Pioneer M-10X Manuel utilisateur

La page charge ...

10

It/Fr

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per

familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio. Conservare

poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento.

I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono

avere la forma della spina del cavo d’alimentazione e

della presa ausiliaria di corrente diversa da quella

mostrata nelle illustrazioni, ma il loro modo di

collegamento e funzionamento è lo stesso.

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit

Pioneer.

Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode

d’emploi; vous serez ainsi à même de faire fonctionner

l’appareil correctement. Après avoir bien lu le mode

d’emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir

s’y référer ultérieurement.

Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la

fiche d’alimentation et de la prise d’alimentation peut

différer de celle qui figure sur les schémas, mais les

branchements et le fonctionnement de l’appareil

restent les mêmes.

11

It/Fr

FrançaisItaliano

CARATTERISTICHE

7 Tecnologia sonora di qualità superiore

I prodotti Pioneer contengono una circuitazione

amplificante della più qualità, contenente

dispositivo MOS FET ad energia diretta avanzata,

in grado di aumentare la potenza disponibile e di

fornire prestazioni del tutto superiori. Insieme alla

tecnologia dei circuiti lineari a larga gamma,

originale della Pioneer, questi dispositivi sono

inoltre in grado di ridurre il consumo di energia.

Il circuito di risposta lineare larga garantisce una

migliorata stabilità operativa fornendo

un’impedenza di uscita piatta ed un pilotaggio

stabile degli altoparlanti su tutta la gamma delle

frequenze.

Inoltre, uno stabilizzatore del trasformatore ed una

struttura di stabilizzazione nell’amplificatore

eliminano qualsiasi vibrazione di interferenza

consentendo l’emissione di questo potente suono.

7 Compatibilità con amplificatori A/V per il

pilotaggio di altoparlanti posteriori a

suono avvolgente

L’apparecchio è stato studiato per essere usato

insieme al VSA-E08 Pioneer, onde poter

aggiungere al proprio sistema dei canali posteriori

per suono avvolgente. I canali posteriori per suono

avvolgente consentono all’ascoltatore di godere

nella propria casa di un potente ambiente teatrale

ancora più realistico. L’apparecchio può anche

essere collegato ad altri amplificatori Pioneer e

funzionare in concomitanza con gli stessi. Se si fa

uso del cavo di comando fornito in dotazione si

può procedere alla contemporanea attivazione e

disattivazione di questo apparecchio e

dell’amplificatore VSA-E08 (o di altri amplificatori

Pioneer).

7 Uscita ad alta potenza

120 W + 120 W/4 Ω (DIN)

7 Design per il risparmio energetico

In modalità di attesa questo apparecchio consuma

1 W di energia.

INDICE

CARATTERISTICHE ........................................ 11

INSTALLAZIONE............................................ 12

COLLEGAMENTI ............................................ 13

COLLEGAMENTO DEI CAVI

DI INGRESSO .......................................... 13

COLLEGAMENTO DEI CAVI

DEGLI ALTOPARLANTI .......................... 14

COLLEGAMENTI PER L’USO

DEL TELECOMANDO .............................. 14

DISPOSITIVI DEI PANNELLI .......................... 15

LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI .................... 16

SPECIFICHE TECHNICHE .............................. 16

TABLE DES MATIERES

CARACTERISTIQUES ..................................... 11

INSTALLATION .............................................. 12

CONNEXIONS................................................ 13

BRANCHEMENT DES CORDONS

D’ENTREE ................................................ 13

CONNEXION DES CORDONS

D’ENCEINTES .......................................... 14

BRANCHEMENT POUR EXPLOITATION

TELECOMMANDEE ................................ 14

ELEMENTS DES PANNEAUX ....................... 15

DEPISTAGE DES PANNES ............................. 17

SPECIFICATIONS ........................................... 17

CARACTERISTIQUES

7 Technologie sonore de qualité supérieure

Pioneer a incorporé un circuit d’amplification de la

plus haute qualité, caractérisé par des dispositifs

MOS FET à Énergie Directe qui augmentent la

puissance disponible et atteignent des perfor-

mances supérieures. Associés à la technologie des

circuits linéaires à large plage, particulière à

Pioneer, ils réduisent également la consommation

de courant.

Le circuit de large réaction linéaire garantit une

stabilité de fonctionnement améliorée pour obtenir

une impédance de sortie plate et une commande

stable des haut-parleurs sur toute la gamme des

fréquences.

De plus, un stabilisateur de transformateur et un

cadre de stabilisateur dans l’amplificateur

permettent une restitution de sons puissants car ils

éliminent toutes les vibrations parasites.

7 Compatibilité avec Ampli A/V pour

alimenter des haut-parleurs Surroung

Back

L’appareil est conçu pour fonctionner avec le

Pioneer VSA-E08 afin de raccorder les canaux

Surround Back à votre chaîne. Grâce aux canaux

Surround Back, l’auditeur bénéficie chez lui d’une

expérience sonore extrêmement puissante et

réaliste. L’unité peut aussi se connecter à d’autres

amplificateurs Pioneer pour agir avec eux à

l’unisson. En faisant appel au cordon de contrôle

fourni, vous pouvez simultanément mettre sous

tension et hors tension cet appareil et le VSA-E08

ou un autre amplificateur Pioneer.

7 Sorties de haute puissance

120 W + 120 W/4 Ω (DIN)

7 Conception visant aux économies

d’énergie

Cet appareil est conçu pour utiliser 1 W en mode

d’attente.

12

It/Fr

INSTALLAZIONE

POSIZIONAMENTO

Installate l’unità in un luogo ben ventilato dove

non sarà esposta ad alte temperature o ad un

alto tasso di umidità.

Non installate l’unità in un luogo dove sarà esposta ai

raggi diretti del sole, né nella vicinanza di fonti che

generano calore, quali un radiatore. Il calore

eccessivo potrebbe danneggiare l’involucro ed i

componenti interni. L’installazione dell’unità in un

ambiente umido o polveroso, potrebbe causare

malfunzione o incidenti. (Evitate anche di installare

l’unità nella cucina dove l’unità potrebbe essere

esposta al fumo dell’olio, al vapore o al calore.)

Non installate l’unità su un mobile poco stabile

oppure su un’altra superficie inclinata o poco stabile.

VENTILAZIONE

• All’installazione dell’unità, assicuratevi di lasciare

uno spazio intorno all’unità per ottenere una

corretta ventilazione della stessa e per migliorare

la dispersione del calore (lasciate uno spazio

minimo di 55 cm in alto, di 10 cm dietro l’unità e di

20 cm ai lati). Se non rispettate queste distanze tra

l’unità e le pareti o altri componenti, il calore

accumulerà all’interno dell’apparecchio, causando

problemi operativi o malfunzionamenti.

• Non si deve piazzare su un tappeto spesso, un

letto, un divano né su tessuto con pelo spesso.

Non si deve coprire con tessuto né altri tipi di

coperte.

Qualsiasi cosa che blocca la ventilazione

aumenterà la temperatura interna e può causare

un guasto o rischio di fuoco.

FORMAZIONE DI UMIDITÀ

Quando portate l’unità in una camera riscaldata da un

luogo freddo, o quando la temperatura della camera

aumenta improvvisamente, si formerà dell’umidità

all’interno dell’unità e la stessa potrebbe non

funzionare in modo corretto. Per prevenire, lassciate

l’unità circa un’ora dentro la stanza prima di

accendere la stessa oppure aumentate la temperatura

della stanza gradualmente.

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE

IL FILO DI ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina.

Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non

toccate mai il filo con le mani bagnati, perchè questo

potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche.

Non collocate l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di

alimentazione e controllate che lo stesso non sia

premuto. Non annodate mai il filo di alimentazione nè

collegatelo con altri fili. I fili di alimentazione devono

essere collocati in tal modo che non saranno

calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato

potrebbe causare incendi o scosse elettriche.

Controllate il filo di alimentazione regolarmente.

Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al

più vicino centro assistenza autorizzato della PIO-

NEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione

del filo di alimentazione.

NOTE:

• Se viene utilizzato un cavo di alimentazione diverso da quello in

dotazione, non assumiamo alcuna responsabilità delle

conseguenze.

• (Il cavo in dotazione ha una capacità di 2,5 A).

INSTALLATION

EMPLACEMENT

Installer l’appareil dans un endroit bien ventilé

à l’abri d’une température ou d’une humidité

élevées.

Ne pas installer l’appareil dans un endroit

directement exposé aux rayons du soleil ou à

proximité d’appareils de chauffage ou de radiateurs.

Une chaleur excessive peut avoir des conséquences

néfastes pour le coffret et les composants internes.

L’installation de l’appareil dans un local humide ou

poussiéreux pourrait aussi provoquer un

fonctionnement défectueux ou un accident. (Eviter

également de l’installer près de cuisinières, etc., où

l’appareil pourrait être exposé à des émanations de

fumée graisseuse, de vapeur ou de chaleur.)

Ne posez pas l’appareil sur une surface instable ou

inclinée.

VENTILATION

• Lors de l’installation de cet appareil, veillez à

ménager un espace suffisant autour de ses parois

de manière que la chaleur puisse se dissiper

aisément (au moins 55 cm à l'apartie supérieure,

10 cm à l’arrière et 20 cm de chaque côté). Si

l’appareil est trop près d’un mur, d’une cloison ou

d’autres appareils, sa température interne peut

s’élever anormalement, ce qui entraîne un

dégradation de ses performances et des anoma-

lies de fonctionnement.

• Ne placez pas l’appareil sur un tapis épais, un lit,

un sofa ou un tissu à fibres longues. Ne le couvrez

pas d’un vêtement ou de tout autre matériau.

Tout ce qui peut empêcher la libre circulation de

l’air provoque une augmentation de la

température intérieure, ce qui peut conduire à une

anomalie de fonctionnement ou à un incendie.

CONDENSATION

Si l’appareil est transporté d’un endroit froid dans un

endroit chaud ou si la température de la pièce

augmente de façon brutale, de la condensation risque

de se former à l’intérieur de l’appareil et provoquer

alors une baisse de performances. Pour l’éviter,

attendre environ une heure avant de mettre l’unité

sous tension ou augmenter graduellement la

température de la pièce.

NOTE IMPORTANTE SUR LE

CABLE D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique.

Ne pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne

pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le

câble ou l’attacher à d’autres câbles. Les câbles

d’alimentation doivent être posés de façon à ne pas

être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un

risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le

câble d’alimentation de temps en temps. Contacter le

service après-vente PIONEER le plus proche ou le

revendeur pour un remplacement.

REMARQUES:

• Nous ne pouvons assumer de responsabilités pour les

conséquences possibles de l’utilisation d’un cordon de

raccordement autre que celui fourni.

• (Le cordon fourni possède une capacité de courant de 2,5 A.)

13

It/Fr

FrançaisItaliano

INPUT

OUTPUT

L

R

L

SPEAKERS

CONTROL

IN

AC IN

R

L (Single)

SURROUND

BACK

PRE OUT

L

R

L

R

·



ª

·



ª

L

R

Voir page 14.

Fate riferimento alla pagina 14.

Altoparlante Sinistro(L)

Système d’enceintes Gauche (L)

Vers une prise secteur.

Ad una presa di corrente

alternata.

Altoparlante Destro(R)

Système d’enceintes Droit (R)

In caso di uso dell’apparecchio come amplificatore

addizionale per i canali avvolgenti posteriori

A l’emploi comme ampli supplémentaire pour

canaux surround arrière

o

ou

In caso di uso come amplificatore

principale

À l’emploi comme ampli principal

Amplificatore A/V (ad es. il VSA-E08)

Ampli A/V (p. ex.: VSA-E08)

Pre-amplificatore

Pré-ampli

L

R

Spinotto rouge

Fiche rouge

Canale destro

Canal droit

Spinotto bianco

Fiche blanche

Canale sinistro

Canal gauche

COLLEGAMENTI

Prima di collegare i cavi o modificarne i collegamenti,

spegnere l’unità e scollegare il cavo di alimentazione

dalla presa di corrente.

Questo apparecchio non dispone di un proprio

comando del volume. Si rende quindi necessario il

collegamento alle prese di ingresso di questo

apparecchio, di un altro apparecchio dotato di

comando del volume. Prima di procedere a questo

collegamento il livello del volume dell’altro

componente deve essere portato al minimo.

COLLEGAMENTO DEI CAVI DI

INGRESSO

Collegare la spina bianca al

canale sinistro (L), e la spina

rossa al canale destro (R). Le

spine devono essere inserite

saldamente e ben a fondo.

CONNEXIONS

Avant d’effectuer les raccordements, ou de les

modifier, veillez à couper l’alimentation et à

débrancher la fiche du cordon d’alimentation.

Cet appareil ne possède pas sa propre commande de

volume. Vous devez donc raccorder un composant,

doté d’une commande de volume, aux prises d’entrée

de cet appareil. Veillez à régler le volume au niveau

minimum sur le composant en question lorsque vous

effectuez cette connexion.

BRANCHEMENT DES CORDONS

D’ENTREE

Connecter la fiche blanche

au canal gauche (L), et la

fiche rouge au canal droit

(R). S’assurer de bien

insérer les fiches à fond.

14

It/Fr

10mm

3

2

1

CONTROL

OUT

CONTROL

OUT IN

CONTROL

IN

\

M-10X

Amplificatore o

sintoamplificatore

Ampli / Ampli-tuner

Lettore CD, ecc.

Lecteur CD etc.

CONTROL

OUT

CONTROL

IN

Telecomando

Unité de télécommande

M-10X

Amplificatore o

sintoamplificatore Pioneer

con il contrassegno Î

Ampli / Ampli-tuner

Pioneer à marque Î

Fig. A

Fig. B

COLLEGAMENTO DEI CAVI DEGLI

ALTOPARLANTI

1 Mettere a nudo le estremità dei cavi ed

attorcigliarne l’anima di rame.

2 Allentare la manopola ed inserire nel foro del

terminale la parte di cavo messa a nudo.

3 Riavvitare la manopola per fissare bene il cavo.

NOTA:

Non permettete ad alcuno dei conduttori di protrudere dai

terminali o di toccare altri conduttori. Si potrebbero altrimenti

avere danni o errori nel funzionamento dell’apparecchio.

Impedenza degli altoparlanti

L’impedenza nominale degli altoparlanti collegati ai terminali degli

altoparlanti deve essere compresa fra 4 e 16

Ω

.

COLLEGAMENTI PER L’USO DEL

TELECOMANDO

Se si fa uso di un amplificatore o sintoamplificatore

Pioneer riportante il contrassegno Î (ad esempio il

VSA-E08), questo apparecchio può essere comandato

tramite il telecomando che viene fornito insieme

all’amplificatore o sintoamplificatore. Un volta

effettuato il collegamento, questo apparecchio si

accende insieme al resto del sistema. Se i due

amplificatori non sono attivati o disattivati

contemporaneamente , utilizzare il tasto di

accensione dell’apparecchio principale per portarli

alle stesse condizioni. In seguito sarà così possibile

comandarli entrambi con lo stesso telecomando.

Per il collegamento diretto, utilizzare il cavo di

comando fornito in dotazione. Collegare il terminale

di uscita del segnale di comando dell’amplificatore o

sintoamplificatore al terminale di ingresso del

segnale di comando di questo apparecchio (vedere la

fig. A). Se il sistema comprende anche uno o più

apparecchi compatibili con il sistema Î, questi

possono essere facilmente collegati a catena a partire

dall’amplificatore o sintoamplificatore in uso, per

mezzo di cavi con minispine monoaurali facilmente

reperibili in commercio, e ponendo l’M-10X alla fine

della catena (vedere la fig. B).

NOTE:

• Per il comando di altri componenti collegati verificare che fra

ciascuno dei componenti della catena, ed all’amplificatore, risulti

collegata almeno una coppia di terminali analogici (allo stesso

modo del cavo, o cavi, di comando).

• Per far funzionare anche altri componenti per mezzo del

telecomando, questo deve essere puntato verso l’amplificatore, o

sintoamplificatore, e non verso il componente che si intende far

funzionare.

• Per questo tipo di collegamenti si possono usare solamente

componenti Pioneer riportanti il contrassegno

Î

.

Attorcigliare l’anima del cavo.

COLLEGAMENTI

Torsader l’âme du câble.

Telecomando

Unité de télécommande

CONNEXION DES CORDONS

D’ENCEINTES

1 Retirer la garniture en vinyle et torsader

l’extrémité de l’âme du câble.

2 Desserrer le bouton et insérer l’âme dans le trou

de borne.

3 Serrer le bouton pour fixer l’âme en place.

REMARQUE:

Ne pas laisser l’un des conducteurs du cordon dépasser des

bornes ou toucher d’autres conducteurs. Un fonctionnement

défectueux ou des pannes peuvent se produirect lorsque les

conducteurs entrent en contact les uns avec les autres.

Impédance ses enceintes

L’impédance nominale des haut-parleurs raccordés aux bornes de

haut-parleurs doit être comprise entre 4 et 16 ohms.

BRANCHEMENT POUR

EXPLOITATION TELECOMMANDEE

Si vous utilisez un amplificateur ou un ampli-tuner

Pioneer, portant la marque Î (comme le VSA-E08),

vous pouvez contrôler cet appareil par la

télécommande, fournie avec l’ampli ou l’ampli-tuner.

Une fois qu’il est raccordé, cet appareil se mettra

sous tension avec le reste de votre chaîne. Si les deux

amplis ne sont pas en même temps sous tension ou

hors tension, servez-vous du bouton d’alimentation

de l’unité principale pour les régler au même état.

Vous pourrez alors contrôler les deux par la

télécommande.

Pour une connexion directe, utilisez le cordon de

télécommande fourni pour raccorder la borne de sortie

de contrôle de l’ampli / ampli-tuner sur la borne

d’entrée de contrôle de cet appareil (voir Fig. A). Si

votre chaîne comporte plusieurs unités compatibles

Î, vous pouvez les relier en cascade à partir de votre

ampli / ampli-tuner à l’aide de cordons à minifiche

monophonique, disponibles dans le commerce, en

raccordant le M-10X à la fin de la cascade (voir Fig. B).

REMARQUE :

• Assurez-vous qu’au moins un jeu de bornes analogiques soit

raccordé pour chaque composant dans la chaîne (comme vous

l’avez fait pour le(s) cordon(s) de télécommande) sur

l’amplificateur lorsque vous voulez contrôler d’autres composants.

• Lorsque vous contrôlez un autre composant par une

télécommande, elle doit être orientée vers l’amplificateur / ampli-

tuner et pas vers le composant.

• Seuls les composants Pioneer portant la marque

Î

peuvent être

raccordés de cette façon.

CONNEXIONS

15

It/Fr

FrançaisItaliano

STEREO POWER AMPLIFIER

STANDBY/ON

STANDBY

OFF ON

POWER

Î

v¿,?m

2 3

14

NOTA:

La funzione di protezione è attivata nel caso di

malfunzionamento dell’amplificatore interno o per

causa di elementi esterni, come elettricità statica o un

cortocircuito del terminale degli altoparlanti.

L’attivazione della funzione di protezione viene

segnalata dal lampeggio dell’indicazione POWER, e

l’apparecchio passa poi alla modalità di attesa.

Se ciò si verifica, controllare i terminali e i cavi degli

altoparlanti per verificare che non si trovino in corto

circuito, e premere poi il tasto STANBY/ON per attivare

l’apparecchio.

Quando la funzione di protezione è di nuovo attivata,

staccare il cavo della corrente e contattare un centro

di servizio.

DISPOSITIVI DEI

PANNELLI

1 Tasto di alimentazione principale

(accensione/spegnimento)

(— OFF/ _ON)

Se il tasto si trova nella posizione OFF (—)

l’alimentazione verso l’amplificatore è disattivata

ed il tasto STANDBY/ON dell’amplificatore non è

quindi operativo.

Premendo il tasto di accensione sulla posizione

ON (_) l’amplificatore viene alimentato.

2 Tasto di attesa/accensione

( STANDBY/ON)

Premerlo per accendere il ricevitore (ON) o per

porlo nel modo di attesa (STANDBY).

3 Indicatore di attesa (STANDBY)

Si illumina quando l’amplificatore si trova nel

modo di attesa. (Notare che questo amplificatore

consuma una piccola quantità di corrente (1 W)

quando si trova nel modo di attesa.)

4 Indicazione di attivazione

Si illumina a sistema attivato.

ELEMENTS DES

PANNEAUX

REMARQUE:

La protection fonctionne en cas d’anomalie de

l’amplificateur et encore lorsque se présente une

situation anormale telle qu’une décharge d’électricité

statique ou un court-circuit des enceintes acoustiques.

Lorsque la fonction de protection agit, le voyant

POWER clignote et l’appareil passe en mode d’attente.

Dans ce cas, vérifiez si les bornes de haut-parleurs et/

ou les cordons de haut-parleurs ne sont pas en court-

circuit, puis appuyez sur le bouton STANDBY/ON pour

mettre l’appareil sous tension.

Si la protection fonctionne à nouveau, débranchez la

fiche du cordon d’alimentation et consultez un centre

d’entretien.

1

Touche d’alimentation principale

(_ ON/ — OFF)

Si le bouton est ressorti (—), l’alimentation de

l’amplificateur est coupée et le bouton

STANDBY/ON de l’amplificateur n’agit pas.

Une pression sur le bouton d’alimentation

principal met l’amplificateur sous tension (_).

2

Touche STANDBY/ON

Appuyez pour mettre l’amplificateur sous tension

(ON) ou en mode STANDBY.

3

Indicateur STANDBY

S’allume quand l’amplificateur est en mode

STANDBY. (Notez que cet amplificateur

consomme peu d’énergie (1 W) en mode

d’attente.)

4 Indicateur d’alimentation

S’allume lorsque le système est sous tension.

La page charge ...

17

It/Fr

FrançaisItaliano

Un fonctionnement anormal de cet appareil peut être dû à l’électricité statique ou toute autre interférence externe.

Pour que l’appareil fonctionne à nouveau normalement, l’éteindre et le rallumer, ou débrancher le cordon

d’alimentation CA et le rebrancher.

DEPISTAGE DES PANNES

Des erreurs de manipulation sont souvent prises pour une défaillance ou un mauvais fonctionnement. En

présence d’une difficulté apparente, prière de passer en revue les points suivants. Comme la difficulté peut

également provenir d’un autre composant, on examinera ceux-ci ainsi que les autres appareils électriques utilisés

en même temps.

Si l’on ne parvient pas à porter remède à la difficulté, prière de s’adresser au centre de service ou au

concessionnaire PIONEER le plus proche.

Symptôme

Aucune

alimentation

n’est fournie à

l’appareil.

Pas de son.

Cause probable

• Une des fiches du cordon d’alimentation est

débranchée.

• La fiche d’alimentation du composant a été branchée

dans la sortie d’alimentation d’un autre composant

(par exemple minuterie, etc.) mais l’alimentation à

cet appareil est coupée.

• L’interrupteur STANDBY/ON est placé sur la

position STANDBY.

•

L’interrupteur

MAIN POWER (—OFF/_ON )

qui se trouve

sur le panneau arrière est placé sur la position OFF.

• Les cordons de branchement sont déconnectés au

niveau des bornes.

• Les cordons ne sont pas raccordés correctement.

• Les bornes ou les fiches à broches des cordons de

connexion sont sales.

• Le fonctionnement des autres composants est

incorrect.

Par exemple:

Sur un ampli-tuner, les réglages de haut-parleur

sont incorrects, le sélecteur d’entrée n’est pas

réglé correctement, les réglages de sortie sont

inexacts ou le volume est complètement réduit.

Sur un lecteur DVD, les réglages sonores sont

incorrects, etc.

• Le disque utilisé ne comporte pas de sons sur ces

canaux.

Remède

• Veillez à ce que les deux fiches soient

branchées.

• Mettre sous tension l’autre appareil.

• Appuyer sur le commutateur

STANDBY/ON pour le régler sur la position

ON et éteindre l’indicateur STANDBY.

• Réglez le bouton MAIN POWER (—OFF/

_ON ) sur ON (sous tension).

• Les brancher fermement.

• Effectuez correctement les connexions

(Fate riferimento alla pagina 13).

• Nettoyer les bornes et les fiches.

• Consulter le mode d’emploi des autres

appareils.

• Vérifiez le format du disque que vous

utilisez.

SPECIFICATIONS

Section amplificateur

Puissance de sortie continue

(les deux canaux en charge, 20 Hz à 20 kHz)*

D.H.T. 0,09 %, 4 Ω .............................. 90 W + 90 W

D.H.T. 0,05 %, 8 Ω .............................. 60 W + 60 W

Puissance de sortie continue DIN

(les deux canaux en charge, 1 kHz)

D.H.T. 1,0 %, 4 Ω ............................ 120 W + 120 W

D.H.T. 1,0 %, 8 Ω ................................ 75 W + 75 W

Distorsion harmonique totale*

20 Hz à 20 kHz, 8 Ω ............................................ 0,05 %

• Les valeurs ci-dessus sont applicables lorsqu’une

alimentation CA 230 V est fournie.

Sensibilité/impédance d’entrée ............ 700 mV/50 kΩ

Réponse en fréquence .............. 5 Hz à 100 kHz,

+0

–3

dB

Rapport signal/bruit (court-circuit IHF, réseau A)

....................................................................... 118 dB

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

Alimentation/Divers

Alimentation ........................ CA 220 – 230 V, 50/60 Hz

Consommation .................................................... 220 W

Consommation en veille ......................................... 1 W

Dimensions (boutons et parties saillantes exclus)

................................ 420 (L) x 319 (P) x 128 (H) mm

Poids (sans emballage) ........................................7,6 kg

Accessoires

Mode d’emploi ............................................................ 1

Cordon d’alimentation (Courant nominal: 2,5 A) ..... 1

Cordon de télécommande .......................................... 1

Carte de garantie ......................................................... 1

REMARQUE:

Aux fins d’amélioration, les spécifications et la conception sont

susceptibles de modification sans préavis.

* Mesurée par analyseur de spectre audio.

La page charge ...

Printed in Japan/ Imprimé au Japon <ARC7332-A>

France: tapez 36 15 PIONEER

PIONEER CORPORATION

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS [USA] INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [03] 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

San Lorenzo 1009 3er Piso Desp. 302 Col. Del Valle Mexico D.F. C.P. 03100

TEL: 5-688-52-90

Published by Pioneer Corporation.

MAINTENANCE

• Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust

and dirt.

• When the surfaces are very dirty, wipe with a soft

cloth dipped in some neutral cleanser diluted five

or six times with water, and wrung out well, and

then wipe again with a dry cloth. Do not use

furniture wax or cleaners.

• Never use thinners, benzine, insecticide sprays

and other chemicals on or near this unit, since

these will corrode the surfaces.

GEHÄUSEPFLEGE

• Ein Poliertuch oder anderes weiches Tuch

verwenden, um Staub und Schmutz abzuwischen.

• Bei sehr starker Verschmutzung der Oberflächen

diese mit einem weichen, mit etwas neutralem

Putzmittel (fünf-oder sechsfach mit Wasser

verdünnt) befeuchteten Tuch abwischen, dann mit

einem trockenen Tuch trockenwischen. Weder

Wachs noch Reinigungsmittel für Möbel

verwenden.

• Niemals Verdünnungsmittel, Benzin, Sprühmittel

zur Insektenvernichtung und andere Chemikalien

auf das Gehäuse auftragen oder in der Nähe

dieses Gerätes verwenden, weil sonst die

Oberflächen angegriffen werden.

MANUTENZIONE DELLE

SUPERFICI ESTERNE

• Togliere la polvere e lo sporco con un panno pulito

e asciutto.

• Se le superfici sono molto sporche, pulirle con un

panno morbido inumidito con un agente neutro

diluito cinque o sei volte in acqua, quindi

asciugare con un panno asciutto. Non usare

detergenti o cera per mobili.

• Non usare mai solventi, benzina, insetticidi spray

ed altre sostanze chimiche su o vicino

all’apparecchio perché ne corrodono le superfici.

ENTRETIEN DES SURFACES

EXTERIEURES

• Se servir d’un linge à polir ou d’un chiffon sec

pour enlever la poussière ou les souillures.

• Si les surfaces sont très sales, les frotter avec un

linge doux trempé dans un détergent neutre, dilué

dans cinq ou six fois son volume d’eau, puis

essuyer convenablement les surfaces. Ne pas

utiliser de cire ou de produit pour meubles.

• Ne jamais utiliser de diluant pour peinture, de

benzine ou d’insecticide en atomiseur sur ou à

proximité de l’appareil, car ses surfaces en

seraient endommagées.

ONDERHOUD VAN DE BUITENKANT

• Maak gebruik van een poetsdoek of een droge

doek om stof en vuil te verwijderen.

• Bij sterke vervuiling, het vuil verwijderen met een

zachte doek gedrenkt in een neutraal

reinigingsmiddel opgelost in vijf of zes keer zoveel

water, daarna weer met een droge doek afvegen.

Maak geen gebruik van was of reinigingsmiddelen

bestemd voor meubels.

• Maak nooit gebruik van verfverdunner, benzine,

insekticiden en andere chemikaliën om de

apparatuur te reinigen, daar deze de afwerking

zullen aantasten.

SKÖTSEL AV UTVÄNDIGA YTOR

• Torka bort damm och smuts med en polerduk eller

en torr trasa.

• Om ytorna är mycket smutsiga kan du använda en

mjuk trasa som har fuktats i ett neutralt diskmedel

som har spätts ut 5–6 gånger med vatten. Torka

därefter torrt med en torr trasa. Använd inte

möbelvax eller andra rengöringsmedel.

• Använd aldrig thinner, bensin, insektsspray eller

andra kemikalier på eller nära denna apparat,

därför att dess ytfinish då kan skadas.

MANTENIMIENTO DE LAS

SUPERFICIES EXTERNAS

• Use un paño de pulir o un paño seco para quitar

polvo y suciedad.

• Cuando las superficies estén demasiado sucias,

use un paño suave humedecido en un limpiador

neutro. Diluya una porción de limpiador en cinco o

seis porciones de agua. Luego, limpie nuevamente

con un paño seco. No use cera para muebles u

otros limpiadores.

• Nunca aplique diluyente, bencina, insecticida

aerosol u otros productos químicos a la unidad.

Evite también usarlos cerca de la misma. Este tipo

de productos causará la corrosión de las superfi-

cies de la unidad.

MANUTENÇÃO DAS

SUPERFÍCIES EXTERNAS

• Limpe a poeira e sujidade com um pano para polir

ou um pano seco.

• Quando as superfícies estiverem muito sujas,

limpe-as com um pano macio humedecido em um

detergente neutro diluído cinco ou seis vezes com

água, e ao final limpe novamente com um pano

seco. Não utilize polidores ou ceras para móveis.

• Nunca utilize diluentes, benzina, pulverizadores de

insecticida e outras substâncias químicas na

unidade ou nas proximidades desta, pois estes

produtos podem corroer a superfície.

Pioneer M-10X Manuel utilisateur

Pioneer M-10X Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents