’y a pas de débris bloquant la turbine

et la pression est toujours faible.

La turbine de la pompe présente des signes d’usure normale. Faire vérifier et remplacer au besoin la

turbine par un technicien en entretien et en réparation agréé.

Si la pompe fait partie d’une installation relativement nouvelle, cela pourrait être un problème

électrique. Communiquer avec un technicien en entretien et en réparation agréé. Faire vérifier par un

technicien que des connexions électriques ne soient pas lâches et qu’il examine la tension du moteur

de la pompe en fonctionnement. La tension doit être celle indiquée sur la plaque d’identification du

moteur, à 10 % près. Si la tension n’est pas à 10 % près, communiquer avec un électricien agréé ou le

fournisseur local en électricité.

Le joint d’étanchéité de la pompe a une fuite d’air. Faire remplacer le joint d’étanchéité par un

technicien en entretien et en réparation agréé.

La pompe a une fuite d’eau entre le

moteur et le corps de la pompe.

Elle est causée par une garniture mécanique endommagée ou défaillante. Remplacer la garniture

mécanique. Voir section 6.2 : Entretien par un technicien en entretien et en réparation, 6.2.4,

Remplacement du joint de la garniture mécanique.

La pompe s’échauffe et s’éteint

périodiquement.

S’assurer qu’il y a assez d’espace autour du moteur pour la circulation d’air afin de maintenir le

moteur à basse température. Faire vérifier par un technicien agréé que des connexions ne soient pas

lâches et qu’il examine la tension du moteur de la pompe en fonctionnement. La tension doit être celle

indiquée sur la plaque d’identification du moteur, à 10 % près. Si la tension n’est pas à 10 % près,

communiquer avec un électricien agréé ou le fournisseur local en électricité.

PAGE 33

FRANÇAIS

Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement

6.2 Maintenance par un technicien en

entretien et en réparation

Cette pompe doit être entretenue par un technicien

professionnel d’entretien agréé pour l’installation de

piscines ou de spas. Les procédures suivantes doivent

être scrupuleusement suivies. Une installation ou utilisation

incorrecte peut causer de dangereux risques électriques

pouvant provoquer la circulation d’une haute tension dans

le système. Cela peut causer des dommages matériels,

un danger de blessures graves ou la mort. L’installation ou

l’utilisation inappropriée annuleront la garantie.

AVERTISSEMENT

6.2.1 Turbine bloquée

Au cours de l’entretien de la pompe, éteindre les disjoncteurs

au niveau de l’alimentation. Une blessure grave ou la mort

peut survenir si la pompe démarre pendant que les mains se

trouvent à l’intérieur.

AVERTISSEMENT

1. Éteindre la pompe. Fermer le disjoncteur du moteur de la

pompe.

2. Regarder à l’intérieur de la pompe pour des débris. Enlever

tous les débris trouvés à l’intérieur.

3. Allumer le disjoncteur au moteur de la pompe.

4. Démarrer la pompe et observer si le problème est résolu.

5. Si la turbine est encore bloquée par les débris et qu’il est

impossible de les enlever, la pompe devra être démontée

pour accéder aux orifices d’entrée et de sortie de la

turbine.

6.2.2 Retrait de la turbine

Au cours de l’entretien de la pompe, éteindre les disjoncteurs

au niveau de l’alimentation. Une blessure grave ou la mort

peut survenir si la pompe démarre pendant que les mains se

trouvent à l’intérieur.

AVERTISSEMENT

1. Éteindre la pompe. Fermer le disjoncteur du moteur

de la pompe. Si le moteur n’est pas remplacé, ne pas

déconnecter le câblage électrique.

REMARQUE S’il s’agit d’un remplacement du moteur, Zodiac

recommande fortement qu’un technicien en

entretien et en réparation ou un électricien agréé

déconnecte correctement le câblage électrique du

moteur de la pompe.

2. Fermer tous les robinets pour empêcher l’eau de la piscine

d’atteindre la pompe. Drainer l’eau de la pompe en

desserrant les raccords-unions ou en retirant les bouchons

de vidange.

3. À l’aide d’une clé de 14 mm (9/16 po), desserrer les

boulons reliant la volute de la pompe à la plaque arrière du

moteur. Voir la Figure 8.

4. Enlever la volute de la plaque arrière. La turbine est

connectée à l’arbre du moteur.

REMARQUE À ce stade, il est possible d’accéder aux orifices

d’entrée et de sortie de la turbine afin d’enlever les

débris.

5. Enlever le couvercle de l’arbre du moteur à l’arrière de ce

dernier en dévissant la vis à tête hexagonale à l’aide d’une

clé à molette de 90°. Voir la Figure 8. L’arbre du moteur

sera visible.

6. Tenir l’arbre du moteur à l’aide d’une clé de 13 mm (½ po)

en dévissant à la main la turbine de l’arbre du moteur.

REMARQUE La turbine a un filetage à droite, tourner dans le

sens antihoraire pour desserrer.

7. Inspecter la turbine pour la présence de frottement ou de

dommage.

Figure 8. Retirer la volute de la pompe

Plaque arrière

Corps du moteur

Volute

Boulons

(Qté 6)

PAGE 34

FRANÇAIS

Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement

6.2.4 Remplacement de la garniture

mécanique

REMARQUE Il s’agit d’un processus de remplacement en deux

(2) étapes. La garniture mécanique au complet

doit être remplacée.

REMARQUE Consulter la Figure 10 pour une illustration de

l’emplacement de la garniture mécanique et de la

turbine.

Ne pas endommager les surfaces en céramique ou en

carbone des joints d’étanchéité. Si les surfaces sont

endommagées, des fuites apparaîtront.

AVERTISSEMENT

1. Pour accéder à la garniture mécanique, suivre les étapes de

1 à 6 de la section 6.2.2, Retrait de la turbine.

2. Enlever la moitié du joint mécanique en carbone de l’arbre

du moteur. Se référer à la Figure 9. Il s’agit d’un joint à

ressort. Tenir la partie du joint d’étanchéité la plus proche

de la turbine et retirer le joint en effectuant un mouvement

de torsion.

3. Retirer le moteur de la plaque arrière en suivant les étapes

de la section 6.2.5 : Remplacement du moteur.

4. Placer le joint torique de la plaque arrière avec la face

vers le sol et retirer avec force le joint d’étanchéité en

céramique à l’aide d’un tournevis ou d’une cheville

d’assemblage.

5. Tourner le joint torique de la plaque arrière vers le haut et

insérer le nouveau joint d’étanchéité en céramique dans

la plaque. Aligner soigneusement le joint en pressant avec

les doigts. La céramique s’endommage facilement et doit

donc être appuyée uniquement avec les doigts ou des outils

mous. Ne pas utiliser de lubrifiant autre que de l’eau et une

solution savonneuse.

Installer le moteur en suivant les étapes de la

section 6.2.5 : Remplacement du moteur.

7. Installer la plaque arrière en suivant les étapes de la

section 6.2.3 : Remplacement de la turbine.

Figure 9. Remplacer la garniture mécanique

Surface du joint d'étanchéité en carbone

• Joint d’étanchéité avec

face en céramique

• Joint d’étanchéité de la

plaque arrière

• Face en carbone/ côté

ressort du joint d’étanchéité

• Côté turbine du joint

d’étanchéité mécanique

6.2.3 Remplacement de la turbine

1. Appuyer sur la moitié du nouveau joint mécanique en

carbone (voir la Figure 9) contre l’arbre du moteur en

effectuant un mouvement de torsion. S’assurer que

la surface de carbone est exposée face à l’anneau en

céramique dans la plaque arrière.

Très important! Tenir la base inférieure du joint (opposée à

la face en carbone) en installant le joint d’étanchéité sinon il

sera endommagé.

ATTENTION

REMARQUE Pour aider au montage, seule l’eau et une solution

savonneuse peuvent servir de lubrifiants. Tout

autre lubrifiant détruira le joint après un certain

temps.

REMARQUE Un grand soin doit être apporté à la propreté du

joint d’étanchéité et des pièces en contact.

2. En tenant l’arbre du moteur à l’aide d’une clé de 13 mm

(½ po), introduire la turbine dans l’arbre du moteur.

Serrer la turbine à la main jusqu’à ce qu’elle soit

solidement fixée. Ne pas trop serrer.

3. Replacer le couvercle de l’arbre du moteur en insérant les

languettes dans les fentes et en tournant le couvercle à 90°

dans le sens horaire.

Serrer légèrement les vis en diagonale en se servant d’une

clé de 14 mm (9/16 po), en commençant avec les quatre

(4) du milieu, puis les quatre (4) de l’extérieur (du haut et

de la base) pour appuyer uniformément la plaque arrière

contre le corps. Dès que toutes les vis sont ajustées, serrer

selon le même ordre avec un couple de 18 pi-lb.

5. Ouvrir la soupape régulatrice de pression sur le filtre et

s’assurer qu’elle est propre et prête à fonctionner.

6. Allumer le disjoncteur au moteur de la pompe.

7. Démarrer la pompe et vérifier si le système fonctionne

normalement.

8. Une fois que le filtre a été purgé d’air, fermer la soupape

régulatrice de pression.

Garniture mécanique

Turbine

Plaque arrière

Figure 10. Emplacement de la plaque arrière, de la

turbine et de la garniture mécanique

PAGE 35

FRANÇAIS

Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement

6.2.5 Remplacement du moteur

Pour assurer une sécurité permanente et un fonctionnement

able, Zodiac Pool System requiert, le cas échéant, le

remplacement du moteur par un autre de puissance (HP) et

de facteur de service (agréé par Zodiac Pool Systems, Inc.

uniquement) identiques.

ATTENTION

Pour éviter le risque des dommages matériels, des blessures

graves ou de mort, éteindre la pompe et couper le disjoncteur

du moteur de la pompe avant de suivre cette procédure.

AVERTISSEMENT

1. Faire appel à un technicien en entretien et en réparation ou

à un électricien agréé pour déconnecter adéquatement le

câblage électrique au moteur de la pompe.

2. Pour démonter la volute de la pompe du moteur, suivre les

étapes de 1 à 6 de la section 6.2.2, Retrait de la turbine.

3. Enlever les quatre (4) vis de 9/16 po et retirer le moteur.

REMARQUE Avant d’enlever la plaque arrière, noter l’alignement

de la plaque arrière du moteur. L’étiquette est

orientée vers le haut. Voir figure 11.

4. S’il s’agit de l’installation d’un nouveau moteur, enlever

le capuchon protecteur en plastique de l’arbre du moteur.

Placer le moteur sur la plaque arrière. L’étiquette doit être

orientée vers le haut. Le condensateur de démarrage du

moteur devrait être à la position de 12 heures.

5. Remettre les quatre (4) boulons et rondelles en tenant en

place la plaque arrière et le moteur.

Boulons avec

rondelles

(qté 4)

Moteur

Plaque arrière

Emplacement de

l’étiquette

Turbine

Figure 10. Enlever la plaque arrière

6. Pour rassembler la pompe après le remplacement du

moteur, suivre les étapes de 1 à 9 de la section 6.2.3,

Remplacement de la turbine.

Faire appel à un technicien en entretien et en réparation ou

à un électricien agréé pour connecter le câblage électrique

adéquatement au moteur de la pompe.

REMARQUE Zodiac Pool Systems, Inc. recommande que les

garnitures mécaniques soient remplacées en

même temps que le remplacement du moteur.

Voir section 6.2.4, Remplacement de la garniture

mécanique, pour plus de détails.

PAGE 36

FRANÇAIS

Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement

Section 7. Caractéristiques du produit et données techniques

7.1 Liste des pièces de rechange

Pour commander ou acheter des pièces pour les pompes Polaris, veuillez communiquer avec votre concessionnaire Zodiac le plus

près. Si vous ne trouvez pas ce dont vous avez besoin, contactez le soutien technique de Zodiac au 1 800 822.7933 ou consulter le site

www.zodiacpoolsystems.com.

7.2 Vue éclatée de la pompe de surpression Polaris PB4-60.

6 (Qty 6)

9 (Qty 4)

6 (Qty 6)

Figure 11. Vue éclatée de la pompe de surpression Polaris PB4-60.

Key

No. Description Qty

Order Part

No. Comments

1 Moteur de remplacement pour pompe de surpression 1 P61

2 Joint torique, plaque arrière, PB4-60 1 R0536600

3 Joint d’étanchéité, céramique et ressort 1 R0445500

4 Turbine, PB4-60 1 R0536400

5 Volute, PB4-60 1 R0536300 (inclut bouchon de vidange et joint torique)

6 Boulons avec rondelles et écrous 6 R0536900

7 Bouchon de vidange avec joint torique, commun 1 R0537000

8 Base, surpresseur, PB4-60

1 R0537100

9 Boulons et rondelles, inoxydables, moteur, PB4-60

4 R0536800

10 Kit d'installation Quick Connect 1 R0617100

Compris 6' longeur du tuyau souple

renforcé et 4 raccords Quick Connect.

11 Raccords Quick Connect 4 R0621000

Compris 4 raccords Quick Connect et

manuel d'installation.

12 Tuyau de pompe, 6 pi, flexible renforcé 1 P19 6' Length

13 Plaque arrière, PB4-60 1 R0536700 Compris seal et plaque arrière torique

PAGE 37

FRANÇAIS

Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement

REMARQUE Pour installer la pompe, laisser un minimum de 60 cm (2,0 pi) de dégagement au-dessus de la

pompe pour l’entretien.

7.3 Dimensions des pompes

Trous de boulons,

centre à centre

De l’extrémité avant du raccord-union

au centre des trous de boulon

4 "

22,4 cm

38,3 cm

4 cm

29,2 cm

14,8 cm

12,5 cm

16,2 cm

Figure 12. Dimensions des pompe de surpression Polaris PB4-60

PAGE 38

FRANÇAIS

Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement

7.4 Identification visuelle de la nouvelle pompe de surpression Polaris PB4-60

Pour les pompes de surpression Polaris PB4-60 dont les numéros de série commencent par « PB »,

fabriquées le 1er décembre 2011 ou postérieurement.

Figure 13. Nouvelle pompe de surpression Polaris PB4-60

Figure 14. Ancien modèle de fin de série de la pompe de surpression PB4-60

Les anciens modèles des pompes de surpression PB4-60 dont la production a cessé le 30 novembre 2011.

PAGE 39

FRANÇAIS

Pompe de surpression Polaris® PB4-60 | Manuel d’installation et de fonctionnement

REMARQUES

ZODIAC

est une marque déposée de Zodiac International, S.A.S.U., utilisée sous licence.

Polaris® et le désign trois-roue de Polaris sont marques déposées de Zodiac Pool Systems, Inc.

Toutes les marques de commerce citées en référence dans ce document appartiennent à leurs

propriétaires respectifs.

Zodiac Pool Systems Canada, Inc.

2115 South Service Road West, Unit 3

Oakville, ON L6L 5W2

1.888.647.4004 | www.ZodiacPoolSystems.ca

Zodiac Pool Systems, Inc.

2620 Commerce Way, Vista, California 92081 USA

1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com

Polaris PB4-60 Mode d'emploi

Marque: Polaris

Modèle: PB4-60

Catégorie: Accessoires de piscine hors terre

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Polaris PB4-60 Operating instructions

Polaris PB4-60 Mode d'emploi

Polaris PB4-60 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents