Coleman 9944 Manuel utilisateur

La page charge ...

Uniquement destiné

à l’air libre

ANSI Z21.89b-CSA 1.18b (2004)

Appareil spécial de cuisson à gaz pour l’extérieur

®®

Réchaud à propane

Série 9944

NOTICE D’EMPLOI

Brevet étatsunien D498,388

www.coleman.com

IMPORTANT

Lisez attentivement ce manuel avant d’assembler, d’utiliser ou de réparer le

réchaud ; gardez-le pour le consulter au besoin. INSTALLATEUR : Laissez

ces instructions à l’utilisateur. CONSOMMATEUR/UTILISATEUR : Lisez

toutes ces instructions et conservez-les dans un lieu sûr pour toute

référence ultérieure.Pour toutes questions concernant l’assemblage, le

fonctionnement, l’entretien ou la réparation, veuillez composer le 1 800

835-3278 ou le 316-832-8707 aux États-Unis, ou bien le

1 800 387-6161 au Canada.

Ce manuel contient des renseignements impor-

tants quant à l’assemblage, au fonctionnement et à

l’entretien de cet appareil à propane destiné au

plein air. De nombreux renseignements de sécurité

sont fournis tout au début du manuel puis un peu

partout dans le reste du manuel. Faites tout

particulièrement attention lorsque vous voyez les

symboles suivants:

DANGER, AVERTISSEMENT

et ATTENTION.

Gardez ce manuel pour le consulter au besoin

et pour apprendre aux nouveaux utilisateurs à

employer l’appareil. Le manuel devrait être

compulsé de concert avec les étiquettes apposées

sur le produit.

Des précautions de sécurité sont indispensables

en présence de tout appareil mécanique ou à gaz

propane. Des précautions sont nécessaires pour

l’utilisation, le rangement et l’entretien. Utiliser cet

appareil avec tous les soins qui lui sont dus réduira

les risques de blessures corporelles ou de dom-

mages matériels.

Les symboles illustrés ci-après sont régulièrement

employés dans le manuel.Tenez compte de ces

précautions impératives lors de l’utilisation de tout

appareil mécanique ou à gaz propane.

Table des matières

Généralités de sécurité

Assemblage

Remplissez la cuvette d’eau

Utilisation d’une plaque chauffante

Utilisation du porte-bouteille de propane

Brûleur et orifice

Détection des fuites

Assemblage avec tuyau et bonbonne rechargeable

Fonctionnement

Allumage

Conseils pratiques

Extinction

Démontage et nettoyage

Rangement

Entretien

Diagnostic des pannes

Service et réparations

Renseignements essentiels

Pièces de remplacement

Accessoires

Garantie

AVERTISSEMENT

Si vous sentez le gaz :

1. Arrêtez l’alimentation en gaz à

l’appareil.

2. Éteignez toutes flammes nues.

3. Ouvrez le couvercle.

4. Si l’odeur persiste, appelez sur-le-

champ votre fournisseur de gaz

ou votre service des incendies.

AVERTISSEMENT

1. N’entreposez pas de bouteille

de propane à moins de 3 m

(10 pi) de l’appareil.

2. N’entreposez pas et n’utilisez

pas d’essence ou bien de

liquides ou vapeurs inflam-

mables à moins de 8 m (25 pi)

de cet appareil.

3. Lors de l’utilisation d’huile ou de

graisse pour cuisiner, ne chauf-

fez pas l’huile ou la graisse à

plus de 177 °C (350 °F).

4. Ne laissez pas l’huile ou la

graisse sans surveillance.

DANGER

L’inobservation des précautions et

directives fournies avec ce réchaud

peut entraîner mort, blessures

corporelles graves et dommages

ou pertes matériels par suite des

risques d’incendie, d’explosion, de

brûlures, d’asphyxie ou d’intoxica-

tion oxycarbonée.

Le réchaud d’extérieur ne doit être employé ou

dépanné que par des personnes aptes à

assimiler et observer les instructions fournies.

Si vous avez besoin d’aide ou de renseigne-

ments – notice d’emploi ou étiquettes, par

exemple – contactez The Coleman Company, Inc.

MONOXYDE DE CARBONE

• Cet appareil peut produire du

monoxyde de carbone, un

gaz inodore.

• L’utilisation de cet appareil

dans des espaces clos peut

entraîner la mort.

• Ne jamais utiliser cet appareil

dans un espace clos comme

un véhicule de camping, une

tente, une automobile ou

une maison.

• L’alcool et les médicaments vendus avec ou

sans ordonnance peuvent nuire à la capacité

d’assembler correctement et d’employer cet

appareil sans risques.

• Lors de l’utilisation d’huile ou de graisse pour

cuisiner, ayez toujours un extincteur à portée de

la main. N’essayez pas d’éteindre un feu de

friture en l’arrosant d’eau. Utilisez un extincteur

à poudre de type BC ou bien étouffez le feu

avec terre, sable ou carbonate acide de sodium.

• S’il commence à pleuvoir alors que vous faites

cuire avec de l’huile ou de la graisse, couvrez

immédiatement le récipient, éteignez les

brûleurs puis coupez l’alimentation en gaz. Ne

déplacez ni l’appareil ni le récipient.

• L’appareil doit fonctionner sur une surface

d’aplomb et stable, éloignée de tous corps com-

bustibles. Une surface bitumée (revêtement noir)

peut se révéler inacceptable.

• Surveillez assidûment l’appareil. Assurez-vous

que les enfants et animaux de compagnie ne

s’en approchent en aucune circonstance.

• Ne placez pas d’ustensile vide sur l’appareil

durant le fonctionnement. Usez de prudence

lorsque vous ajoutez quoi que ce soit dans

l’ustensile, au cours du fonctionnement.

• Ne bougez pas l’appareil lorsqu’il fonctionne.

Laissez refroidir l’ustensile de cuisine avant de le

déplacer ou de le ranger.

• Cet appareil n’est pas destiné au chauffage et

ne doit pas servir de radiateur ou chaufferette.

DANGER

ATTENTION

Généralités de sécurité

14

Généralités de sécurité (suite)

PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE:

AVERTISSEMENT: Le propane et les sous-

produits de la combustion du propane contiennent

des produits chimiques reconnus par l’État de la

Californie comme pouvant causer le cancer, des

malformations congénitales ou présenter d’autres

dangers pour la reproduction.

• RISQUE D’EXPLOSION ET D’INCENDIE

• Ne rangez pas le propane près de veilleuses,

chaleur, flammes nues, sources d’inflammation,

au soleil ou dans les lieux où la température

risque de dépasser 49 °C (120 °F).

• Plus lourd que l’air, le propane qui fuit s’accu-

mule au ras du sol et peut être enflammé par

des sources d’inflammation – allumettes, bri-

quets, étincelles ou flammes nues – à l’écart

de la fuite. Si vous sentez le gaz, éloignez-

vous immédiatement de l’endroit.

• Ne fixez ou détachez jamais la bouteille de gaz

quand le réchaud est allumé, près de flammes,

veilleuses, etc., ou s’il est chaud au toucher.

• Le réchaud peut être une source

d’inflammation pendant l’éclairage et quand il

fonctionne. Ne l’utilisez pas dans les lieux qui

contiennent ou peuvent contenir des

substances combustibles volatiles ou en sus-

pension dans l’air ainsi que des produits tels

essence, solvants, dissolvants, particules de

poussière ou produits chimiques indéterminés.

Côtés et arrière de l’appareil doivent se trouver

à au moins 30,5 cm (12 po) des murs ou

garde-corps. Ne le faites pas fonctionner sous

une construction combustible sans protection.

• Prévoyez des dégagements adéquats autour

des prises d’air de la chambre de combustion.

• Ne vous servez PAS de ce réchaud à

l’intérieur. Ne rangez jamais de bouteilles de

propane à l’intérieur – y compris dans garage,

passage recouvert, remise ou lieu clos quelconque.

• N’obstruez le flux d’air de combustion ou de

ventilation en aucune façon.

DANGER

Nous ne pouvons prévoir tous les emplois

auxquels puissent être soumis nos appareils.

Consultez les autorités de sécurité incendie

pour toute question quant à l’utilisation.

D’autres normes régissent l’usage des produits

générant des gaz combustibles ou de la chaleur

pour fins spécifiques. Les autorités municipales

compétentes vous renseigneront à ce sujet.

• Ne rechargez jamais les bouteilles jetables.

• Servez-vous du régulateur préréglé fourni. Ne

tentez pas de l’ajuster.

• L’installation doit se conformer aux codes

municipaux ou, faute de code, à la norme

ANSI

Z223.1/NFPA 54 du National Fuel Gas Code,

qui traite de l’entreposage et de la manipulation

des gaz liquéfiés et à la norme ANSI/NFPA 58

ou CSA B149.1, du code d’installation du gaz

naturel et propane.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être installé

dans les véhicules de plaisance ou bateaux.

• Ne convient pas à l’utilisation commerciale.

AVERTISSEMENT

• RISQUE D’INTOXICATION OXYCARBONÉE

• Ce réchaud est un appareil à combustion.Tous

les appareils à combustion génèrent de l’oxyde

de carbone (CO). Cet appareil est conçu pour

produire des quantités infimes et inoffensives

de CO s’il est employé et entretenu conformé-

ment aux avertissements et instructions.

Assurez-vous que le flux d’air ne soit jamais

entravé vers le réchaud ou à partir du réchaud.

• Les symptômes de l’intoxication oxycarbonée

rappellent la grippe: yeux larmoyants, maux de

tête, vertiges, fatigue, voire mort. Incolore et

inodore, le CO tue. En présence de tels symp-

tômes quand vous utilisez l’appareil, allez

immédiatement au grand air.

• Est uniquement destiné à l’air libre. S’il est

rangé à l’intérieur, penez soin de détacher la

bouteille de gaz afin de la laisser dehors.

• N’utilisez jamais le réchaud dans maison,

caravane, tente, véhicule ou autre lieu clos

et sans ventilation. Ce réchaud d’extérieur

épuise l’oxygène de l’air. Ne vous en servez

pas dans les endroits sans ventilation ou

fermés, vous mettriez votre vie en danger.

DANGER

• Cet appareil est alimenté au propane, un gaz

incolore, inodore et inflammable. Un odorisant

est généralement incorporé au propane pour lui

donner une odeur «d’œuf pourri» et faciliter la

détection des fuites. L’odorant risquant de

s’estomper avec le temps, il serait insensé de

ne se fier qu’à son odorat pour détecter les fuites.

• Ne vous servez que de gaz propane destiné à

être soutiré pour l’utilisation à l’état gazeux.

• Le gaz propane doit être entreposé et utilisé

conformément aux codes et règlements munici-

paux ou, faute de code, aux normes

ANSI/NFPA 58 ou CAN/CGA B-149.2. Fermez

et détachez la bouteille de gaz entre utilisations.

• Les bouteilles de gaz doivent être gardées hors

de la portée des enfants.

AVERTISSEMENT

• RISQUE DE BRÛLURE

•Ne laissez pas le réchaud sans surveillance à

l’air libre, quand il fonctionne ou est chaud.

•Gardez le réchaud hors de la portée des enfants.

AVERTISSEMENT

• PAR MESURE DE SÉCURITÉ

• Gardez connexions et raccordements im-

maculés. Examinez les raccords de la bouteille

de propane et du réchaud à propane pour

déceler tout dommage avant la connexion.

• Lors du montage, vérifiez les connexions et

raccordements à l’eau savonneuse – jamais

avec une flamme – pour détecter les fuites. Des

bulles signalent une fuite. Assurez-vous que la

connexion ne soit pas faussée et qu’elle soit

serrée à fond. Faites une nouvelle vérification à

l’eau savonneuse. Si la fuite persiste, détachez

la bouteille de gaz et entrez en rapport avec

Coleman pour le dépannage ou la réparation.

• N’employez le réchaud que pour cuisiner. Ne le

modifiez pas et ne lui ajoutez pas de pièces ou

dispositifs à moins que ceux-ci ne soient

expressément conseillés par Coleman.

• Nettoyez souvent le réchaud pour que la graisse

ne s’accumule pas et éviter tout feu de friture.

ATTENTION

«DANGER» indique une situation dangereuse

qui, si elle n’est pas contournée, entraînera la

mort ou des blessures graves.

DANGER

«AVERTISSEMENT» signale une situation

poten-tiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, peut entraîner la mort ou des

blessures graves.

AVERTISSEMENT

«ATTENTION» dénote un danger potentiel

qui, s’il n’est pas contourné, risque

d’entraîner des blessures corporelles allant

de peu graves à moyennes ou bien des

dommages matériels.

ATTENTION

Puissance d’entrée: 16 000 BTU/H

Catégorie: Propane à pression régularisée

Alimentation:

Utilisez les bouteilles de propane

jetables de 465 g/16,4 oz.

Régulateur : 9944

Caractéristiques

techniques

15

Assemblage

Premièrement

■ Sortez le réchaud, les pieds

et le régulateur de l’emballage.

■ Le régulateur est placé

dans la styromousse, près

de l’avant du réchaud.

■ Examinez l’emballage et

sortez toutes les pièces.

■ Vous trouverez:

(1) Tablette(s) latérale(s) –

2

e

tablette en option

(1) Réchaud

(1) Couvercle

(1) Cuvette

(1) Régulateur

(1) Grille

(4) Pieds

■ Utilisez une toile de

protection pour ne pas

abîmer le fini.

■ Posez le réchaud

sur sa tranche arrière

et détachez les

tablettes latérales.

Deuxièmement

■ Introduisez les ergots

métalliques de la tablette

latérale dans les trous qui

se trouvent sur la poignée

du réchaud et appuyez sur

la tablette jusqu’à ce

qu’elle soit immobilisée.

Troisièmement

Quatrièmement

■ Détachez les pieds

des supports de range-

ment (à la partie

inférieure du réchaud).

■ Vissez les pieds

dans les douilles des

extrémités des

poignées.

■ Mettez le réchaud d’aplomb et

ajustez les patins au besoin.

ATTENTION

• Ne vous servez pas du réchaud sans que la cuvette ne soit en place.

• Coleman conseille de remplir la cuvette d’eau pour le fonctionnement.

Ceci aide à prévenir les flambées que provoque la graisse.

Remplissez la cuvette d’eau

■ L’entretien

sera simplifié si

vous remplissez

la CUVETTE

jusqu’au repère

«MAX» indiqué.

■ Ouvrez le couvercle.

■ Retirez la matière d’emballage des surfaces de cuisson, le matériel de

marchandisage de l’intérieur du couvercle et toutes les autres matières

inflammables qui se trouvent à l’intérieur du réchaud.

MAX

2

e

tablette

latérale

(optionnelle)

2

e

tablette

latérale

(optionnelle)

Tablette

optionnelle

■ Assurez-vous que les

saillies de la CUVETTE

coïncident bien avec les

trous de la TABLE DE

CUISSON.

■ Voyez la nomenclature pour identifier les pièces.

16

Détection des fuites

AVERTISSEMENT

• Effectuez la détection des fuites à l’air libre.

• Éteignez toutes les flammes nues.

• Ne fumez JAMAIS pendant la recherche des fuites.

• Ne vous servez pas de l’appareil avant d’avoir soigneusement

vérifié les raccordements et d’être sûr qu’aucun ne fuit.

■ Vérifiez le raccordement

bouteille et régulateur à

l’eau savonneuse. S’il se

produit des bulles, il y a une

fuite. Assurez-vous que le

filetage ne soit pas faussé

et que la connexion soit

bonne. Refaites une

recherche de fuite. S’il se

forme encore des bulles,

détachez la bouteille et

contactez Coleman en vue

de la réparation.

Une

fuite?

Assemblage (suite)

Utilisation d’une plaque

(option, vendue sép.)

■ Placez la plaque

chauffante à l’un ou

l’autre des bouts du

réchaud.

Détection des fuites (suite)

Premièrement

REMARQUE: Utilisez les bouteilles jetables de propane

Coleman de 465 g / 16,4 oz. Les bouteilles de GLP doivent être

fabriquées et porter les marquages lisibles, conformément aux

exigences du Ministère des Transport des États-Unis (DOT)

pour bouteilles de GPL ou de la norme nationale

CAN/CSA

B339 de Transport Canada

relative aux

bouteilles, sphères et

tuyaux pour le transport des marchandises dangereuses.

■ Mettez la grille en

place sur le réchaud.

Utilisation du porte-bouteille de propane

■ Si le réchaud est posé sur un plateau de table, mettez la bouteille

de telle façon que son fond repose sur le plateau. Dans ce cas, inutile

de vous servir du porte-bouteille de propane.

■ Si le réchaud est posé sur ses pieds, levez et tournez le support

jusqu’à ce qu’il soit perpendiculaire à la carrosserie du réchaud.

■ Assurez-vous que le

bouton de commande soit

en position d’arrêt.

■ Retirez le bouchon de

plastique de la bouteille de

propane. Gardez-le car vous

vous en servirez lors du

rangement.Vissez la bouteille

de propane dans le

RÉGULATEUR en serrant À

LA MAIN et en faisant bien

attention de ne pas fausser le

filetage.

Deuxièmement

Troisièmement

■ Le régulateur se visse

au réchaud.Tenir le

réchaud est nécessaire

pour être sûr que la con-

nexion soit parfaite.

Faites coïncider le

régulateur et le tuyau

d’alimentation (à l’arrière

du réchaud) et poussez.

Vissez le collier

extérieur jusqu’à ce qu’il

soit bien serré.

Porte-

bouteille

de

propane

■ Ne faites jamais fonctionner

le réchaud si la bouteille de

propane est sens dessus

dessous.

Quatrièmement

■ Il est important de bien placer le brûleur par rapport à l’orifice. Pour

vérifier que l’installation du tube du brûleur soit convenable, enlevez

la cuvette à eau et regardez vers le bas, à travers l’ouverture. Le

tube du brûleur doit être sur le raccord en laiton de l’orifice.

Raccord

en laiton

de l’orifice

Tube du brûleur

Brûleur et orifice

■ Examinez les tubes du

brûleur/diffuseur et enlevez

insectes, ou autres s’il y a

lieu. Un tube bouché peut

causer un feu sous l’appareil.

17

AVERTISSEMENT

• Lisez et observez les instructions et

avertissements fournis avec votre appareil.

• N’entreposez pas de bouteilles ou

bonbonnes de GLP sous ou près

de l’appareil.

• Ne remplissez jamais les bonbonnes à plus

de 80 %.

• Ne pas observer les instructions ci-dessus

au pied de la lettre peut provoquer un

incendie capable de causer la mort ou des

blessures graves.

MODE D’EMPLOI:

• Le tuyau de rallonge à haute pression

9941-130 ne convient qu’aux appareils

à propane Coleman de modèles 9941,

9944 et 9948.

• N’employez pas de rallonge lorsque

l’appareil est posé sur un plateau de

table. Utilisez les bouteilles jetables de

465 g/16,4 oz si l’appareil est sur

une table.

•

Les bouteilles de GLP utilisées doivent être

fabriquées et porter les marquages lisibles,

conformément aux exigences du Ministère

des Transports des États-Unis (DOT) pour

bouteilles de GPL ou de la norme nationale

CAN/CSA B339 de Transport Canada

relative

aux

bouteilles, sphères et tuyaux pour le

transport des marchandises dangereuses.

• Toute bonbonne rechargeable utilisée doit

présenter un collet de protection du robinet.

MONTAGE DU TUYAU À HAUTE PRESSION:

•

Assurez-vous que les commandes des brûleurs soient fermées. (Fig. 1)

• Attachez le tuyau au détendeur et le détendeur au réchaud. (Fig. 2)

• Attachez le tuyau à la bonbonne. (Fig. 3)

• Ouvrez le robinet de la bonbonne.

• À l’eau savonneuse, vérifiez les raccordements tuyau-détendeur et tuyau-bonbonne pour

détecter les fuites. Des bulles signalent une fuite. Assurez-vous que la connexion ne soit

pas faussée et qu’elle soit serrée à fond. Faites une nouvelle vérification à l’eau

savonneuse. Si la fuite persiste, détachez la bonbonne et entrez en rapport avec

Coleman en vue de la réparation ou du dépannage. (Fig. 4 et 5)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

AVERTISSEMENT

• Ne convient qu’aux appareils pourvus d’un piètement ou posés sur un support.

• Le tuyau à gaz peut faire trébucher. Éloignez-vous du tuyau et assurez-vous que tous

autres convives restent à l’écart du tuyau quand il sert ou est attaché à un appareil.

• N’inclinez pas et ne déplacez pas la bonbonne d’approvisionnement en gaz.

50 à 60 cm

• Fermez le robinet de la bonbonne et détachez le tuyau aux deux bouts entre utilisations.

• Respectez ces instructions pour éviter un incendie pouvant causer mort ou blessures graves.

DÉMONTAGE DU TUYAU À HAUTE PRESSION:

•

Assurez-vous que le tuyau ne soit plus sous pression avant d’entreprendre son démontage.

• Allumez le réchaud et fermez le robinet de la bonbonne.

• Laissez éteindre la flamme.

• Une fois la flamme éteinte, fermez les boutons de commande de l’appareil.

• Détachez le tuyau.

• Lors de l’emploi avec un réchaud,

l’ustensile de cuisine utilisé ne doit pas

avoir plus de 30 cm/12 po de diamètre

ou moins de 19 cm/7,5 po de diamètre.

• Lors de l’utilisation du tuyau de

rallonge, orientez toujours la soupape

de la bonbonne dans la direction de

l’orifice d’entrée de l’appareil.

• Maintenez l’espace préconisé entre la

bonbonne et l’appareil. Le réchaud doit

être posé sur un support ou équipé

d’un piètement; le dégagement entre

l’orifice d’entrée de l’appareil et la

bonbonne doit être de l’ordre de 50 à

60 cm/20 à 24 po.

• Nettoyez et examinez soigneusement le

tuyau avant chaque utilisation. Si abrasion,

usure, coupures ou fuites sont évidentes, le

tuyau doit être remplacé avant l’emploi. Le

tuyau de rechange doit être celui que

précise The Coleman Company, Inc.

• Ne lui apportez aucune modification et ne

l’utilisez avec aucun dispositif ou aucune

pièce qui ne soit pas expressément

approuvé(e) par Coleman à ces fins.

Collet de protection

Assemblage avec tuyau* et bonbonne rechargeable *(standard avec certains modèles)

18

Allumage

■ L’appareil peut au besoin

être allumé avec une

allumette.

■ Commencez par ôter la

surface de cuisson.

■ Tenez l’allumette enflam-

mée près du BRÛLEUR et

ouvrez lentement le

BOUTON DE COMMANDE.

■ Réglez la flamme selon

le niveau de chaleur

désiré.

Conseils pratiques

ATTENTION

• Ne placez pas une casserole ou autre sur la surface antiadhésive de la

grille ou de la plaque. L’endommagement causé annulerait la garantie.

■ Lavez les surfaces de cuisson avant la première utilisation.

■ La grille est émaillée.

■ La grille est parfaite pour cuire biftecks, hambourgeois ou poulet.

■ Coleman conseille de verser de l’eau fraîche dans la cuvette pour

l’utilisation. Cette eau conférera un meilleur goût aux aliments et les

empêchera de dessécher.

■ Le couvercle est amovible. Inclinez-le vers l’avant et levez-le.

• RISQUE D’INTOXICATION OXYCARBONÉE

• Ce réchaud convient uniquement à l’air libre.

• Ne l’utilisez jamais dans les pièces fermées ou sans ventilation.

Destiné au grand air, il consume l’oxygène de l’air. Pour éviter tout

danger, ne l’utilisez jamais dans les lieux clos ou sans ventilation.

DANGER

• RISQUE D’EXPLOSION ET D’INCENDIE

• Plus lourd que l’air, le propane s’accumule au ras du sol. Si vous

sentez le gaz, éloignez-vous immédiatement de l’endroit.

• Fixez et détachez toujours l’alimentation en gaz à l’air libre, et ceci,

jamais quand le réchaud est allumé ou chaud, près de flammes,

veilleuses ou autres sources d’inflammation.

• Le réchaud devient très chaud durant l’utilisation et peut enflammer

les produits placés trop près des brûleurs. Côtés et arrière de

l’appareil doivent être à au moins 30,5 cm (12 po) des murs et garde-

corps. Ne le faites pas fonctionner sous une construction combustible

non protégée. Éloignez l’essence ainsi que les liquides et vapeurs

inflammables du réchaud.

■ N’essayez pas de faire fonctionner l’appareil avant d’avoir lu attentive-

ment et assimilé toutes les généralités de sécurité de cette notice d’em-

ploi, avant que l’assemblage soit entièrement terminé et que la détection

des fuites ait été effectuée comme il se doit.

Fonctionnement Allumage (suite)

■ Ouvrez le couvercle du réchaud. N’essayez jamais d’allumer un réchaud

dont le couvercle est fermé.

■ Ouvrez le BOUTON DE COMMANDE et appuyez sur l’allumeur à

plusieurs reprises, jusqu’à ce que le brûleur s’allume. (Si le réchaud est

mouillé il se peut que l’allumeur ne produise pas d’étincelles.)

OUI

Jaune

Bleu

Trous du brûleur

Bleu

Jaune

N

ON

■ Une flamme convenable

doit être bleue et sa pointe

légèrement jaune. Des

dards jaunes sont

acceptables à condition qu’il

ne se produise pas de

calamine.

• RISQUE DE BRÛLURE

•Ne laissez pas le réchaud sans surveillance à

l’air libre, quand il fonctionne ou est chaud.

•Gardez le réchaud hors de la portée des enfants.

AVERTISSEMENT

19

Démontez la (les) tablette(s) latérale(s)

■ Enlevez la (les)

tablette(s) latérale(s).

■ Assurez-vous que le

couvercle du réchaud soit

verrouillé pour le transport.

Extinction Démontage et nettoyage (suite)

■ Laissez refroidir le

réchaud.

■ Détachez la bouteille de

propane au grand air, loin

de sources d’inflammation.

■ Dévissez le collier fileté

qui fixe le régulateur au

réchaud: tournez-le en

sens antihoraire puis

retirez-le.

■ Détachez la bouteille de

propane du régulateur

puis rebouchez-la avec le

bouchon de plastique.

■ Assurez-vous que les

surfaces soient froides.

■ Retirez la grille et

lavez-la à l’eau savon-

neuse chaude.

■ Placez le réchaud sur sa

tranche arrière et dévissez

les pieds des douilles des

poignées.

■ Revissez les patins dans

les pieds.

■ Sortez la cuvette.

Jetez l’eau et la graisse.

■ Lavez la cuvette à

l’eau chaude additionnée

d’un détergent domes-

tique doux. Ne vous

servez pas de récurants.

■ Essuyez le réchaud

avec un linge soyeux et

un nettoyant doux à

usage domestique.

N’employez jamais de

produits abrasifs.

Démontez les pieds du réchaud

■ Enfoncez le bouton du

brûleur vers l’intérieur et

fermez fermement la

soupape.

Démontage et nettoyage

■ Adaptez les pieds par

pression dans les supports

de rangement qui se

trouvent à la partie

inférieure du réchaud.

■ Faites coïncider les

flèches des tablettes avec

les pieds du réchaud et

adaptez-les par pression.

2

e

tablette

latérale

optionnelle

20

Rangement

Entretien

• RISQUE DE BRÛLURES

• Ne touchez pas au réchaud et n’essayez pas de le réparer pendant

au moins une heure après la fin de l’utilisation.

• Assurez-vous que les commandes soient réglées à l’arrêt et que la

bouteille de propane soit séparée de l’appareil avant tout nettoyage.

AVERTISSEMENT

Pour profiter de l’excellent rendement de votre appareil pendant de nom-

breuses années, veuillez agir comme suit:

• Gardez les surfaces extérieures immaculées en tout temps.

• Servez-vous d’eau savonneuse chaude pour le nettoyage. N’utilisez

jamais de produits inflammables ou corrosifs.

Problème Cause possible Solution

Le brûleur ne s’allume pas

Pression du gaz faible. Bouteille de gaz vide, remplacez-la.

Air dans le tuyau d’alimentation en gaz. Le brûleur peut prendre une ou deux minutes pour

s’allumer après le branchement de la bouteille de

propane.

Le brûleur s’éteint tout seul

Allumeur mouillé. Allumez le réchaud avec une allumette.

La flamme est basse

Poussière ou saleté autour du brûleur. Dépoussiérez ou nettoyez à proximité du brûleur.

Pression du gaz faible. Remplacez la bouteille de gaz.

Température extérieure inférieure à 4 °C Servez-vous d’une bouteille de gaz pleine.

(40 °F) et bouteille moins de 1/4 pleine.

Alimentation en gaz entravée. Assurez-vous que les trous du brûleur ne soient pas

bouchés. Réglez la commande à grand feu.

Alimentation en gaz entravée. Examinez le brûleur, les orifices et le tube pour vous

assurer que rien ne les bouche (insectes, saleté, toiles

d’araignées, ou autres).

Diagnostic des pannes

La flamme est incorrecte

(elle devrait être bleue, avec

des dards légèrement jaunis)

• Veillez à ce que rien n’entrave le flux d’air. Commandes, brûleur, et

passages d’acheminement de l’air de circulation doivent être propres.

Les indices suivants signalent l’encrassement:

- Odeur de gaz

- Bruits secs provenant du réchaud

- Flamme fuligineuse

• Araignées et insectes font parfois leur nid dans les orifices des brûleurs,

ce qui peut abîmer le réchaud et rendre l’utilisation dangereuse. Nettoyez

au besoin les orifices avec un nettoie-pipe robuste. L’air comprimé peut

aussi dégager les petites particules étrangères des orifices.

• La calamine peut causer un risque d’incendie. Nettoyez le brûleur à

l’eau savonneuse tiède si vous observez un dépôt de calamine.

• S’il a plu, neigé, ou autre sur le réchaud alors qu’il n’était pas couvert,

laissez-le sécher au moins 30 minutes avant de l’utiliser.

• REMARQUE: L’air salin (près de mer ou océan), accélère la corrosion.

Recherchez régulièrement les signes de corrosion puis effectuez les

retouches nécessaires sans délai.

Service et réparations

■ Les réparations des tuyaux de gaz et composants

connexes ne doivent être effectuées que par

Coleman ou par un dépanneur agréé compétent.

■ L’entretien et les réparations incombant au

propriétaire se limitent…

• au nettoyage et

• au remplacement de la bouteille de propane

■ Pour le service et les réparations autorisées,

veuillez composer le 1 800 835-3278 si vous

habitez aux États-Unis ou bien le 1 800 387-6161

au Canada.

Renseignements essentiels

1.

Il est dangereux et illégal dans des régions d’entreposer ou d’utiliser des bouteilles de GPL de capacité

d’eau dépassant 1,14 kg (2,5 lb) [env. 465 g (1 lb) de propane] dans les lieux habités.

2. N’utilisez que des pièces et accessoires Coleman avec les bonbonnes rechargeables.

3. Hors saison, si vous rangez vos articles de camping et de pique-nique au sous-sol, grenier ou garage,

placez le réchaud dans un sac de plastique bien fermé par un caoutchouc – ou dans une housse option-

nelle (vendue séparément) – pour qu’il ne s’empoussière pas et ne se recouvre pas de toiles d’araignées.

4. En cas de panne, composez l’un des numéros donnés sur la couverture pour obtenir l’adresse du centre

de réparation Coleman le plus proche. Si vous devez y envoyer l’appareil, joignez-y vos nom, adresse et

une brève description du problème. Envoyez le colis en port et assurance payés. Précisez le numéro de

modèle dans toute correspondance échangée avec l’usine. N’envoyez pas la bouteille de propane.

5. Si vous n’êtes pas entièrement satisfait du rendement de ce produit, vous pouvez nous en faire part en

appelant l’un des numéros indiqués sur la couverture.

■ Rangez la bouteille de propane en lieu sûr. Consultez le chapitre

5 de la norme

ANSI/NFPA 58

ou

CAN/CGA B-149.2

traitant de

l’entreposage et de la manipulation des gaz liquéfiés. Observez

tous les codes municipaux. Rangez toujours les bouteilles de

propane au grand air.

■ Rangez le réchaud dans un lieu sec, propre et dans lequel il ne

risque pas de subir d’avaries.

■ Mettez la cuvette, la grille et la plaque propres ainsi que le

RÉGULATEUR dans le réchaud pour les y ranger.

■ Nettoyez et asséchez toutes les parties du réchaud avant de

ranger le réchaud pour une période prolongée. Il sera ainsi propre

et prêt à servir au début de la prochaine saison d’utilisation.

• RISQUE D’EXPLOSION ET D’INCENDIE

• Ne rangez pas le propane près de veilleuses, chaleur, flammes nues, sources d’in-

flammation, au soleil ou dans les lieux où la température risque de dépasser 49 °C (120 °F).

• Détachez toujours la bouteille de propane du

réchaud avant de ranger le réchaud.

• Ne rangez pas de bouteille de rechange de GPL sous ou près de cet appareil. Ne pas

observer les instructions ci-dessus au pied de la lettre peut provoquer un incendie et

celui-ci entraîner la mort ou des blessures graves.

DANGER

21

Pièces de remplacement

Nomenclature

N

o

N

o

de pièce Désignation

1 9944-5081 Ensemble du couvercle

2 9944-3151 Grille

3 9944-3301 Cuvette à eau

4 9944-5631 Tablette latérale

5 9944-1891 Ensemble du piètement

6 9944-1881 Patin réglable

7 9942-1491 Bouton de commande

8 9942A5251 Ensemble du régulateur

2

e

tablette latérale

(optionnelle)

1

2

3

4

5

6

7

8

22

Accessoires

Ces accessoires sont également disponibles:

•Tuyau haute pression de

1,5 m et adaptateur (pour

brancher l’appareil sur une

bonbonne rechargeable de

propane)

9941-1301

• Housse de transport

R9941A100C

Visitez www.colemancanada.ca

ou

composez le 1 800 387-6161

23

La page charge ...

Garantie

Garantie limitée de 5 ans de Coleman

The Coleman Company, Inc. («Coleman») garantit cet article contre tout

vice de matériau et de fabrication pendant une période de CINQ (5) ans

courants à compter de la date de l’achat. Coleman se réserve le droit de

choisir entre réparer ou remplacer cet article ou toute pièce de celui-ci dont

la défectuosité a été constatée au cours de la période de garantie.Le

remplacement se fera au moyen d’un produit neuf ou remanufacturé ou bien

d’une pièce neuve ou remanufacturée.Si l’article n’est plus disponible, il sera

remplacé par un article semblable, de valeur égale ou supérieure.La

présente constitue votre garantie exclusive.

Cette garantie n’est valable que pour l’acheteur au détail original à partir

de la date de l’achat au détail initial et elle n’est pas transférable.Veuillez

conserver le reçu d’achat original. La preuve d’achat est exigée pour tout

service couvert par la garantie. Les concessionnaires Coleman, les centres

de service et les détaillants qui vendent des articles Coleman n’ont pas le

droit d’altérer, de modifier ou de changer d’une manière quelconque les

modalités de cette garantie.

Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces ni

l’endommagement attribuable à la négligence, l’utilisation abusive de

l’article, le branchement sur un circuit de tension ou courant inapproprié, le

non-respect du mode d’emploi, le démontage, la réparation ou l’altération

par quiconque, sauf Coleman ou un centre de service Coleman agréé. Cette

garantie ne couvre pas non plus les cas de force majeure comme incendies,

inondations, ouragans et tornades.

COLEMAN DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE

DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS RÉSULTANT DU

NON-RESPECT DE TOUTE GARANTIE OU CONDITION EXPLICITE

OU IMPLICITE. CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES PROVINCES OU

JURIDICTIONS INTERDISENT D’EXCLURE OU DE LIMITER LES

DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, DE SORTE QUE VOUS

POUVEZ NE PAS ÊTRE ASSUJETTI AUX LIMITES OU EXCLUSIONS

ÉNONCÉES CI-DESSUS. SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAS

LA LÉGISLATION PERTINENTE,TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE

QUALITÉ COMMERCIALE OU D’APPLICATION À UN USAGE

PARTICULIER EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE OU

CONDITION CI-DESSUS. CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES PROVINCES

OU JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA

DURÉE D’APPLICATION DE LA GARANTIE IMPLICITE, DE SORTE QUE

VOUS POUVEZ NE PAS ÊTRE ASSUJETTI AUX LIMITES ÉNONCÉES

CI-DESSUS. Cette garantie vous confère des droits juridiques précis et vous

pouvez avoir d’autres droits, ces droits variant d’un État ou d’une province à

l’autre.

COMMENT OBTENIR LE SERVICE PRÉVU PAR LA GARANTIE

Apportez l’article à un Centre de service agréé Coleman.Pour obtenir

l’adresse du plus proche Centre de service agréé Coleman, appelez le

1 800 835-3278 ou le ATS 316-832-8707 aux États-Unis, ou bien le

1 800 387-6161 au Canada. S’il n’y a pas de centre de service facile

d’accès, fixez une étiquette sur l’article précisant votre nom, votre adresse,

votre numéro de téléphone le jour et la description de la défectuosité.

Veuillez inclure une copie du reçu d’achat original. Emballez soigneusement

l’article et envoyez le colis assuré par UPS ou par la poste, en port et

assurance payés, à l’une des adresses suivantes:

Produits achetés aux États-Unis:

The Coleman Company, Inc.

3600 North Hydraulic

Wichita, KS 67219

Produits achetés au Canada:

Sunbeam Corporation (Canada) Limited

5975 Falbourne Street

Mississauga (Ontario)

Canada L5R 3V8

N’envoyez pas de produits dont le réservoir contienne du carburant ou

bien auxquels soit fixée une bouteille jetable de propane.

NE RETOURNEZ PAS CE PRODUIT AU LIEU D’ACHAT.

Pour toute question quant à cette garantie, composez le 1 800 835-3278

ou le ATS 316-832-8707 aux États-Unis, et le 1 800 387-6161 au Canada.

5 Y E A R

L

I

M

I

T

E

D

W

A

R

A

N

T

Y

5 A Ñ O S

G

A

R

A

N

T

I

A

L

I

M

I

T

A

D

A

5 ANS5 ANS

G

A

R

A

N

T

I

E

L

I

M

I

T

É

E

The Coleman Company, Inc.

3600 N. Hydraulic

Wichita, KS 67219 États-Unis

1 800 835-3278

ATS: 316-832-8707

www.coleman.com

26

La page charge ...

Coleman 9944 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Coleman 9944 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents