Flotec FPT20515 Le manuel du propriétaire

Marque: Flotec

Modèle: FPT20515

Catégorie: Pompes à eau

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

FPT20510

OWNER’S MANUAL

Centrifugal Pumps

With Integral Trap

NOTICE D’UTILISATION

Pompes centrifuges

à filtre collecteur intégré

MANUAL DEL USUARIO

Bombas centrífugas

con colector integral

Installation/Operation/Parts

For further operating, installation,

ormaintenance assistance:

Call 1-800-365-6832

English.......... Pages 2-13

Installation/Fonctionnement/Pièces

Pour plus de renseignements

concernant l’utilisation, l’installation

oul’entretien,

Composer le 1 (800) 365-6832

Français ....... Pages 14-26

Instalación/Operación/Piezas

Para mayor información sobre el

funcionamiento, instalación o

mantenimiento de la bomba:

Llame al 1-800-365-6832

Español ....... Paginas 27-39

1916 1211

FPT20510

FPT20515

293 Wright Street, Delavan, WI 53115

Phone: 800-365-6832

Fax: 800-526-3757

www.flotecwater.com

La page charge ...

Sécurité 14

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800) 365-6832

Di rectives de sécurité importantes

Conservez ces directives – Ce manuel renferme d’importantes

directives qu’il faut suivre durant l’installation et l’entretien de

lapompe.

Ce symbole

indique qu’il faut être prudent. Lorsque ce

symbole apparaît sur la pompe ou dans cette Notice, rechercher

une des mises en garde qui suivent, car elles indiquent un

potentiel de blessures corporelles!

Le mot signal

indique un danger qui, s’il n’est pas

évité, causera la mort ou des blessures graves.

Le mot signal

indique un risque qui, s’il n’est pas

évité, pourrait causer la mort ou des blessures graves.

Le mot signal

indique un risque qui, s’il n’est pas

évité, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

Le mot AVIS est utilisé pour les pratiques qui ne sont pas reliées

aux blessures personnelles.

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité contenues dans

cette Notice ou collées sur la pompe.

Garderlesautocollantsdesécuritéenbonétat;lesremplacers’ils

manquent ou s’ils ont été endommagés.

Proposition 65 en Californie Avertissement

Ce produit ainsi que les accessoires reliés

contiennent des produits chimiques reconnus par l’État de la

Californie comme causant des cancers, des malformations

congénitales, ou d’autres problèmes de reproduction.

Si on ne respecte pas toutes les consignes de

sécurité et tous les avertissements, on risque d’entraîner de graves

blessures corporelles, voire la mort.

Cette électropompe doit être installée et entretenue uniquement

par un professionnel qualifié en piscines. Les installateurs de

piscines, les opérateurs et les propriétaires doivent lire les

avertissements, les instructions d’utilisation et les consignes

de sécurité figurant dans le guide d’utilisation avant de faire

fonctionner cette électropompe. Ces avertissements et le guide

d’utilisation doivent être remis au propriétaire de la piscine.

Pour plus d’informations au sujet de la loi Virginia Graeme Baker

Pool and Spa Safety Act, contacter le Consumer Product Safety

Commission au (301) 504-7908 ou visiter le site www.cpsc.gov.

Risque d’être piégé par l’aspiration. Avant d’installer

un couvercle ou d’intervenir sur un orifice d’aspiration, toujours

couper le courant alimentant cette électropompe.

• Cetteélectropompeproduitdesniveauxd’aspirationtrès

élevés et crée un vide puissant côté drain principal logé au

fond de la piscine ou du spa. Cette aspiration est si forte

qu’elle peut piéger les adultes ou les enfants sous l’eau si ces

personnes viennent à proximité d’un drain de piscine ou de

spa, d’un couvercle ou d’une grille desserré ou brisé.

• Setenirloindudrainprincipaletdetouslesorifices

d’aspiration!

Risque d’être piégé par l’aspiration. L’utilisation de

couvercles non approuvés ou permettre l’utilisation de la piscine

ou du spa lorsqu’un couvercle est manquant, fissuré ou brisé peut

entraîner le piégeage du corps ou d’un membre, l’enchevêtrement

des cheveux, l’éviscération, voire la mort.

L’aspiration par un drain de piscine, de spa ou par un orifice

d’aspiration peut causer :

Le piégeage d’un membre : Lorsqu’un membre est aspiré ou

introduit dans un orifice. Ceci aura pour résultat le grippage

mécanique ou une enflure. Ce danger est présent lorsqu’un

couvercle est manquant, brisé, fissuré ou mal fixé.

L’enchevêtrement des cheveux : Lorsque les cheveux

s’enchevêtrent ou se nouent dans le couvercle du drain et piègent

le baigneur sous l’eau. Ce danger est présent lorsque le débit

nominal du couvercle n’est pas suffisant pour la ou les pompes.

Le piégeage du corps : Lorsqu’une partie du corps est tenue contre

le couvercle du drain, piégeant ainsi le baigneur sous l’eau. Ce

danger est présent lorsque le débit nominal du couvercle n’est pas

suffisant pour la ou les pompes.

L’éviscération et l’éventration : Lorsqu’une personne se baigne

dans une piscine à ciel ouvert (en particulier une pataugeoire)

ou se trouve tout près de l’orifice d’un spa et que l’aspiration

se fait directement sur les intestins. Ceci entraînera de graves

lésions intestinales. Ce danger est présent lorsqu’un couvercle est

manquant, brisé, fissuré ou mal fixé.

Le piégeage mécanique : Lorsque des bijoux, un maillot de bain,

des décorations de cheveux, des doigts, des orteils ou un jarret

sont coincés dans l’ouverture d’un orifice ou du couvercle d’un

drain. Ce danger est présent lorsque le couvercle est manquant,

brisé, fissuré ou mal fixé.

AVIS Tous les tuyaux d’aspiration doivent être installés

conformément aux plus récents codes du gouvernement fédéral et

de la municipalité relatifs aux piscines et aux spas, y compris aux

normes du NSPI et directives du CPSC.

Hazardous Suction.

Can trap hair or body,

causing severe injury

or death.

• Do not block suction.

• Keep small children

under close adult

supervision at all times.

4078 1001 IG

Aspiration dangereuse.

Peut piéger les cheveux ou le

corps et entraîner de graves

blessures, voire la mort.

• Nepasboucherl’aspiration

• Toujourssurveiller

attentivement les

jeunesenfants.

Sécurité 15

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800) 365-6832

Afin de minimiser les risques de subir des blessures

causées par un danger de piégeage dû à l’aspiration :

• Lespiscinesetlesspasdoiventêtredotésd’aumoinsdeux

drains par pompe.

• Chaquedraindoitcomporteruncouvercled’aspirationanti-

piégeage approuvé ANSI/ASME A112.19.8, correctement

installé et solidement fixé.

• Chaquecouvercled’aspirationdoitêtreinstalléàunedistance

d’au moins trois (3) pieds l’un de l’autre, cette mesure étant

prise entre les deux points les plus rapprochés.

• Inspecterrégulièrementtouslescouverclesàlarecherchede

fissures, de dommages et de détériorations avancées causés

par le vieillissement climatique.

• Siuncouvercleestdesserré,fissuré,endommagé,casséou

manquant, arrêter immédiatement la pompe et interdire

l’utilisation de la piscine ou du spa. Afficher un avis stipulant

de garder la piscine ou le spa fermé jusqu’à ce qu’un

couvercle approprié et certifié soit correctement installé.

• Selonlebesoin,remplacerlecouvercledesdrains.Avecle

temps et son exposition au soleil et aux produits chimiques

pour piscines, un couvercle se détériore.

• Nepasapprocherlescheveux,unmembreouunepartiedu

corps du couvercle d’un orifice d’aspiration ni d’un drain

depiscine.

• Désactiverlesorificesd’aspirationoulesreconfigureren

retours d’eau.

Risque de danger. Un interrupteur d’arrêt d’urgence

de la pompe de la piscine ou de la pompe à éjecteur du spa

clairement identifié doit être installée dans un endroit facilement

accessible, à proximité de la piscine ou du spa. S’assurer que

les baigneurs connaissent l’emplacement de cet interrupteur et

sachent comment l’utiliser en cas d’urgence.

Risque de danger. Pour minimiser les risques de

blessures, ne pas permettre aux enfants d’utiliser ce produit à

moins qu’ils soient toujours attentivement surveillés.

Risque de choc électrique. Pouvant causer

l’électrocution, des brûlures, voire la mort. Ne brancher ce produit

que sur un circuit de dérivation protégé par un disjoncteur de

fuite à la terre. S’adresser à un électricien qualifié si on ne peut

pas confirmer que le circuit est protégé par un tel disjoncteur.

Cette pompe ne doit être branchée que sur un circuit électrique

protégé par un disjoncteur de fuite à la terre. Un disjoncteur de

fuite à la terre doit être fourni par l’installateur et testé sur une

base régulière. Pour ce faire, appuyer sur le bouton « Test ». Le

disjoncteur de fuite à la terre doit couper le courant électrique.

Pousser à nouveau sur ce bouton pour rétablir le circuit. Si le

disjoncteur de fuite à la terre ne fonctionne pas de cette manière,

il est défectueux. Si le disjoncteur de fuite à la terre coupe le

courant alimentant la pompe sans que l’on ait appuyé sur son

bouton de contrôle, ceci indique qu’il y a fuite de courant à la

terre, d’où la possibilité de choc électrique. Dans ce cas, ne pas

utiliser la pompe. La débrancher et demander à un technicien

qualifié de remédier au problème avant de la remettre en service.

Cette pompe ne doit être utilisée qu’avec

une piscine installée en permanence, bien qu’elle puisse être

également utilisée avec un spa, si cela est indiqué. Ne pas utiliser

cette pompe avec des piscines démontables. Une piscine installée

en permanence est une piscine creusée, hors terre ou située dans

un bâtiment de telle sorte qu’elle ne puisse pas être facilement

démontée pour être entreposée. Une piscine démontable est une

piscine qui peut être facilement démontée pour être entreposée,

puis remontée dans son intégralité d’origine.

Risque de pressions dangereuses. Les systèmes

de circulation d’eau d’un spa et d’une piscine fonctionnent par

des pressions extrêmement élevées. Tout matériel mal installé ou

mal contrôlé risque de tomber en panne et d’entraîner de graves

blessures et des dommages matériels. Lors de l’installation et de

l’utilisation d’un tel matériel, lire et observer toutes les instructions

d’utilisation et les consignes de sécurité figurant dans le guide

d’utilisation. Demander à un expert en piscines de procéder aux

tests de pression.

1. Ne pas raccorder le système sur une haute pression ni sur le

service d’eau de la ville.

2. N’utiliser ce matériel que dans une installation de piscine ou

de spa.

3. L’air emprisonné dans le système peut provoquer une

explosion. S’ASSURER que tout l’air est chassé du système

avant de faire fonctionner ou de contrôler le matériel. Lire

l‘avertissement concernant les pressions dangereuses stipulé

ci-dessous. Ne pas utiliser d’air comprimé pour nettoyer,

contrôler ou purger le matériel en préparation pour l’hiver.

Avant de vérifier la pression, procéder aux mesures suivantes :

• Vérifiertouslescolliers,boulons,couverclesetaccessoires

dusystème.

• Chassertoutl’airdusystème.

• Serrerlecouvercledupréfiltreaucouplede4,1kg/m

(30pi-lb).

• Lapressiondel’eaudoitêtreinférieureà7,5kg/cm²

(25lbpo²).

• Latempératuredel’eaudoitêtreinférieureà38°C(100°F).

• Neprocéderauxtestsquetoutesles24heures.Aprèsuntest,

vérifier visuellement le système pour s’assurer qu’il est prêt à

fonctionner. Déposer, puis reposer le couvercle du préfiltre.

Ne le serrer qu’à la main.

AVIS Ces paramètres d’essai s’appliquent uniquement aux

modèles décrits. Pour les autres équipements, consultez

lefabricant.

Risque de pressions dangereuses. Lors de la mise

en service de la pompe et du filtre, ne pas

s’en approcher. Les systèmes de circulation

d’une pompe et d’un spa fonctionnent sous

haute pression. Lorsque l’on intervient sur

un composant d’un système de circulation

(p. ex. bague de verrouillage, pompe,

filtre, robinets-vannes, etc.), l’air peut

pénétrer dans le système et être mis sous

hautepression.

• Soushautepression,l’airpeutviolemmentséparerle

couvercle du corps de la pompe ou du filtre, de même que

les robinets-vannes et entraîner de graves blessures, voire

lamort.

Safety 16

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800) 365-6832

• Lecouvercleduréservoirdufiltreetdupréfiltredoivent

être adéquatement sécurisés pour qu’ils ne se séparent

pasviolemment.

• Nepass’approcherd’uncomposantdusystèmedecirculation

lorsque l’on met la pompe sous tension ou lorsqu’on

ladémarre.

• Avantd’intervenirsurunepiscineouunspa,prendrenotede

la pression du filtre. S’assurer que toutes les commandes sont

réglées de façon que le système ne puisse pas démarrer par

inadvertance pendant la mise en service. Couper le courant

alimentant la pompe.

• Ouvrirlasoupapededégagementd’airmanuelledufiltre,

puis attendre que toute la pression du système soit dissipée.la

soupape de dégagement d’air manuelle et positionner tous les

robinets-vannes dans la position « Ouverte » pour permettre à

l’eau de circuler librement dans la piscine ou le spa.

• Nepasfermerlasoupapededégagementd’airmanuelledu

filtre tant que la pression n’est pas complètement dissipée et

qu’un jet d’eau continue jaillisse de la soupape. Observer le

manomètre du filtre et s’assurer qu’il n’est pas réglé plus haut

que la pression à laquelle il était avant la remise en service.

Avertissements et consignes de sécurité pour ces pompes sont

disponibles à le site : http://www.pentairpool.com/pool-owner/

safety-warning/. On peut aussi composer le 800 831-7133 pour

obtenir d’autres exemplaires gratuits de cesinstructions.

Avertissements d’ordre général

• Touteslesinterventionsdoiventêtreexécutéesparun

professionnel en piscines et être conformes à tous les

codes des gouvernements fédéral, de la province et de

lamunicipalité.

• Prévoirledrainagedescoffretsdescomposantsélectriques.

• Lesinformationscontenuesdanscesinstructionss’appliquent

à une grande variété de modèles de pompe. Certaines

instructions peuvent donc ne pas s’appliquer à un modèle

spécifique. Tous les modèles sont destinés à être utilisés

avec une piscine. La pompe fonctionnera correctement

si elle est adéquatement appareillée à la dimension

spécifique de l’utilisation que l’on veut en faire et si elle est

correctementinstallée.

Risque de danger. Toute pompe de puissance

inadéquate, installée ou utilisée dans une installation autre que

celle pour laquelle elle a été prévue peut entraîner des blessures

graves, voire la mort. Ces risques peuvent inclure, mais ne pas se

limiter à des chocs électriques, un incendie, une inondation, un

piégeage par aspiration, de graves blessures ou des dommages

matériels causés par une panne structurelle de la pompe ou de

tout autre composant du système.

Les commandes électriques, comme que les

interrupteurs, les minuteries et les systèmes de commande,

etc., doivent être adéquatement installées pour permettre le

fonctionnement (démarrage, arrêt ou entretien) d’une pompe ou

d’un filtre sans que l’utilisateur ait à positionner une partie de son

corps au-dessus ou près du couvercle du préfiltre ou du filtre. Une

telle installation doit permettre à l’utilisateur de ne pas avoir à

s’approcher du filtre ni de la pompe pendant le démarrage, l’arrêt

ou toute intervention sur le système.

• Nejamaisouvrirl’enceintedumoteur.Ellecontientune

batterie de condensateurs dont la charge est de 230 volts

en courant alternatif, même si le courant n’alimente pas

cetteenceinte.

• Lapompen’estpassubmersible.

• Lapompeproduitdesdébitsélevés.Fairepreuvedeprudence

lors de l’installation et de la programmation du potentiel de

rendement d’une pompe utilisée avec du matériel ancien ou

dont la fiabilité n’est pas certaine.

• Lesexigencesducodeconcernantlebranchementélectrique

diffèrent d’un état à l’autre. Installer le matériel conformément

au National Electrical Code et à tous les codes et décrets en

vigueur dans la municipalité.

• Avantd’intervenirsurlapompe,appuyersurleboutond’arrêt

et débrancher le câble de communication, puis COUPER

le courant alimentant la pompe en débranchant le circuit

principal alimentant la pompe.

• Ceproduitnedoitpasêtreutilisépardespersonnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou par des personnes

n’ayant aucune connaissance ou compétence du produit,

à moins qu’elles soient surveillées ou qu’elles aient reçu

les instructions d’utilisation de ce produit par la personne

responsable de leur sécurité.

Flotec

et Pentair Water Pool and Spa

sont des marques de

commerce déposées de Pentair, Inc. et/ou de ses compagnies

affiliées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. À moins

d’indication contraire, des noms et marques d’autres fabricants

peuvent être utilisés dans ce document. Ceci n’indique pas

qu’il y a affiliation ou approbation entre les propriétaires de ces

noms et marques et Pentair, Inc. Ces noms et marques peuvent

être des marques de commerce ou déposées de ces parties ou

d’autresparties.

Conforme aux exigences de rendement énergétique: Cette

pompe est conforme aux normes d’efficacité énergétique

lorsqu’ils sont installés avec un contrôleur compatible

programmé par défaut à basse vitesse après tout emporter de

haute vitesse. Lorsqu’il est installé et programmé, ce contrôleur

de pompe et compatibles répondent aux exigences de la

Californie Titre 20, 24 et ANSI / APSP / CCI 15 -2011, standard

pour piscine résidentielle et l’efficacité énergétique spa.

Installation 17

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800) 365-6832

AVIS Le filetage des orifices est : interne – 2 po NPT pour

raccordement direct sur des tuyaux. Externe – trapézoïdal

de 3 ¼ po.

Pour un raccordement rapide des tuyaux, utiliser les raccords-

unions lisses de 1 ½ po livrés avec la pompe.

Seul du personnel qualifié et agréé doit installer la pompe et

procéder à son câblage.

La surface de fixation de la pompe doit :

• Êtresituéeloindeliquidescorrosifsouinflammables.

• Laventilationdoitêtresuffisantepourmaintenirla

température de l’air à une température inférieure à la

température ambiante maximale (Amb. Max.), laquelle est

indiquée sur la plaque signalétique du moteur. Si cette pompe

est installée dans une enceinte ou un abri, la ventilation et la

circulation de l’air doivent être adéquates pour y maintenir

une température égale ou inférieure à la température

ambiante nominale de fonctionnement du moteur lorsque la

pompe est en marche.

• Êtresolide–Deniveau–Rigide–Nepasvibrer.(Pour

minimiser les contraintes et les vibrations exercées sur la

tuyauterie, boulonner la pompe sur sa surface de fixation.)

• Êtretellequelahauteurdel’orificed’aspirationdelapompe

soit aussi proche que possible du niveau de l’eau. La pompe

ne refoulera pas l’eau à plus de 3 mètres (10 pieds).

• Permettrelebranchementd’untuyaucourtpourune

aspiration directe (afin de réduire les pertes de charge).

• Permettrelaposederobinets-vannessurlestuyaux

d’aspiration et de refoulement.

• Permettreundrainageadéquatafindeprévenir

lesinondations.

• Êtreprotégédel’humiditéexcessive.

• Permettreunaccèsadéquatàlapompeetàlatuyauterie

pourl’entretien.

Risque d’incendie et de brûlures. Pouvant causer

de graves blessures, des dommages matériels, voire la mort. Les

moteurs fonctionnent par des températures extrêmement élevées.

Pour réduire les risques d’incendie, ne pas laisser de feuilles, de

débris ou d’autres matières dangereuses s’accumuler autour du

moteur de la pompe. Pour ne pas se brûler lorsqu’on intervient sur

le moteur, le laisser refroidir pendant 20 minutes.

AVIS Lorsqu’on raccorde directement un tuyau fileté sur la

pompe, utiliser du ruban d’étanchéité en PTFE pour filetage pour

rendre les raccords étanches. Ne pas utiliser de pâte à joint, car

elle provoquera la fissuration de certains plastiques et pourra

endommager les composants la tuyauterie.

Si on raccorde un tuyau sur la pompe avec un raccord-union,

utiliser du ruban d’étanchéité en PTFE sur les filets du tuyau et de

l’adaptateur du raccord-union. Les manchons de raccordement de

la pompe doivent être montés à sec et serrés à la main.

AVIS Des butés sont moulées dans le filetage des raccords

d’aspiration et de refoulement de la pompe. NE PAS essayer de

visser un tuyau au-delà de ces butées.

Instructions pour l’utilisation de ruban d’étanchéité pour

raccordsfiletés

• N’utiliserquedesraccordsdetuyauenPVCneufsoupropres.

• Envelopperlesfiletsdutuyaumâled’uneoudedeuxcouches

de ruban PTFE. Couvrir toute la partie filetée du tuyau.

• Nepasserrerexagérémentniau-delàdelabutéefiletée

moulée dans l’orifice de la pompe!

• Encasdefuites,déposerletuyau,enleverl’ancienruban,

enrouler les filets du tuyau d’une ou deux couches de ruban

neuf, puis procéder au raccordement.

AVIS Toute la tuyauterie raccordée sur la pompe doit

êtresupportée!

Tuyauterie

Utiliser des tuyaux ayant un diamètre d’au moins 38 mm (1 ½ po).

Dans la mesure du possible, il est préférable d’utiliser des tuyaux

d’un diamètre de 51 mm (2 po). Augmenter le diamètre des

tuyaux si l’on doit en utiliser de grandes longueurs. Si on utilise

un tuyau de 1 ½ po, le raccorder sur la pompe avec un réducteur

augmentateur de 38 à 51 mm (de 1 ½ à 2 po) (fourni).

Pour qu’aucune contrainte ne soit exercée sur la pompe, supporter

indépendamment les tuyaux d’aspiration et de refoulement. Poser

ces supports à proximité de la pompe.

Pour qu’aucune contrainte ne soit exercée par tout espace laissé

après le dernier raccordement, commencer par raccorder la

tuyauterie côté pompe et continuer en s’en éloignant.

Pour prévenir la formation de poches d’air, le tuyau d’aspiration

doit avoir une légère pente ascendante vers la pompe.

AVIS Pour prévenir les inondations au cas où l’on devrait

débrancher la pompe pour l’entretenir, tous les systèmes

d’aspiration noyés des tuyaux de refoulement et d’aspiration

doivent comporter des robinets-vannes.

Strainer Basket

Cover

Discharge Port

To Filter Or Pool

Suction

Port

From

Pool

Vacuum

Filters

Pump May Be Bolted To Level

Foundation Or Mounting Bracket

037 1211

Figure 1

Orifice de refoulement

vers le filtre ou la

piscine

Couvercle du

préfiltre

Orifice

d’aspiration

de la

piscine ou

des filtres

àvide

La pompe peut être boulonnée sur un socle ou

un support de fixation de niveau

Installation 18

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800) 365-6832

Ex igences pour l’aspiration de la

pompe pour piscine

L’aspiration de la pompe est dangereuse et peut piéger, noyer

ou éventrer les baigneurs. Ne pas utiliser ni faire fonctionner

une piscine ni un spa si le couvercle de l’orifice d’aspiration est

manquant, brisé ou desserré. Observer les directives qui suivent

pour installer la pompe et minimiser les risques que pourraient

subir les utilisateurs d’une piscine ou d’un spa.

Protection contre le piégeage

Le système d’aspiration de la pompe doit offrir une protection

contre tout risque d’être piégé par l’aspiration ou d’enchevêtrement

des cheveux.

Couvercles des orifices d’aspiration

Tous ces couvercles doivent être en place et remplacés s’ils sont

fissurés, brisés ou manquants.

Se reporter à la rubrique Contrôle et certification concernant les

exigences de certification des couvercles des orifices.

Tous les orifices d’aspiration doivent être correctement installés et

leur couvercle doit être boulonné en place.

Orifices d’aspiration par pompe

Prévoir au moins deux drains principaux hydrauliquement

équilibrés munis de couvercles par orifice d’aspiration de chaque

conduite d’aspiration de pompe de circulation (voir la Figure2).

La distance au centre entre les drains principaux (orifices

d’aspiration) de toutes les conduites d’aspiration doit être d’au

moins troispieds.

Le système doit être construit de sorte qu’il ne puisse pas

fonctionner si la pompe n’aspire l’eau que d’un seul drain

principal (c’est-à-dire, qu’il doit y avoir au moins deux drains

principaux raccordés sur la pompe lorsqu’elle fonctionne – voir

la Figure 2). Toutefois, si deux drains principaux sont raccordés

à une seule conduite d’aspiration, celle-ci doit être dotée d’un

robinet-vanne qui permettra de fermer les deux drains principaux

de lapompe.

Plus d’une pompe peut être raccordée à une seule conduite

d’aspiration, à condition que les exigences énumérées

précédemment soient respectées.

Vitesse de l’eau

La vitesse maximale de l’eau circulant dans le raccord ou le

couvercle d’aspiration d’un orifice d’aspiration doit être d’au

moins 1,50 pied par seconde, à moins que cet orifice soit

conforme aux plus récentes caractéristiques de l’ASME/ANSI

concernant les Suction Fittings For use in Swimming Pools, Spas,

Hot Tubs, and Whirlpool Bathtub Applications. Dans tous les

cas, ne jamais dépasser le débit maximal spécifié du raccord

d’aspiration.

Si tout le débit de la pompe provient d’un système à drain

principal, la vitesse maximale de l’eau circulant dans le système

hydraulique d’aspiration de la pompe doit être six pieds par

seconde au maximum, même si un des drains principaux (orifice

d’aspiration) est complètement bouché. Le débit dans le ou les

autres drains principaux doit être conforme aux plus récentes

caractéristiques de l’ASME/ANSI concernant les Suction Fittings

For use in Swimming Pools, Spas, Hot Tubs, and Whirlpool Bathtub

Applications.

Tests et certification

Le couvercle de chaque orifice d’aspiration doit avoir été testé

par un laboratoire d’essais accrédité à l’échelle nationale qui aura

déterminé que chaque couvercle est conforme aux plus récentes

caractéristiques de l’ASME/ANSI concernant les Suction Fittings

For use in Swimming Pools, Spas, Hot Tubs, and Whirlpool Bathtub

Applications.

Hazardous Suction.

Can trap hair or body,

causing severe injury

or death.

• Do not block suction.

• Keep small children

under close adult

supervision at all times.

4078 1001 IG

Aspiration dangereuse.

Peut piéger les cheveux ou le

corps et entraîner de graves

blessures, voire la mort.

• Nepasboucherl’aspiration

• Toujourssurveiller

attentivement les

jeunesenfants.

Main Drain Sump

(Suction Outlet )

Main Drain Sump

(Suction Outlet )

IAPMO certified

anti-entrapment

covers or suction fittings,

screw-fastened to

main drain sumps

Pump

Valves OK

between

Tee and Pump

No valves between

Main Drains and Tee

6773 0213

Minimum of 3 ft.,

Nearest Point

Flow

Flow Flow

Flow

Figure 2 – Raccordement recommandé de l’aspiration de la pompe.

Installation • Électricité 19

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800) 365-6832

Raccords

Les raccords réduisent le débit. Pour un bon débit, utiliser le moins

de raccords possible (mais au moins deux orifices d’aspiration).

Éviter d’utiliser des raccords qui risqueraient d’emprisonner l’air.

Les raccords de piscine doivent être conformes aux normes

de l’International Association of Plumbing and Mechanical

Officials (IAPMO).

N’utiliser que des raccords d’aspiration ne pouvant pas causer le

piégeage ou à double aspiration.

Électricité

Risque de choc électrique. Pouvant causer

l’électrocution, des brûlures, voire la mort. Avant de brancher la

pompe sur le courant électrique, la raccorder à la terre.

• Mettrelemoteuràlaterreavantdelebranchersurlecourant

électrique. Le défaut de mettre le moteur à la terre peut

provoquer le risque de chocs électriques graves, voire mortels.

• Pournepassubirdeschocsélectriquesdangereux,voire

mortels, couper le courant alimentant le moteur avant

d’intervenir sur les connexions électriques.

• Undisjoncteurdefuiteàlaterredéclenchéindiqueun

problème électrique. Si un tel disjoncteur se déclenche et

qu’on ne peut pas le réarmer, demander à un électricien

qualifié d’inspecter et de réparer l’installation électrique.

• Toujoursfairecorrespondreexactementlatensionducourant

électrique à celle indiquée sur la plaque signalétique du

moteur. Une mauvaise tension peut provoquer un incendie

ou endommager sérieusement le moteur, ce qui annulera la

garantie. En cas de doute, consulter un électricien qualifié.

Risque d’explosion. Ne pas mettre l’installation à la

terre sur une conduite de gaz.

Tension

La tension alimentant le moteur ne doit pas être supérieure ni

inférieure à 10 % de la tension nominale indiquée sur la plaque

signalétique du moteur, sinon le moteur risque de surchauffer.

Toute surchauffe du moteur causée par une surcharge provoquera

des déclenchements intempestifs et réduira la durée des

composants. Si, pendant que le moteur fonctionne à pleine charge,

la tension est inférieure à 90 % ou supérieure à 110 % de la

tension nominale, s’adresser à la compagnie d’électricité.

Mise à la terre et liaison électrique

Installer, mettre à la terre, lier et câbler le moteur conformément

au National Electrical Code et aux codes de la municipalité.

Le moteur doit être mis à la terre en permanence. Utiliser la cosse

verte qui se trouve sous le carter du moteur ou la plaque d’accès

(voirlaFigure3);utiliserlediamètreetletypedefilsrequisparles

codes. Brancher la cosse de mise à la terre du moteur sur la mise à

la terre du branchement électrique.

Brancherunfildeliaisonencuivremassifdecalibren°8AWG

(8,4 mm²) sur le connecteur du fil de pression prévu sur le carter

du moteur et sur toutes les parties métalliques de la piscine ou

du spa et toute l’installation électrique, tuyauterie ou conduite

métalliques se trouvant à 1,50 m (5 pieds) des parois intérieures de

la piscine ou du spa.

3911 0201

230V

115V

Bonding Lug

Green

Ground

Screw

Figure 3 - Emplacement type de la vis de mise à la terre

et de la patte de liaison électrique

Patte de liaison électrique

Vis verte de mise à la

terre

Électricité 20

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800) 365-6832

Moteur à deux vitesses

Ces moteurs de pompe exigent que la puissance d’entrée est

appliquée aux bornes spécifiques pour obtenir un fonctionnement

à vitesse basse ou élevée.

• Pourleraccordementdumoteurpourunfonctionnementà

basse vitesse, relier les fils d’alimentation d’entrée à la borne

L2 (commun) et la borne A (basse vitesse) du panneau de

bornes situé sous le carter arrière.

• Pourleraccordementdumoteurpourunfonctionnementà

haute vitesse, relier les fils d’alimentation d’entrée à la borne

L2 (commun) et la borne L1 (haute vitesse) du panneau de

bornes situé sous le carter arrière.

Câblage

La pompe doit être branchée en permanence sur un circuit

électrique. Le Tableau I indique le bon calibre des fils et des

disjoncteurs à utiliser avec la pompe seulement. Si d’autres

éclairages ou appareils sont également branchés sur le circuit

de la pompe, ne pas oublier d’ajouter leur charge en ampères à

celle de la pompe avant de déterminer le calibre des fils et des

disjoncteurs. (Si on ne sait pas comment déterminer ces calibres,

consulter un électricien qualifié.) Utiliser le disjoncteur principal

en tant qu’un disjoncteur de charge.

Installer un disjoncteur de fuite à la terre sur le circuit. Ce

disjoncteur détectera tout court-circuit à la terre et coupera le

courant alimentant la pompe avant qu’il y ait danger pour les

utilisateurs de la piscine. Pour connaître le calibre du disjoncteur

de fuite à la terre requise et comment le tester, se reporter aux

instructions du fabricant du disjoncteur de fuite à la terre.

En cas de panne de courant, vérifier si le disjoncteur de fuite à

la terre n’a pas sauté (dans ce cas, il empêchera la pompe de

fonctionner). Le réarmer au besoin.

AVIS Si le câblage du moteur n’est pas installé dans un conduit,

rendre étanches les ouvertures d’entrée des fils côté moteur pour

que la saleté, les insectes, etc. n’y pénètrent pas.

Tableau I – Informations concernant les fusibles recommandés

Puissance

en ch du

moteur

Intensité des

fusibles de

dérivation

en ampères*

Ampères

max.

àpleine

charge

Tension/

Hz/

Phase

Distance en pieds (mètres) entre le

service et le moteur

0-100 pi.

(0-30)

101-200 pi.

(30-60)

201-300 pi.

(60-90)

Calibre AWG des fils (en mm²)

6,1

230/60/1 14(2)

1-1/2 7,7

* Il est recommandé d’utiliser des fusibles temporisés plutôt que des fusibles

standard sur tout circuit alimentant le moteur.

Fonctionnement à basse vitesse

Fonctionnement à haute vitesse

Fonctionnement • Remisage 21

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800) 365-6832

AVIS NE JAMAIS faire fonctionner la pompe à sec, sinon ses joints

seront endommagés et il y aura fuite et inondation. Avant de

démarrer le moteur, faire le plein d’eau de la pompe.

Risque d’explosion. Avant d’enlever le couvercle

dupréfiltre :

1. Arrêter la pompe.

2. Fermer les robinets-vannes des tuyaux d’aspiration et

derefoulement.

3. Dissiper toute la pression dans la pompe et les tuyauteries.

4. Si on procède à un contrôle de pression de la pompe,

s’assurer que toute la pression a bien été dissipée avant

d’enlever le couvercle du préfiltre.

Risque d’incendie et de brûlures. Les moteurs

fonctionnent par des températures extrêmement élevées. Pour

réduire les risques d’incendie, ne pas laisser de feuilles, de débris

ou d’autres matières dangereuses s’accumuler autour du moteur de

la pompe. Pour ne pas se brûler lorsqu’on intervient sur le moteur,

le laisser refroidir pendant 20 minutes. Pendant le fonctionnement

du moteur, un disjoncteur interne à arrêt automatique le protège

contre les dommages de surchauffe.

Amorçage de la pompe

Dissipertoutelapressiondanslefiltre,lapompeetlestuyauteries;

se reporter au guide d’utilisation du filtre.

Dans le cas d’un système d’aspiration noyé (la source d’eau est

plus haute que la pompe), la pompe s’amorcera automatiquement

dès que l’on ouvrira les robinets d’aspiration et de refoulement.

Si la pompe n’est pas raccordée à un système d’aspiration

noyé, dévisser et déposer le couvercle du préfiltre, puis faire le

plein d’eau du préfiltre et de la pompe. Ne pas lubrifier le joint

torique d’origine du couvercle du préfiltre, il est à lubrification

internepermanente.

AVIS Si on remplace le joint torique par un joint torique non

lubrifié intérieurement, il faudra l’enduire d’un lubrifiant à base

desilicone.

Nettoyer et inspecter le joint torique du couvercle du préfiltre.

Reposer le couvercle, puis le tourner à droite pour le serrer.

AVIS Ne serrer le couvercle du préfiltre qu’à la main (pas de

clé)! La pompe devrait s’amorcer. Le temps qu’il lui faudra pour

qu’elle s’amorce dépendra de la hauteur géométrique d’aspiration

verticale et de la longueur horizontale de la tuyauterie d’aspiration.

Si la pompe ne s’amorce pas, s’assurer que tous les robinets-

vannes sont ouverts, que l’extrémité du tuyau d’aspiration est

immergée dans l’eau, que la pompe n’essaie pas de pomper

l’eau à une hauteur supérieure à 3 mètres (10 pieds) et que le

tuyau d’aspiration ne fuit pas. Au besoin, se reporter à la rubrique

Recherche des pannes.

Entreposage et préparation pour l’hiver :

AVIS Ne pas laisser la pompe geler, sinon elle sera endommagée

et la garantie sera annulée!

AVIS Dans la piscine ou le spa, ne pas utiliser de solutions

antigel (à l’exception de propylène glycol). Le propylène glycol

ou « antigel pour véhicules récréatifs » est non toxique et

n’endommagerapaslescomposantsenplastiquedusystème;

toutes les autres formules d’antigel sont très toxiques et peuvent

endommager les composants du système.

Vider toute l’eau de la pompe et des tuyauteries si l’on prévoit du

gel ou si la pompe doit être entreposée pendant longtemps (voir

Vidange de la pompe).

Pendant que le moteur est entreposé, le garder au sec et couvert.

Pour prévenir tout problème de condensation et de corrosion, ne

pas couvrir la pompe de plastique.

Dans le cas des installations extérieures et non protégées :

1. Installer tout le système dans une enceinte étanche.

2. Pour éviter tout dommage causé par la condensation et la

corrosion,assurerunebonneventilation;nepasenvelopper

le système de plastique.

3. Pourprotégerlapompejusqu’à-46°C(-50°F),utiliserune

solution faite de 40 % de propylène glycol et de 60 % d’eau.

Vidange de la pompe

Risque de choc électrique. Pouvant causer

l’électrocution, des brûlures, voire la mort. Avant d’intervenir sur le

moteur ou la pompe, couper le courant qui les alimente.

1. Pomper l’eau plus bas que le niveau des orifices d’aspiration

alimentant la pompe.

Risque de choc électrique. Pouvant causer

l’électrocution, des brûlures, voire la mort. Pour éviter tout

risque de secousses électriques dangereuses, voire mortelles,

COUPER le courant alimentant le moteur avant de vidanger

lapompe.

2. Déposer le couvercle du préfiltre, puis souffler de l’air basse

pression dans la tuyauterie pour en chasser toute l’eau.

Si le couvercle a été serré exagérément ou s’il n’a pas été

déposé depuis longtemps et que l’on ne peut pas le dévisser

à la main, utiliser un levier ou une barre. Le dessus de ce

couvercle comporte des pattes qui permettent de le desserrer

à l’aide d’un levier ou d’une barre. Ne jamais utiliser d’air

haute pression pour purger le système.

3. Après avoir procédé à la vidange et pour que l’eau ne pénètre

pas dans les tuyaux, les boucher.

4. Pour que la pompe ne gèle pas, déposer le couvercle du

préfiltre, puis vidanger le corps de la pompe en déposant les

deux bouchons prévus à cet effet. Bien nettoyer la pompe,

puis reposer son couvercle.

AVIS Ne serrer le couvercle de la pompe qu’à la main (pas

de clé)! Si la pompe n’est pas fixée sur un socle, faire bien

attention de ne pas briser la tuyauterie qui y est branchée.

5. S’assurer de garder le moteur au sec et bien couvert.

Hazardous Suction.

Can trap hair or body,

causing severe injury

or death.

• Do not block suction.

• Keep small children

under close adult

supervision at all times.

4078 1001 IG

Aspiration dangereuse.

Peut piéger les cheveux ou le

corps et entraîner de graves

blessures, voire la mort.

• Nepasboucherl’aspiration

• Toujourssurveiller

attentivement les

jeunesenfants.

Remisage • Entretien 22

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800) 365-6832

Re mise en service de l’équipement

après l’hiver

1. Déposer toutes les protections temporaires placées autour du

système avant l’hiver.

2. Suivre les instructions du fabricant du filtre pour remettre le

filtre en service.

3. Inspecter tout le câblage électrique pour s’assurer qu’il n’a

pas été endommagé ni détérioré pendant la période d’arrêt.

Au besoin, demander à un technicien qualifié de réparer ou

de remplacer le câblage.

4. Inspecter et resserrer tous les raccords étanches.

5. Ouvrir les robinets des tuyaux d’aspiration et de refoulement.

6. Déposer tous les bouchons posés pour l’hiver sur tous les

tuyaux du système.

7. Vider tout l’antigel du système.

8. Fermer tous les robinets de vidange et reposer tous les

bouchons de vidange sur les tuyaux du système.

9. Amorcer la pompe conformément aux instructions de la

Amorçage de la pompe.

Entretien

La pompe ne doit être entretenue que par du personnel qualifié.

Pour obtenir de meilleurs résultats, n’utiliser que pièces d’origine.

Ne pas oublier d’amorcer la pompe avant de la démarrer.

Avant de déposer le couvercle du filtre collecteur :

1. Arrêter la pompe.

2. Fermer les robinets-vannes des tuyaux d’aspiration et

derefoulement.

3. Dissiper toute la pression dans la pompe et les tuyauteries.

Risque de choc électrique. Pouvant causer

l’électrocution, des brûlures, voire la mort. Avant d’intervenir sur la

pompe ou sur le moteur, couper le courant qui les alimente.

À part la lubrification du joint torique du couvercle du filtre

collecteur de la pompe, aucune lubrification ni aucun entretien

périodiques ne sont requis, si ce n’est un entretien normal et un

nettoyage périodiques du filtre collecteur.

Si le joint de l’arbre est usé ou endommagé, le réparer en

procédant comme suit :

Dé montage de la pompe et dépose de

l’ancien joint

Couper le courant alimentant le moteur de la pompe. S’assurer

que les robinets-vannes des tuyaux d’aspiration et de refoulement

sont fermés avant de procéder à toute intervention. Avant toute

intervention, dissiper toute la pression en ouvrant les mises à

l’airlibre.

1. Vider la pompe en déposant les bouchons qui se trouvent à la

partie inférieure de son corps et du corps du filtre collecteur.

2. S’assurer qu’il n’y ait plus de pression dans le corps du filtre

collecteur;déposerlecouvercle(enletournantàgauche).

3. Déposer les six (6) écrous, rondelles-freins et rondelles

plates de fixation de la plaque d’étanchéité sur le corps de la

pompe. Éloigner la plaque d’étanchéité et le moteur du corps

de la pompe. (Il faudra peut-être utiliser avec PRUDENCE

un tournevis pour séparer le corps de la pompe de la plaque

d’étanchéité.)

4. Déposer les sept (7) vis et rondelles de fixation du diffuseur

sur la plaque d’étanchéité. Déposer le diffuseur.

Tension dangereuse. La tension du condensateur

peut être dangereuse. Pour décharger le condensateur du moteur,

tenir un tournevis à manche isolé PAR LE MANCHE et mettre en

court-circuit les bornes du condensateur. Ne pas toucher la lame

métallique du tournevis ni les bornes du condensateur. En cas de

doute, consulter un électricien qualifié.

5. Déposer le carter du moteur. En faisant bien attention de ne

pas toucher les bornes du condensateur, desserrer le collier

du condensateur, puis éloigner le condensateur.

6. Immobiliser l’arbre du moteur en posant une clé à fourche de

7/16 de pouce sur les méplats de l’arbre.

7. Dévisser l’impulseur de l’arbre (en le tournant à gauche en

lorsqu’on y fait face).

8. Déposer les quatre vis de fixation de la plaque d’étanchéité

sur le moteur.

9. Mettre la plaque d’étanchéité sur une surface plane en

orientant sa face le bas, puis chasser le siège en céramique (se

reporter à la Figure 5).

Mechanical seal

ceramic seat

3017 0897

Figure 5

Siège en céramique du joint

mécanique

Entretien 23

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800) 365-6832

10. Déposer le déflecteur de l’arbre du moteur et l’inspecter à la

recherche de dommages ou d’abrasion.

11. Nettoyer la cavité de la plaque d’étanchéité, puis nettoyer

l’arbre du moteur.

Re montage de la pompe et pose d’un

joint neuf

1. Le siège en céramique doit être propre et débarrassé de toute

la saleté, graisse et poussière, etc. Humecter le bord extérieur

dusiègeavecunpeudedétergentliquide;pousserfermement

avec les doigts le siège en céramique dans la cavité de la

plaque d’étanchéité et le faire reposer d’équerre (se reporter à

la Figure 6).

2. Si le joint en céramique ne se met pas bien en place, le

déposer, orienter son endroit vers le haut sur un établi, puis

renettoyer la cavité. On doit maintenant être en mesure de

remettre le joint en céramique en place.

3. Si le siège ne peut toujours pas être positionné adéquatement,

poser une rondelle en carton sur la surface polie du joint, puis

l’enfoncer à l’aide d’un morceau de tuyau standard de 19 mm

(3/4 de pouce).

AVIS Faire bien attention de ne pas rayer ni marquer la

surface polie du joint, sinon le joint fuira.

4. Reposer le déflecteur sur l’extrémité de l’arbre du moteur de

façon que le manchon de l’impulseur le pousse en position.

Si le déflecteur montre des signes d’usure ou de dommages,

le remplacer.

5. Reposer la plaque d’étanchéité sur le moteur. Serrer les

boulons au couple de 62 à 92 kg-cm (de 60 à 80 lb-po).

6. Appliquer un peu de détergent liquide sur le diamètre

intérieur de la moitié rotative du joint.

7. Glisser la partie rotative du joint, sa surface polie en carbone

vers l’extérieur, par-dessus le manchon de l’impulseur, jusqu’à

ce que la bague d’entraînement en caoutchouc vienne en

butée avec l’arrière de l’impulseur.

AVIS Faire bien attention de ne pas entailler ni rayer la surface

polie du joint, sinon le joint fuira.

8. Visserl’impulseursurl’arbre(enletournantàdroite);ceci

permettra de positionner automatiquement le joint dans la

plaque d’étanchéité.

9. Poser le diffuseur sur la plaque d’étanchéité et serrer les vis au

couple de 11,2 à 16,1 km-cm (de 10 à 14 lb-po).

10. Remonter le moteur et la plaque d’étanchéité sur le corps de

la pompe avec les écrous, les rondelles plates et les rondelles-

freins. Serrer les écrous au couple de 138 à 150 kg-cm (de

120 à 130 lb-po).

11. Amorcer la pompe conformément aux instructions de la

Amorçage de la pompe.

Polished

surface

Rubber

surface

3018 0897

Figure 6

Surface polie

Surface en

caoutchouc

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800) 365-6832

Risque de secousses électriques. Pouvant causer des brúlures, voire la mort.

• Avantd’intervenirsurlapompeousurlemoteur,couperlecourantquilesalimente.

• LireetbiencomprendretouteslesconsignesdesécuritéetlesinstructionsdefonctionnementcontenuesdanscetteNoticeavant

d’intervenir sur la pompe!

• Seuldupersonnelqualifiédoitprocéderauxcontrôlesélectriquesdumoteurdelapompe!

Problème Solution

Pannedelapompe;débitoupressionderefoulementréduits.

Prises d’air des tuyaux d’aspiration et/

ou perte d’amorçage de la pompe:

Lapompedoitêtreamorcée;s’assurerquelavoluteetquelefiltrecollecteurdelapompesontpleinsd’eau.Sereporter

aux instructions d’amorçage de la pompe de la Amorçage de la pompe.

S’assurer qu’il n’y a pas de prise d’air dans les tuyaux d’aspiration.

S’assurer que l’orifice du tuyau d’aspiration se trouve bien sous le niveau de l’eau pour que la pompe n’aspire pas d’air.

Si le joint du filtre collecteur est défectueux, le remplacer.

S’assurer que la pompe n’essaie pas de refouler l’eau à une hauteur supérieure de 3 mètres (10 pieds).

S’assurer que le diamètre intérieur du tuyau d’aspiration est d’au moins de 38 mm (1 1/2 pouce).

L’impulseur, le filtre collecteur ou

lestuyauxsontbouchés;l’impulseur

est usé:

S’assurerquelefiltrecollecteurdelapompen’estpasbouché;s’ilestbouché,lenettoyer.

S’assurer que l’impulseur n’est pas bouché (se reporter aux opérations 1. à 7 sous la rubrique «Dépose de l’ancien joint»

s’assurerquel’impulseurn’estpasbouché;pourleremontage,suivrelesopérations7à11souslarubrique«Posed’un

joint neuf».

L’impulseur et le diffuseur sont peut-être usés. Dans ce cas, commander des pièces de rechange en se reportant à la liste

des Pièces de rechange.

Électricité:

Il se peut que la pompe fonctionne

trop lentement.

Dans ce cas, vérifier la tension aux bornes du moteur et côté compteur électrique pendant que la pompe fonctionne. Si

la tension est basse, se reporter aux instructions de câblage ou consulter la compagnie fournissant l’électricité. S’assurer

qu’il n’y a pas de connexions desserrées.

La pompe est peut-être trop chaude.

Vérifierlatensiondeligne;sielleestinférieureà90%ousupérieureà110%delatensionnominale,s’adresseràun

électricien qualifié.

Augmenter la circulation de l’air.

Abaisser la température ambiante.

Reserrer toutes les connexions desserrées.

Bruits et problèmes mécaniques

Si les tuyaux d’aspiration et de refoulement ne sont pas adéquatement supportés, la pompe et les tuyauteries seront

soumises à des contraintes. Se reporter à la rubrique «Installation».

Ne pas fixer la pompe sur une plate-forme en bois! La fixer en toute sécurité sur une plate-forme en béton de façon

qu’elle fonctionne le plus silencieusement possible.

Diagnostic des pannes 24

Pièces de rechange 25

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800) 365-6832

1169 0794 FP

Ref. Désignation Qté. FPT20510 • 1 ch FPT20515 • 1-1/2 ch

1 Moteur monophasé, 230 volts, 2-vitesses 1 62001-1117 PKG 62001-1116 PKG

2 Visn°10-32x1/2pouce 1 U30-692SS

3 Patte de liaison électrique 1 U17-568

4 Déflecteur 1 17351-0009

5 Plaque d’étanchéité 1 C3-184P

6 Joint torique de la plaque d’étanchéité 1 U9-373

7 Joint de l’arbre 1 37400-0027S

8 Impulseur* 1 C105-236P C105-236B

9 Diffuseur 1 C1-270PB C1-270PC

10 Joint torique du diffuseur 1 U9-374

11 Corps de la pompe et du filtre collecteur (seulement) 1 C76-58P

Trousse de demi-raccords unions coulissants de 2 x 1 1/2 po (y compris 2

adaptateurs, 2 bagues et 2 joints toriques)

1 77703-0101

13 Couvercle du filtre collecteur* 1 C3-185P

14 Joint torique du couvercle du filtre collecteur 1 U9-375

15 Filtre collecteur 1 C8-58P

16 Bouchon de vidange 2 U178-920P

17 Vis de fixation de 5/16-14 x 5/8 de pouce 2 U30-919SS

18 Socle 1 C4-77P

19 Support en caoutchouc du moteur 1 C35-45

20 Visàtêteronden°8-32x7/8depouce 7 U30-542SS

21 Rondelle-freinn°8àdentureextérieure 7 U43-21SS

22 Rondelle plate de 3/8 de pouce 6 U43-62SS

23 Rondelle-frein de 3/8 de pouce 6 U43-12SS

24 Écrou à six pans de 3/8-16 6 U36-38SS

25 Vis à chapeau de 3/8-16 x 1 pouce. 4 U30-74SS

*Danslecasdesinstallationsdanslesquellesonutilisedudésinfectantbiguanide,commanderlen°depièceC3-185P3.

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Flotec en composant le 1(800) 365-6832

Garantie 26

Conserver le reçu de caisse original aux fins d’admissibilité à la garantie

Garantie limitée

La présente garantie limitée est entrée en vigueur le 1er juin 2011 et remplace toute garantie non datée ou antérieure à cette date.

FLOTEC garantit à l’acheteur/au consommateur d’origine (l’Acheteur) que ses produits sont exempts de tout vice de matériau et de

fabrication. Cette garantie est valable pendant douze (12) mois à partir de la date d’achat d’origine. Si, dans les douze (12) mois suivant

la date d’achat d’origine, un produit se révèle défectueux, il doit être réparé ou remplacé, à la discrétion de FLOTEC, selon les modalités

énoncées aux présentes. Il est à noter que la présente garantie limitée s’applique aux défauts de fabrication seulement. Elle ne couvre

pas l’usure normale. Tout dispositif mécanique doit faire l’objet d’un entretien périodique pour veiller à son bon fonctionnement. La

présente garantie limitée ne couvre pas les réparations attribuables à l’usure normale d’une pièce ou de l’équipement.

Le reçu de caisse original et l’étiquette d’information sur la garantie sont nécessaires pour déterminer l’admissibilité à la garantie. Cette

dernière est établie en fonction de la date d’achat de l’article et non de la date de son remplacement sous garantie. La garantie se limite

à la réparation ou au remplacement de l’article original seulement et ne couvre pas l’article de rechange (c.-à-d. un article remplacé

sous garantie par achat). L’Acheteur assume les frais de retrait, d’installation, de transport et tous les frais accessoires.

Pour obtenir des pièces ou de l’aide technique, NE PAS retourner le produit au détaillant. Contacter le service à la clientèle de FLOTEC

au 1 800 365-6832.

Toutedemandederèglementenvertudelaprésentegarantiedoitêtrefaiteenretournantl’article(àl’exceptiondespompesdepuisard;

voir la marche à suivre ci-dessous) au magasin où celui-ci a été acheté ou à l’usine dès qu’une défectuosité est soupçonnée. FLOTEC

prendra les mesures correctives nécessaires dans un délai rapide et raisonnable. Aucune demande de réparation ne sera acceptée plus de

30 jours après l’expiration de la garantie.

La garantie ne peut être cédée et ne s’applique pas aux produits utilisés à des fins commerciales ou de location.

Pompes d’eaux d’égout

NE PAS RETOURNER une pompe d’eaux d’égout (qui a été installée) au détaillant. Communiquer avec le service à la clientèle de

FLOTEC. Les pompes d’eaux d’égout qui ont été utilisées, puis retirées présentent un risque de contamination.

En cas de défaillance de la pompe d’eaux d’égout :

• Porterdesgantsencaoutchoucpourmanipulerlapompe.

• Àdesfinsdegarantie,retournerl’étiquettefigurantsurlecordondelapompeetl’originaldureçuaudétaillant.

• Mettrelapompeaurebutconformémentàlaréglementationlocale.

Exceptions à la garantie limitée de douze (12) mois

Produit Période de garantie

FP0F360AC, FP0FDC 90 jours

FP0S1775A, FP0S1790PCA, FP0S2400A, FP0S2450A, FP0S4100X, FP2800DCC, FPCP-20ULST, FPPSS3000, FPSC2150A,

FPSC3150A, FPSC3350A

2 ans

Pompes de puits submersibles de 10,2 cm (4 po), FP0S3200A, FP0S3250A, FP0S6000A, FPSC1725X, FPSC2200A,

FPSC2250A, FPSE3601A, FPPSS5000

3 ans

Réservoir préchargé de système d’eau (gamme FP7100), E100ELT, E3305TLT, E3375TLT, E5005TLTT, E50TLT, E50VLT, E75STVT,

E75VLT, FPSC3200A, FPSC3250A, FPSC4550A

5 ans

Modalités générales et restriction des recours

L’Acheteur doit payer tous les frais de main d’œuvre et de transport nécessaires au remplacement du produit garanti couvert par cette

garantie.Cettegarantienes’appliquepasàcequisuit:(1)Lescatastrophesnaturelles;(2)Lesproduitsqui,selonFLOTEC,ontfaitl’objet

d’unenégligence,d’uneutilisationabusive,d’unaccident,d’unemauvaiseapplicationoud’unealtération;(3)Lesdéfaillancesdues

àuneinstallation,uneutilisation,unentretienouunentreposageinappropriés;(4)Uneapplication,uneutilisationouuneréparation

atypiqueounonapprouvée;(5)Lesdéfaillancescauséesparlacorrosion,larouilleoud’autresmatériauxétrangersausystème,oupar

une utilisation à une pression supérieure au maximum recommandé.

Cette garantie établit la responsabilité unique de FLOTEC et le recours exclusif de l’Acheteur en cas de produit défectueux.

FLOTEC NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU CONSÉCUTIF QUEL QU’IL SOIT.

LA GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES ET TACITES, Y

COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. LA

GARANTIELIMITÉESUSMENTIONNÉENEDOITPASÊTREPROLONGÉEAU-DELÀDELADURÉEPRÉVUEAUXPRÉSENTES.

Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs, ni les limitations relatives à la durée

des garanties implicites. Par conséquent, il se peut que les limitations ou les exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas. Cette garantie

procure des droits juridiques précis à l’Acheteur. Cependant, il est possible de bénéficier d’autres droits, qui varient selon l’État.

FLOTEC • 293 Wright Street • Delavan, WI U.S.A. 53115

Téléphone : 1 800 365-6832 • Télécopieur : 1 800 526-3757 • flotecwater.com

Avertissements et consignes de sécurité pour ces pompes sont disponibles à:

http://www

.pentairpool.com/pool-owner/safety-warning/.

La page charge ...

Flotec FPT20515 Le manuel du propriétaire

Marque: Flotec

Modèle: FPT20515

Catégorie: Pompes à eau

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

FPT20510

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Flotec FPT20515 Owner's manual
español: Flotec FPT20515 El manual del propietario

Flotec FPT20515 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Flotec FPT20515 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents